"Application: Dont' Starve\n"
"POT Version: 2.0\n"

#. STRINGS.CHARACTER_TITLES.hidden
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_TITLES.hidden"
msgid "The Unfinished"
msgstr "未完成的神秘人物"

#. STRINGS.CHARACTER_TITLES.walani
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_TITLES.walani"
msgid "The Unperturbable"
msgstr "沉著的衝浪者"

#. STRINGS.CHARACTER_TITLES.warly
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_TITLES.warly"
msgid "The Culinarian"
msgstr "廚師"

#. STRINGS.CHARACTER_TITLES.wathgrithr
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_TITLES.wathgrithr"
msgid "The Performance Artist"
msgstr "表演藝術家"

#. STRINGS.CHARACTER_TITLES.waxwell
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_TITLES.waxwell"
msgid "The Puppet Master"
msgstr "傀儡師"

#. STRINGS.CHARACTER_TITLES.webber
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_TITLES.webber"
msgid "The Indigestible"
msgstr "蜘蛛人"

#. STRINGS.CHARACTER_TITLES.wendy
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_TITLES.wendy"
msgid "The Bereaved"
msgstr "失去親人的女孩"

#. STRINGS.CHARACTER_TITLES.wes
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_TITLES.wes"
msgid "The Silent"
msgstr "啞劇演員"

#. STRINGS.CHARACTER_TITLES.wickerbottom
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_TITLES.wickerbottom"
msgid "The Librarian"
msgstr "圖書管理員"

#. STRINGS.CHARACTER_TITLES.wilbur
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_TITLES.wilbur"
msgid "The Monkey King"
msgstr "猴王"

#. STRINGS.CHARACTER_TITLES.willow
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_TITLES.willow"
msgid "The Firestarter"
msgstr "縱火者"

#. STRINGS.CHARACTER_TITLES.wilson
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_TITLES.wilson"
msgid "The Gentleman Scientist"
msgstr "紳士科學家"

#. STRINGS.CHARACTER_TITLES.wolfgang
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_TITLES.wolfgang"
msgid "The Strongman"
msgstr "大力士"

#. STRINGS.CHARACTER_TITLES.woodie
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_TITLES.woodie"
msgid "The Lumberjack"
msgstr "伐木工"

#. STRINGS.CHARACTER_TITLES.woodlegs
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_TITLES.woodlegs"
msgid "The Pirate Captain"
msgstr "海盜船長"

#. STRINGS.CHARACTER_TITLES.wx78
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_TITLES.wx78"
msgid "The Soulless Automaton"
msgstr "沒有靈魂的機器人"

#. STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.hidden
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.hidden"
msgid "*Hasn't arrived on the island yet"
msgstr "*還沒有到達島上"

#. STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.walani
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.walani"
msgid "*Loves surfing\n*Dries off quickly\n*Is a pretty chill gal"
msgstr "*喜歡衝浪\n*乾燥速度快\n*是一個相當冷靜的女孩"

#. STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.warly
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.warly"
msgid "*Has a refined palate\n*Cooks in custom kitchenware\n*Brings a stylish chef pouch"
msgstr "*味覺出眾\n*使用專有廚具烹飪\n*隨身攜帶一個漂亮的廚師袋"

#. STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.wathgrithr
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.wathgrithr"
msgid "*Excels in battle \n*Absorbs the power of fallen foes \n*Only eats meat"
msgstr "*精通戰鬥\n*殺死敵人可吸收力量\n*只吃肉"

#. STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.waxwell
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.waxwell"
msgid "*Is dapper, but frail \n*Can split his mind into pieces \n*On a first-name basis with the night"
msgstr "*衣冠楚楚，但很脆弱\n*可以用精神分裂出影分身\n*與黑夜有密不可分的淵源"

#. STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.webber
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.webber"
msgid "*Is a monster\n*Can befriend spiders\n*Grows a silky smooth beard"
msgstr "*是一個怪物\n*可以和蜘蛛交朋友\n*長了一把絲般光滑的鬍子"

#. STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.wendy
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.wendy"
msgid "*Is haunted by her twin sister \n*Feels comfortable in the dark \n*Doesn't hit very hard"
msgstr "*可以召喚孿生姐姐的鬼魂\n*喜歡黑暗\n*打擊力度不強"

#. STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.wes
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.wes"
msgid "*Can't talk\n*Has trouble staying alive\n*Practices balloonomancy"
msgstr "*不能說話\n*很難生存\n*會氣球魔法"

#. STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.wickerbottom
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.wickerbottom"
msgid "*Knows many things\n*Self-publishes books\n*Can't sleep, hates spoilage"
msgstr "*見多識廣\n*自己出版書籍\n*不能睡覺，討厭變質的食物"

#. STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.wilbur
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.wilbur"
msgid "*Can't talk\n*Slow as biped, but fast as quadruped\n*Is a monkey"
msgstr "*不能說話\n*兩足著地時速度慢，但四足著地時速度快\n*是一隻猴子"

#. STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.willow
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.willow"
msgid "*Immune to fire damage\n*Has a sweet lighter\n*Lights fires when nervous"
msgstr "*免疫火焰傷害\n*有一個可愛的打火機\n*緊張時會點火"

#. STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.wilson
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.wilson"
msgid "*Grows a magnificent beard"
msgstr "*長了一把大鬍子"

#. STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.wolfgang
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.wolfgang"
msgid "*Grows stronger with a full belly \n*Is afraid of monsters and the dark"
msgstr "*吃飽時會變強\n*害怕怪物和黑暗"

#. STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.woodie
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.woodie"
msgid "*Has a lovely axe \n*And a terrible secret \n*Is thankful for bountiful harvests"
msgstr "*有一把可愛的斧頭\n*以及一個可怕的秘密\n*會感激大豐收"

#. STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.woodie_canada
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.woodie_canada"
msgid "*Has a lovely axe \n*And a terrible secret \n*Celebrates Thanksgiving at the correct time"
msgstr "*有一把可愛的斧頭\n*以及一個可怕的秘密\n*會在合適的時間慶祝感恩節"

#. STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.woodie_us
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.woodie_us"
msgid "*Has a lovely axe \n*And a terrible secret \n*Celebrates Thanksgiving too early"
msgstr "*有一把可愛的斧頭\n*以及一個可怕的秘密\n*會過早慶祝感恩節"

#. STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.woodlegs
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.woodlegs"
msgid "*Can sniff out treasure\n*Captain of the \"Sea Legs\"\n*Pirate"
msgstr "*可嗅到寶藏\n*「海腿」號的船長\n*海盜"

#. STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.wx78
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_DESCRIPTIONS.wx78"
msgid "*Not a picky eater \n*Is charged by lightning, but damaged by water \n*Can upgrade with gears"
msgstr "*不挑食\n*可以用閃電充電，但遇到水會受損\n*可以使用齒輪升級"

#. STRINGS.DIRECTIONS.E
msgctxt "STRINGS.DIRECTIONS.E"
msgid "East"
msgstr "東"

#. STRINGS.DIRECTIONS.N
msgctxt "STRINGS.DIRECTIONS.N"
msgid "North"
msgstr "北"

#. STRINGS.DIRECTIONS.NE
msgctxt "STRINGS.DIRECTIONS.NE"
msgid "Northeast"
msgstr "東北"

#. STRINGS.DIRECTIONS.NW
msgctxt "STRINGS.DIRECTIONS.NW"
msgid "Northwest"
msgstr "西北"

#. STRINGS.DIRECTIONS.S
msgctxt "STRINGS.DIRECTIONS.S"
msgid "South"
msgstr "南"

#. STRINGS.DIRECTIONS.SE
msgctxt "STRINGS.DIRECTIONS.SE"
msgid "Southeast"
msgstr "東南"

#. STRINGS.DIRECTIONS.SW
msgctxt "STRINGS.DIRECTIONS.SW"
msgid "Southwest"
msgstr "西南"

#. STRINGS.DIRECTIONS.W
msgctxt "STRINGS.DIRECTIONS.W"
msgid "West"
msgstr "西"

#. STRINGS.MAXWELL_ADVENTURE_HEAD.LEVEL_4.ONE
msgctxt "STRINGS.MAXWELL_ADVENTURE_HEAD.LEVEL_4.ONE"
msgid "Fine. Just remember that you chose this."
msgstr "好吧。記住這是你的選擇。"

#. STRINGS.MAXWELL_ADVENTURE_HEAD.LEVEL_6.FOUR.ONE
msgctxt "STRINGS.MAXWELL_ADVENTURE_HEAD.LEVEL_6.FOUR.ONE"
msgid "It's just that..."
msgstr "只是..."

#. STRINGS.MAXWELL_ADVENTURE_HEAD.LEVEL_6.FOUR.TWO
msgctxt "STRINGS.MAXWELL_ADVENTURE_HEAD.LEVEL_6.FOUR.TWO"
msgid "I've become accustomed to winning."
msgstr "我已經習慣於勝利。"

#. STRINGS.MAXWELL_ADVENTURE_HEAD.LEVEL_6.TWO.ONE
msgctxt "STRINGS.MAXWELL_ADVENTURE_HEAD.LEVEL_6.TWO.ONE"
msgid "That's why I brought you here."
msgstr "這就是我把你帶來這裡的原因。"

#. STRINGS.MAXWELL_ADVENTURE_HEAD.LEVEL_6.TWO.TWO
msgctxt "STRINGS.MAXWELL_ADVENTURE_HEAD.LEVEL_6.TWO.TWO"
msgid "That's why I brought all of them here."
msgstr "這就是我把他們所有人帶來這裡的原因。"

#. STRINGS.MAXWELL_ADVENTURE_HEAD.LEVEL_6.THREE.ONE
msgctxt "STRINGS.MAXWELL_ADVENTURE_HEAD.LEVEL_6.THREE.ONE"
msgid "Oh, did you think you were the first?"
msgstr "哦，你以為你是第一個？"

#. STRINGS.MAXWELL_ADVENTURE_HEAD.LEVEL_6.THREE.TWO
msgctxt "STRINGS.MAXWELL_ADVENTURE_HEAD.LEVEL_6.THREE.TWO"
msgid "HA!"
msgstr "哈！"

#. STRINGS.MAXWELL_ADVENTURE_HEAD.LEVEL_6.ONE
msgctxt "STRINGS.MAXWELL_ADVENTURE_HEAD.LEVEL_6.ONE"
msgid "We're not so different, you and I."
msgstr "你和我並沒有什麼不同。"

#. STRINGS.CHARACTER_NAMES.hidden
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_NAMES.hidden"
msgid "The Hidden"
msgstr "隱形人"

#. STRINGS.CHARACTER_NAMES.unknown
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_NAMES.unknown"
msgid "The Unknown"
msgstr "未知人物"

#. STRINGS.CHARACTER_NAMES.walani
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_NAMES.walani"
msgid "Walani"
msgstr "瓦拉尼"

#. STRINGS.CHARACTER_NAMES.warly
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_NAMES.warly"
msgid "Warly"
msgstr "沃利"

#. STRINGS.CHARACTER_NAMES.wathgrithr
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_NAMES.wathgrithr"
msgid "Wigfrid"
msgstr "薇格弗德"

#. STRINGS.CHARACTER_NAMES.waxwell
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_NAMES.waxwell"
msgid "Maxwell"
msgstr "麥斯威爾"

#. STRINGS.CHARACTER_NAMES.webber
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_NAMES.webber"
msgid "Webber"
msgstr "韋伯"

#. STRINGS.CHARACTER_NAMES.wendy
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_NAMES.wendy"
msgid "Wendy"
msgstr "溫蒂"

#. STRINGS.CHARACTER_NAMES.wes
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_NAMES.wes"
msgid "Wes"
msgstr "韋斯"

#. STRINGS.CHARACTER_NAMES.wickerbottom
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_NAMES.wickerbottom"
msgid "Ms. Wickerbottom"
msgstr "薇克巴頓女士"

#. STRINGS.CHARACTER_NAMES.wilbur
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_NAMES.wilbur"
msgid "Wilbur"
msgstr "威爾伯"

#. STRINGS.CHARACTER_NAMES.willow
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_NAMES.willow"
msgid "Willow"
msgstr "薇洛"

#. STRINGS.CHARACTER_NAMES.wilson
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_NAMES.wilson"
msgid "Wilson P. Higgsbury"
msgstr "威爾遜.P.希格斯貝瑞"

#. STRINGS.CHARACTER_NAMES.wolfgang
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_NAMES.wolfgang"
msgid "Wolfgang"
msgstr "沃夫岡"

#. STRINGS.CHARACTER_NAMES.woodie
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_NAMES.woodie"
msgid "Woodie"
msgstr "伍迪"

#. STRINGS.CHARACTER_NAMES.woodlegs
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_NAMES.woodlegs"
msgid "Woodlegs"
msgstr "伍德萊格"

#. STRINGS.CHARACTER_NAMES.wx78
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_NAMES.wx78"
msgid "WX-78"
msgstr "WX-78"

#. STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.TWOLANDS.FOUR
msgctxt "STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.TWOLANDS.FOUR"
msgid "All I want in return is a truce."
msgstr "我唯一的要求就是休戰。"

#. STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.TWOLANDS.ONE
msgctxt "STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.TWOLANDS.ONE"
msgid "Say, pal."
msgstr "喂，朋友。"

#. STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.TWOLANDS.THREE
msgctxt "STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.TWOLANDS.THREE"
msgid "I'll give you food, gold, pigs, whatever you need."
msgstr "我會給你食物、黃金、豬，你需要的任何東西。"

#. STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.TWOLANDS.TWO
msgctxt "STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.TWOLANDS.TWO"
msgid "Let's make a deal. You can stay here. Settle down, even."
msgstr "來做個交易吧。你可以待在這裡。甚至是永久定居。"

#. STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_4.ONE
msgctxt "STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_4.ONE"
msgid "Say, pal."
msgstr "喂，朋友。"

#. STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_4.THREE
msgctxt "STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_4.THREE"
msgid "Turn back now, or I may have to resort to drastic measures."
msgstr "馬上往回走，否則我就要採取非常手段了。"

#. STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_4.TWO
msgctxt "STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_4.TWO"
msgid "You're really pushing your luck."
msgstr "你真是得寸進尺。"

#. STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_6.ONE
msgctxt "STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_6.ONE"
msgid "Well, this is it."
msgstr "好吧，就是這樣。"

#. STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_6.TELEPORTFAIL
msgctxt "STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_6.TELEPORTFAIL"
msgid "Don't you think I've tried that?"
msgstr "你不覺得我已經試過了？"

#. STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_6.TELEPORTFAIL2
msgctxt "STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_6.TELEPORTFAIL2"
msgid "This is the end of the line. We have no escape."
msgstr "這就是結局。我們無路可逃。"

#. STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_6.TWO
msgctxt "STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_6.TWO"
msgid "You found me. Now, what are you going to do?"
msgstr "你找到我了。現在，你打算怎麼辦？"

#. STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_3.ONE
msgctxt "STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_3.ONE"
msgid "What? You're still here?"
msgstr "什麼？你還在這裡？"

#. STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_3.TWO
msgctxt "STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_3.TWO"
msgid "Impressive. But you should probably stop while you're ahead."
msgstr "了不起。不過你也許應該停住腳步，不要繼續往前走。"

#. STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_1.ONE
msgctxt "STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_1.ONE"
msgid "Oh, you found my portal did you?"
msgstr "哦，你找到了我的傳送門，是嗎？"

#. STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_1.THREE
msgctxt "STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_1.THREE"
msgid "Hmm. Let's try something a little more challenging, shall we?"
msgstr "嗯。來試試更有挑戰性的事情吧，好嗎？"

#. STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_1.TWO
msgctxt "STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_1.TWO"
msgid "You'd think you would have learned your lesson by now."
msgstr "你會覺得你嚐到教訓了。"

#. STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_5.ONE
msgctxt "STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_5.ONE"
msgid "You insolent, pitiful, insignificant ant!"
msgstr "你這個無禮的、可憐的、卑微的螻蟻！"

#. STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_5.THREE
msgctxt "STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_5.THREE"
msgid "You will regret coming any further..."
msgstr "再往前一步你會後悔的..."

#. STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_5.TWO
msgctxt "STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_5.TWO"
msgid "Do not arouse the wrath of the Great Maxwell!"
msgstr "不要激怒偉大的麥斯威爾！"

#. STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_2.ONE
msgctxt "STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_2.ONE"
msgid "Well would you look at that, you survived."
msgstr "好吧，看看，你活下來了。"

#. STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_2.TWO
msgctxt "STRINGS.MAXWELL_ADVENTUREINTROS.LEVEL_2.TWO"
msgid "One down, four to go!"
msgstr "搞定一個，還有四個！"

#. STRINGS.MAXWELL_SANDBOXINTROS.ONE
msgctxt "STRINGS.MAXWELL_SANDBOXINTROS.ONE"
msgid "Say pal, you don't look so good."
msgstr "喂，朋友，你看上去不太好。"

#. STRINGS.MAXWELL_SANDBOXINTROS.TWO
msgctxt "STRINGS.MAXWELL_SANDBOXINTROS.TWO"
msgid "You'd better find something to eat before night comes!"
msgstr "你最好在天黑之前找點吃的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COLDFIREPIT.EMBERS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COLDFIREPIT.EMBERS"
msgid "The fire has almost self-extinguished."
msgstr "火焰快要自動熄滅了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COLDFIREPIT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COLDFIREPIT.GENERIC"
msgid "A fire pit. It's chilly."
msgstr "一處石頭營火。冒著寒氣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COLDFIREPIT.HIGH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COLDFIREPIT.HIGH"
msgid "That fire is burning at an alarming rate."
msgstr "營火正在以驚人的速度燃燒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COLDFIREPIT.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COLDFIREPIT.LOW"
msgid "The fire could use some more fuel, whatever fuel it takes."
msgstr "應該再加一些燃料，無論燃料是什麼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COLDFIREPIT.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COLDFIREPIT.NORMAL"
msgid "A fire. Of some kind."
msgstr "一處營火。對，某種形式的營火。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COLDFIREPIT.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COLDFIREPIT.OUT"
msgid "I can re-light it."
msgstr "我可以重新點燃它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALL_WOOD.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALL_WOOD.BURNT"
msgid "Fire was its weakness."
msgstr "它的致命弱點就是火。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALL_WOOD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALL_WOOD.GENERIC"
msgid "That offers some protection."
msgstr "這能提供一定程度的保護。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.BURNT"
msgid "It has been smote."
msgstr "它已經被毀滅了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.GENERIC"
msgid "How very pagan."
msgstr "真是異教徒的作風。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAE_EGG.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAE_EGG.GENERIC"
msgid "A large macrolecithal egg."
msgstr "一個大的多黃蛋。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.GENERIC"
msgid "Perhaps when I am better prepared."
msgstr "也許我得準備得更充分點。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.OPEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.OPEN"
msgid "The subterranean world awaits."
msgstr "地下世界正等著我。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNING"
msgid "The tree is burning."
msgstr "樹在燃燒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNT"
msgid "A carbonized tree."
msgstr "完全被碳化了的樹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.CHOPPED"
msgid "It has been harvested."
msgstr "它已經被砍伐了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.GENERIC"
msgid "Fagales of some kind. It bears fruit when fully grown."
msgstr "某種山毛櫸目植物。長大後會結出果實。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.POISON"
msgid "That is no tree I've seen before!"
msgstr "我以前從沒見過這種樹！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WARDROBE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WARDROBE.BURNING"
msgid "Hmm, now it reminds me of a very different famous book."
msgstr "唔，現在它讓我想起了另一本很不同的名著。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WARDROBE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WARDROBE.BURNT"
msgid "It used to be a wardrobe."
msgstr "它曾經是個衣櫃。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WARDROBE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WARDROBE.GENERIC"
msgid "This reminds me of a famous book."
msgstr "這個讓我想起了一本名著。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.ACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.ACTIVE"
msgid "This machine can be used to travel between worlds."
msgstr "這個機器可以用來在不同世界之間傳送。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.GENERIC"
msgid "This runestone has unique geometric properties!"
msgstr "這塊符文石有獨特的幾何性質！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.LOCKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.LOCKED"
msgid "The device needs to be activated."
msgstr "這個機器需要啟動才能用。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.PARTIAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.PARTIAL"
msgid "The device is in a partial state of completion."
msgstr "這個機器還沒有全部完成。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FIREFLIES.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FIREFLIES.GENERIC"
msgid "They disperse when I approach."
msgstr "每當我走近時它們就會散開。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FIREFLIES.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FIREFLIES.HELD"
msgid "Their bioluminescent properties might prove useful."
msgstr "它們那會發光的身體也許會有用。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TELEBASE.GEMS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TELEBASE.GEMS"
msgid "I don't think it's powered yet."
msgstr "我覺得它還欠缺用於啟動的能量。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TELEBASE.VALID
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TELEBASE.VALID"
msgid "It looks to be ready."
msgstr "它看起來已經準備好了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COLDFIRE.EMBERS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COLDFIRE.EMBERS"
msgid "The fire has almost self-extinguished."
msgstr "火焰快要自動熄滅了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COLDFIRE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COLDFIRE.GENERIC"
msgid "A rather strange, magical fire pit."
msgstr "相當古怪而神奇的火堆。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COLDFIRE.HIGH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COLDFIRE.HIGH"
msgid "That fire is burning at an alarming rate."
msgstr "營火正在以驚人的速度燃燒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COLDFIRE.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COLDFIRE.LOW"
msgid "The fire could use some more fuel."
msgstr "應該再加一些燃料。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COLDFIRE.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COLDFIRE.NORMAL"
msgid "A perfectly unusual fire."
msgstr "相當奇異的火。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COLDFIRE.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COLDFIRE.OUT"
msgid "I can re-light it."
msgstr "我可以重新點燃它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.CHARGED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.CHARGED"
msgid "Radiant electrical energy!"
msgstr "輻射電能！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.GENERIC"
msgid "Highly conductive!"
msgstr "高度導電的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRAWLNETDROPPED.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRAWLNETDROPPED.GENERIC"
msgid "Unpack the contents!"
msgstr "打開漁網，收穫戰利品！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRAWLNETDROPPED.SOON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRAWLNETDROPPED.SOON"
msgid "It looks to be sinking."
msgstr "它看起來就要下沉了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRAWLNETDROPPED.SOONISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRAWLNETDROPPED.SOONISH"
msgid "That net will be sunk within moments."
msgstr "這張網很快就會下沉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVASPIT.COOL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVASPIT.COOL"
msgid "It's cooled down, almost like basalt."
msgstr "它已經冷卻下來了，就跟玄武岩一樣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVASPIT.HOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVASPIT.HOT"
msgid "Its saliva is similar to molten lava."
msgstr "它噴出的火很像熔岩。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FROG.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FROG.DEAD"
msgid "Considered a delicacy in some countries."
msgstr "這在某些國家可是一道上品佳餚。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FROG.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FROG.GENERIC"
msgid "A amphibian tetrapod."
msgstr "一種兩棲四足動物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FROG.SLEEPING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FROG.SLEEPING"
msgid "It's sleeping."
msgstr "它在睡覺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEBOX.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEBOX.BURNT"
msgid "Poor bees!"
msgstr "可憐的蜜蜂！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEBOX.FULLHONEY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEBOX.FULLHONEY"
msgid "I can harvest honey from it."
msgstr "我可以從裡面收穫蜂蜜。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEBOX.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEBOX.GENERIC"
msgid "A crude apiary."
msgstr "簡陋的蜂房。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEBOX.NOHONEY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEBOX.NOHONEY"
msgid "It's devoid of honey."
msgstr "裡面沒有蜂蜜。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEBOX.READY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEBOX.READY"
msgid "I can harvest honey from it."
msgstr "我可以從裡面收穫蜂蜜。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEBOX.SOMEHONEY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEBOX.SOMEHONEY"
msgid "It's not ready for harvesting."
msgstr "還沒到收穫蜂蜜的時候。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SMALLBIRD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SMALLBIRD.GENERIC"
msgid "A rather diminutive specimen of the class Aves."
msgstr "鳥類中身材矮小的品種。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SMALLBIRD.HUNGRY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SMALLBIRD.HUNGRY"
msgid "It requires sustenance."
msgstr "它需要食物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SMALLBIRD.STARVING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SMALLBIRD.STARVING"
msgid "Without sustenance, it will surely perish."
msgstr "沒有食物，它肯定會死的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR.GENERIC"
msgid "A link to the volcano's core."
msgstr "通往火山核心的紐帶。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR.OPEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR.OPEN"
msgid "What shall I present it with?"
msgstr "我應該獻上什麼供品？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.GENERIC"
msgid "A capped lava pit."
msgstr "上面被封住的熔岩坑。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.LOW"
msgid "The cooling process has begun."
msgstr "冷卻過程開始了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.NORMAL"
msgid "Much too hot to touch."
msgstr "太燙了，不能摸。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.OUT"
msgid "Nothing but a sheath of igneous rock now."
msgstr "現在只是一座火成岩而已。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TREASURECHEST.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TREASURECHEST.BURNT"
msgid "The charred skeleton of a storage chest."
msgstr "儲存箱的碳化骨架。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TREASURECHEST.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TREASURECHEST.GENERIC"
msgid "A storage chest."
msgstr "一個儲物箱。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BAMBOOTREE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BAMBOOTREE.BURNT"
msgid "Pity."
msgstr "真可惜。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BAMBOOTREE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BAMBOOTREE.CHOPPED"
msgid "Shall we see how fast it regenerates?"
msgstr "我們該看看它多快會重新長出來嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BAMBOOTREE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BAMBOOTREE.GENERIC"
msgid "Bamboo is among the fastest growing plants in the world."
msgstr "竹子是世界上長得最快的植物之一。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TEENBIRD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TEENBIRD.GENERIC"
msgid "An adolescent avian."
msgstr "還處於青少年階段的鳥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TEENBIRD.HUNGRY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TEENBIRD.HUNGRY"
msgid "Please keep your voice level to a minimum."
msgstr "請把你的聲音壓到最低。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TEENBIRD.STARVING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TEENBIRD.STARVING"
msgid "A very naughty bird!"
msgstr "一隻非常淘氣的鳥！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.EMPTY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.EMPTY"
msgid "It has been deserted for now."
msgstr "現在它已經被遺棄了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.GENERIC"
msgid "Some kind of temporary habitation."
msgstr "某種臨時居所。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.KILLERBEE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.KILLERBEE.GENERIC"
msgid "It is especially venomous."
msgstr "它的毒性尤其高。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.KILLERBEE.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.KILLERBEE.HELD"
msgid "It is not pleased."
msgstr "它看起來不高興。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RAINOMETER.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RAINOMETER.BURNT"
msgid "I can't read any measurements from that husk."
msgstr "已經燒得只剩外殼了，再也不能測量了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RAINOMETER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RAINOMETER.GENERIC"
msgid "Measure before you act."
msgstr "行動前先測量一下。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HOMESIGN.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HOMESIGN.BURNT"
msgid "Not much of an aid now."
msgstr "現在可沒有太大的幫助了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HOMESIGN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HOMESIGN.GENERIC"
msgid "A navigational aid. \"You are here\"."
msgstr "導航輔助標誌，指示「你在這裡」。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HOMESIGN.UNWRITTEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HOMESIGN.UNWRITTEN"
msgid "A chance to give direction."
msgstr "提供指示方向的機會。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGHOUSE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGHOUSE.BURNT"
msgid "The house had no fire-prevention system."
msgstr "房子沒有建造防火系統。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGHOUSE.FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGHOUSE.FULL"
msgid "I wonder what they do in there."
msgstr "我很好奇他們在裡面都幹些什麼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGHOUSE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGHOUSE.GENERIC"
msgid "The pig creatures have such prosaic taste in architecture."
msgstr "這些豬人在建築方面的品味真不咋地。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGHOUSE.LIGHTSOUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGHOUSE.LIGHTSOUT"
msgid "That was quite rude."
msgstr "真是太沒禮貌了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GEMSOCKET.GEMS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GEMSOCKET.GEMS"
msgid "These hold gems."
msgstr "放寶石的地方。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GEMSOCKET.VALID
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GEMSOCKET.VALID"
msgid "What a strange effect."
msgstr "好奇妙的反應。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WORMHOLE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WORMHOLE.GENERIC"
msgid "The sleeping Megadrilacea Oraduos."
msgstr "睡著的擁有兩張嘴的蚯蚓。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WORMHOLE.OPEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WORMHOLE.OPEN"
msgid "Concentric rings of teeth for rapid ingestion."
msgstr "一圈圈的牙齒是為了幫助下嚥的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SAND_CASTLE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SAND_CASTLE.GENERIC"
msgid "I modeled it after a classic European castellum."
msgstr "我仿照經典的歐式城堡建造的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SAND_CASTLE.SAND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SAND_CASTLE.SAND"
msgid "I modeled it after a classic European castellum."
msgstr "我仿照經典的歐式城堡建造的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEFALO.FOLLOWER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEFALO.FOLLOWER"
msgid "It appears to be following me."
msgstr "它似乎一直在跟著我。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEFALO.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEFALO.GENERIC"
msgid "It looks almost like a Bos Taurus."
msgstr "它看起來和家牛好像。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEFALO.NAKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEFALO.NAKED"
msgid "It looks cold."
msgstr "它看起來好冷。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEFALO.SLEEPING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEFALO.SLEEPING"
msgid "It's sleeping."
msgstr "它在睡覺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.GENERIC"
msgid "Oculus Mysterium."
msgstr "神秘的眼睛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.WAITING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.WAITING"
msgid "The oculus is inactive."
msgstr "這個眼睛毫無生氣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SANITYROCK.ACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SANITYROCK.ACTIVE"
msgid "Fascinating. I'll have to study these markings later."
msgstr "很有意思。以後我得研究一下這些標記。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SANITYROCK.INACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SANITYROCK.INACTIVE"
msgid "It seems to have sunk into the soil."
msgstr "它似乎陷到土裡去了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGHEAD.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGHEAD.BURNT"
msgid "It's the charred remains of a head on a stick. Tsk!"
msgstr "棍子上插著的豬頭被燒燬後的餘燼。嘖嘖！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGHEAD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGHEAD.GENERIC"
msgid "Tut tut. It's a head on a stick."
msgstr "咳，這是棍子上插著的豬頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SHARKITTENSPAWNER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SHARKITTENSPAWNER.GENERIC"
msgid "I do wonder how deep the chamber goes."
msgstr "我想知道這個巢穴有多深。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SHARKITTENSPAWNER.INACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SHARKITTENSPAWNER.INACTIVE"
msgid "Hibernation season."
msgstr "冬眠季節。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RABBIT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RABBIT.GENERIC"
msgid "It's some kind of Lagomorph. With horns."
msgstr "它是某種兔類動物。帶角的那種。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RABBIT.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RABBIT.HELD"
msgid "It is a cute widdle horned Lagomorph."
msgstr "擁有可愛小角的兔類動物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COLD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COLD"
msgid "The temperature of this egg is below optimal."
msgstr "這個蛋的溫度低於理想溫度。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COMFY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COMFY"
msgid "This egg is at a suitable temperature for hatching."
msgstr "這個蛋處於合適的孵化溫度。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WORM.DIRT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WORM.DIRT"
msgid "It would be best to stay away from that."
msgstr "最好是離那個東西遠點。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WORM.PLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WORM.PLANT"
msgid "Reminds me of the Anglerfish."
msgstr "讓我想起了琵琶魚。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WORM.WORM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WORM.WORM"
msgid "Worm attack!"
msgstr "蠕蟲攻擊！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MUSSEL_FARM.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MUSSEL_FARM.GENERIC"
msgid "I can't quite reach them from here."
msgstr "我從這裡搆不著它們。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MUSSEL_FARM.STICKPLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MUSSEL_FARM.STICKPLANTED"
msgid "And now we wait! Nature will take its course."
msgstr "現在我們等著！順其自然就好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CACTUS.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CACTUS.GENERIC"
msgid "A young barrel cactus."
msgstr "還沒完全成熟的桶形仙人掌。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CACTUS.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CACTUS.PICKED"
msgid "Desperate times, desperate measures."
msgstr "艱難的時期就需要採取極端措施。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIRATIHATITATOR.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIRATIHATITATOR.BURNT"
msgid "Not very useful now, is it?"
msgstr "現在沒那麼有用了，不是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIRATIHATITATOR.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIRATIHATITATOR.GENERIC"
msgid "It's a research machine, fueled by the nautical sciences."
msgstr "這是一台用航海科技驅動的研究機器。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.EMPTY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.EMPTY"
msgid "Nope, just a statue."
msgstr "不是，只是一座雕像而已。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.GENERIC"
msgid "Is it petrified?"
msgstr "它是被石化了嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PALMTREE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PALMTREE.BURNING"
msgid "The tree is burning."
msgstr "樹在燃燒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PALMTREE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PALMTREE.BURNT"
msgid "A carbonized tree."
msgstr "完全被碳化了的樹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PALMTREE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PALMTREE.CHOPPED"
msgid "It has been harvested."
msgstr "它已經被砍伐了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PALMTREE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PALMTREE.GENERIC"
msgid "I'd like to sit underneath it with a good book."
msgstr "我喜歡捧著一本好書坐在它下面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.GENERIC"
msgid "What is its function?"
msgstr "它有什麼功能？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.READY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.READY"
msgid "It appears to be a keyhole..."
msgstr "它似乎是個鑰匙孔..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.UNLOCKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.UNLOCKED"
msgid "Where there's a will!"
msgstr "有志者事竟成！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SIESTAHUT.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SIESTAHUT.BURNT"
msgid "It wasn't doing me much good anyhow."
msgstr "反正它對我來說也沒什麼用。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SIESTAHUT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SIESTAHUT.GENERIC"
msgid "I can barely sleep on a bed, nevermind the ground."
msgstr "即使在床上我都很難睡著，更不用說在地上了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALL_HAY.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALL_HAY.BURNT"
msgid "I was right not to trust it."
msgstr "看來不相信它是正確的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALL_HAY.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALL_HAY.GENERIC"
msgid "I don't trust that wall."
msgstr "我不相信那堵牆能保證我的安全。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.EMBERS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.EMBERS"
msgid "The fire has almost self-extinguished."
msgstr "火焰快要自動熄滅了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.GENERIC"
msgid "To keep quite warm."
msgstr "用於保持相當暖和的溫度。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.HIGH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.HIGH"
msgid "That fire is burning at an alarming rate."
msgstr "營火正在以驚人的速度燃燒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.LOW"
msgid "The fire could use some more fuel."
msgstr "應該再加一些燃料。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.NORMAL"
msgid "Perfect light for reading a book."
msgstr "非常適合看書的光線。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.OUT"
msgid "I can re-light it."
msgstr "我可以重新點燃它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ACORN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ACORN.GENERIC"
msgid "Deciduous seeds encased in a Pericarp."
msgstr "包裹在果皮裡的落葉植物種子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ACORN.PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ACORN.PLANTED"
msgid "Deciduous seeds approaching maturity."
msgstr "快要成熟的落葉植物種子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.CHARGED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.CHARGED"
msgid "Quite keen."
msgstr "簡直是閃電的忠實粉絲。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.GENERIC"
msgid "A variant of Capra aegagrus, keen on electricity."
msgstr "一種喜歡電的野山羊變種。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COOKPOT.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COOKPOT.BURNT"
msgid "Now it's truly derelict."
msgstr "現在它是真正的廢棄了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_LONG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_LONG"
msgid "It's got a bit to go before it's ready."
msgstr "還要等一會兒才能煮好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_SHORT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_SHORT"
msgid "Almost done!"
msgstr "快好了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COOKPOT.DONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COOKPOT.DONE"
msgid "Supper time!"
msgstr "晚餐時間到！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COOKPOT.EMPTY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COOKPOT.EMPTY"
msgid "It looks derelict when it's not cooking something."
msgstr "沒有烹飪東西的時候，它看起來就像是廢棄了一樣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNING"
msgid "The tree is burning."
msgstr "樹在燃燒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNT"
msgid "A carbonized tree."
msgstr "完全被碳化了的樹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.CHOPPED"
msgid "It has been harvested."
msgstr "它已經被砍伐了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.GENERIC"
msgid "This genus seems to lack reproductive capabilities."
msgstr "這個物種似乎缺乏繁殖能力。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DEPLETED_GRASS.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DEPLETED_GRASS.GENERIC"
msgid "A tuft of a graminoid."
msgstr "一叢禾草。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MERMHEAD.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MERMHEAD.BURNT"
msgid "It's neither rotting nor fermenting now."
msgstr "這下它既不會腐爛也不會發酵了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MERMHEAD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MERMHEAD.GENERIC"
msgid "I'm uncertain whether it is rotting or fermenting."
msgstr "我不確定它是腐爛了還是發酵了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOSQUITO.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOSQUITO.GENERIC"
msgid "A thirsty female Haemagogus Devorator."
msgstr "一隻飢渴難耐的雌性吸血蚊。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOSQUITO.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOSQUITO.HELD"
msgid "It is securely stored."
msgstr "它被安全儲存起來了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BIRDCAGE.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BIRDCAGE.DEAD"
msgid "I do believe he has starved."
msgstr "我真的認為它是餓死的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BIRDCAGE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BIRDCAGE.GENERIC"
msgid "This will safely contain one avian specimen."
msgstr "這能安全地關住一隻鳥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BIRDCAGE.HUNGRY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BIRDCAGE.HUNGRY"
msgid "He's getting hungry."
msgstr "他餓了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BIRDCAGE.OCCUPIED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BIRDCAGE.OCCUPIED"
msgid "He is contained."
msgstr "關住他了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BIRDCAGE.SKELETON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BIRDCAGE.SKELETON"
msgid "I guess I could study the bones."
msgstr "我猜我可以研究這些骨骼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BIRDCAGE.SLEEPING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BIRDCAGE.SLEEPING"
msgid "Shhhhh!"
msgstr "噓！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BIRDCAGE.STARVING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BIRDCAGE.STARVING"
msgid "He's looking a bit malnourished."
msgstr "它看上去有點營養不良。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TENT.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TENT.BURNT"
msgid "It wasn't doing me much good anyhow."
msgstr "反正它對我來說也沒什麼用。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TENT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TENT.GENERIC"
msgid "Sleeping in there would give me a stiff neck."
msgstr "睡在那裡面會讓我落枕。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.JUNGLETREESEED.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.JUNGLETREESEED.GENERIC"
msgid "A seed, indeed."
msgstr "這確實是一顆種子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.JUNGLETREESEED.PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.JUNGLETREESEED.PLANTED"
msgid "It is thriving."
msgstr "它在旺盛地生長。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.JUNGLETREE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.JUNGLETREE.BURNING"
msgid "It is burning."
msgstr "它著火了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.JUNGLETREE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.JUNGLETREE.BURNT"
msgid "A carbonized tree."
msgstr "完全被碳化了的樹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.JUNGLETREE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.JUNGLETREE.CHOPPED"
msgid "It has been harvested."
msgstr "它已經被砍伐了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.JUNGLETREE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.JUNGLETREE.GENERIC"
msgid "This species grows to great heights!"
msgstr "這個物種可以長得很高！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ASH.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ASH.GENERIC"
msgid "Some non-aqueous residue remaining after the fire."
msgstr "大火之後剩下的一些非水相殘留物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ASH.REMAINS_EYE_BONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ASH.REMAINS_EYE_BONE"
msgid "The eyebone seems to have been burned entirely."
msgstr "眼骨似乎已經完全被燒燬了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ASH.REMAINS_GLOMMERFLOWER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ASH.REMAINS_GLOMMERFLOWER"
msgid "The flower appears to have been completely burned up."
msgstr "這花似乎已經完全被燒燬了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ASH.REMAINS_THINGIE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ASH.REMAINS_THINGIE"
msgid "This used to be something, now it's just a pile of ash."
msgstr "這過去應該是個有用的東西，但現在化成了一堆灰燼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ICEMAKER.HIGH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ICEMAKER.HIGH"
msgid "Icetastic!"
msgstr "不停地製冰！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ICEMAKER.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ICEMAKER.LOW"
msgid "Its pace is dropping."
msgstr "它的製冰速度在下降。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ICEMAKER.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ICEMAKER.NORMAL"
msgid "The output is quite regular."
msgstr "輸出很穩定。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ICEMAKER.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ICEMAKER.OUT"
msgid "It's out of energy."
msgstr "能量耗盡了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ICEMAKER.VERYLOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ICEMAKER.VERYLOW"
msgid "Nearly empty."
msgstr "燃料箱快空了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COFFEEBUSH.BARREN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COFFEEBUSH.BARREN"
msgid "It is not flowering at this time."
msgstr "這下它不會開花了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COFFEEBUSH.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COFFEEBUSH.GENERIC"
msgid "Coffea genus."
msgstr "咖啡屬。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COFFEEBUSH.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COFFEEBUSH.PICKED"
msgid "Bean gone awhile now."
msgstr "要過一陣子才會長出咖啡豆了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COFFEEBUSH.WITHERED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COFFEEBUSH.WITHERED"
msgid "It is too hot for the Coffea plant."
msgstr "對咖啡樹來說太熱了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SAPLING.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SAPLING.BURNING"
msgid "Combustion!"
msgstr "燒起來了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SAPLING.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SAPLING.GENERIC"
msgid "It's a small tree."
msgstr "是一棵小樹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SAPLING.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SAPLING.PICKED"
msgid "Odd. I thought that would have killed it."
msgstr "真奇怪。我本來以為那會殺死它的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SAPLING.WITHERED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SAPLING.WITHERED"
msgid "The heat's gotten to it."
msgstr "高溫已經讓它快不行了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.GENERIC"
msgid "A winter coat for the Cardinalis? How peculiar!"
msgstr "北美紅雀的冬衣？好奇特！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.HELD"
msgid "It's so delicate."
msgstr "真是楚楚可憐。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MEATRACK.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MEATRACK.BURNT"
msgid "It doesn't seem stable."
msgstr "它似乎並不是很牢固。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MEATRACK.DONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MEATRACK.DONE"
msgid "The process has completed."
msgstr "這個過程已經完成了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MEATRACK.DRYING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MEATRACK.DRYING"
msgid "Dehydration is a slow process."
msgstr "脫水是一個緩慢的過程。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MEATRACK.DRYINGINRAIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MEATRACK.DRYINGINRAIN"
msgid "The rain has temporarily halted the dehydration process."
msgstr "下雨讓脫水過程暫停了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MEATRACK.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MEATRACK.GENERIC"
msgid "Meats can be dehydrated."
msgstr "它可以使肉脫水。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BUSH_VINE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BUSH_VINE.BURNT"
msgid "Charred matter."
msgstr "燒焦的物質。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BUSH_VINE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BUSH_VINE.CHOPPED"
msgid "The stems will grow with time."
msgstr "莖幹會隨著時間生長的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BUSH_VINE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BUSH_VINE.GENERIC"
msgid "A scandent flora."
msgstr "一種攀緣植物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COCONUT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COCONUT.GENERIC"
msgid "The seed of Arecaceae. Enormous!"
msgstr "棕櫚樹的種子。巨大！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COCONUT.PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COCONUT.PLANTED"
msgid "Arecaceae has taken root."
msgstr "棕櫚樹已經紮根。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COMPASS.E
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COMPASS.E"
msgid "East."
msgstr "東。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COMPASS.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COMPASS.GENERIC"
msgid "My coordinates remain unknown."
msgstr "我的坐標仍然未知。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COMPASS.N
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COMPASS.N"
msgid "North."
msgstr "北。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COMPASS.NE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COMPASS.NE"
msgid "Northeast."
msgstr "東北。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COMPASS.NW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COMPASS.NW"
msgid "Northwest."
msgstr "西北。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COMPASS.S
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COMPASS.S"
msgid "South."
msgstr "南。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COMPASS.SE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COMPASS.SE"
msgid "Southeast."
msgstr "東南。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COMPASS.SW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COMPASS.SW"
msgid "Southwest."
msgstr "西南。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COMPASS.W
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COMPASS.W"
msgid "West."
msgstr "西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RELIC.BROKEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RELIC.BROKEN"
msgid "Ancient artifacts."
msgstr "古代手工藝品。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RELIC.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RELIC.GENERIC"
msgid "Destroyed by the shadows, no doubt."
msgstr "被暗影摧毀了，毫無疑問。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PINECONE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PINECONE.GENERIC"
msgid "Conifer seeds encased in a mature strobilus."
msgstr "包裹在成熟毬果中的針葉樹種子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PINECONE.PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PINECONE.PLANTED"
msgid "Conifer seeds approaching maturity."
msgstr "快要成熟的針葉樹種子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COCONADE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COCONADE.BURNING"
msgid "Count down to combustion!"
msgstr "爆炸倒數計時！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COCONADE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COCONADE.GENERIC"
msgid "Explosives make me a tad uneasy."
msgstr "爆炸讓我有少許不安。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HEATROCK.COLD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HEATROCK.COLD"
msgid "It's a bit chilly."
msgstr "它變得有點冷了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HEATROCK.FROZEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HEATROCK.FROZEN"
msgid "Its temperature is below freezing."
msgstr "它的溫度已經降到冰點以下了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HEATROCK.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HEATROCK.GENERIC"
msgid "Its temperature is totally unremarkable."
msgstr "它的溫度完全不起眼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HEATROCK.HOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HEATROCK.HOT"
msgid "It is warm enough to radiate heat and light!"
msgstr "它已經足夠暖和，能發出光和熱！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HEATROCK.WARM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HEATROCK.WARM"
msgid "It is retaining thermal energy. But only a bit."
msgstr "它還有熱量，但只有一點點。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.LOWFUEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.LOWFUEL"
msgid "Fuel's getting low."
msgstr "燃料不足。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.OFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.OFF"
msgid "Nothing to see here."
msgstr "這裡什麼也沒有。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.ON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.ON"
msgid "Pitch that ice!"
msgstr "雪球發射！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.DEAD"
msgid "He gave his life for his queen."
msgstr "他為女王奉獻出了自己的生命。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.GENERIC"
msgid "It appears to be of the warrior caste."
msgstr "它似乎是族群裡的戰士。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.SLEEPING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.SLEEPING"
msgid "A well deserved rest, no doubt."
msgstr "它應該好好休息下，這一點毫無疑問。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAE_PET.CONTENT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAE_PET.CONTENT"
msgid "I have to admit it is rather appealing."
msgstr "我得承認它相當迷人。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAE_PET.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAE_PET.GENERIC"
msgid "A healthy larval dragonfly."
msgstr "一隻健康的幼小岩漿蟲。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAE_PET.HUNGRY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAE_PET.HUNGRY"
msgid "This creature is hungry."
msgstr "這個生物餓了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAE_PET.STARVING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAE_PET.STARVING"
msgid "This creature requires sustenance immediately!"
msgstr "這個生物需要立即進食！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DIVININGROD.COLD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DIVININGROD.COLD"
msgid "The dial is moving faintly."
msgstr "上面的圓盤只是微微在動。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DIVININGROD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DIVININGROD.GENERIC"
msgid "It is a magitechnical homing device."
msgstr "這是一種採用魔法技術的探測裝置。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DIVININGROD.HOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DIVININGROD.HOT"
msgid "Here we are!"
msgstr "就是這裡！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DIVININGROD.WARM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DIVININGROD.WARM"
msgid "I am definitely on the right track."
msgstr "我的方向肯定是對的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DIVININGROD.WARMER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DIVININGROD.WARMER"
msgid "I must be getting close."
msgstr "越來越近了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CRAB.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CRAB.GENERIC"
msgid "Crabbits have an abnormally thick exoskeleton."
msgstr "螃蟹具有超厚的外骨骼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CRAB.HIDDEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CRAB.HIDDEN"
msgid "Attention please, crabbit!"
msgstr "請注意，螃蟹！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDER.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDER.DEAD"
msgid "It's dead."
msgstr "它死了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDER.GENERIC"
msgid "A large, carnivorous arachnid species."
msgstr "一種大型的食肉蛛形綱動物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDER.SLEEPING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDER.SLEEPING"
msgid "They appear to be nocturnal."
msgstr "它們好像是夜行性動物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LOG.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LOG.BURNING"
msgid "An axial section of tree trunk. On fire."
msgstr "砍下的一段樹幹。燒著了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LOG.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LOG.GENERIC"
msgid "An axial section of tree trunk."
msgstr "砍下的一段樹幹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROCK_ICE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROCK_ICE.GENERIC"
msgid "A small block of extremely dense ice."
msgstr "一小塊高密度的冰礦。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROCK_ICE.MELTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROCK_ICE.MELTED"
msgid "It must have melted due to its small size."
msgstr "一定是因為它體積太小了，所以才會融化。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GRASS.BARREN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GRASS.BARREN"
msgid "It needs poop."
msgstr "它需要施肥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GRASS.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GRASS.BURNING"
msgid "Combustion!"
msgstr "燒起來了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GRASS.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GRASS.GENERIC"
msgid "A cluster graminoid stalks."
msgstr "一叢禾草莖稈。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GRASS.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GRASS.PICKED"
msgid "I think it will grow back."
msgstr "我想它會重新長出來的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GRASS.WITHERED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GRASS.WITHERED"
msgid "It can't survive in this hot climate."
msgstr "天氣太炎熱了，它會死的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.GENERIC"
msgid "It is a fungus."
msgstr "它是一種菌類植物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.INGROUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.INGROUND"
msgid "It is dormant this time of day."
msgstr "每天這個時候它會休眠。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.PICKED"
msgid "It requires hydration before it will fruit again."
msgstr "它需要經過水合作用才能再次長出來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RESEARCHLAB.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RESEARCHLAB.BURNT"
msgid "I can't learn anything from a carbonized research station."
msgstr "我無法用已經碳化了的研究站來學習東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RESEARCHLAB.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RESEARCHLAB.GENERIC"
msgid "It's a research station. I can learn new things with it."
msgstr "是個研究站。我可以用它來學習新東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.BURNT"
msgid "I can't learn anything from a carbonized research station."
msgstr "我無法用已經碳化了的研究站來學習東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.GENERIC"
msgid "It's a research station. I can learn new things with it."
msgstr "是個研究站。我可以用它來學習新東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.GENERIC"
msgid "It is a fungus."
msgstr "它是一種菌類植物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.INGROUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.INGROUND"
msgid "It is dormant this time of day."
msgstr "每天這個時候它會休眠。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.PICKED"
msgid "It requires hydration before it will fruit again."
msgstr "它需要經過水合作用才能再次長出來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.GENERIC"
msgid "What a tremendous Magnus Avis egg!"
msgstr "好大的巨型鳥蛋！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.PICKED"
msgid "The nest is empty. Soon the cycle will begin again."
msgstr "巢是空的。很快就會開始一個新的生命週期。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.COLD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.COLD"
msgid "You will catch your death of cold!"
msgstr "你會被凍死的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.GENERIC"
msgid "Development appears to be progressing."
msgstr "似乎正在發育。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.HOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.HOT"
msgid "Exposure to temperature extremes may result in death."
msgstr "曝露在極端溫度下可能會讓它死掉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.LONG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.LONG"
msgid "A watched pot never boils."
msgstr "欲速則不達。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.SHORT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.SHORT"
msgid "We shall soon reap the fruits of our labors."
msgstr "很快我們就可以收穫自己的勞動果實了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FIREPIT.EMBERS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FIREPIT.EMBERS"
msgid "The fire has almost self-extinguished."
msgstr "火焰快要自動熄滅了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FIREPIT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FIREPIT.GENERIC"
msgid "A fire pit."
msgstr "一處石頭營火。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FIREPIT.HIGH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FIREPIT.HIGH"
msgid "That fire is burning at an alarming rate."
msgstr "營火正在以驚人的速度燃燒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FIREPIT.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FIREPIT.LOW"
msgid "The fire could use some more fuel."
msgstr "應該再加一些燃料。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FIREPIT.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FIREPIT.NORMAL"
msgid "A perfectly average fire."
msgstr "相當普通的火。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FIREPIT.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FIREPIT.OUT"
msgid "I can re-light it."
msgstr "我可以重新點燃它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROBIN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROBIN.GENERIC"
msgid "Cardinalis! Beautiful plumage."
msgstr "北美紅雀！好漂亮的羽毛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROBIN.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROBIN.HELD"
msgid "This little fellow will be my friend."
msgstr "這個小傢伙將是我的朋友。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BERRYBUSH.BARREN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BERRYBUSH.BARREN"
msgid "It will require an intervention."
msgstr "需要給它施點肥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BERRYBUSH.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BERRYBUSH.GENERIC"
msgid "It's an Ardisia crenata bush."
msgstr "是硃砂根漿果叢。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BERRYBUSH.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BERRYBUSH.PICKED"
msgid "The berries are growing back, slowly."
msgstr "漿果會慢慢再長出來的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BERRYBUSH.WITHERED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BERRYBUSH.WITHERED"
msgid "Ardisia crenata don't do well in extreme heat."
msgstr "硃砂根漿果不是特別耐熱。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MARSH_BUSH.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MARSH_BUSH.BURNING"
msgid "Combustion!"
msgstr "燒起來了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MARSH_BUSH.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MARSH_BUSH.GENERIC"
msgid "A cluster of brambles."
msgstr "一簇荊棘。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MARSH_BUSH.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MARSH_BUSH.PICKED"
msgid "Picking brambles is dangerous."
msgstr "採摘荊棘是很危險的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BUTTERFLY.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BUTTERFLY.GENERIC"
msgid "A colorful lepidopteran."
msgstr "五顏六色的鱗翅目昆蟲。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BUTTERFLY.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BUTTERFLY.HELD"
msgid "It is captured."
msgstr "抓住它了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT.ABANDONED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT.ABANDONED"
msgid "It appears this boat did not fare well."
msgstr "看起來這艘船命運多舛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT.GENERIC"
msgid "What say you, Avifauna?"
msgstr "鳥兒，你在說什麼？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAVE_EXIT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAVE_EXIT.GENERIC"
msgid "Perhaps later."
msgstr "可能要過會兒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAVE_EXIT.OPEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAVE_EXIT.OPEN"
msgid "Maybe I should go back up for some fresh air."
msgstr "也許我應該上去呼吸一點新鮮空氣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNING"
msgid "The tree is burning."
msgstr "樹在燃燒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNT"
msgid "A carbonized tree."
msgstr "完全被碳化了的樹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EVERGREEN.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EVERGREEN.CHOPPED"
msgid "It has been harvested."
msgstr "它已經被砍伐了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EVERGREEN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EVERGREEN.GENERIC"
msgid "A generically coniferous tree."
msgstr "一棵普通的針葉樹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MERMHOUSE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MERMHOUSE.BURNT"
msgid "On beyond dilapidated."
msgstr "比殘破還要慘。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MERMHOUSE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MERMHOUSE.GENERIC"
msgid "Obviously dilapidated."
msgstr "很明顯已經殘破了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGMAN.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGMAN.DEAD"
msgid "Don't worry there are plenty more where that came from."
msgstr "別擔心，豬村裡面還有很多。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGMAN.FOLLOWER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGMAN.FOLLOWER"
msgid "He seems to have bonded with me."
msgstr "他似乎和我有密不可分的關係。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGMAN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGMAN.GENERIC"
msgid "It's a semi-intelligent bipedal pig."
msgstr "它是半傻的兩足豬。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGMAN.GUARD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGMAN.GUARD"
msgid "It appears to be a guardian."
msgstr "它好像是個守衛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGMAN.WEREPIG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGMAN.WEREPIG"
msgid "It's a lycanthropic pig."
msgstr "它是有變獸妄想症的豬人。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GENERIC"
msgid "It's a... plant. Of some kind."
msgstr "這是...植物。對，某種植物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GROWING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GROWING"
msgid "It is not yet ready for harvest."
msgstr "還沒到收穫的時候。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.READY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.READY"
msgid "It looks mature, now."
msgstr "它看起來已經成熟了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.WITHERED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.WITHERED"
msgid "It couldn't survive the heat."
msgstr "它沒能耐住高溫。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.REEDS.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.REEDS.BURNING"
msgid "Combustion!"
msgstr "燒起來了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.REEDS.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.REEDS.GENERIC"
msgid "A group of juncaceae graminoids."
msgstr "一簇燈芯草科禾草。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.REEDS.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.REEDS.PICKED"
msgid "I believe they shall grow back."
msgstr "我相信它們會重新長出來的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.BURNT"
msgid "An omen."
msgstr "這是某種徵兆。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.GENERIC"
msgid "Perhaps I have gone too far."
msgstr "也許我玩的太過火了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNING"
msgid "Combustion!"
msgstr "燒起來了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNT"
msgid "A carbonized mangrove."
msgstr "一棵碳化了的紅樹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MARSH_TREE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MARSH_TREE.CHOPPED"
msgid "It has been felled."
msgstr "它已經被砍倒了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MARSH_TREE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MARSH_TREE.GENERIC"
msgid "A mangal rhizophora."
msgstr "一棵美洲紅樹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEE.GENERIC"
msgid "Apis mellifera. Quite large!"
msgstr "西方蜜蜂。長得好大！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEE.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEE.HELD"
msgid "It is not pleased."
msgstr "它看起來不高興。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.CALM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.CALM"
msgid "The levels of ectoplasmic residue seem to be at their lowest."
msgstr "靈質殘渣的能量水平似乎已經達到了最低。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.DAWN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.DAWN"
msgid "There is very little ectoplasmic residue vapor."
msgstr "靈質殘渣的能量水平微乎其微。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.NOMAGIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.NOMAGIC"
msgid "There doesn't seem to be any ectoplasmic vapor around here."
msgstr "這附近似乎沒有任何靈質的東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.STEADY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.STEADY"
msgid "The levels of ectoplasmic residue seem to be at their peak."
msgstr "靈質殘渣的能量水平似乎已經達到了峰值。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WANING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WANING"
msgid "Levels of ectoplasmic residue are high but seem to be decreasing."
msgstr "靈質殘渣的能量水平很高，但似乎在逐漸降低。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WARN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WARN"
msgid "There are low, but increasing levels of vapors containing ectoplasmic residue."
msgstr "雖然靈質殘渣的能量等級現在很低，但它正在不斷升高。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WAXING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WAXING"
msgid "Levels of ectoplasmic residue seem to be increasing."
msgstr "靈質殘渣的能量水平似乎越來越高了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOUND.DUG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOUND.DUG"
msgid "A desecrated burial mound."
msgstr "一座被褻瀆的墓塚。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOUND.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOUND.GENERIC"
msgid "A burial mound."
msgstr "一座墓塚。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.GENERIC"
msgid "It is a fungus."
msgstr "它是一種菌類植物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.INGROUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.INGROUND"
msgid "It is dormant this time of day."
msgstr "每天這個時候它會休眠。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.PICKED"
msgid "It requires hydration before it will fruit again."
msgstr "它需要經過水合作用才能再次長出來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.INSANITYROCK.ACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.INSANITYROCK.ACTIVE"
msgid "I must be seeing things."
msgstr "這肯定是幻覺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.INSANITYROCK.INACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.INSANITYROCK.INACTIVE"
msgid "It appears to be a tiny pyramid."
msgstr "它看起來像個小金字塔。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CATCOONDEN.EMPTY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CATCOONDEN.EMPTY"
msgid "Looks used up."
msgstr "看來是耗竭了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CATCOONDEN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CATCOONDEN.GENERIC"
msgid "An excellent hollow for a den."
msgstr "適合做窩的中空樹樁。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CROW.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CROW.GENERIC"
msgid "Corvus brachyrhynchos."
msgstr "短嘴鴉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CROW.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CROW.HELD"
msgid "A perfectly handsome specimen."
msgstr "非常帥氣的標本。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RABBITHOLE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RABBITHOLE.GENERIC"
msgid "It looks like a small animal's burrow."
msgstr "看起來像小動物的窩。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RABBITHOLE.SPRING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RABBITHOLE.SPRING"
msgid "I hope the small animal is still all right down there!"
msgstr "希望那下面的小動物安然無恙！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LIMPETROCK.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LIMPETROCK.GENERIC"
msgid "This boulder is home to various gastropods."
msgstr "這塊岩石是各種腹足類動物的家。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LIMPETROCK.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LIMPETROCK.PICKED"
msgid "The snails have already been harvested."
msgstr "蝸牛已經被採光了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SNAKEDEN.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SNAKEDEN.BURNT"
msgid "Charred matter."
msgstr "燒焦的物質。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SNAKEDEN.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SNAKEDEN.CHOPPED"
msgid "The stems will grow with time."
msgstr "莖幹會隨著時間生長的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SNAKEDEN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SNAKEDEN.GENERIC"
msgid "A scandent flora."
msgstr "一種攀緣植物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MANDRAKE.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MANDRAKE.DEAD"
msgid "Mandragora officinarum. Deceased."
msgstr "曼德拉草。已經死了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MANDRAKE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MANDRAKE.GENERIC"
msgid "Mandragora officinarum."
msgstr "曼德拉草。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MANDRAKE.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MANDRAKE.PICKED"
msgid "Mandragora officinarum. But with a face."
msgstr "曼德拉草。但是長著一張臉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINTEROMETER.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINTEROMETER.BURNT"
msgid "I can't read any measurements from that husk."
msgstr "已經燒得只剩外殼了，再也不能測量了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINTEROMETER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINTEROMETER.GENERIC"
msgid "Measure before you act."
msgstr "行動前先測量一下。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RABBITHOUSE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RABBITHOUSE.BURNT"
msgid "It didn't even burn like a carrot."
msgstr "它連燒起來都不像是胡蘿蔔。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RABBITHOUSE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RABBITHOUSE.GENERIC"
msgid "Sadly, it is just painted to look like a carrot."
msgstr "真可悲，它只是被漆得像一根胡蘿蔔。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FARMPLOT.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FARMPLOT.BURNT"
msgid "It shan't grow a crop again."
msgstr "它再也長不出農作物了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FARMPLOT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FARMPLOT.GENERIC"
msgid "A small cultivated patch of ground."
msgstr "一小片耕地。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FARMPLOT.GROWING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FARMPLOT.GROWING"
msgid "The plants are extracting minerals from the ground."
msgstr "植物正在從地裡吸取礦物養分。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FARMPLOT.NEEDSFERTILIZER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FARMPLOT.NEEDSFERTILIZER"
msgid "It has been rendered infertile for lack of nutrients."
msgstr "它已經因為缺乏養分而變成了貧瘠之地。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOLE.ABOVEGROUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOLE.ABOVEGROUND"
msgid "Ah, it's a Talpidae!"
msgstr "啊，是鼴鼠科動物！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOLE.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOLE.HELD"
msgid "I don't think my pocket is its natural habitat."
msgstr "我覺得我的口袋不能成為它的自然棲息地。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOLE.UNDERGROUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOLE.UNDERGROUND"
msgid "Something is tunneling down there."
msgstr "那下面有東西正在挖地道。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.BURNT"
msgid "It won't be collecting any energy now."
msgstr "它再也無法收集能量了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.GENERIC"
msgid "I think the hat collects energy from the air."
msgstr "我猜那頂帽子是用來從空氣中收集能量的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAMPFIRE.EMBERS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAMPFIRE.EMBERS"
msgid "The fire has almost self-extinguished."
msgstr "火焰快要自動熄滅了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAMPFIRE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAMPFIRE.GENERIC"
msgid "A camp fire."
msgstr "一處營火。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAMPFIRE.HIGH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAMPFIRE.HIGH"
msgid "That fire is burning at an alarming rate."
msgstr "營火正在以驚人的速度燃燒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAMPFIRE.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAMPFIRE.LOW"
msgid "The fire could use some more fuel."
msgstr "應該再加一些燃料。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAMPFIRE.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAMPFIRE.NORMAL"
msgid "A perfectly average fire."
msgstr "相當普通的火。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAMPFIRE.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAMPFIRE.OUT"
msgid "I can re-light it."
msgstr "我可以重新點燃它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.DEAD"
msgid "It's gone gray, but it's still dripping."
msgstr "雖然變成了灰色，但它還在不停地滴。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.GENERIC"
msgid "It's dripping with goo."
msgstr "它一直在滴黏液。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ACCOMPLISHMENT_SHRINE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ACCOMPLISHMENT_SHRINE"
msgid "I feel a compulsive urge to activate it, again and again."
msgstr "我總是忍不住一次又一次地啟動它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ACORN_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ACORN_COOKED"
msgid "I've successfully cooked the poison out of them."
msgstr "我已經成功把它的毒性煮沒了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ADVENTURE_PORTAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ADVENTURE_PORTAL"
msgid "That violates some pretty fundamental physical laws."
msgstr "那違反了一些最基本的物理定律。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.AERODYNAMICHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.AERODYNAMICHAT"
msgid "Somewhat prehistoric looking."
msgstr "看起來有點史前風格。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.AMULET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.AMULET"
msgid "A relic from another time."
msgstr "來自另一個時代的遺留物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR"
msgid "A monument to some long dead god."
msgstr "某位死去很久的神的紀念碑。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR_BROKEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR_BROKEN"
msgid "Parts of this are missing."
msgstr "它少了些東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ANCIENT_STATUE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ANCIENT_STATUE"
msgid "This seems mystically aligned to the world."
msgstr "它似乎與現實世界存在某種神秘的聯繫。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ANIMAL_TRACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ANIMAL_TRACK"
msgid "An indicator of animal activity. It leads away."
msgstr "動物活動的指示器。它指向某個方向。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ANTIVENOM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ANTIVENOM"
msgid "The contents should make a most useful antidote."
msgstr "這些物質應該能做成最有用的解毒劑。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ARMORCACTUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ARMORCACTUS"
msgid "This allows for anonymity among the cacti."
msgstr "穿上這個可以融入仙人掌之中。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ARMORDRAGONFLY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ARMORDRAGONFLY"
msgid "Pyrotechnic armor!"
msgstr "真是令人眼花繚亂的護甲！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ARMORGRASS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ARMORGRASS"
msgid "Surprisingly effective with enough layers."
msgstr "足夠多的層數可以帶來驚人的效果。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ARMORLIMESTONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ARMORLIMESTONE"
msgid "A suit of skeletal fragments from the ocean floor."
msgstr "用來自大洋底下的骸骨碎片做成的盔甲。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ARMORMARBLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ARMORMARBLE"
msgid "An interesting choice of materials."
msgstr "選這種材料來做護甲，有意思。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ARMOROBSIDIAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ARMOROBSIDIAN"
msgid "Be careful, it's sharp!"
msgstr "小心，它很鋒利！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ARMORRUINS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ARMORRUINS"
msgid "A hardy Thulecite armor."
msgstr "堅固耐用的銩礦護甲。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ARMORSEASHELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ARMORSEASHELL"
msgid "Prevents infirmity from venomous bites."
msgstr "預防有毒叮咬造成的疾病。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ARMORSLURPER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ARMORSLURPER"
msgid "A disgusting and magical garment."
msgstr "噁心但又很神奇的衣服。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ARMORSNURTLESHELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ARMORSNURTLESHELL"
msgid "It is quite capacious."
msgstr "這裡面很寬敞。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ARMORWOOD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ARMORWOOD"
msgid "Crude plate mail cobbled together from log sections."
msgstr "由一段段木頭拼湊而成的粗糙鎧甲。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ARMOR_LIFEJACKET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ARMOR_LIFEJACKET"
msgid "Safety first!"
msgstr "安全第一！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ARMOR_SANITY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ARMOR_SANITY"
msgid "A protective shroud that transfers attacks to another dimension."
msgstr "通過將敵人的攻擊轉移到另一個次元來提供保護的護甲。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ARMOR_SNAKESKIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ARMOR_SNAKESKIN"
msgid "Fauna-inspired rainwear."
msgstr "這件雨衣的設計靈感來自動物群。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ARMOR_WINDBREAKER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ARMOR_WINDBREAKER"
msgid "Pink is not really my color."
msgstr "我不太喜歡粉色。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ARMOUREDBOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ARMOUREDBOAT"
msgid "A strong vessel."
msgstr "一艘很結實的船。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.AXE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.AXE"
msgid "A dual inclined plane attached to a lever."
msgstr "一根桿上連著兩個斜面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BABYBEEFALO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BABYBEEFALO"
msgid "Look at his widdle face! (Ahem!)"
msgstr "看他的臉好可愛！（嗯哼！）"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BABYOX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BABYOX"
msgid "The young's odor wards off predators. And myself."
msgstr "這個小傢伙的氣味讓捕食者和我自己退避三舍。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BACKPACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BACKPACK"
msgid "I could fit many books in here."
msgstr "我可以放好多書進去。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BACONEGGS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BACONEGGS"
msgid "My stomach is aching. Blue eggs and bacon!"
msgstr "我胃疼。藍色的蛋加培根！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BALLPHIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BALLPHIN"
msgid "What an adorable cetacean!"
msgstr "好可愛的鯨目哺乳動物！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BAMBOO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BAMBOO"
msgid "A useful material of high tensile strength."
msgstr "一種拉伸強度高的有用材料。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BANANAPOP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BANANAPOP"
msgid "Well, isn't that refreshing?"
msgstr "嗯，這難道不提神嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BANDAGE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BANDAGE"
msgid "Medicinal dressings."
msgstr "醫用敷料。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BASALT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BASALT"
msgid "Material of great density!"
msgstr "高密度材料！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BAT"
msgid "A flying mammal."
msgstr "會飛的哺乳動物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BATBAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BATBAT"
msgid "Interesting. This weapon appears to be alive."
msgstr "有意思。這件武器好像是活的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BATCAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BATCAVE"
msgid "This nook is actually a dwelling."
msgstr "這個隱蔽的地方實際上是一處居所。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BATWING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BATWING"
msgid "Technically edible."
msgstr "理論上是可以食用的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BATWING_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BATWING_COOKED"
msgid "Technically edible."
msgstr "理論上是可以食用的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEARDHAIR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEARDHAIR"
msgid "This is human facial hair."
msgstr "這是人類的臉部毛髮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEARGER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEARGER"
msgid "It's the Caniformia suborder... Beyond that, I cannot say."
msgstr "它是一種犬型亞目動物...除此之外，我一無所知。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEARGERVEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEARGERVEST"
msgid "Whatever it was, its pelt makes for a fine garment."
msgstr "不管它以前是什麼動物，它的毛皮倒是一件很不錯的衣服。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEARGER_FUR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEARGER_FUR"
msgid "My, my! That is thick."
msgstr "天啊！那東西好厚。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEDROLL_FURRY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEDROLL_FURRY"
msgid "I'm not sleeping on the ground."
msgstr "我不要睡在地上。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEDROLL_STRAW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEDROLL_STRAW"
msgid "I'm not sleeping on the ground."
msgstr "我不要睡在地上。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEFALOHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEFALOHAT"
msgid "This hat is hideous."
msgstr "這帽子醜死了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEFALOWOOL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEFALOWOOL"
msgid "Long follicles harvested from the beefalo."
msgstr "從犛牛身上收穫的長毛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEHAT"
msgid "Appropriate protective equipment is a must!"
msgstr "適當的保護裝備是必須的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEHIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEHIVE"
msgid "The natural home of the bee."
msgstr "蜜蜂的天然家園。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEMINE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEMINE"
msgid "A dangerous mine filled with Antophila."
msgstr "用蜜蜂填裝的危險地雷。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEMINE_MAXWELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEMINE_MAXWELL"
msgid "A dangerous mine filled with Culicidae."
msgstr "用蚊子填裝的危險地雷。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BELL"
msgid "Quiet! This is a library!"
msgstr "安靜！這裡是圖書館！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BELL_BLUEPRINT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BELL_BLUEPRINT"
msgid "A detailed technical drawing."
msgstr "詳細的技術藍圖。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BERMUDATRIANGLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BERMUDATRIANGLE"
msgid "I don't believe in mysterious occurrences."
msgstr "我不相信神秘的力量。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BERRIES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BERRIES"
msgid "Some Ardisia crenata berries, I think."
msgstr "我想這是一些硃砂根漿果。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BERRIES_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BERRIES_COOKED"
msgid "Roasted Ardisia crenata, just in case."
msgstr "烤硃砂根漿果，只是為了以防萬一。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BIGFISHINGROD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BIGFISHINGROD"
msgid "Access to the aquatic food chain."
msgstr "獲取水生食物鏈的工具。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BIGFOOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BIGFOOT"
msgid "Prehistoric!"
msgstr "史前怪物！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BIOLUMINESCENCE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BIOLUMINESCENCE"
msgid "Fascinating, beautiful marine biology."
msgstr "迷人、美麗的海洋生物學。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BIRCHNUTDRAKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BIRCHNUTDRAKE"
msgid "Run awaaay!"
msgstr "快跑——！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BIRDTRAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BIRDTRAP"
msgid "A simple clap-trap for birds."
msgstr "一種簡單的捕鳥拍網。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BIRD_EGG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BIRD_EGG"
msgid "It is unfertilized."
msgstr "它還沒有孵化。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BIRD_EGG_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BIRD_EGG_COOKED"
msgid "If only I had some toast."
msgstr "要是有些吐司就好了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BISHOP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BISHOP"
msgid "A clockwork clergyman."
msgstr "一位上了發條的神職人員。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BISHOP_CHARGE_HIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BISHOP_CHARGE_HIT"
msgid "Augh!"
msgstr "嗷！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BISHOP_NIGHTMARE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BISHOP_NIGHTMARE"
msgid "Such exhilaratingly complex technology."
msgstr "好複雜的技術，太令人興奮了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BISQUE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BISQUE"
msgid "Just what I needed."
msgstr "正是我需要的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BLOWDART_FIRE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BLOWDART_FIRE"
msgid "Improvised inflammatory device."
msgstr "簡易的燃燒裝置。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BLOWDART_FLUP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BLOWDART_FLUP"
msgid "I prefer the flup in this form."
msgstr "我更喜歡這種形式的射擊。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BLOWDART_PIPE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BLOWDART_PIPE"
msgid "Improvised missile device."
msgstr "簡易的發射裝置。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BLOWDART_POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BLOWDART_POISON"
msgid "To destroy my foes from the inside out."
msgstr "由內而外摧毀我的敵人。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BLOWDART_SLEEP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BLOWDART_SLEEP"
msgid "Improvised tranquilizer device."
msgstr "簡易的鎮定裝置。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BLUBBER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BLUBBER"
msgid "A buoyant and lipid-rich substance."
msgstr "能浮起來且富含脂肪的物質。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BLUBBERSUIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BLUBBERSUIT"
msgid "My mother would have been proud, I've put so much meat on my bones!"
msgstr "我在自己的骨頭上放了這麼多肉，我的母親會為此自豪的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BLUEAMULET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BLUEAMULET"
msgid "The gem appears to be sucking energy out anything it touches."
msgstr "這個寶石無論接觸到什麼東西，似乎都會把它們的能量吸走。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BLUEGEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BLUEGEM"
msgid "It is cold."
msgstr "冰冷的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BLUEPRINT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BLUEPRINT"
msgid "A detailed technical drawing."
msgstr "詳細的技術藍圖。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BLUE_CAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BLUE_CAP"
msgid "This seems to have medicinal properties."
msgstr "它似乎有藥用價值"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BLUE_CAP_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BLUE_CAP_COOKED"
msgid "Chemistry has altered it."
msgstr "化學改變了它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BOARDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BOARDS"
msgid "Roughly hewn wood boards."
msgstr "經過粗刨的木板。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BOAT"
msgid "Where did this vessel come from?"
msgstr "這艘船是哪兒來的？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BOATCANNON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BOATCANNON"
msgid "For combat at sea, I presume."
msgstr "我猜應該是用於海上戰鬥的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BOATREPAIRKIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BOATREPAIRKIT"
msgid "Extends the life of aquatic vessels."
msgstr "延長水上交通工具的壽命。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BOAT_LANTERN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BOAT_LANTERN"
msgid "My oceanic night light."
msgstr "夜晚為我照亮海洋的燈光。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BOAT_TORCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BOAT_TORCH"
msgid "To better observe the nocturnal sea life."
msgstr "可以更清楚地看到夜間的海洋生物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BONESHARD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BONESHARD"
msgid "Remnants of a life well lived."
msgstr "某個生命的殘留物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BONESTEW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BONESTEW"
msgid "Not quite how mum used to make, but it smells superb!"
msgstr "雖然和媽媽以前做的不太一樣，但聞起來很香！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BOOK_BIRDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BOOK_BIRDS"
msgid "The expurgated version, but it has my favorite: Megascops Kennicottii."
msgstr "雖然是刪節版本，但它裡面有我的最愛：西美角鴞。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BOOK_BRIMSTONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BOOK_BRIMSTONE"
msgid "What could possibly go wrong?"
msgstr "總感覺有什麼不對勁呢？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BOOK_GARDENING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BOOK_GARDENING"
msgid "Dead plants tied together to help me help alive plants."
msgstr "用死去的植物來為活著的植物謀福利。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BOOK_METEOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BOOK_METEOR"
msgid "Rainus Magmus!"
msgstr "為我們降下地獄炎魔吧！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BOOK_SLEEP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BOOK_SLEEP"
msgid "Warm milk in book form."
msgstr "好溫馨安寧的一本書，就像睡前的一杯熱牛奶一樣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BOOK_TENTACLES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BOOK_TENTACLES"
msgid "Hard to put this one down. It's gripping, frankly."
msgstr "真是難以釋手。坦白講，它真的很吸引人。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BOOMERANG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BOOMERANG"
msgid "It is a flat aerofoil."
msgstr "它就是一個扁平的翼片。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BOTTLELANTERN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BOTTLELANTERN"
msgid "A portable source of illumination."
msgstr "可攜式光源。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BRAINJELLYHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BRAINJELLYHAT"
msgid "Bright ideas shape the future!"
msgstr "創意和想法改變未來！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BUGNET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BUGNET"
msgid "The tool of entomologists"
msgstr "昆蟲學者的工具"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BUNNYMAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BUNNYMAN"
msgid "A sentient lagomorph."
msgstr "一種有感情的兔類動物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BUOY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BUOY"
msgid "Provides a bit of comfort out at sea, does it not?"
msgstr "在海上提供一點安慰，不是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BURIEDTREASURE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BURIEDTREASURE"
msgid "My curiosity is getting the better of me!"
msgstr "我克制不住自己的好奇心！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BUSHHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BUSHHAT"
msgid "Camouflage."
msgstr "完美的偽裝"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BUTTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BUTTER"
msgid "Lepidopterous lipids?"
msgstr "鱗翅目昆蟲的脂肪？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BUTTERFLYMUFFIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BUTTERFLYMUFFIN"
msgid "Who knew butterflies made such nice baked goods?"
msgstr "用蝴蝶居然可以做出這麼好的烘焙食品，誰知道呢？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BUTTERFLYWINGS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BUTTERFLYWINGS"
msgid "Wings from a captured butterfly."
msgstr "從被抓蝴蝶身上獲得的翅膀。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BUZZARD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BUZZARD"
msgid "Cathartes, of course."
msgstr "是美洲鷲，毫無疑問。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CACTUS_FLOWER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CACTUS_FLOWER"
msgid "Reminds me of Burrows. A favorite at the library."
msgstr "讓我想起了布若斯寫的《仙人掌花》。那可是我在圖書館的最愛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CACTUS_MEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CACTUS_MEAT"
msgid "I'm not sure it's been prepared properly."
msgstr "我不確定我處理得對不對。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CACTUS_MEAT_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CACTUS_MEAT_COOKED"
msgid "Delightfully devoid of spines."
msgstr "沒有刺，真是太好了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CALIFORNIAROLL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CALIFORNIAROLL"
msgid "Delicious makizushi."
msgstr "美味的壽司捲。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CANE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CANE"
msgid "I'm no rabologist."
msgstr "我不是手杖收藏家。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAPTAINHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAPTAINHAT"
msgid "The cap of a true boatswoman."
msgstr "一位真正的女船員的帽子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CARGOBOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CARGOBOAT"
msgid "I can store a few extra books aboard."
msgstr "我可以在船上多放一些書。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CARROT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CARROT"
msgid "Daucus carota. Edible, and delicious."
msgstr "胡蘿蔔。不僅可以吃，而且很美味。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CARROT_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CARROT_COOKED"
msgid "Daucus carota, roasted to perfection."
msgstr "烤得恰到好處的胡蘿蔔。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CARROT_PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CARROT_PLANTED"
msgid "Daucus carota is a root vegetable."
msgstr "胡蘿蔔是一種根用蔬菜。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CARROT_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CARROT_SEEDS"
msgid "Seed of Daucus carota."
msgstr "胡蘿蔔的種子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CATCOON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CATCOON"
msgid "A sort of a wildcat. Handsome fellow."
msgstr "一種野貓。帥氣的傢伙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CATCOONHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CATCOONHAT"
msgid "Not quite like Crockett's, but it'll do."
msgstr "雖然不太像大衛·克洛科特的浣熊皮帽，但也不錯了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAVE_BANANA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAVE_BANANA"
msgid "All of them are genetically identical."
msgstr "它們的基因全都是相同的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAVE_BANANA_BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAVE_BANANA_BURNT"
msgid "I do not believe this one can be restored."
msgstr "我不相信這東西能復原。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAVE_BANANA_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAVE_BANANA_COOKED"
msgid "Somewhat better."
msgstr "比之前要好些。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAVE_BANANA_TREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAVE_BANANA_TREE"
msgid "The seeds must have fallen down a sinkhole."
msgstr "以前一定有種子掉進陷洞。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE"
msgid "The placement of that rock looks intentional."
msgstr "似乎是有人故意把這塊岩石放在這裡的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_RUINS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_RUINS"
msgid "The passage has been obstructed."
msgstr "通道被堵塞了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAVE_FERN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CAVE_FERN"
msgid "A lovely ornamental plant."
msgstr "令人心情愉悅的觀賞植物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CEVICHE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CEVICHE"
msgid "Could use a little more sauce."
msgstr "可以再加一點調味汁。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CHARCOAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CHARCOAL"
msgid "It's mostly carbon and ash."
msgstr "主要是碳和灰。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CHESSJUNK1
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CHESSJUNK1"
msgid "Clockwork junk."
msgstr "上發條的垃圾。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CHESSJUNK2
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CHESSJUNK2"
msgid "Clockwork junk."
msgstr "上發條的垃圾。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CHESSJUNK3
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CHESSJUNK3"
msgid "Clockwork junk."
msgstr "上發條的垃圾。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CHESTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CHESTER"
msgid "A motile storage chest."
msgstr "一個能到處跑的儲物箱。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CHIMINEA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CHIMINEA"
msgid "Invented by an astute meteorologist!"
msgstr "一個聰明的氣象學家的發明！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CLOTHSAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CLOTHSAIL"
msgid "An organic form of transportation."
msgstr "一種有機的運輸形式。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COCONUT_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COCONUT_COOKED"
msgid "Coconut flesh, quite delicious."
msgstr "椰子肉，很美味。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COCONUT_HALVED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COCONUT_HALVED"
msgid "I managed to pry past its outer defenses."
msgstr "我想辦法撬開了它外層的防禦。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COFFEE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COFFEE"
msgid "I do love a cup of coffee and a good book."
msgstr "我喜歡一邊喝咖啡一邊看書。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COFFEEBEANS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COFFEEBEANS"
msgid "Very high in caffeine."
msgstr "富含咖啡因。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COFFEEBEANS_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COFFEEBEANS_COOKED"
msgid "Ahh, that roast smells delightful."
msgstr "啊，烤過的味道聞起來好香。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COFFEEBOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COFFEEBOT"
msgid "It produces coffee."
msgstr "它可以產咖啡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COOKEDMANDRAKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COOKEDMANDRAKE"
msgid "Mandragora officinarum, cooked in the name of discovery."
msgstr "本著探索精神而做成的烤曼德拉草。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COOKEDMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COOKEDMEAT"
msgid "It is slightly more appetizing when cooked."
msgstr "烤熟後味道會更好一點。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COOKEDMONSTERMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COOKEDMONSTERMEAT"
msgid "It's still a little bit poisonous."
msgstr "還是會有一點毒性。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COOKEDSMALLMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COOKEDSMALLMEAT"
msgid "It is slightly more appetizing when cooked."
msgstr "烤熟後味道會更好一點。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COONTAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.COONTAIL"
msgid "A flexible torso appendage."
msgstr "柔軟靈活的軀幹附屬物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CORAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CORAL"
msgid "A chunk of calcium carbonate."
msgstr "一大塊碳酸鈣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CORALREEF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CORALREEF"
msgid "I adore marine invertebrates!"
msgstr "我喜歡海洋中的無脊椎動物！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CORAL_BRAIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CORAL_BRAIN"
msgid "Ingenious!"
msgstr "充滿智慧！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CORAL_BRAIN_ROCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CORAL_BRAIN_ROCK"
msgid "Mussidae Brainus."
msgstr "珊瑚腦。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CORN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CORN"
msgid "Zea mays, a great staple food."
msgstr "玉米，一種很好的主食。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CORN_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CORN_COOKED"
msgid "Popped corn!"
msgstr "爆開了的玉米！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CORN_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CORN_SEEDS"
msgid "These maize seeds will grow in many climates."
msgstr "這些玉米種子可以在多種氣候條件下種植。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CRABHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CRABHOLE"
msgid "A burrowing creature resides here."
msgstr "這裡住著一種穴居動物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CRATE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CRATE"
msgid "What's inside?"
msgstr "裡面有什麼？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CUTGRASS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CUTGRASS"
msgid "Some grass cuttings."
msgstr "一些割下來的草。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CUTLASS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CUTLASS"
msgid "Careful, it's sharp."
msgstr "小心，它很鋒利。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CUTLICHEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CUTLICHEN"
msgid "This won't last long."
msgstr "這不會保鮮很久的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CUTREEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CUTREEDS"
msgid "Some rush cuttings."
msgstr "一些割下來的燈芯草屬植物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CUTSTONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CUTSTONE"
msgid "Some smoothed rock slabs."
msgstr "一些磨得非常光滑的石頭方塊。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DEADLYFEAST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DEADLYFEAST"
msgid "I'm not sure that's good to eat."
msgstr "我不確定那東西吃了好不好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DEAD_SWORDFISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DEAD_SWORDFISH"
msgid "Looks a tad less ferocious this way."
msgstr "現在看起來沒之前那麼兇惡了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DEERCLOPS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DEERCLOPS"
msgid "Laurasiatheria!"
msgstr "勞亞獸！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DEERCLOPS_EYEBALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DEERCLOPS_EYEBALL"
msgid "I feel a vague sense of accomplishment."
msgstr "我有一種難以名狀的成就感。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DEPLETED_BAMBOOTREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DEPLETED_BAMBOOTREE"
msgid "Future regrowth is not an impossibility."
msgstr "將來不可能再長出來了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DEPLETED_BUSH_VINE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DEPLETED_BUSH_VINE"
msgid "Future regrowth is not an impossibility."
msgstr "將來不可能再長出來了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DEPLETED_GRASS_WATER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DEPLETED_GRASS_WATER"
msgid "Future regrowth is not an impossibility."
msgstr "將來不可能再長出來了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DEVTOOL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DEVTOOL"
msgid "Most unnatural!"
msgstr "太不符合自然規律了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DEVTOOL_NODEV
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DEVTOOL_NODEV"
msgid "What nonsense."
msgstr "無稽之談。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DIRTPILE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DIRTPILE"
msgid "Unhygienic!"
msgstr "太不衛生了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DIVININGRODSTART
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DIVININGRODSTART"
msgid "This rod might could be useful!"
msgstr "這個法杖可能會很有用！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DOUBLE_UMBRELLAHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DOUBLE_UMBRELLAHAT"
msgid "Two tiers of shelter!"
msgstr "雙層晴雨傘！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DOYDOY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DOYDOY"
msgid "What a fascinating species!"
msgstr "好迷人的物種！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DOYDOYBABY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DOYDOYBABY"
msgid "Reproduction has begun."
msgstr "複製品誕生了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DOYDOYEGG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DOYDOYEGG"
msgid "Nature always finds a way."
msgstr "大自然總是能找到出路。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DOYDOYEGG_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DOYDOYEGG_COOKED"
msgid "Green eggs and ham."
msgstr "綠雞蛋和火腿。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DOYDOYEGG_CRACKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DOYDOYEGG_CRACKED"
msgid "I'm so curious..."
msgstr "我很好奇..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DOYDOYFEATHER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DOYDOYFEATHER"
msgid "A bit of plumage."
msgstr "一根鳥類羽毛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DOYDOYNEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DOYDOYNEST"
msgid "Is it a decoy device?"
msgstr "是一種誘餌裝置嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DRAGONFLY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DRAGONFLY"
msgid "It's some kind of mythical variant of a Diptera."
msgstr "它是雙翅目昆蟲的某種神秘變異體。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DRAGONFLYCHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DRAGONFLYCHEST"
msgid "Scales! Scales are the winner!"
msgstr "鱗片！鱗片才是最終的勝利者！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DRAGONFRUIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DRAGONFRUIT"
msgid "Hylocereus undatus, or Pitahaya blanca."
msgstr "量天尺屬火龍果。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_COOKED"
msgid "Pleasantly prepared Pitahaya blanca."
msgstr "精心製作的量天尺屬火龍果。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_SEEDS"
msgid "A seed for the magnificently mild Hylocereus undatus."
msgstr "能夠長出味道很清甜的量天尺屬火龍果的種子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DRAGONPIE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DRAGONPIE"
msgid "I do love a nice fruit pie."
msgstr "我喜歡不錯的水果派。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DRAGON_SCALES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DRAGON_SCALES"
msgid "Scales from an insect? Unheard of!"
msgstr "昆蟲身上的鱗片？真是前所未聞！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DRAGOON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DRAGOON"
msgid "These reptiles can withstand great temperatures."
msgstr "這些爬行動物可以經受最嚴酷的高溫。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DRAGOONDEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DRAGOONDEN"
msgid "Could use a little tidying up."
msgstr "需要有人去整理一下。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DRAGOONEGG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DRAGOONEGG"
msgid "What could be living within this igneous rock?"
msgstr "什麼東西能在這堆火成岩裡面生存？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DRAGOONHEART
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DRAGOONHEART"
msgid "Dissection complete."
msgstr "解剖完成。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DRAGOONSPIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DRAGOONSPIT"
msgid "Mind yourself on that!"
msgstr "小心那個東西！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DRUMSTICK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DRUMSTICK"
msgid "A leg of poultry."
msgstr "禽類的腿。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DRUMSTICK_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DRUMSTICK_COOKED"
msgid "Not terribly healthy, but my is it delicious!"
msgstr "雖然不是特別健康，但它真的是太美味了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DUBLOON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DUBLOON"
msgid "Aha! The currency of pirates."
msgstr "啊哈！海盜們用的貨幣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DUG_BAMBOOTREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DUG_BAMBOOTREE"
msgid "It requires soil to grow."
msgstr "它需要土壤才能生長。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DUG_BERRYBUSH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DUG_BERRYBUSH"
msgid "It requires soil to grow."
msgstr "它需要土壤才能生長。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DUG_BUSH_VINE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DUG_BUSH_VINE"
msgid "It requires soil to grow."
msgstr "它需要土壤才能生長。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DUG_COFFEEBUSH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DUG_COFFEEBUSH"
msgid "It requires soil to grow."
msgstr "它需要土壤才能生長。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DUG_ELEPHANTCACTUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DUG_ELEPHANTCACTUS"
msgid "It requires soil to grow."
msgstr "它需要土壤才能生長。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DUG_GRASS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DUG_GRASS"
msgid "It requires soil to grow."
msgstr "它需要土壤才能生長。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DUG_MARSH_BUSH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DUG_MARSH_BUSH"
msgid "It requires soil to grow."
msgstr "它需要土壤才能生長。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DUG_SAPLING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DUG_SAPLING"
msgid "It requires soil to grow."
msgstr "它需要土壤才能生長。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DURIAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DURIAN"
msgid "Aha, the Durio zibethinus. It really does reek."
msgstr "啊哈，榴槤。它聞起來真的很臭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DURIAN_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DURIAN_COOKED"
msgid "Cooking this certainly did not improve its odor."
msgstr "烤熟之後的氣味顯然也不好聞。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DURIAN_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.DURIAN_SEEDS"
msgid "Even the seeds of the Durio zibethinus smell a bit."
msgstr "就連榴槤的種子也有點難聞。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EARMUFFHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EARMUFFHAT"
msgid "Only the most insulating part was used."
msgstr "只使用了最保暖的部分。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EARMUFFSHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EARMUFFSHAT"
msgid "Poor Leporidae. At least my ears will be warm."
msgstr "可憐的小兔子。但至少我的耳朵會很暖和。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EARRING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EARRING"
msgid "Not my style."
msgstr "不是我的風格。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EEL"
msgid "It's an eel."
msgstr "是鰻魚。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EEL_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EEL_COOKED"
msgid "This eel has been cooked."
msgstr "這條鰻魚已經被烤了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EGGPLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EGGPLANT"
msgid "A nightshade, specifically Solanum Melongena."
msgstr "一種茄屬植物，具體來說就是茄子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EGGPLANT_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EGGPLANT_COOKED"
msgid "I present: Braised Solanum Melongena."
msgstr "我出品的烤茄子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EGGPLANT_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EGGPLANT_SEEDS"
msgid "Seed of aubergine."
msgstr "茄子的種子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ELEPHANTCACTUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ELEPHANTCACTUS"
msgid "A succulent atop the volcano! Most interesting."
msgstr "火山上長著一株肉質植物！太有趣了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ELEPHANTCACTUS_ACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ELEPHANTCACTUS_ACTIVE"
msgid "Its defenses are up!"
msgstr "它的防禦系統已啟用！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ELEPHANTCACTUS_STUMP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ELEPHANTCACTUS_STUMP"
msgid "This plant is hibernating."
msgstr "這株植物在蟄伏。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EYEBRELLAHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EYEBRELLAHAT"
msgid "The cornea must be quite water-repellent."
msgstr "眼角膜一定很防水。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EYEPLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EYEPLANT"
msgid "I believe they are controlled by the larger plant."
msgstr "我相信它們肯定被更大的植物控制著。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EYETURRET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EYETURRET"
msgid "The magic of the two beasts has been concentrated by the Thulecite."
msgstr "那兩種野獸的能量已經被銩礦石聚集起來了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EYETURRET_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.EYETURRET_ITEM"
msgid "I'll need to place this."
msgstr "我得把這個放置好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FABRIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FABRIC"
msgid "A very fine weave."
msgstr "非常精細的織物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FEATHERFAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FEATHERFAN"
msgid "This will induce quite an airflow!"
msgstr "它會帶來很強的氣流！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FEATHERHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FEATHERHAT"
msgid "Not quite the genuine article, but I might fool some birds."
msgstr "雖然不是真正的鳥，但我也許能夠以假亂真。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FEATHERSAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FEATHERSAIL"
msgid "Sail plumage."
msgstr "羽毛帆。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FEATHER_CROW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FEATHER_CROW"
msgid "Feather of Corvus."
msgstr "烏鴉的羽毛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN"
msgid "Feather of Cardinalis."
msgstr "北美紅雀的羽毛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN_WINTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN_WINTER"
msgid "It looks like a feather of Cardinalis, but white."
msgstr "它看起來像北美紅雀的羽毛，只是它是白色的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FEM_PUPPET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FEM_PUPPET"
msgid "Poor girl."
msgstr "可憐的丫頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FERTILIZER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FERTILIZER"
msgid "A bucket of animal feces. Pungent."
msgstr "一桶動物糞便。好刺鼻。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FIREHOUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FIREHOUND"
msgid "That hound is more dangerous than the others."
msgstr "那隻獵犬比其他的都危險。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FIRESTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FIRESTAFF"
msgid "Some kind of fire-throwing contraption."
msgstr "某種能投擲火焰的奇妙裝置。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FISH"
msgid "Some kind of whitefish, I believe."
msgstr "我猜應該是某種白鮭魚。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FISHINGROD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FISHINGROD"
msgid "I've read all about fishing. It should be a snap."
msgstr "我已經讀過了所有關於釣魚的知識。這對我來說應該是小菜一碟。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FISHINHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FISHINHOLE"
msgid "I spy aquatic ectothermic creatures below!"
msgstr "我發現下面有一群水生變溫動物！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FISHSTICKS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FISHSTICKS"
msgid "Give me some tartar sauce and I'm in heaven."
msgstr "給我一點塔塔醬，那我簡直可以說是身在天堂。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FISHTACOS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FISHTACOS"
msgid "Oh, I do like a spot of spice on my fish."
msgstr "嗯，我確實喜歡在魚肉上加點香料。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FISH_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FISH_COOKED"
msgid "Beautifully grilled."
msgstr "烤得真好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FISH_MED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FISH_MED"
msgid "A shame."
msgstr "令人遺憾。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FISH_MED_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FISH_MED_COOKED"
msgid "Beautifully grilled."
msgstr "烤得真好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FISH_RAW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FISH_RAW"
msgid "An odorous slab of fish meat."
msgstr "一塊有氣味的魚肉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FISH_RAW_SMALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FISH_RAW_SMALL"
msgid "Fish flesh."
msgstr "水生動物的肉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FISH_RAW_SMALL_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FISH_RAW_SMALL_COOKED"
msgid "Most nutritious."
msgstr "最有營養。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FLAMEGEYSER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FLAMEGEYSER"
msgid "What a stunning display!"
msgstr "好炫目的景象！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FLINT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FLINT"
msgid "A hard nodule of quartz."
msgstr "一塊堅硬的石英礦石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FLOTSAM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FLOTSAM"
msgid "How might I retrieve that?"
msgstr "我怎樣才能得到那個？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FLOWER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FLOWER"
msgid "It's a wildflower. I'm unfamiliar with the species."
msgstr "是一種野花。我不太熟悉這個物種。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FLOWERHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FLOWERHAT"
msgid "How celebratory."
msgstr "好歡樂。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FLOWERSALAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FLOWERSALAD"
msgid "Plenty of nutrients!"
msgstr "好營養！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FLOWER_CAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FLOWER_CAVE"
msgid "You could read by that light."
msgstr "你可以借助那個光來看書。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FLOWER_CAVE_DOUBLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FLOWER_CAVE_DOUBLE"
msgid "You could read by that light."
msgstr "你可以借助那個光來看書。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FLOWER_CAVE_TRIPLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FLOWER_CAVE_TRIPLE"
msgid "You could read by that light."
msgstr "你可以借助那個光來看書。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FLOWER_EVIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FLOWER_EVIL"
msgid "It's not often one sees a flower with such a powerful aura."
msgstr "像這樣擁有強大靈氣的花可不是很常見。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FLOWER_WITHERED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FLOWER_WITHERED"
msgid "This flower lacks the essentials for growth."
msgstr "這朵花缺乏生長所需的養分。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FLUP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FLUP"
msgid "Keep that tongue to yourself!"
msgstr "對著你自己伸出舌頭！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FOLIAGE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FOLIAGE"
msgid "These may have some nutritional value."
msgstr "這些東西也許有點營養價值。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FOOTBALLHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FOOTBALLHAT"
msgid "Protective gear for full-contact endeavors."
msgstr "近身戰鬥時使用的保護裝備。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FRESHFRUITCREPES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FRESHFRUITCREPES"
msgid "Sticky fingers will ensue."
msgstr "吃完手會黏黏的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FROGGLEBUNWICH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FROGGLEBUNWICH"
msgid "Not typically served on a sandwich, but I'll give it a go!"
msgstr "雖然通常不是用來做三明治的，但我還是要嘗試一下！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FROGLEGS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FROGLEGS"
msgid "They're still twitching a bit."
msgstr "它們還在抽搐。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FROGLEGS_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FROGLEGS_COOKED"
msgid "Not unlike a chicken wing."
msgstr "就像雞翅一樣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FROG_POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FROG_POISON"
msgid "Watch out!"
msgstr "當心！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FRUITMEDLEY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FRUITMEDLEY"
msgid "What a nice selection of fruit!"
msgstr "水果搭配得真好！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FURTUFT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.FURTUFT"
msgid "Fur from a Bearger."
msgstr "狂暴熊獾的毛皮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GASHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GASHAT"
msgid "The calcium carbonate purifies the surrounding air particles."
msgstr "碳酸鈣可以淨化周圍的空氣微粒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GEARS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GEARS"
msgid "Various cogs and wheels."
msgstr "各種齒輪和輪子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GHOST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GHOST"
msgid "It must be fake. I don't believe it."
msgstr "肯定是假的。我才不相信呢。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GLOMMER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GLOMMER"
msgid "A bizarre specimen of the insecta class."
msgstr "昆蟲綱中長相怪異的傢伙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GLOMMERFUEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GLOMMERFUEL"
msgid "It appears to be quite volatile."
msgstr "它好像很不穩定。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GLOMMERWINGS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GLOMMERWINGS"
msgid "The pennons of that strange specimen."
msgstr "那個奇怪生物的翅膀。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GOATMILK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GOATMILK"
msgid "Tantalizing!"
msgstr "好誘人！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GOLDENAXE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GOLDENAXE"
msgid "The most malleable of metals, but let's see how this chops."
msgstr "黃金是最具可塑性的金屬，不過我們還是先看看它怎麼砍樹吧。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GOLDENMACHETE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GOLDENMACHETE"
msgid "The most malleable of metals, but let's see how it slices."
msgstr "黃金是最具可塑性的金屬，不過還是先看看它砍東西的效果吧。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GOLDENPICKAXE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GOLDENPICKAXE"
msgid "The most malleable of metals, but let's see how this mines."
msgstr "黃金是最具可塑性的金屬，不過我們還是先看看它怎麼挖礦吧。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GOLDENPITCHFORK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GOLDENPITCHFORK"
msgid "The most malleable of metals, but let's see how this tills."
msgstr "黃金是最具可塑性的金屬，不過我們還是先看看它怎麼鬆土吧。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GOLDENSHOVEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GOLDENSHOVEL"
msgid "The most malleable of metals, but let's see how this digs."
msgstr "黃金是最具可塑性的金屬，不過我們還是先看看它怎麼挖東西吧。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GOLDNUGGET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GOLDNUGGET"
msgid "A small lump of gold. Atomic number 79."
msgstr "一小塊金子。原子序數79。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GOOSE_FEATHER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GOOSE_FEATHER"
msgid "Soft body down! Makes me wish I could sleep."
msgstr "好柔軟的羽毛！真希望我能夠睡覺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GRASS_UMBRELLA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GRASS_UMBRELLA"
msgid "A dainty parasol that will provide moderate protection."
msgstr "可以提供一定程度保護的美麗陽傘。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GRASS_WATER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GRASS_WATER"
msgid "I can see the roots below the water."
msgstr "我可以看到水下的根。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GREENAMULET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GREENAMULET"
msgid "I don't know what that is."
msgstr "我不知道那是什麼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GREENGEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GREENGEM"
msgid "Chromium impurities have colored this gem green."
msgstr "因為含鉻雜質而呈現綠色。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GREENSTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GREENSTAFF"
msgid "It appears to rewind time on an object."
msgstr "它似乎是用來讓物體回到過去的樣子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GREEN_CAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GREEN_CAP"
msgid "Seems edible, though it may not be totally sane to consume it."
msgstr "看上去可以吃，儘管吃掉它可能不是很理智的做法。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GREEN_CAP_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GREEN_CAP_COOKED"
msgid "Chemistry has altered it."
msgstr "化學改變了它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GUACAMOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GUACAMOLE"
msgid "I always make guacamole for science day at the library."
msgstr "在圖書館搞研究的日子裡，我經常做酪梨醬。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GUANO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GUANO"
msgid "More metabolic byproduct."
msgstr "更多的代謝副產物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GUNPOWDER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.GUNPOWDER"
msgid "Knowledge is power!"
msgstr "知識就是力量！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HAIL_ICE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HAIL_ICE"
msgid "Some storms have produced hail the size of cantaloupes."
msgstr "有一些暴風雨會產生哈密瓜大小的冰雹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HAMBAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HAMBAT"
msgid "I'm not sure this was the most efficient use of resources."
msgstr "我不確定這是不是最有效的資源利用方式。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HAMMER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HAMMER"
msgid "A worker's tool."
msgstr "工人用的工具。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HAWAIIANSHIRT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HAWAIIANSHIRT"
msgid "I prefer tweed."
msgstr "我更喜歡粗花呢衣服。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HEALINGSALVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HEALINGSALVE"
msgid "A natural disinfectant."
msgstr "天然消毒劑。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HOME
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HOME"
msgid "What sort of habitat is there?"
msgstr "那是什麼樣的棲息地？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HONEY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HONEY"
msgid "Sweetened plant nectar."
msgstr "甜甜的植物花蜜。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HONEYCOMB
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HONEYCOMB"
msgid "Beeswax used for storing honey."
msgstr "用來保存蜂蜜的蜂蠟。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HONEYHAM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HONEYHAM"
msgid "Honey was the only sweetener I used for this lovely ham."
msgstr "蜂蜜是我在做這個美味火腿時唯一用到的甜味劑。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HONEYNUGGETS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HONEYNUGGETS"
msgid "Bite-sized sweetened meat!"
msgstr "一口一塊的甜肉！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HORN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HORN"
msgid "What an excellent specimen! I can almost hear the beefalo."
msgstr "好棒的標本！我幾乎可以聽到犛牛在叫。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HOTCHILI
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HOTCHILI"
msgid "Chili gives me indigestion."
msgstr "辣椒讓我消化不良。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HOUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HOUND"
msgid "That hound is not domesticated."
msgstr "那隻獵犬沒有被馴服。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HOUNDBONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HOUNDBONE"
msgid "The endoskeleton of Canis lupus, definitely not familiaris."
msgstr "是灰狼的內骨骼，絕對不是家犬的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HOUNDFIRE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HOUNDFIRE"
msgid "High temperatures! Take caution!"
msgstr "高溫！小心！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HOUNDMOUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HOUNDMOUND"
msgid "Those bones are foreboding."
msgstr "那些骨頭是不祥之兆。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HOUNDSTOOTH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.HOUNDSTOOTH"
msgid "Made of calcium and brimstone."
msgstr "成分是鈣和硫磺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ICE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ICE"
msgid "The solid state of water."
msgstr "固態的水。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ICEBOX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ICEBOX"
msgid "It is a crude heat exchanger."
msgstr "簡陋的熱交換機。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ICECREAM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ICECREAM"
msgid "Nothing like a book and a bowl of ice cream."
msgstr "沒有比書籍和一碗冰淇淋更好的東西了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ICEHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ICEHAT"
msgid "A perfect cube of ice."
msgstr "完美的冰塊帽。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ICEHOUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ICEHOUND"
msgid "What a strange, cold beast."
msgstr "好奇怪的寒冰野獸。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ICEPACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ICEPACK"
msgid "Perfectly insulated."
msgstr "完美的隔熱。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ICESTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ICESTAFF"
msgid "Some kind of ice-throwing contraption."
msgstr "某種能產生冰凍效果的奇妙裝置。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.INVENTORYGRAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.INVENTORYGRAVE"
msgid "The pockets of explorers past."
msgstr "探險家去世後的歸宿。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.INVENTORYMOUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.INVENTORYMOUND"
msgid "The pockets of explorers past."
msgstr "探險家去世後的歸宿。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.IRONWIND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.IRONWIND"
msgid "Now this is boating!"
msgstr "現在這才稱得上開船！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.JAMMYPRESERVES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.JAMMYPRESERVES"
msgid "I'd love some toast to put this jam on. Oh well."
msgstr "我希望能有點吐司，然後把果醬塗在上面吃。哦，想想就好美味。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.JELLYFISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.JELLYFISH"
msgid "Jellyfish, the most ancient of multi-organ creatures."
msgstr "水母是最古老的多器官生物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.JELLYFISH_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.JELLYFISH_COOKED"
msgid "I have made it edible with a controlled chemical reaction."
msgstr "經過我的受控化學反應後，現在它已經可以食用了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.JELLYFISH_DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.JELLYFISH_DEAD"
msgid "Mind you don't step in that."
msgstr "小心不要碰到它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.JELLYFISH_PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.JELLYFISH_PLANTED"
msgid "Polyp-y."
msgstr "水螅體。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.JELLYJERKY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.JELLYJERKY"
msgid "What an inventive preserve."
msgstr "獨出心裁的食物保存方法。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.JELLYOPOP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.JELLYOPOP"
msgid "Takes me back to my youth. Sort of."
msgstr "讓我有幾分想起年輕的時候。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.KABOBS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.KABOBS"
msgid "Meat on a stick, what will I think up next?"
msgstr "串在一根棒子上的肉，接下來我要發明點什麼呢？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.KNIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.KNIGHT"
msgid "An automatic equine."
msgstr "一匹自動馬。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.KNIGHTBOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.KNIGHTBOAT"
msgid "What a puzzling, mechanical sea horse!"
msgstr "多麼令人迷惑的機械海馬！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.KNIGHT_NIGHTMARE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.KNIGHT_NIGHTMARE"
msgid "Its nightmare fueled surroundings have corrupted its programming."
msgstr "周圍噩夢燃料的使用破壞了它的程式設計。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.KOALEFANT_SUMMER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.KOALEFANT_SUMMER"
msgid "Koalefanta Proboscidea."
msgstr "長鼻目考拉象。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.KOALEFANT_WINTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.KOALEFANT_WINTER"
msgid "Koalefanta Proboscidea in thick winter pelage."
msgstr "頂著厚厚的禦寒毛皮的長鼻目考拉象。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.KRAKEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.KRAKEN"
msgid "Octopodes have numerous defensive strategies."
msgstr "章魚屬動物有很多防守策略。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.KRAKENCHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.KRAKENCHEST"
msgid "I could take a calculated guess at what's within. But only a guess."
msgstr "我可以通過計算猜猜裡面裝著什麼。但也僅僅是猜想。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.KRAKEN_TENTACLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.KRAKEN_TENTACLE"
msgid "Mind the muscular hydrostats!"
msgstr "小心它的肌肉性靜水構造！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.KRAMPUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.KRAMPUS"
msgid "It's a mythological holiday monster."
msgstr "它是神話中的聖誕怪物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.KRAMPUS_SACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.KRAMPUS_SACK"
msgid "It seems bigger inside than out."
msgstr "它似乎比看起來能裝。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LANTERN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LANTERN"
msgid "A refuelable light source."
msgstr "一種可重複加燃料的光源。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAE"
msgid "I believe it is a larval dragonfly."
msgstr "我相信它是一隻火蜻蜓幼蟲。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAE_TOOTH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAE_TOOTH"
msgid "An egg tooth used by a baby reptile to break out of its egg."
msgstr "爬蟲寶寶為了從蛋中破殼而出而使用的牙齒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAPOOL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVAPOOL"
msgid "I won't be wading in that pool."
msgstr "我不會蹚過那個池子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVA_POND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVA_POND"
msgid "Molten rock. Best not to get too close."
msgstr "熔化的石頭。最好不要靠得太近。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK"
msgid "Recently cooled igneous rock. Dangerous."
msgstr "冷卻不久的火成岩。危險。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK2
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK2"
msgid "Recently cooled igneous rock. Dangerous."
msgstr "冷卻不久的火成岩。危險。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK3
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK3"
msgid "Recently cooled igneous rock. Dangerous."
msgstr "冷卻不久的火成岩。危險。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK4
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK4"
msgid "Recently cooled igneous rock. Dangerous."
msgstr "冷卻不久的火成岩。危險。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK5
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK5"
msgid "Recently cooled igneous rock. Dangerous."
msgstr "冷卻不久的火成岩。危險。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK6
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK6"
msgid "Recently cooled igneous rock. Dangerous."
msgstr "冷卻不久的火成岩。危險。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK7
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK7"
msgid "Recently cooled igneous rock. Dangerous."
msgstr "冷卻不久的火成岩。危險。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LEIF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LEIF"
msgid "I... don't even know."
msgstr "我...甚至不知道有這種東西存在。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LEIF_SPARSE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LEIF_SPARSE"
msgid "I... don't even know."
msgstr "我...甚至不知道有這種東西存在。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LICHEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LICHEN"
msgid "A symbiote! A fungus and a phycobiontic bacteria."
msgstr "一種共生生物！一種菌類加上一種共生藻菌。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LIGHTBULB
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LIGHTBULB"
msgid "Is this animal or vegetable?"
msgstr "它是動物還是蔬菜？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LIGHTNINGGOATHORN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LIGHTNINGGOATHORN"
msgid "There must be something unnatural in the horn."
msgstr "羊角裡面肯定有某種非自然的東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LIMESTONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LIMESTONE"
msgid "Commonly used in architecture."
msgstr "常用於建築中。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LIMPETS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LIMPETS"
msgid "Patella vulgata."
msgstr "歐洲帽貝。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LIMPETS_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LIMPETS_COOKED"
msgid "Cooked Patella vulgata."
msgstr "烤熟的歐洲帽貝。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LITTLE_WALRUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LITTLE_WALRUS"
msgid "The juvenile is not as aggressive."
msgstr "小傢伙沒有那麼強的攻擊性。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LIVINGJUNGLETREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LIVINGJUNGLETREE"
msgid "Magic botany at its finest."
msgstr "最神奇的魔法植物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LIVINGLOG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LIVINGLOG"
msgid "This log is special."
msgstr "這塊木頭很特別。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LIVINGTREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LIVINGTREE"
msgid "This tree is special."
msgstr "這棵樹好特別。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LOBSTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LOBSTER"
msgid "A most interesting invertebrate."
msgstr "非常有趣的無脊椎動物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LOBSTERBISQUE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LOBSTERBISQUE"
msgid "I'd almost forgotten what real food tasted like."
msgstr "我幾乎忘記了真正的食物是什麼味道。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LOBSTERDINNER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LOBSTERDINNER"
msgid "How decadent."
msgstr "太墮落了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LOBSTERHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LOBSTERHOLE"
msgid "Home to the arthropod."
msgstr "節肢動物的家。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LOBSTER_DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LOBSTER_DEAD"
msgid "I might as well eat it now."
msgstr "我也可能現在就吃掉它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LOBSTER_DEAD_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LOBSTER_DEAD_COOKED"
msgid "Dinner is served!"
msgstr "晚餐準備好了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LOCKEDWES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LOCKEDWES"
msgid "Poor sod is being held here by those statues."
msgstr "可憐的人兒，被那些雕像困在這裡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LOGRAFT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LOGRAFT"
msgid "Crude nautical transport."
msgstr "原始的海上運輸方式。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LUGGAGECHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LUGGAGECHEST"
msgid "Someone has lost their luggage."
msgstr "有人遺失了他們的行李。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LUREPLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LUREPLANT"
msgid "An invasive plant species."
msgstr "一個具有攻擊性的物種。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LUREPLANTBULB
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.LUREPLANTBULB"
msgid "Now I can move the plant as I wish."
msgstr "現在我可以隨心所欲地移栽這種植物了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MACHETE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MACHETE"
msgid "Used for hacking through the brush."
msgstr "用於在灌木叢中開路。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MAGIC_SEAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MAGIC_SEAL"
msgid "The young seal has left a gift!"
msgstr "小海豹留下了一個禮物！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MAGMAROCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MAGMAROCK"
msgid "What lies beneath?"
msgstr "下面有什麼？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MAGMAROCK_FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MAGMAROCK_FULL"
msgid "What lies beneath?"
msgstr "下面有什麼？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MAGMAROCK_GOLD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MAGMAROCK_GOLD"
msgid "This formation contains veins of gold."
msgstr "這種構造體含有黃金礦脈。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MAGMAROCK_GOLD_FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MAGMAROCK_GOLD_FULL"
msgid "This formation contains veins of gold."
msgstr "這種構造體含有黃金礦脈。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MALE_PUPPET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MALE_PUPPET"
msgid "Poor boy."
msgstr "可憐的孩子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MANDRAKESOUP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MANDRAKESOUP"
msgid "Mandragora officinarum, prepared as a soup in the name of discovery."
msgstr "本著探索精神而做成的曼德拉草湯。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MANDRAKE_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MANDRAKE_COOKED"
msgid "Mandragora officinarum, cooked in the name of discovery."
msgstr "本著探索精神而做成的烤曼德拉草。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MANGROVETREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MANGROVETREE"
msgid "This tree species is salt tolerant!"
msgstr "這個樹種具有耐鹽特性！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MANGROVETREE_BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MANGROVETREE_BURNT"
msgid "It will not regrow at this stage."
msgstr "在這個階段，它不會再重新生長了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MANRABBIT_TAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MANRABBIT_TAIL"
msgid "They use their tails to balance."
msgstr "它們利用尾巴保持平衡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MARBLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MARBLE"
msgid "A statuesque rock."
msgstr "一塊雕像般的石頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MARBLEPILLAR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MARBLEPILLAR"
msgid "It shows the touch of a Roman artisan. How amazing."
msgstr "它是羅馬工匠的傑作。太了不起了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MARBLETREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MARBLETREE"
msgid "Amazing. A tree made entirely of marble."
msgstr "不可思議。一棵完全由大理石做成的樹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MARSH_PLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MARSH_PLANT"
msgid "A swamp-dwelling rhizome."
msgstr "扎根在沼澤中的地下莖植物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MARSH_PLANT_TROPICAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MARSH_PLANT_TROPICAL"
msgid "Plantae greenus."
msgstr "熱帶植物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MAXWELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MAXWELL"
msgid "What a rude gentleman."
msgstr "真是位粗魯的先生。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MAXWELLHEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MAXWELLHEAD"
msgid "I wish he wouldn't do that."
msgstr "我希望他不會那樣做。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MAXWELLLIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MAXWELLLIGHT"
msgid "How magical!"
msgstr "太神奇了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MAXWELLLOCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MAXWELLLOCK"
msgid "Now I just need a key."
msgstr "現在我只需要一把鑰匙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MAXWELLPHONOGRAPH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MAXWELLPHONOGRAPH"
msgid "It appears to have no power source."
msgstr "它好像沒有電源。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MAXWELLTHRONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MAXWELLTHRONE"
msgid "What an intimidating chair."
msgstr "一張令人生畏的椅子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MEAT"
msgid "I normally wouldn't eat this raw."
msgstr "通常我是不會吃這種生的東西的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MEATBALLS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MEATBALLS"
msgid "A pile of processed meat. Who knows what went into this."
msgstr "一堆經過加工的肉。天曉得裡面放了什麼東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MEAT_DRIED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MEAT_DRIED"
msgid "Salty yet satisfying."
msgstr "雖然有點鹹，但還是很滿足。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MERM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MERM"
msgid "A piscean biped!"
msgstr "一隻雙魚座的兩足動物！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MERMFISHER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MERMFISHER"
msgid "This one has sophisticated harvesting skills."
msgstr "這傢伙有成熟的捕魚技能。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MERMHOUSE_FISHER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MERMHOUSE_FISHER"
msgid "An amphibious shack."
msgstr "兩棲動物的棚屋。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MESSAGEBOTTLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MESSAGEBOTTLE"
msgid "I am intrigued!"
msgstr "我很好奇！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MESSAGEBOTTLEEMPTY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MESSAGEBOTTLEEMPTY"
msgid "I do like when there is a manuscript inside."
msgstr "我確實希望裡面有手稿。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MINERHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MINERHAT"
msgid "This would make a great reading light."
msgstr "這會成為一個很好的閱讀燈。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MINIFAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MINIFAN"
msgid "Its aerodynamic principals are astonishing."
msgstr "它的空氣動力學原理令人不可思議。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MINOTAUR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MINOTAUR"
msgid "Get away, you beast!"
msgstr "走遠點，你這個野獸！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MINOTAURCHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MINOTAURCHEST"
msgid "That chest is absolutely marvelous."
msgstr "那個箱子絕對豪華。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MINOTAURHORN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MINOTAURHORN"
msgid "An amazingly large horn. I wonder if the nightmare helped fuel the growth."
msgstr "它的角也太大了吧。真有點懷疑是不是借助噩夢燃料才長這麼大的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOLEHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOLEHAT"
msgid "Ah, to look through another creature's, uh, nose!"
msgstr "啊，透過另一種生物的，呃，透過它們的鼻子看世界！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOLEHILL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOLEHILL"
msgid "The tunnel system must be vast!"
msgstr "它的洞穴通道一定四通八達！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MONKEY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MONKEY"
msgid "They produce quite an odor."
msgstr "它們身上的味道真難聞。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MONKEYBALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MONKEYBALL"
msgid "My primate decoy."
msgstr "引誘靈長類動物的玩具。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MONKEYBARREL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MONKEYBARREL"
msgid "This appears to be the home of several primates."
msgstr "這似乎是某些靈長類動物的家。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MONSTERLASAGNA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MONSTERLASAGNA"
msgid "Lasagna or no, it would still be hazardous to consume it."
msgstr "無論是不是千層餅，吃它都是有害處的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MONSTERMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MONSTERMEAT"
msgid "It would be hazardous to consume this."
msgstr "吃這個是有害的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MONSTERMEAT_DRIED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MONSTERMEAT_DRIED"
msgid "Salty yet satisfying."
msgstr "雖然有點鹹，但還是很滿足。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MONSTERTARTARE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MONSTERTARTARE"
msgid "Monster meat, dressed up fancy."
msgstr "盛裝打扮的怪物肉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOONROCKNUGGET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOONROCKNUGGET"
msgid "Implications of a lunar body? Interesting."
msgstr "暗示著月球天體？有趣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOOSE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOOSE"
msgid "I dub it Alces canadensis."
msgstr "我稱它為駝鹿屬加拿大黑雁。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOOSEEGG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOOSEEGG"
msgid "What a marvel!"
msgstr "太不可思議了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOOSE_NESTING_GROUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOOSE_NESTING_GROUND"
msgid "I should like to research its mating habits, someday."
msgstr "有一天，我可能會想要研究它的求偶習慣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOSQUITOSACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOSQUITOSACK"
msgid "The stomach of a Culicidae, brimming with blood."
msgstr "蚊子的胃，裡面裝滿了血。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOSQUITOSACK_YELLOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOSQUITOSACK_YELLOW"
msgid "A healing substance."
msgstr "治癒物質。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOSQUITO_POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOSQUITO_POISON"
msgid "The sting of that insect injects a nasty poison."
msgstr "那種昆蟲的叮咬會注入討厭的毒素。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOSSLING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MOSSLING"
msgid "I suppose that's approximately what I expected."
msgstr "我想那應該和我預期的差不多。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MULTITOOL_AXE_PICKAXE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MULTITOOL_AXE_PICKAXE"
msgid "Quite functional, it operates as both an axe and a pickaxe."
msgstr "功能很強大，既能當斧頭用又能當鶴嘴鋤用。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM"
msgid "A red variety of Mycena luxaeterna."
msgstr "紅色品種的發光蘑菇。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL"
msgid "My word! A huge Mycena silvaelucens."
msgstr "哎呀！好巨大的發光蘑菇。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL"
msgid "A tree with a fungal parasite."
msgstr "一棵寄生著菌類的樹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL_WEBBED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL_WEBBED"
msgid "This relationship appears symbiotic."
msgstr "這個似乎是共生關係。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MUSSEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MUSSEL"
msgid "Clamus wetus. Very nutritious."
msgstr "貽貝。非常有營養。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MUSSELBOUILLABAISE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MUSSELBOUILLABAISE"
msgid "Clam soup."
msgstr "蛤蜊湯。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MUSSEL_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MUSSEL_COOKED"
msgid "Don't eat the shell, dear."
msgstr "別把殼吃下，親愛的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MUSSEL_STICK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MUSSEL_STICK"
msgid "To harvest mollusks."
msgstr "用於捕獲軟體動物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MYSTERYMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MYSTERYMEAT"
msgid "Regurgitated sea life. None for me, thanks."
msgstr "令人反胃的海洋食物。不用留給我，多謝了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.NEEDLESPEAR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.NEEDLESPEAR"
msgid "Think like a cactus."
msgstr "像仙人掌一樣思考。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.NIGHTLIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.NIGHTLIGHT"
msgid "Curiously luminescent."
msgstr "發出奇異的冷光。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.NIGHTMAREFUEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.NIGHTMAREFUEL"
msgid "Ectoplasmic residue."
msgstr "靈質殘渣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.NIGHTMARELIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.NIGHTMARELIGHT"
msgid "The ancients seem to have used nightmare fuel to power everything."
msgstr "古人似乎曾用噩夢燃料來為一切事物提供能量。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.NIGHTSTICK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.NIGHTSTICK"
msgid "I wonder if it's named for Venus?"
msgstr "我懷疑它是不是以金星命名的？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.NIGHTSWORD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.NIGHTSWORD"
msgid "Transdimensional weaponry."
msgstr "可穿越不同次元的武器。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.NITRE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.NITRE"
msgid "Also known as saltpeter."
msgstr "又稱為硝酸鉀。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.OBSIDIAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.OBSIDIAN"
msgid "A derivative of volcanic lava."
msgstr "火山岩漿的衍生物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.OBSIDIANAXE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.OBSIDIANAXE"
msgid "This tool generates its own heat."
msgstr "這個工具自己會發熱。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.OBSIDIANCOCONADE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.OBSIDIANCOCONADE"
msgid "A very powerful explosive projectile."
msgstr "威力相當大的爆炸彈。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.OBSIDIANMACHETE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.OBSIDIANMACHETE"
msgid "This tool generates its own heat."
msgstr "這個工具自己會發熱。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.OBSIDIANSPEARGUN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.OBSIDIANSPEARGUN"
msgid "This tool generates its own heat."
msgstr "這個工具自己會發熱。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.OBSIDIAN_WORKBENCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.OBSIDIAN_WORKBENCH"
msgid "Just the spot to learn volcanic craftsmanship."
msgstr "學習火山工藝的好地方。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.OCTOPUSCHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.OCTOPUSCHEST"
msgid "Looks as though it's been sitting at the bottom of a reef."
msgstr "看起來它似乎位於珊瑚礁的底部。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.OCTOPUSKING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.OCTOPUSKING"
msgid "He is the center of this ecosystem."
msgstr "他是這個生態系統的核心。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ONEMANBAND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ONEMANBAND"
msgid "An impressive improvement to the traditional pipe and tabor."
msgstr "對傳統管樂器和小鼓的很好改進。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ORANGEAMULET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ORANGEAMULET"
msgid "The gem fades with each use."
msgstr "這塊寶石每使用一次就會逝去一點。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ORANGEGEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ORANGEGEM"
msgid "It looks like a Spessartite garnet."
msgstr "看起來像錳鋁石榴石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ORANGESTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ORANGESTAFF"
msgid "Handy over small distances."
msgstr "很方便在短距離範圍內使用。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.OX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.OX"
msgid "They do become a bit smelly when wet."
msgstr "它們淋濕後確實聞起來有點臭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.OXHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.OXHAT"
msgid "A sturdy head covering."
msgstr "一頂結實的帽子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.OX_FLUTE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.OX_FLUTE"
msgid "Its music stirs Mother Nature."
msgstr "它的音樂激起了大自然的力量。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.OX_HORN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.OX_HORN"
msgid "The lumbering mammal dropped this horn."
msgstr "笨拙的哺乳動物掉落了這支角。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PACKIM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PACKIM"
msgid "Hello, feathered apprentice!"
msgstr "你好，長羽毛的跟隨者！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PACKIM_FISHBONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PACKIM_FISHBONE"
msgid "What sort of fish was this?"
msgstr "這是哪種魚？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PALMLEAF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PALMLEAF"
msgid "It fell from the palm."
msgstr "它從椰樹上掉下來了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PALMLEAF_HUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PALMLEAF_HUT"
msgid "Refreshing relief from the sun's relentless gaze."
msgstr "遮蔭避暑的好地方。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PALMLEAF_UMBRELLA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PALMLEAF_UMBRELLA"
msgid "A leafy parasol that will provide moderate protection."
msgstr "可以提供一定程度保護的樹葉陽傘。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PANDORASCHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PANDORASCHEST"
msgid "An artifact which may contain other artifacts."
msgstr "可以裝其他人工製品的人工製品。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PANFLUTE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PANFLUTE"
msgid "Hollow reeds with harmonic resonance."
msgstr "可以產生諧波共振的中空蘆葦。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PAPYRUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PAPYRUS"
msgid "Thin sheets of cellulose and lignin."
msgstr "由纖維素和木質素構成的薄片製品。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PARROT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PARROT"
msgid "It is a colorful tropical bird."
msgstr "這是一隻顏色鮮艷的熱帶鳥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PARROT_PIRATE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PARROT_PIRATE"
msgid "I wonder if he can read?"
msgstr "我想知道它是否識字？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PEACOCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PEACOCK"
msgid "Pavo cristatus."
msgstr "藍孔雀。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PEG_LEG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PEG_LEG"
msgid "What a curious choice of object for use as a weapon!"
msgstr "將這東西用作武器真是太古怪了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PENGUIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PENGUIN"
msgid "What a classy bird."
msgstr "好紳士的鳥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PERD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PERD"
msgid "Nasty Meleagris, stay away from my berries!"
msgstr "討厭的火雞，離我的漿果遠點！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PEROGIES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PEROGIES"
msgid "A wonderfully bland dumpling."
msgstr "很好吃的餃子，口味很溫和。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PETALS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PETALS"
msgid "I've made some delightful potpourri."
msgstr "我調了點令人愉悅的百花香。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PETALS_EVIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PETALS_EVIL"
msgid "Interesting, these petals seem to have a mind of their own."
msgstr "有意思，這些花瓣似乎有自己的思想。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PHLEGM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PHLEGM"
msgid "The congealed mucus retains its sticky texture."
msgstr "那團凝固的黏液仍保持著黏黏的質地。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PICKAXE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PICKAXE"
msgid "A specialized axe for chipping away at rocks."
msgstr "專門用來鑿岩石的斧頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGGUARD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGGUARD"
msgid "One of the warrior caste."
msgstr "一位武士。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGGYBACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGGYBACK"
msgid "A face only necessity could love."
msgstr "只有在需要它時才會愛上的一張臉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGKING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGKING"
msgid "He appears to be the leader of the village."
msgstr "他好像是這個村莊的老大。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGSKIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGSKIN"
msgid "The haunch of a semi-intelligent bipedal pig."
msgstr "半傻的兩足豬的臀部。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGTENT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGTENT"
msgid "Filthy."
msgstr "真髒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGTORCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIGTORCH"
msgid "I wonder how it's fueled."
msgstr "我很好奇它是靠什麼提供燃料的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIKE_SKULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIKE_SKULL"
msgid "Skeletal remains."
msgstr "骨骼殘骸。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIRATEGHOST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIRATEGHOST"
msgid "Paranormal pirate activity."
msgstr "超自然的海盜活動。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIRATEHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIRATEHAT"
msgid "When in Rome!"
msgstr "入鄉隨俗！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIRATEPACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PIRATEPACK"
msgid "A treasure carrying case."
msgstr "裝有寶藏的箱子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PITCHFORK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PITCHFORK"
msgid "Its design is effective at loosening earth."
msgstr "它的設計很適合用來鬆土。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PLANTMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PLANTMEAT"
msgid "The plant produced a meaty substance."
msgstr "這種植物會產生一種口感像肉的物質。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PLANTMEAT_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PLANTMEAT_COOKED"
msgid "I feel better about eating this now."
msgstr "現在沒有這麼難以下嚥了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.POISONHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.POISONHOLE"
msgid "Keep your distance. Airborne toxins spew out in regular intervals."
msgstr "保持距離。它會定期噴出毒氣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.POMEGRANATE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.POMEGRANATE"
msgid "Punica granatum. Watery, sweet and a bit sour."
msgstr "是石榴。水分足又酸酸甜甜的石榴。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.POMEGRANATE_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.POMEGRANATE_COOKED"
msgid "Punica granatum is so nice when it's warmed up."
msgstr "烤熟了的石榴真好吃。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.POMEGRANATE_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.POMEGRANATE_SEEDS"
msgid "Seeds of Punica granatum, separated from their arils."
msgstr "與假種皮分離的石榴籽。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.POND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.POND"
msgid "A small, but deep freshwater pond."
msgstr "小而深的淡水池塘。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.POND_ALGAE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.POND_ALGAE"
msgid "It is a good thing this algae has no need for photosynthesis."
msgstr "還好這種藻類不需要進行光合作用。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.POOP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.POOP"
msgid "A quantity of animal feces. How fragrant."
msgstr "一些動物糞便。臭死了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PORTAL_SHIPWRECKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PORTAL_SHIPWRECKED"
msgid "I sense magic here."
msgstr "我感應到這裡有魔力。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.POTTEDFERN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.POTTEDFERN"
msgid "A potted plant."
msgstr "盆栽植物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.POWCAKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.POWCAKE"
msgid "The crowning achievement of the agricultural-industrial complex."
msgstr "農業與工業結合所產生的最偉大成就。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PRIMEAPE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PRIMEAPE"
msgid "These little apes are very cunning."
msgstr "這些小猿猴非常狡猾。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PRIMEAPEBARREL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PRIMEAPEBARREL"
msgid "A monkey habitat."
msgstr "猴子的棲息地。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PUMPKIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PUMPKIN"
msgid "Cucurbita pepo."
msgstr "美洲南瓜。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PUMPKINCOOKIE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PUMPKINCOOKIE"
msgid "Pumpkin biscuits, goody!"
msgstr "南瓜餅乾，太好了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PUMPKIN_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PUMPKIN_COOKED"
msgid "Cooked Cucurbita pepo. Gooey and delicious."
msgstr "烤南瓜。又軟又甜，很好吃。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PUMPKIN_LANTERN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PUMPKIN_LANTERN"
msgid "Carving the Cucurbita pepo is such a nice pastime."
msgstr "雕刻南瓜燈真是個不錯的消遣方式。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PUMPKIN_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PUMPKIN_SEEDS"
msgid "Pepitas."
msgstr "南瓜子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PURPLEAMULET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PURPLEAMULET"
msgid "I can almost sense it beckoning to something."
msgstr "我幾乎可以感覺到它在召喚什麼東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PURPLEGEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.PURPLEGEM"
msgid "It gives off a strange aura."
msgstr "它發出的光有點奇怪。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RAFT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RAFT"
msgid "Bamboo how-to."
msgstr "竹子入門指南。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RAINCOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RAINCOAT"
msgid "Totally non-porous."
msgstr "完全不會滲水。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RAINHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RAINHAT"
msgid "I hate when my bun gets wet."
msgstr "我討厭髮髻濕漉漉的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RATATOUILLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RATATOUILLE"
msgid "Nicoise, so nutritious!"
msgstr "尼斯沙拉，好營養！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RAWLING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RAWLING"
msgid "Mr. Chatty Pants."
msgstr "饒舌先生。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RAZOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RAZOR"
msgid "A personal hygiene implement."
msgstr "個人衛生用品。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.REDBARREL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.REDBARREL"
msgid "An explosive chemical reaction will occur when its triggered."
msgstr "一旦觸發，將發生爆炸性化學反應。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.REDGEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.REDGEM"
msgid "It is warm."
msgstr "很暖和。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RED_CAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RED_CAP"
msgid "Red usually indicates poison."
msgstr "紅色通常表示有毒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RED_CAP_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RED_CAP_COOKED"
msgid "Chemistry has altered it."
msgstr "化學改變了它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.REFLECTIVEVEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.REFLECTIVEVEST"
msgid "It'll keep me moderately cool."
msgstr "它會給我適當降溫。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RESURRECTIONSTONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RESURRECTIONSTONE"
msgid "That stone has regenerative powers."
msgstr "那塊石頭具有復活的力量。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROBOT_PUPPET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROBOT_PUPPET"
msgid "Poor child."
msgstr "可憐的孩子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROCK"
msgid "A large sedimentary rock."
msgstr "一塊巨大的沉積岩。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROCKS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROCKS"
msgid "A handful of assorted rocks."
msgstr "一把雜七雜八的石頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROCKY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROCKY"
msgid "Their carapace is made of rocks."
msgstr "它們的甲殼是岩石做的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROCK_CHARCOAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROCK_CHARCOAL"
msgid "A carbon rich resource."
msgstr "富含碳的資源。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROCK_ICE_MELTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROCK_ICE_MELTED"
msgid "It must have melted due to its small size."
msgstr "一定是因為它體積太小了，所以才會融化。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROCK_MOON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROCK_MOON"
msgid "Implications of a lunar body? Interesting."
msgstr "暗示著月球天體？有趣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROCK_OBSIDIAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROCK_OBSIDIAN"
msgid "Now this is a tough nut to crack."
msgstr "它硬得像難以砸開的堅果。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROOK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROOK"
msgid "A clockwork castle."
msgstr "一座上了發條的城堡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROOK_NIGHTMARE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROOK_NIGHTMARE"
msgid "It looks like it could break apart at any moment."
msgstr "看起來它隨時都可能分崩離析。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROPE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROPE"
msgid "A short length of strong hemp rope."
msgstr "一根短而結實的麻繩。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROTTENEGG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROTTENEGG"
msgid "How unappetizing."
msgstr "真倒胃口。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROWBOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.ROWBOAT"
msgid "My vessel for marine research."
msgstr "我用於進行海洋研究的交通工具。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RUBBLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RUBBLE"
msgid "Looks like a job for library paste!"
msgstr "看來要使用圖書館裡用的厚漿糊！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RUINSHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RUINSHAT"
msgid "A bit gaudy for my tastes, but it seems useful."
msgstr "對我來說有點過於俗麗，但似乎還挺有用的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RUINS_BAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RUINS_BAT"
msgid "I could hit things with this."
msgstr "我可以用它來擊打其他東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RUINS_RUBBLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.RUINS_RUBBLE"
msgid "With a little elbow grease this could be put into working order."
msgstr "只需要下一點點功夫，就可以把它弄得井井有條。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SAIL"
msgid "For wind-powered travel."
msgstr "借助風力航行。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SAIL_STICK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SAIL_STICK"
msgid "I can use this to my advantage in a storm."
msgstr "在遇到風暴的時候可以好好利用它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SAND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SAND"
msgid "Sand always seems to find its way into my books."
msgstr "沙子似乎總能想方設法跑到我的書裡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SANDBAG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SANDBAG"
msgid "Most absorbent."
msgstr "吸水效果最好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SANDBAGSMALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SANDBAGSMALL"
msgid "Most absorbent."
msgstr "吸水效果最好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SANDBAGSMALL_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SANDBAGSMALL_ITEM"
msgid "A flood prevention tactic."
msgstr "一種防洪策略。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SANDBAG_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SANDBAG_ITEM"
msgid "A flood prevention tactic."
msgstr "一種防洪策略。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SANDHILL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SANDHILL"
msgid "The dune's iconic shape is formed by the winds."
msgstr "這種標誌性的沙丘形狀是由風吹而形成的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SEAFOODGUMBO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SEAFOODGUMBO"
msgid "I can feel the heartburn already!"
msgstr "我已經感覺到了胃灼熱！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SEAGULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SEAGULL"
msgid "A scavenger of the Laridae Birdus family."
msgstr "鷗科鳥類中的食腐動物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SEAGULL_WATER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SEAGULL_WATER"
msgid "A scavenger of the Laridae Birdus family."
msgstr "鷗科鳥類中的食腐動物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SEASACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SEASACK"
msgid "Keeps my books and provisions cool!"
msgstr "使我的書籍和補給品保持涼爽！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SEASHELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SEASHELL"
msgid "This was once the covering of a marine invertebrate."
msgstr "這曾經是海洋無脊椎動物的殼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SEASHELL_BEACHED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SEASHELL_BEACHED"
msgid "Look what the tide brought in!"
msgstr "看看潮汐帶來了什麼好東西！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SEATRAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SEATRAP"
msgid "Place it near the creature's den."
msgstr "將它放在生物巢穴的附近。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SEAWEED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SEAWEED"
msgid "I'll admit, I'm not much of a phycologist."
msgstr "我承認，我算不上是一個藻類學家。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SEAWEED_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SEAWEED_COOKED"
msgid "Very high in protein."
msgstr "富含蛋白質。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SEAWEED_DRIED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SEAWEED_DRIED"
msgid "I've dried the algae."
msgstr "這株海藻已經被我晾乾了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SEAWEED_PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SEAWEED_PLANTED"
msgid "Marine algae."
msgstr "海藻。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SEEDS"
msgid "A handful of unidentifiable seeds."
msgstr "一把不知道是什麼的種子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SEEDS_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SEEDS_COOKED"
msgid "A toasted embryonic plant treat!"
msgstr "烤植物胚胎！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SEWING_KIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SEWING_KIT"
msgid "A simple implement for domestic tasks."
msgstr "家務活中要用到的小工具。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SHADOWSKITTISH_WATER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SHADOWSKITTISH_WATER"
msgid "Supernatural apparitions are beginning to take shape..."
msgstr "超自然的幻影開始成形..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SHARKFINSOUP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SHARKFINSOUP"
msgid "I may have meddled with a delicate ecosystem to make this."
msgstr "我做這道菜可能破壞了脆弱的生態系統。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SHARKITTEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SHARKITTEN"
msgid "The offspring seem quite harmless. And cute."
msgstr "虎鯊的後代看起來相當無害，而且很萌。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SHARK_FIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SHARK_FIN"
msgid "The dorsal fin functions as an aquatic stabilizer."
msgstr "背鰭的作用相當於一個水中穩定器。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SHARK_GILLS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SHARK_GILLS"
msgid "Gills remove oxygen from the water. Wonderful biomechanics!"
msgstr "腮可以吸收水中的氧氣。偉大的生物力學！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SHARK_TEETHHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SHARK_TEETHHAT"
msgid "A crown of teeth."
msgstr "牙齒做的王冠。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SHARX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SHARX"
msgid "Keep your voice down!"
msgstr "小點聲！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SHIPWRECKED_ENTRANCE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SHIPWRECKED_ENTRANCE"
msgid "A special ship for transcending worlds."
msgstr "一艘特別的船，可穿越不同世界。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SHIPWRECKED_EXIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SHIPWRECKED_EXIT"
msgid "Is it time to depart from this tropical paradise?"
msgstr "是時候離開這個熱帶天堂了嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SHOVEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SHOVEL"
msgid "It's a shovel. Surely you've seen one before?"
msgstr "這是一把鏟子。你以前肯定見過吧？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SILK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SILK"
msgid "Protein fiber extruded from an arachnid."
msgstr "蛛形綱動物吐出的蛋白質纖維。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SKELETON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SKELETON"
msgid "An incredibly well preserved human skeleton."
msgstr "一具保存得相當好的骷髏。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER"
msgid "My, what a specimen I make!"
msgstr "天啊，我做了個什麼標本啊！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SKULLCHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SKULLCHEST"
msgid "A container resembling a cranium."
msgstr "一種像頭蓋骨的容器。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SLOTMACHINE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SLOTMACHINE"
msgid "I'd wager the outcome is chancy."
msgstr "我打賭，結果是要看運氣的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SLURPER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SLURPER"
msgid "A classic example of symbiosis."
msgstr "典型的共生關係範例。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SLURPERPELT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SLURPERPELT"
msgid "This must be useful for something."
msgstr "這東西肯定有些用處。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SLURPER_PELT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SLURPER_PELT"
msgid "This must be useful for something."
msgstr "這東西肯定有些用處。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SLURTLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SLURTLE"
msgid "A mineral-devouring gastropod."
msgstr "吞食礦物的腹足類動物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SLURTLEHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SLURTLEHAT"
msgid "It provides protection."
msgstr "它能提供保護。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SLURTLEHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SLURTLEHOLE"
msgid "A gastropod pod."
msgstr "腹足類動物的巢穴。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SLURTLESLIME
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SLURTLESLIME"
msgid "Their mucus is explosive for some reason."
msgstr "它們的黏液由於某種原因會發生爆炸。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SLURTLE_SHELLPIECES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SLURTLE_SHELLPIECES"
msgid "Pieces of the broken."
msgstr "一堆碎片。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SMALLMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SMALLMEAT"
msgid "It's a small, raw piece of meat."
msgstr "是一小塊生肉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SMALLMEAT_DRIED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SMALLMEAT_DRIED"
msgid "High sodium content."
msgstr "很高的鈉含量。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SNAKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SNAKE"
msgid "Stay back, serpent!"
msgstr "退後，大蛇！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SNAKEOIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SNAKEOIL"
msgid "The usefulness of this substance remains uncertain."
msgstr "這個東西的作用還不確定。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SNAKESKIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SNAKESKIN"
msgid "A layer of snake."
msgstr "蛇的一層皮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SNAKESKINHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SNAKESKINHAT"
msgid "Rain repellent headwear!"
msgstr "防水的帽子！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SNAKESKINSAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SNAKESKINSAIL"
msgid "A sail of serpent hide."
msgstr "蛇皮帆。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SNAKE_FIRE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SNAKE_FIRE"
msgid "It's hot!"
msgstr "真熱！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SNAKE_POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SNAKE_POISON"
msgid "Beware its venomous bite."
msgstr "小心它的毒牙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SNURTLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SNURTLE"
msgid "A rare variant of gastropod."
msgstr "腹足類動物的罕見變種。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SOLOFISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SOLOFISH"
msgid "Canis fishus."
msgstr "犬屬魚類。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPAT"
msgid "Ovis chalybs, and a right mean looking one at that."
msgstr "鋼鐵羊，看看它就知道這是什麼意思了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPEAR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPEAR"
msgid "Ancient weapons technology."
msgstr "遠古的武器技術。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPEARGUN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPEARGUN"
msgid "I appreciate the advantage of a ranged gadget."
msgstr "我很欣賞遠距離武器的優點。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPEARGUN_POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPEARGUN_POISON"
msgid "I appreciate the advantage of a poisonous ranged gadget."
msgstr "我很欣賞淬毒的遠距離武器的優點。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPEAR_LAUNCHER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPEAR_LAUNCHER"
msgid "I appreciate the advantage of a ranged gadget."
msgstr "我很欣賞遠距離武器的優點。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPEAR_OBSIDIAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPEAR_OBSIDIAN"
msgid "This tool generates its own heat."
msgstr "這個工具自己會發熱。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPEAR_POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPEAR_POISON"
msgid "Now I can administer a toxic bite!"
msgstr "現在我可以用毒矛刺穿敵人了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDERDEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDERDEN"
msgid "Fascinating. These spiders have a communal hive."
msgstr "很有意思。這些蜘蛛的巢穴是共用的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDEREGGSACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDEREGGSACK"
msgid "A highly portable spider egg sack."
msgstr "非常容易攜帶的蜘蛛卵袋。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDERGLAND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDERGLAND"
msgid "This gland secretes a mildly toxic venom."
msgstr "這個腺體會分泌出一種低毒性的毒液。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDERHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDERHAT"
msgid "With this I should be able to exert psionic control over the spiders."
msgstr "有了這個，我就能對那些蜘蛛進行心靈控制了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDERHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDERHOLE"
msgid "This is the source of the spider infestation."
msgstr "這就是蜘蛛肆虐的源頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDERHOLE_ROCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDERHOLE_ROCK"
msgid "This is the source of the spider infestation."
msgstr "這就是蜘蛛肆虐的源頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDERQUEEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDERQUEEN"
msgid "That must be the center of the hive-mind."
msgstr "那肯定就是蜘蛛們的首腦了吧。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDER_DROPPER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDER_DROPPER"
msgid "Ah, this species of arachnid has adapted to life on the cave ceiling."
msgstr "啊，這種蛛形綱動物已經適應了懸掛在洞穴頂上的生活。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDER_HIDER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDER_HIDER"
msgid "An arachnid with a thick carapace."
msgstr "長著厚甲殼的蛛形綱動物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDER_SPITTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPIDER_SPITTER"
msgid "An arachnid that spits projectiles."
msgstr "會吐出拋射物的蛛形綱動物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPOILED_FISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPOILED_FISH"
msgid "That fish matter is becoming a biohazard."
msgstr "那塊魚肉已經變成了生物危害物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPOILED_FOOD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPOILED_FOOD"
msgid "It is heavy with bacteria."
msgstr "裡面積聚了大量的細菌。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM"
msgid "A carrier of genetic information."
msgstr "遺傳資訊的攜帶者。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM_INV
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM_INV"
msgid "I'm a carrier of a carrier of genetic information."
msgstr "我是遺傳資訊攜帶者的攜帶者。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPORE_SMALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPORE_SMALL"
msgid "A carrier of genetic information."
msgstr "遺傳資訊的攜帶者。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPORE_SMALL_INV
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPORE_SMALL_INV"
msgid "I'm a carrier of a carrier of genetic information."
msgstr "我是遺傳資訊攜帶者的攜帶者。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPORE_TALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPORE_TALL"
msgid "A carrier of genetic information."
msgstr "遺傳資訊的攜帶者。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPORE_TALL_INV
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SPORE_TALL_INV"
msgid "I'm a carrier of a carrier of genetic information."
msgstr "我是遺傳資訊攜帶者的攜帶者。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STAFFLIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STAFFLIGHT"
msgid "Perhaps a larger staff would summon a larger star."
msgstr "也許法杖再大點，就可以召喚更大的星星了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STAFF_TORNADO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STAFF_TORNADO"
msgid "I've never seen a weather vane employed as a weapon."
msgstr "沒見過把風向標當成武器的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STALAGMITE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STALAGMITE"
msgid "A strange rock formation."
msgstr "奇怪的岩層。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STALAGMITE_FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STALAGMITE_FULL"
msgid "A strange rock formation."
msgstr "奇怪的岩層。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STALAGMITE_LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STALAGMITE_LOW"
msgid "A strange rock formation."
msgstr "奇怪的岩層。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STALAGMITE_MED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STALAGMITE_MED"
msgid "A strange rock formation."
msgstr "奇怪的岩層。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL"
msgid "Another stalagmite."
msgstr "又一塊石筍。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_FULL"
msgid "Another stalagmite."
msgstr "又一塊石筍。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_LOW"
msgid "Another stalagmite."
msgstr "又一塊石筍。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_MED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_MED"
msgid "Another stalagmite."
msgstr "又一塊石筍。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STATUEHARP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STATUEHARP"
msgid "A simple statue."
msgstr "普通的雕像。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STATUEMAXWELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STATUEMAXWELL"
msgid "It's fashioned for the man who trapped me here."
msgstr "它的原型是那個把我困在這裡的男人。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STINGER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STINGER"
msgid "It tapers to a sharp point."
msgstr "它逐漸變細，最後成為一個尖刺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STRAWHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STRAWHAT"
msgid "This will offer some protection from the sun."
msgstr "這東西能防曬。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STUFFEDEGGPLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STUFFEDEGGPLANT"
msgid "I've cooked this aubergine and packed it with other comestibles."
msgstr "我已經把茄子煮熟了，並且在它裡面塞滿了其他食物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STUNGRAY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.STUNGRAY"
msgid "Look at that wingspan!"
msgstr "看看它的翼展！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SUNKBOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SUNKBOAT"
msgid "A shipwreck, looks to be useless."
msgstr "一艘沉船，看起來沒什麼用。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_BURNT"
msgid "Only blackened matter remains."
msgstr "只留下變黑的物質。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_1
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_1"
msgid "A device for taking measurements."
msgstr "測量儀器。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_2
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_2"
msgid "A lovely, tiny boat."
msgstr "一艘可愛的小船。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_3
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_3"
msgid "Appears well used."
msgstr "看起來是用過的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_4
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_4"
msgid "Looks like a useful mechanical piece."
msgstr "看起來像是一種有用的機械裝置。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_5
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_5"
msgid "It is an old boot. I wonder where the other is?"
msgstr "這是一隻舊靴子。我想知道另一隻在哪裡？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SUPERTELESCOPE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SUPERTELESCOPE"
msgid "Uncovering new horizons!"
msgstr "發現新的地平線！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SURFNTURF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SURFNTURF"
msgid "The perfect dish."
msgstr "完美佳餚。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SWEATERVEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SWEATERVEST"
msgid "This vest screams \"stylish, but well-read.\""
msgstr "這件背心尖聲說「時尚，但又能顯示主人博學多才。」"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SWEETPOTATOSOUFFLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SWEETPOTATOSOUFFLE"
msgid "Quite delicious."
msgstr "很美味。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SWEET_POTATO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SWEET_POTATO"
msgid "Kumara!"
msgstr "甘薯！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SWEET_POTATO_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SWEET_POTATO_COOKED"
msgid "Grilled kumara."
msgstr "烤蕃薯。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SWEET_POTATO_PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SWEET_POTATO_PLANTED"
msgid "A root vegetable."
msgstr "一種根用蔬菜。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SWEET_POTATO_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SWEET_POTATO_SEEDS"
msgid "To grow another root vegetable."
msgstr "可用來培育另一種根用蔬菜。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SWIMMINGHORROR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SWIMMINGHORROR"
msgid "Oh dear, I'm seeing things..."
msgstr "天哪，我看到一些東西..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SWORDFISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.SWORDFISH"
msgid "Don't upset the broadbill!"
msgstr "不要打擾劍魚！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TAFFY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TAFFY"
msgid "I don't much care for sweets, but... desperate times."
msgstr "我不太喜歡吃甜食，但...絕望之下也沒得選了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TALLBIRD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TALLBIRD"
msgid "Magnus Avis, fully developed."
msgstr "發育完全的巨型鳥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TALLBIRDEGG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TALLBIRDEGG"
msgid "It requires incubation."
msgstr "它需要孵化。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_COOKED"
msgid "Full of cholesterol."
msgstr "全是膽固醇。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TELEPORTATO_BOX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TELEPORTATO_BOX"
msgid "An electrical charge regulator."
msgstr "電荷調節器。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TELEPORTATO_CRANK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TELEPORTATO_CRANK"
msgid "It applies basic mechanical principles."
msgstr "它運用了基本的機械原理。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TELEPORTATO_POTATO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TELEPORTATO_POTATO"
msgid "Neither fully organic nor inorganic!"
msgstr "既不是完全有機的也不是無機的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TELEPORTATO_RING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TELEPORTATO_RING"
msgid "A torus of alloys and wiring."
msgstr "由合金和電線構成的圓環。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_BASE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_BASE"
msgid "It is an invitation for restoration!"
msgstr "它簡直在邀請我復原它！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_BOX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_BOX"
msgid "What might this attach to?"
msgstr "它應該連在什麼東西上？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_CRANK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_CRANK"
msgid "A straw lever."
msgstr "一根稻草桿。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_POTATO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_POTATO"
msgid "Perplexing hardware..."
msgstr "複雜的硬體..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_RING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_RING"
msgid "An organic nut to a bolt?"
msgstr "一個用來與螺栓擰在一起的有機螺母？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TELESCOPE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TELESCOPE"
msgid "It collects visible light to better my vision."
msgstr "它可以收集可見光，提高我的視力。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TELESTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TELESTAFF"
msgid "The gem appears to focus the nightmare fuel."
msgstr "寶石似乎將噩夢燃料的能量聚集了起來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TENTACLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TENTACLE"
msgid "A horror waiting in the mud."
msgstr "埋伏在淤泥裡的怪物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TENTACLESPIKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TENTACLESPIKE"
msgid "Never grab the pointy end."
msgstr "千萬不要握尖的那端。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TENTACLESPOTS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TENTACLESPOTS"
msgid "Hmmm, reproductive organs."
msgstr "嗯，可不斷繁殖的器官。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TENTACLE_GARDEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TENTACLE_GARDEN"
msgid "I wonder how they breed?"
msgstr "它們究竟是如何繁殖的？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR"
msgid "There's more of it below than above!"
msgstr "下面的部分比露出的部分更多！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_ARM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_ARM"
msgid "A tiny horror waiting in the mud."
msgstr "埋伏在淤泥裡的小怪物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_HOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_HOLE"
msgid "It appears to be all connected somehow."
msgstr "它看上去以某種方式互相連通。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.THATCHPACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.THATCHPACK"
msgid "I can store a few books in here."
msgstr "我可以放些書進去。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.THULECITE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.THULECITE"
msgid "This seems to be an interesting, ectoplasmic residue-bearing variety of ziosite."
msgstr "這似乎是一種有趣的、含雜質的靈質黝簾石品種。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.THULECITE_PIECES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.THULECITE_PIECES"
msgid "These could be combined to make a bigger piece."
msgstr "這些碎片可以合成更大的一塊。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TIDALPOOL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TIDALPOOL"
msgid "Tidal pools are fascinating micro ecosystems!"
msgstr "潮汐池是迷人的微生態系統！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TIDAL_PLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TIDAL_PLANT"
msgid "A multicellular eukaryote."
msgstr "一種多細胞真核生物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TIGEREYE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TIGEREYE"
msgid "The ocular lens of a large creature."
msgstr "大型生物的眼睛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TIGERSHARK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TIGERSHARK"
msgid "Selachii Felidae. A very large one!"
msgstr "好大一隻鯊目貓科動物！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TOPHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TOPHAT"
msgid "How bourgeois."
msgstr "一看就是資產階級的東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TORCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TORCH"
msgid "An improvised handheld light."
msgstr "簡易的手持光源。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TOUCAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TOUCAN"
msgid "A species known for its brightly colored bill."
msgstr "因為顏色鮮艷的嘴而聞名的物種。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRAILMIX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRAILMIX"
msgid "Mmmm, natural!"
msgstr "嗯，天然的美味！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRANSISTOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRANSISTOR"
msgid "This is quite advanced technology."
msgstr "這是非常先進的技術。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRAP"
msgid "A simple stick-and-basket trap."
msgstr "簡單的支點-捕罩陷阱。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRAP_TEETH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRAP_TEETH"
msgid "It's covered with a thin film of canine digestive fluid."
msgstr "它覆蓋著一層薄薄的犬科動物消化液。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRAP_TEETH_MAXWELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRAP_TEETH_MAXWELL"
msgid "A crude attempt at tricking me."
msgstr "想騙我，你還太嫩了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRAWLNET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRAWLNET"
msgid "For collecting debris at sea."
msgstr "用於打撈海洋中的物品。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TREASURECHEST_TRAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TREASURECHEST_TRAP"
msgid "Looks suspicious..."
msgstr "看上去很可疑..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TREECLUMP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TREECLUMP"
msgid "The flora grows thick here."
msgstr "這裡是茂密的植物群。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TREEGUARD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TREEGUARD"
msgid "Fascinating... it's become bipedal!"
msgstr "太不可思議了...它變成了兩足生物！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRIDENT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRIDENT"
msgid "A tool of ancient legend."
msgstr "古代傳說中的神器。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_1
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_1"
msgid "What a lovely set of bottle washers! Too bad they're all melted."
msgstr "好可愛的飲料瓶封口玻璃珠！可惜全部融化了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_10
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_10"
msgid "Don't need these just yet. I've still a few teeth left."
msgstr "暫時不需要這個。我的牙齒還沒有掉光。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_11
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_11"
msgid "Ah, it's a scale replica of that mischievous robot."
msgstr "啊，它是那個淘氣機器人的等比例複製品。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_12
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_12"
msgid "A muscular hydrostat that's been sat near something hygroscopic."
msgstr "位於吸水物質附近的肌肉性靜水骨骼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_13
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_13"
msgid "A soda beverage can."
msgstr "汽水飲料罐。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_14
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_14"
msgid "A tribal artifact."
msgstr "部落手工藝品。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_15
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_15"
msgid "How melodic."
msgstr "好有旋律。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_16
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_16"
msgid "What does this inscription mean?"
msgstr "上面的文字是什麼意思？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_17
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_17"
msgid "It is an old boot. I wonder where the other is?"
msgstr "這是一隻舊靴子。我想知道另一隻在哪裡？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_18
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_18"
msgid "It is adorned with markings."
msgstr "它上面有雕花裝飾。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_19
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_19"
msgid "Curious..."
msgstr "好古怪..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_2
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_2"
msgid "A fake membranophone."
msgstr "假的膜鳴樂器。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_20
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_20"
msgid "A device for taking measurements."
msgstr "測量儀器。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_21
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_21"
msgid "A lovely, tiny boat."
msgstr "一艘可愛的小船。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_22
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_22"
msgid "Appears well used."
msgstr "看起來是用過的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_23
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_23"
msgid "Don't step on it!"
msgstr "別踩它！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_3
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_3"
msgid "Oh, I just love the bard."
msgstr "哦，我真是太喜歡莎士比亞了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_4
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_4"
msgid "What a positively, delightfully odd little fellow."
msgstr "樂觀快樂但又古里古怪的小傢伙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_5
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_5"
msgid "This spacecraft looks to have inadequate thermal controls."
msgstr "這個迷你火箭飛船看起來沒有足夠的熱控制。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_6
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_6"
msgid "A tangled mess of wires, not much good for anything."
msgstr "一堆又亂又爛的電線，沒什麼用。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_7
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_7"
msgid "I'd rather use my hands to read a book."
msgstr "我寧願用雙手來讀書。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_8
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_8"
msgid "It reminds me of my bath tub. I could use a long soak."
msgstr "它讓我想起了我的浴缸。我可以在浴缸裡想泡多久就泡多久。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_9
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRINKET_9"
msgid "Hmm, don't think I'm missing any buttons at the moment."
msgstr "嗯，我應該沒有漏掉任何鈕釦吧。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TROPICALFAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TROPICALFAN"
msgid "Its aerodynamic principals are astonishing."
msgstr "它的空氣動力學原理令人不可思議。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TROPICAL_FISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TROPICAL_FISH"
msgid "How colorful."
msgstr "顏色真鮮艷。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRUNKVEST_SUMMER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRUNKVEST_SUMMER"
msgid "Durable outerwear."
msgstr "耐用的外套。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRUNKVEST_WINTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRUNKVEST_WINTER"
msgid "Ample protection against the elements."
msgstr "在寒冷環境中提供足夠保護。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRUNK_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRUNK_COOKED"
msgid "Unpalatable, but high in protein."
msgstr "雖然不好吃，但蛋白質含量高。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRUNK_SUMMER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRUNK_SUMMER"
msgid "A utilitarian proboscis."
msgstr "實用的鼻子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRUNK_WINTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TRUNK_WINTER"
msgid "A specimen of leather and fur."
msgstr "一個皮毛標本。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TUMBLEWEED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TUMBLEWEED"
msgid "A dried collection of plant matter."
msgstr "一些植物物質的乾料。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TUNACAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TUNACAN"
msgid "Preserved fish."
msgstr "防腐的魚。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURBINE_BLADES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURBINE_BLADES"
msgid "I'll have to research what I can do with these!"
msgstr "我得研究一下它們的用處！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_ASH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_ASH"
msgid "The ground. You step on it."
msgstr "地面。你正踩在它上面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_BADLANDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_BADLANDS"
msgid "The ground. You step on it."
msgstr "地面。你正踩在它上面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_BEACH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_BEACH"
msgid "The ground. You step on it."
msgstr "地面。你正踩在它上面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_CARPETFLOOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_CARPETFLOOR"
msgid "The ground. You step on it."
msgstr "地面。你正踩在它上面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_CAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_CAVE"
msgid "The ground. You step on it."
msgstr "地面。你正踩在它上面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_CHECKERFLOOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_CHECKERFLOOR"
msgid "The ground. You step on it."
msgstr "地面。你正踩在它上面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_DECIDUOUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_DECIDUOUS"
msgid "The ground. You step on it."
msgstr "地面。你正踩在它上面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_DESERTDIRT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_DESERTDIRT"
msgid "The ground. You step on it."
msgstr "地面。你正踩在它上面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_DIRT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_DIRT"
msgid "The ground. You step on it."
msgstr "地面。你正踩在它上面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_DRAGONFLY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_DRAGONFLY"
msgid "This substance is imbued with a sort of natural fire deterrent."
msgstr "這種物質充滿了某種天然的阻燃劑。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_FOREST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_FOREST"
msgid "The ground. You step on it."
msgstr "地面。你正踩在它上面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_FUNGUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_FUNGUS"
msgid "The ground. You step on it."
msgstr "地面。你正踩在它上面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_GREEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_GREEN"
msgid "The ground. You step on it."
msgstr "地面。你正踩在它上面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_RED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_RED"
msgid "The ground. You step on it."
msgstr "地面。你正踩在它上面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_GRASS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_GRASS"
msgid "The ground. You step on it."
msgstr "地面。你正踩在它上面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_JUNGLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_JUNGLE"
msgid "The ground. You step on it."
msgstr "地面。你正踩在它上面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_MAGMAFIELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_MAGMAFIELD"
msgid "The ground. You step on it."
msgstr "地面。你正踩在它上面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_MARSH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_MARSH"
msgid "The ground. You step on it."
msgstr "地面。你正踩在它上面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_MEADOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_MEADOW"
msgid "The ground. You step on it."
msgstr "地面。你正踩在它上面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_MUD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_MUD"
msgid "The ground. You step on it."
msgstr "地面。你正踩在它上面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_ROAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_ROAD"
msgid "The ground. You step on it."
msgstr "地面。你正踩在它上面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_ROCKY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_ROCKY"
msgid "The ground. You step on it."
msgstr "地面。你正踩在它上面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_SANDY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_SANDY"
msgid "The ground. You step on it."
msgstr "地面。你正踩在它上面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_SAVANNA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_SAVANNA"
msgid "The ground. You step on it."
msgstr "地面。你正踩在它上面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_SINKHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_SINKHOLE"
msgid "The ground. You step on it."
msgstr "地面。你正踩在它上面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_SNAKESKINFLOOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_SNAKESKINFLOOR"
msgid "The ground. You step on it."
msgstr "地面。你正踩在它上面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_SWAMP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_SWAMP"
msgid "The ground. You step on it."
msgstr "地面。你正踩在它上面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_TIDALMARSH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_TIDALMARSH"
msgid "The ground. You step on it."
msgstr "地面。你正踩在它上面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_UNDERROCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_UNDERROCK"
msgid "The ground. You step on it."
msgstr "地面。你正踩在它上面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_VOLCANO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_VOLCANO"
msgid "The ground. You step on it."
msgstr "地面。你正踩在它上面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_WOODFLOOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURF_WOODFLOOR"
msgid "The ground. You step on it."
msgstr "地面。你正踩在它上面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURKEYDINNER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TURKEYDINNER"
msgid "What a nice roast."
msgstr "多好的烤肉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TWIGS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TWIGS"
msgid "Some small twigs."
msgstr "一些小樹枝。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TWISTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TWISTER"
msgid "A vortex of unyielding energy!"
msgstr "旋轉的強大能量！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TWISTER_SEAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.TWISTER_SEAL"
msgid "Now how did you cause all that trouble?"
msgstr "你是如何引起所有這些麻煩的？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.UMBRELLA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.UMBRELLA"
msgid "A simple apparatus for keeping dry."
msgstr "用來保持乾燥的簡易裝備。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.UNAGI
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.UNAGI"
msgid "A common way to prepare eel."
msgstr "一種常見的製作鰻魚料理的方法。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.UNIMPLEMENTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.UNIMPLEMENTED"
msgid "It's under construction."
msgstr "還在建設中。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.VENOMGLAND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.VENOMGLAND"
msgid "A useful substance for poison prevention."
msgstr "一種可以防止中毒的有用物質。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.VINE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.VINE"
msgid "A common jungle vine."
msgstr "一簇普通的叢林籐蔓。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.VOLCANO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.VOLCANO"
msgid "Tectonic activity at its finest!"
msgstr "地殼運動的最高境界！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.VOLCANOSTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.VOLCANOSTAFF"
msgid "I can feel it rumbling with volcanic pressure."
msgstr "我能感覺到它在火山的壓力下隆隆作響。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR_BROKEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR_BROKEN"
msgid "It appears permanently disabled."
msgstr "它看上去永久失效了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR_TOWER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR_TOWER"
msgid "A grand structure."
msgstr "宏偉的建築結構。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.VOLCANO_EXIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.VOLCANO_EXIT"
msgid "The return to more comfortable temperatures!"
msgstr "回到更舒適的溫度！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.VOLCANO_SHRUB
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.VOLCANO_SHRUB"
msgid "This tree has been scorched from the heat."
msgstr "這棵樹被熱量燒焦了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WAFFLES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WAFFLES"
msgid "Salutations, waffles."
msgstr "你好啊，鬆餅。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALLYINTRO_DEBRIS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALLYINTRO_DEBRIS"
msgid "Remains of a sea vessel."
msgstr "海上船隻的殘骸。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALL_HAY_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALL_HAY_ITEM"
msgid "Hay bales."
msgstr "乾草垛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALL_LIMESTONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALL_LIMESTONE"
msgid "A bit of protection."
msgstr "可以提供少許保護。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALL_LIMESTONE_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALL_LIMESTONE_ITEM"
msgid "For limestone construction."
msgstr "用於石灰岩建築。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALL_MOONROCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALL_MOONROCK"
msgid "A job well done."
msgstr "出色的工作。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALL_MOONROCK_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALL_MOONROCK_ITEM"
msgid "Fits comfortably in my pocket."
msgstr "裝在我的口袋裡剛剛好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALL_RUINS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALL_RUINS"
msgid "A very secure wall."
msgstr "非常牢固的牆。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALL_RUINS_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALL_RUINS_ITEM"
msgid "My pockets must be bigger on the inside."
msgstr "我的口袋比從外面看起來能裝。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALL_STONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALL_STONE"
msgid "That is quite secure."
msgstr "很安全。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALL_STONE_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALL_STONE_ITEM"
msgid "I'm not sure why I can carry so many of these."
msgstr "真不知道自己為什麼能帶這麼多這個東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALL_WOOD_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALL_WOOD_ITEM"
msgid "Deployable pickets."
msgstr "可安放的尖木樁。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALRUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALRUS"
msgid "Odobenus rosmarus; Gaelic variety."
msgstr "海象；蓋爾種。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALRUSHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALRUSHAT"
msgid "Should auld acquaintance be forgot?"
msgstr "怎麼能忘記老朋友？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALRUS_TUSK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WALRUS_TUSK"
msgid "This would be useful for scrimshaw."
msgstr "這可以用於製作骨雕品。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WARG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WARG"
msgid "That Canis will never be domesticated."
msgstr "那個犬屬動物永遠不可能被馴服。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WASPHIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WASPHIVE"
msgid "I had best keep my distance."
msgstr "我最好保持點距離。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WATERMELON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WATERMELON"
msgid "Citrullus lanatus."
msgstr "西瓜。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WATERMELONHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WATERMELONHAT"
msgid "That's certainly one thing you could do with a watermelon."
msgstr "這無疑是一種你可以用西瓜做出來的東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WATERMELONICLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WATERMELONICLE"
msgid "The melon is entirely encased in an ice lattice."
msgstr "西瓜完全包裹在了冰格裡面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WATERMELON_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WATERMELON_COOKED"
msgid "Beautifully grilled."
msgstr "烤得真好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WATERMELON_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WATERMELON_SEEDS"
msgid "Plant them to grow a lanatus."
msgstr "種下它們可以長出西瓜。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WATERYGRAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WATERYGRAVE"
msgid "I wonder how long it's been drifting at sea?"
msgstr "我想知道它在海上漂了多久？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WEBBERSKULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WEBBERSKULL"
msgid "That is a most unusual skull."
msgstr "那是最不同尋常的頭骨。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WETGOOP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WETGOOP"
msgid "Oh no. No, no, no. This won't do at all."
msgstr "哦，不，不，不。這根本不行。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WHALE_BLUE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WHALE_BLUE"
msgid "I do love marine mammals!"
msgstr "我好喜歡海洋哺乳動物！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WHALE_BUBBLES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WHALE_BUBBLES"
msgid "Something big lies beneath."
msgstr "下面潛伏著一個大傢伙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WHALE_CARCASS_BLUE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WHALE_CARCASS_BLUE"
msgid "Break down begins."
msgstr "分解開始了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WHALE_CARCASS_WHITE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WHALE_CARCASS_WHITE"
msgid "There is a harpoon still stuck inside."
msgstr "有一個魚叉仍然卡在它的身體裡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WHALE_TRACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WHALE_TRACK"
msgid "Follow the path of this cetacean!"
msgstr "追隨著這頭鯨的蹤跡！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WHALE_WHITE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WHALE_WHITE"
msgid "A white whale! If only there were a book about such a thing!"
msgstr "白鯨！如果有本關於它的書該有多好！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WHIP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WHIP"
msgid "An instrument for developing pain compliance."
msgstr "利用對方的疼痛達到馴服目的的武器。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WILBUR_CROWN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WILBUR_CROWN"
msgid "Who might this have belonged to?"
msgstr "誰有可能是它的主人？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WILBUR_UNLOCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WILBUR_UNLOCK"
msgid "Excuse me, monkey, do you require assistance?"
msgstr "打擾一下，猴子先生，你需要幫助嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WILDBORE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WILDBORE"
msgid "Suidae swine is looking grim."
msgstr "看上去很冷酷的野豬。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WILDBOREHEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WILDBOREHEAD"
msgid "It appears a dissection took place here."
msgstr "看起來這裡曾進行過一場解剖。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WILDBOREHOUSE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WILDBOREHOUSE"
msgid "A shelter for the bore."
msgstr "野豬的庇護所。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WIND_CONCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WIND_CONCH"
msgid "With a song that moves atmospheric pressures."
msgstr "用一首曲子來驅動大氣壓力。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINTERHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WINTERHAT"
msgid "I knit it myself."
msgstr "我自己織的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WOODLEGSBOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WOODLEGSBOAT"
msgid "A pirate ship."
msgstr "海盜船。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WOODLEGSHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WOODLEGSHAT"
msgid "It would better suit a pirate than I."
msgstr "比起我，它更適合戴在海盜頭上。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WOODLEGSSAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WOODLEGSSAIL"
msgid "A pirate sail."
msgstr "海盜帆。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WOODLEGS_CAGE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WOODLEGS_CAGE"
msgid "How did you get in there, scruffy sir?"
msgstr "這位衣衫不整的先生，你是如何進去的？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WOODLEGS_KEY1
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WOODLEGS_KEY1"
msgid "A skull key..."
msgstr "一把骷髏鑰匙..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WOODLEGS_KEY2
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WOODLEGS_KEY2"
msgid "Which lock does this activate?"
msgstr "它可以打開哪把鎖？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WOODLEGS_KEY3
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WOODLEGS_KEY3"
msgid "A key of great curiosity."
msgstr "一把激發極大好奇心的鑰匙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WORMHOLE_LIMITED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WORMHOLE_LIMITED"
msgid "I am not tempted to engage that creature."
msgstr "我並不想接觸這個生物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WORMLIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WORMLIGHT"
msgid "It's softer than I would've thought."
msgstr "比我想像中的要柔軟。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WORMLIGHT_LESSER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WORMLIGHT_LESSER"
msgid "This one is purely vegetable."
msgstr "這東西是純素食。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WORMLIGHT_PLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WORMLIGHT_PLANT"
msgid "Reminds me of the Anglerfish."
msgstr "讓我想起了琵琶魚。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WRECK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.WRECK"
msgid "This ship got caught in a storm. Now it belongs to the sea."
msgstr "這艘船遭遇了暴風雨。現在它屬於大海了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.YELLOWAMULET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.YELLOWAMULET"
msgid "This amulet is glowing at the mid 530 nanometer wavelength."
msgstr "這個護符的發光波長為530奈米左右。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.YELLOWGEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.YELLOWGEM"
msgid "Perhaps it is similar to citrine."
msgstr "也許它和黃水晶類似。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.YELLOWSTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.YELLOWSTAFF"
msgid "Luckily the star is a manageable size."
msgstr "還好這顆矮人星不是特別大，可以掌控。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_EAT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_EAT.GENERIC"
msgid "Yum!"
msgstr "好吃！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_EAT.INVALID
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_EAT.INVALID"
msgid "This cannot be consumed."
msgstr "這東西不能吃。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_EAT.PAINFUL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_EAT.PAINFUL"
msgid "I should not have ingested that."
msgstr "我真不應該吃那個的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_EAT.SPOILED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_EAT.SPOILED"
msgid "That was partially decomposed."
msgstr "它已經部分腐爛了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_EAT.STALE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_EAT.STALE"
msgid "That was not at optimal freshness."
msgstr "那已經不是最新鮮的狀態了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_EAT.YUCKY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_EAT.YUCKY"
msgid "Ingesting this would be ill-advised."
msgstr "吃下這個是不明智的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.CHANGEIN.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.CHANGEIN.BURNING"
msgid "No more changes for me. It's gone up in flames."
msgstr "再沒辦法換衣服了。它已經著火了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.CHANGEIN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.CHANGEIN.GENERIC"
msgid "I think I look pretty smart already."
msgstr "我覺得我看上去已經夠聰明了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.TEACH.CANTLEARN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.TEACH.CANTLEARN"
msgid "A piece of knowledge I cannot grasp... Intriguing!"
msgstr "一條我領悟不了的知識...有趣！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.TEACH.KNOWN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.TEACH.KNOWN"
msgid "Please. That knowledge is child's play."
msgstr "拜託，這些知識簡直太小兒科了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.COOK.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.COOK.GENERIC"
msgid "Perhaps later. Not all old ladies enjoy cooking, you know."
msgstr "恐怕得過會兒。要知道，不是所有老太太都喜歡烹飪的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.COOK.TOOFAR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.COOK.TOOFAR"
msgid "It is not within my reach."
msgstr "離我太遠了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.WRITE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.WRITE.GENERIC"
msgid "I'd rather write in my own books."
msgstr "我寧願在自己的書裡寫字。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.REPAIRBOAT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.REPAIRBOAT.GENERIC"
msgid "Tip top!"
msgstr "這艘船狀態一流！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.READ.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.READ.GENERIC"
msgid "Other matters await."
msgstr "還有其他事在等著。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.READ.NOBIRDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.READ.NOBIRDS"
msgid "The birds are not keen on this weather."
msgstr "鳥不喜歡這種天氣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.SHAVE.AWAKEBEEFALO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.SHAVE.AWAKEBEEFALO"
msgid "I think he might object to that."
msgstr "我覺得他可能會抗議。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.SHAVE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.SHAVE.GENERIC"
msgid "I would really rather not."
msgstr "我真的不想這麼做的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.SHAVE.NOBITS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.SHAVE.NOBITS"
msgid "It's already smooth, dear."
msgstr "已經剃乾淨了，親愛的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.RUMMAGE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.RUMMAGE.GENERIC"
msgid "I've other things on my mind currently."
msgstr "我現在腦子裡還想著別的事情。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.GIVE.BUSY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.GIVE.BUSY"
msgid "I'll try again when it's done."
msgstr "等它忙完了，我會再試試的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.GIVE.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.GIVE.DEAD"
msgid "That would be a waste."
msgstr "這麼做是一種浪費。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.GIVE.SLEEPING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.GIVE.SLEEPING"
msgid "It appears to be sleeping."
msgstr "它好像睡著了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.STORE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.STORE.GENERIC"
msgid "It's full to the brim, I'm afraid."
msgstr "恐怕它已經裝滿了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.STORE.NOTALLOWED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL.STORE.NOTALLOWED"
msgid "Nonsense."
msgstr "胡鬧。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.BATTLECRY.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.BATTLECRY.GENERIC"
msgid "Combat!"
msgstr "戰鬥！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.BATTLECRY.PIG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.BATTLECRY.PIG"
msgid "Foul cad!"
msgstr "令人作嘔的無賴！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.BATTLECRY.PREY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.BATTLECRY.PREY"
msgid "Just give up."
msgstr "放棄吧。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.BATTLECRY.SPIDER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.BATTLECRY.SPIDER"
msgid "Behave!"
msgstr "規矩點！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.BATTLECRY.SPIDER_WARRIOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.BATTLECRY.SPIDER_WARRIOR"
msgid "Respect your elders!"
msgstr "要尊敬老人！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.COMBAT_QUIT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.COMBAT_QUIT.GENERIC"
msgid "Well, that's over."
msgstr "好吧，結束了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.COMBAT_QUIT.PIG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.COMBAT_QUIT.PIG"
msgid "Oh dear."
msgstr "噢，不好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.COMBAT_QUIT.PREY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.COMBAT_QUIT.PREY"
msgid "I must reassess the situation."
msgstr "我必須重新評估形勢。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.COMBAT_QUIT.SPIDER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.COMBAT_QUIT.SPIDER"
msgid "I must read up on this!"
msgstr "我必須仔細研究一下這個！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.COMBAT_QUIT.SPIDER_WARRIOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.COMBAT_QUIT.SPIDER_WARRIOR"
msgid "Back to the drawing board!"
msgstr "從頭再來！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.EAT_FOOD.TALLBIRDEGG_CRACKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.EAT_FOOD.TALLBIRDEGG_CRACKED"
msgid "Al dente."
msgstr "很有嚼勁。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL_GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ACTIONFAIL_GENERIC"
msgid "It seems I can't do that."
msgstr "我似乎做不到。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT"
msgid "It's not there yet!"
msgstr "還沒完成呢！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT_DONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT_DONE"
msgid "File that under completed!"
msgstr "完成了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_ADVENTUREFAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_ADVENTUREFAIL"
msgid "We must learn from our failures."
msgstr "我們必須從失敗中總結教訓。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_BEES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_BEES"
msgid "Stinging nasties!"
msgstr "去刺那些討厭的傢伙！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_BOAT_DAMAGED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_BOAT_DAMAGED"
msgid "My vessel is deteriorating!"
msgstr "我的船破損了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_BOAT_SINKING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_BOAT_SINKING"
msgid "I do believe this boat is sinking."
msgstr "我相信這艘船正在下沉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_BOAT_SINKING_IMMINENT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_BOAT_SINKING_IMMINENT"
msgid "I had best head for shore! Now!"
msgstr "我最好駛向岸邊！一秒鐘也不能耽誤！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_BOOMERANG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_BOOMERANG"
msgid "I misjudged the timing of its return."
msgstr "我錯估了它飛回來的時間。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_BURNT"
msgid "First degree, at least!"
msgstr "至少是一級燃燒！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_CANFIX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_CANFIX"
msgid "\nI do believe I can repair this."
msgstr "\n我相信我能修好這個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_CHARLIE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_CHARLIE"
msgid "Did you hear that?"
msgstr "你聽到了嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_CHARLIE_ATTACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_CHARLIE_ATTACK"
msgid "OUCH! Who dares?!"
msgstr "哎喲！誰這麼大膽？！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_COLD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_COLD"
msgid "The ambient temperature is low."
msgstr "周圍溫度好低。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_COMPASS_OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_COMPASS_OUT"
msgid "My compass has become demagnetized."
msgstr "我的指南針消磁了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_CRAB_ESCAPE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_CRAB_ESCAPE"
msgid "Clever crustacean!"
msgstr "好聰明的甲殼類動物！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_CRAFTING_FAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_CRAFTING_FAIL"
msgid "I can't make that now."
msgstr "現在我無法製作那個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_DAMP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_DAMP"
msgid "The layer of water begins to build up."
msgstr "開始有積水了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_DEERCLOPS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_DEERCLOPS"
msgid "That sounds quite large!"
msgstr "聽起來似乎來了個巨人！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_DUSK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_DUSK"
msgid "Night will be here soon."
msgstr "很快就要天黑了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_ENTER_DARK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_ENTER_DARK"
msgid "I am in the dark."
msgstr "這裡漆黑一片。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_ENTER_LIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_ENTER_LIGHT"
msgid "It is bright enough to see."
msgstr "這亮度足以看見東西了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_FAN_OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_FAN_OUT"
msgid "This fragile device has decayed."
msgstr "這個脆弱的裝置爛掉了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_FREEDOM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_FREEDOM"
msgid "Freedom! I'll find a good book and tuck in."
msgstr "自由！我要找一本好書，然後在書裡盡情地徜徉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_HIGHRESEARCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_HIGHRESEARCH"
msgid "My my, that was extremely interesting!"
msgstr "天啊，這真是太有意思了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_HOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_HOT"
msgid "The ambient temperature is high."
msgstr "周圍溫度好高。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_HOUNDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_HOUNDS"
msgid "Something is approaching."
msgstr "有東西在接近。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_HUNGRY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_HUNGRY"
msgid "Librarian needs food."
msgstr "圖書管理員需要食物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_HUNT_BEAST_NEARBY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_HUNT_BEAST_NEARBY"
msgid "The appearance of this track indicates recent activity."
msgstr "出現這個蹤跡表明動物最近出來活動過。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL"
msgid "The trail is no longer distinguishable."
msgstr "蹤跡已經變得難以識別。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL_SPRING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL_SPRING"
msgid "The trail's been washed away by the precipitation."
msgstr "蹤跡已經被雨水沖沒了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_INSUFFICIENTFERTILIZER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_INSUFFICIENTFERTILIZER"
msgid "It needs just a touch more fecal assistance, I'd say."
msgstr "要我說，只需要再多施一點肥就可以了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_INV_FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_INV_FULL"
msgid "I can't carry anything more."
msgstr "我拿不了更多的東西了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_KNOCKEDOUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_KNOCKEDOUT"
msgid "Oof, that's one way to get some rest, I suppose."
msgstr "這下好了，我想這也是獲得休息的一種方法吧。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_LIGHTNING_DAMAGE_AVOIDED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_LIGHTNING_DAMAGE_AVOIDED"
msgid "Thank goodness for this non-conductive clothing!"
msgstr "謝天謝地，這件衣服不導電！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_LOWRESEARCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_LOWRESEARCH"
msgid "Not a great resource, but there were useful bits."
msgstr "雖然不是什麼很好的資源，但好歹是些有用的小東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_MAGIC_FAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_MAGIC_FAIL"
msgid "It's not attuned this world, I'm afraid."
msgstr "恐怕它不適應這個世界。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_MAPWRAP_LOSECONTROL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_MAPWRAP_LOSECONTROL"
msgid "I'm unsure of the results of this venture."
msgstr "我對這次冒險的後果不太確定。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_MAPWRAP_RETURN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_MAPWRAP_RETURN"
msgid "That confirms it! This world is indeed round."
msgstr "這證實了世界確實是圓的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_MAPWRAP_WARN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_MAPWRAP_WARN"
msgid "The fog's inhabitants remain shrouded in \"mist\"-ery. Ho ho!"
msgstr "迷霧中的居民仍然被神秘的薄霧籠罩著。呵呵！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_MORETREASURE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_MORETREASURE"
msgid "My, what an excess of treasure!"
msgstr "哎呀，又是這麼多寶藏！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_MOSQUITOS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_MOSQUITOS"
msgid "Cursed bloodsuckers!"
msgstr "該死的吸血鬼！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_NODANGERSIESTA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_NODANGERSIESTA"
msgid "I can't lie down when I'm in danger!"
msgstr "身處危險的時候，我不敢躺下來！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_NODANGERSLEEP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_NODANGERSLEEP"
msgid "I can barely sleep even when I'm not in danger!"
msgstr "即使周圍沒有危險，我也幾乎睡不著覺！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_NODAYSLEEP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_NODAYSLEEP"
msgid "I can hardly get to sleep at night, nevermind during the day."
msgstr "即使是晚上我都很難入睡，更不用說在白天了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_NODAYSLEEP_CAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_NODAYSLEEP_CAVE"
msgid "These caves don't make it any easier to sleep."
msgstr "在這些洞穴裡面睡覺可真不是一件容易的事。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_NOHUNGERSIESTA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_NOHUNGERSIESTA"
msgid "My hunger won't make relaxing any easier!"
msgstr "好餓啊，這下更放鬆不了了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_NOHUNGERSLEEP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_NOHUNGERSLEEP"
msgid "I can barely sleep even when I'm not starving!"
msgstr "即使一點都不餓，我也幾乎睡不著覺！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA"
msgid "I can't sleep, no matter where I lie down."
msgstr "無論躺在哪兒，我就是睡不著。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA_CAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA_CAVE"
msgid "I couldn't possibly relax in these caves."
msgstr "在這些洞穴中，我完全無法放鬆。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_NOSLEEPONFIRE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_NOSLEEPONFIRE"
msgid "Even if I could sleep, those temperatures are highly unsafe."
msgstr "即使我能夠睡著，這麼高的溫度也是極不安全的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_NOWARDROBEONFIRE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_NOWARDROBEONFIRE"
msgid "As you can plainly see, it is ablaze."
msgstr "你可以清楚看到，它著火了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_NO_TRAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_NO_TRAP"
msgid "A cinch!"
msgstr "小事一樁！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_OTHER_WORLD_PLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_OTHER_WORLD_PLANT"
msgid "This environment does not meet the basic conditions for this plant to thrive."
msgstr "這個環境未滿足這株植物生長的基本條件。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_OTHER_WORLD_TREASURE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_OTHER_WORLD_TREASURE"
msgid "These coordinates do not pertain to this world."
msgstr "這些坐標不屬於這個世界。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_PECKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_PECKED"
msgid "Settle down, this instant!"
msgstr "立刻給我安靜下來！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_QUAKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_QUAKE"
msgid "A tremor! At least magnitude seven on the Richter scale."
msgstr "是地震！震級至少達到了芮氏七級。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_RESEARCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_RESEARCH"
msgid "No information should go to waste, no matter how trivial."
msgstr "任何資訊都不該被浪費，無論是多麼微不足道。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_SHARX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_SHARX"
msgid "Houndus Selachii! What a fascinating nuisance."
msgstr "鯊目獵犬！多麼迷人的麻煩東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_SHELTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_SHELTER"
msgid "Ah, a welcome respite."
msgstr "啊，終於可以喘息一下了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_SOAKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_SOAKED"
msgid "Positively soaked."
msgstr "已經完全濕透了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_THORNS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_THORNS"
msgid "Dang spinose structure!"
msgstr "真是見鬼，居然有刺！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_TOOL_SLIP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_TOOL_SLIP"
msgid "My grip!"
msgstr "我的工具！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_TOOMANYBIRDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_TOOMANYBIRDS"
msgid "It doesn't work as well with this many birds around."
msgstr "地上鳥太多了，魔法沒那麼有效。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_TORCH_OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_TORCH_OUT"
msgid "I need another light."
msgstr "我需要另一根火把。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_TRAP_WENT_OFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_TRAP_WENT_OFF"
msgid "Eek!"
msgstr "哎呀！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_TRAWL_FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_TRAWL_FULL"
msgid "The net can contain no more."
msgstr "這張網裝不下更多東西了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_TREASURE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_TREASURE"
msgid "Behold! Gold."
msgstr "看哪！是黃金。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_UNIMPLEMENTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_UNIMPLEMENTED"
msgid "Tut tut, I don't think it's quite ready."
msgstr "嘖嘖，我覺得它應該還沒有完全弄好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_VOLCANO_ERUPT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_VOLCANO_ERUPT"
msgid "The earth's mantle is churning!"
msgstr "地幔在翻騰！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_WAVE_BOOST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_WAVE_BOOST"
msgid "Prime oceanic oscillations!"
msgstr "一流的海洋濤動！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_WAYTOOMANYBIRDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_WAYTOOMANYBIRDS"
msgid "The sky is out of birds for now."
msgstr "現在天上一隻鳥都沒有了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_WET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_WET"
msgid "I wonder what my body's saturation point is..."
msgstr "我很好奇我身體的極限點是什麼..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_WETTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_WETTER"
msgid "Wet, wet, wet!"
msgstr "好濕啊！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_WHALE_HUNT_BEAST_NEARBY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_WHALE_HUNT_BEAST_NEARBY"
msgid "What lies past those bubbles?!"
msgstr "什麼東西經過時留下了那些氣泡？！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_WHALE_HUNT_LOST_TRAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_WHALE_HUNT_LOST_TRAIL"
msgid "Hmm, the creature has retreated into the depths."
msgstr "唔，這個生物撤入了深海之中。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_WHALE_HUNT_LOST_TRAIL_SPRING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_WHALE_HUNT_LOST_TRAIL_SPRING"
msgid "I've lost the trail in these turbulent waters!"
msgstr "我在湍急的水中失去了它的蹤跡！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_WORMHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_WORMHOLE"
msgid "A detailed lesson in biology!"
msgstr "一堂內容翔實的生物課！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_WORMS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.ANNOUNCE_WORMS"
msgid "Something nasty intends to rear its head."
msgstr "某種陰險的生物要出現了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE_GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE_GENERIC"
msgid "A rare occurrence. I don't know what that is."
msgstr "稀罕的事物。我不知道那是什麼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE_SMOLDERING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE_SMOLDERING"
msgid "Seems it's about to ignite from the heat."
msgstr "看樣子快要因為溫度過高而著火了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE_TOODARK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE_TOODARK"
msgid "I can't see in the dark."
msgstr "黑暗裡我什麼都看不見。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COLDFIREPIT.EMBERS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COLDFIREPIT.EMBERS"
msgid "Uh oh. It's almost gone!"
msgstr "啊哦。就快要熄滅了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COLDFIREPIT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COLDFIREPIT.GENERIC"
msgid "I could watch it for hours, even though it's cold."
msgstr "即使它是冷的火，我也可以盯著它幾個小時。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COLDFIREPIT.HIGH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COLDFIREPIT.HIGH"
msgid "BURN! BURN FASTER! AND BLUER!"
msgstr "燒吧！燒得再旺點！再藍點！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COLDFIREPIT.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COLDFIREPIT.LOW"
msgid "This fire is small and boring. And blue."
msgstr "火太小了，真無聊。而且還是藍色的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COLDFIREPIT.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COLDFIREPIT.NORMAL"
msgid "Burn!"
msgstr "燒吧！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COLDFIREPIT.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COLDFIREPIT.OUT"
msgid "I should make the fire come back."
msgstr "我應該重新把火點燃。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALL_WOOD.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALL_WOOD.BURNT"
msgid "It did catch on fire!"
msgstr "它確實著火了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALL_WOOD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALL_WOOD.GENERIC"
msgid "That could totally catch on fire."
msgstr "那東西很容易著火的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.GENERIC"
msgid "Dumb mushroom."
msgstr "愚蠢的蘑菇。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.INGROUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.INGROUND"
msgid "Hey! You! Get up here!"
msgstr "喂！你！給我出來！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.PICKED"
msgid "Maybe it will return some day."
msgstr "也許有一天它會再長回來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.BURNT"
msgid "My policy was canceled."
msgstr "我的保險單作廢了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.GENERIC"
msgid "That's my insurance policy."
msgstr "那是我的保險單。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR.BROKEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR.BROKEN"
msgid "The dead can't get through here."
msgstr "死靈無法從這裡出去。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR.WORKING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR.WORKING"
msgid "Oooo! An afterlife intercom."
msgstr "哇！與來世相通。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAE_EGG.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAE_EGG.GENERIC"
msgid "I think a fire is trying to escape."
msgstr "我感覺有火焰想要逃出來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.GENERIC"
msgid "I don't want to go in that gross hole!"
msgstr "我不想進去那個討厭的洞！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.OPEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.OPEN"
msgid "I hope there's lava down there somewhere."
msgstr "我希望下面某個地方會有熔岩。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNING"
msgid "YES! BURN!"
msgstr "就是這樣！燒吧！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNT"
msgid "I wish it was still burning."
msgstr "真希望火還沒滅。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.CHOPPED"
msgid "Burning it would've been better."
msgstr "燒了它更好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.GENERIC"
msgid "I bet it would burn well."
msgstr "我猜它會燒得很旺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.POISON"
msgid "A fire would set'em straight."
msgstr "一把火就能讓它們老實。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WARDROBE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WARDROBE.BURNING"
msgid "Yes! Burn!"
msgstr "就是這樣！燒吧！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WARDROBE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WARDROBE.BURNT"
msgid "Aww, the fire burned out."
msgstr "啊，火燒完了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WARDROBE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WARDROBE.GENERIC"
msgid "I want to set it on fire."
msgstr "我想把它燒了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MARSH_BUSH.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MARSH_BUSH.BURNING"
msgid "Burn, thorns!"
msgstr "燃燒吧，刺木！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MARSH_BUSH.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MARSH_BUSH.GENERIC"
msgid "It looks sharp."
msgstr "它看上去很尖銳。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MARSH_BUSH.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MARSH_BUSH.PICKED"
msgid "Those thorns hurt!"
msgstr "這些刺木刺得人很痛！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SHARKITTENSPAWNER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SHARKITTENSPAWNER.GENERIC"
msgid "My shark radar is burning."
msgstr "我的鯊魚雷達正在燃燒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SHARKITTENSPAWNER.INACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SHARKITTENSPAWNER.INACTIVE"
msgid "Why is this sand dune here?"
msgstr "這個沙丘為什麼在這裡？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FIREFLIES.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FIREFLIES.GENERIC"
msgid "I wish they didn't run away!"
msgstr "真希望它們沒有跑掉！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FIREFLIES.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FIREFLIES.HELD"
msgid "They're like little fires in my pocket!"
msgstr "它們就像是裝在我口袋裡的小火苗！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TELEBASE.GEMS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TELEBASE.GEMS"
msgid "It needs something more."
msgstr "它還需要一些東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TELEBASE.VALID
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TELEBASE.VALID"
msgid "I can feel the magic!"
msgstr "我可以感覺到魔力的存在！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COLDFIRE.EMBERS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COLDFIRE.EMBERS"
msgid "Uh oh. It's almost gone!"
msgstr "啊哦。就快要熄滅了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COLDFIRE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COLDFIRE.GENERIC"
msgid "I like fire of all kinds."
msgstr "不管什麼類型的火我都喜歡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COLDFIRE.HIGH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COLDFIRE.HIGH"
msgid "BURN! BURN FASTER! AND BLUER!"
msgstr "燒吧！燒得再旺點！再藍點！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COLDFIRE.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COLDFIRE.LOW"
msgid "This fire is small and boring."
msgstr "火太小了，真無聊。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COLDFIRE.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COLDFIRE.NORMAL"
msgid "Burn!"
msgstr "燒吧！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COLDFIRE.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COLDFIRE.OUT"
msgid "Awww. It's all over."
msgstr "嗚嗚嗚。一切都結束了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.CHARGED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.CHARGED"
msgid "Aww, all glow but no fire."
msgstr "哇，通體發光但沒有火。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.GENERIC"
msgid "All the lightning goes here!"
msgstr "所有閃電都彙集到這裡！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVASPIT.COOL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVASPIT.COOL"
msgid "Cool drool, literally."
msgstr "噴火坑變冷了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVASPIT.HOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVASPIT.HOT"
msgid "The coolest drool!"
msgstr "全世界最酷的噴火坑！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FROG.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FROG.DEAD"
msgid "I showed him!"
msgstr "我讓他嚐到我的厲害了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FROG.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FROG.GENERIC"
msgid "He's too damp to burn."
msgstr "他太潮濕了，燒不起來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FROG.SLEEPING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FROG.SLEEPING"
msgid "They're cute when they're sleeping."
msgstr "他們睡著的時候好可愛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEBOX.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEBOX.BURNT"
msgid "Smoked you out!"
msgstr "用煙把你燻出來！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEBOX.FULLHONEY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEBOX.FULLHONEY"
msgid "Yay! I can steal honey!"
msgstr "耶！我可以偷蜂蜜囉！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEBOX.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEBOX.GENERIC"
msgid "Come on fat bees, make me honey!"
msgstr "趕緊的，肥蜜蜂，趕緊給我產蜂蜜！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEBOX.NOHONEY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEBOX.NOHONEY"
msgid "Nothing to see here."
msgstr "這裡什麼也沒有。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEBOX.READY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEBOX.READY"
msgid "Yay! I can steal honey!"
msgstr "耶！我可以偷蜂蜜囉！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEBOX.SOMEHONEY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEBOX.SOMEHONEY"
msgid "Patience."
msgstr "耐心點。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SMALLBIRD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SMALLBIRD.GENERIC"
msgid "Not quite a phoenix, but still cute. I guess."
msgstr "我覺得吧，雖然不太像鳳凰，但還是很可愛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SMALLBIRD.HUNGRY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SMALLBIRD.HUNGRY"
msgid "Are you hungry?"
msgstr "你餓了嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SMALLBIRD.STARVING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SMALLBIRD.STARVING"
msgid "Okay, okay! I get it, you're hungry."
msgstr "好吧，好吧！我知道了，你餓了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.GENERIC"
msgid "There's heat in there, just waiting to get out!"
msgstr "那裡面有熱量，就等著出來呢！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.LOW"
msgid "The lava is cooling."
msgstr "熔岩在冷卻。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.NORMAL"
msgid "A pool of fire!"
msgstr "一個火塘！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.OUT"
msgid "Aww, it's cooled off."
msgstr "噢，它涼下來了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TEENBIRD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TEENBIRD.GENERIC"
msgid "I feel like he understands me."
msgstr "我感覺他能理解我。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TEENBIRD.HUNGRY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TEENBIRD.HUNGRY"
msgid "He sure eats a lot."
msgstr "他的確吃得多。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TEENBIRD.STARVING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TEENBIRD.STARVING"
msgid "Don't look at me! Get your own food."
msgstr "不要看我！自己去找吃的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RABBITHOLE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RABBITHOLE.GENERIC"
msgid "Stupid rabbits. Come out so I can eat you."
msgstr "蠢兔子，快出來，我要吃了你。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RABBITHOLE.SPRING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RABBITHOLE.SPRING"
msgid "Stupid rabbits must be stuck down there."
msgstr "那些蠢兔子肯定被困在下面了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.JUNGLETREE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.JUNGLETREE.BURNING"
msgid "Wow! So much fire!"
msgstr "哇！好多火！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.JUNGLETREE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.JUNGLETREE.BURNT"
msgid "A major improvement."
msgstr "重大改進。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.JUNGLETREE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.JUNGLETREE.CHOPPED"
msgid "That took a few swings."
msgstr "好幾下才把它砍倒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.JUNGLETREE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.JUNGLETREE.GENERIC"
msgid "That's a whole lot of tree to burn!"
msgstr "好多好多的樹可以燒！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RAINOMETER.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RAINOMETER.BURNT"
msgid "Take that, rain!"
msgstr "嚐到我的厲害了吧，臭雨！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RAINOMETER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RAINOMETER.GENERIC"
msgid "Rain is the anti-fire. Boo!"
msgstr "雨火不兩立。切！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDER.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDER.DEAD"
msgid "Ha! I showed you!"
msgstr "哈！嚐到我的厲害了吧！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDER.GENERIC"
msgid "He's nasty. I should kill him."
msgstr "他很討厭。我應該殺了他。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDER.SLEEPING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDER.SLEEPING"
msgid "I could take him."
msgstr "我可以幹掉他。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HOMESIGN.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HOMESIGN.BURNT"
msgid "Hahaha, yesss!"
msgstr "哈哈哈，沒錯，就是這樣！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HOMESIGN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HOMESIGN.GENERIC"
msgid "Less reading! More burning!"
msgstr "少讀！多燒！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HOMESIGN.UNWRITTEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HOMESIGN.UNWRITTEN"
msgid "I should burn something into it."
msgstr "我該在它上面燒出點什麼記號。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGHOUSE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGHOUSE.BURNT"
msgid "Nice redecorating job!"
msgstr "裝修工作做得不錯！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGHOUSE.FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGHOUSE.FULL"
msgid "He's doing pig things in there."
msgstr "他在裡面幹一些豬的事情。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGHOUSE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGHOUSE.GENERIC"
msgid "These pigs have questionable taste in architecture."
msgstr "這些豬在建築方面的品味真的很有問題"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGHOUSE.LIGHTSOUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGHOUSE.LIGHTSOUT"
msgid "You jerk! Let me in!"
msgstr "你個蠢貨！讓我進去！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.EMBERS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.EMBERS"
msgid "Uh oh. It's almost gone!"
msgstr "啊哦。就快要熄滅了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.GENERIC"
msgid "I could watch it for hours."
msgstr "我可以幾個小時一直盯著它看。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.HIGH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.HIGH"
msgid "BURN! BURN FASTER!"
msgstr "燒吧！燒得再旺點！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.LOW"
msgid "This fire is small and boring."
msgstr "火太小了，真無聊。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.NORMAL"
msgid "I feel so pampered!"
msgstr "我覺得備受寵愛！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.OUT"
msgid "I should make the fire come back."
msgstr "我應該重新把火點燃。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GEMSOCKET.GEMS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GEMSOCKET.GEMS"
msgid "It's so empty!"
msgstr "上面是空的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GEMSOCKET.VALID
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GEMSOCKET.VALID"
msgid "I wonder how they hover?"
msgstr "它們究竟是如何浮在空中的？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.GENERIC"
msgid "Not sure what this does. Doesn't seem like it's fiery things."
msgstr "不知道這是用來幹嘛的。看起來不像是能夠燃燒的東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.READY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.READY"
msgid "Just needs to be unlocked with a key. Not fire, unfortunately."
msgstr "只需要用鑰匙解鎖就可以了。很遺憾，不是用火來解鎖。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.UNLOCKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.UNLOCKED"
msgid "It's whirring now!"
msgstr "它在發出呼呼的聲音！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SAND_CASTLE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SAND_CASTLE.GENERIC"
msgid "It's cute, I guess."
msgstr "應該挺可愛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SAND_CASTLE.SAND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SAND_CASTLE.SAND"
msgid "It's a castle made of sand. A sandcastle."
msgstr "沙子做的城堡。一座沙堡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEFALO.FOLLOWER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEFALO.FOLLOWER"
msgid "Er, are you following me?"
msgstr "呃，你在跟著我嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEFALO.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEFALO.GENERIC"
msgid "What a disgusting, hairy beast!"
msgstr "多麼噁心的長毛野獸！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEFALO.NAKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEFALO.NAKED"
msgid "Ha! He's all naked now!"
msgstr "哈！他身上一根毛也沒有了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEFALO.SLEEPING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEFALO.SLEEPING"
msgid "They look even dumber when they're sleeping."
msgstr "它們睡著的時候樣子更傻。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.GENERIC"
msgid "It's rude to stare."
msgstr "盯著人看是很沒禮貌的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.WAITING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.WAITING"
msgid "At least it's not looking at me anymore."
msgstr "至少它不再盯著我了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SANITYROCK.ACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SANITYROCK.ACTIVE"
msgid "I wonder what these markings mean."
msgstr "我想知道這些標記有什麼含義。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SANITYROCK.INACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SANITYROCK.INACTIVE"
msgid "Where'd it go?"
msgstr "它去了哪裡？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGHEAD.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGHEAD.BURNT"
msgid "It can always get worse, I guess."
msgstr "我猜它總是能變得更糟。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGHEAD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGHEAD.GENERIC"
msgid "I guess I have it alright."
msgstr "比起那傢伙，我的處境還不算太糟。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DEPLETED_GRASS.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DEPLETED_GRASS.GENERIC"
msgid "What a sorry looking piece of... grass?"
msgstr "樣子多麼淒慘的...草？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COMPASS.E
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COMPASS.E"
msgid "East!"
msgstr "東！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COMPASS.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COMPASS.GENERIC"
msgid "I can't get a reading."
msgstr "我看不懂。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COMPASS.N
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COMPASS.N"
msgid "North!"
msgstr "北！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COMPASS.NE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COMPASS.NE"
msgid "Northeast!"
msgstr "東北！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COMPASS.NW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COMPASS.NW"
msgid "Northwest!"
msgstr "西北！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COMPASS.S
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COMPASS.S"
msgid "South!"
msgstr "南！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COMPASS.SE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COMPASS.SE"
msgid "Southeast!"
msgstr "東南！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COMPASS.SW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COMPASS.SW"
msgid "Southwest!"
msgstr "西南！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COMPASS.W
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COMPASS.W"
msgid "West..."
msgstr "西..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RABBIT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RABBIT.GENERIC"
msgid "He looks tasty."
msgstr "他看上去很美味。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RABBIT.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RABBIT.HELD"
msgid "I have him right where I want him!"
msgstr "想抓住他的時候就得手了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COCONADE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COCONADE.BURNING"
msgid "Here we go..."
msgstr "就是這樣..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COCONADE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COCONADE.GENERIC"
msgid "First it booms, then it burns."
msgstr "它會先爆炸，再燃燒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COLD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COLD"
msgid "It has a chill."
msgstr "它在打寒顫。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COMFY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COMFY"
msgid "That egg looks happy."
msgstr "那隻蛋看起來很快樂。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WORM.DIRT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WORM.DIRT"
msgid "Does dirt normally move around?"
msgstr "泥土通常會動嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WORM.PLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WORM.PLANT"
msgid "Light without fire. Unnatural."
msgstr "沒有火卻能發光。太不正常了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WORM.WORM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WORM.WORM"
msgid "It's so furry!"
msgstr "它身上長了好多毛！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CACTUS.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CACTUS.GENERIC"
msgid "Spines! My weakness! How did you know?"
msgstr "尖刺！這是我的弱點！你是怎麼知道的？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CACTUS.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CACTUS.PICKED"
msgid "We'll call it a tie."
msgstr "我們扯平了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MUSSEL_FARM.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MUSSEL_FARM.GENERIC"
msgid "Just out of reach."
msgstr "我搆不著。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MUSSEL_FARM.STICKPLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MUSSEL_FARM.STICKPLANTED"
msgid "You will be mine soon."
msgstr "很快你們就是我的了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.EMPTY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.EMPTY"
msgid "Looks about the same."
msgstr "看上去好像是一樣的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.GENERIC"
msgid "Is that supposed to be something?"
msgstr "它應該是什麼東西嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SIESTAHUT.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SIESTAHUT.BURNT"
msgid "I always set them on fire."
msgstr "我總是會讓它們著火。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SIESTAHUT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SIESTAHUT.GENERIC"
msgid "They taught us how to make these in Girl Scouts."
msgstr "我在參加女童子軍的時候，學會了怎麼做這些東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALL_HAY.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALL_HAY.BURNT"
msgid "It was flammable!"
msgstr "它確實是易燃的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALL_HAY.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALL_HAY.GENERIC"
msgid "That looks so flammable!"
msgstr "看起來是一點就燃！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR.GENERIC"
msgid "An altar to the sate the fire gods!"
msgstr "侍奉火神的祭壇！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR.OPEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR.OPEN"
msgid "Ready to consume the fire!"
msgstr "準備給火焰獻祭！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ACORN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ACORN.GENERIC"
msgid "Hey there, tree seed."
msgstr "嘿，你好啊，大樹種子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ACORN.PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ACORN.PLANTED"
msgid "You'll be a real tree soon."
msgstr "你很快就會長成一棵真正的樹的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.CHARGED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.CHARGED"
msgid "You're crazy!"
msgstr "你瘋了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.GENERIC"
msgid "Bouncy goat."
msgstr "好快活的山羊。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COOKPOT.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COOKPOT.BURNT"
msgid "At least it went out in a blaze of glory."
msgstr "至少它是在榮耀的火焰中毀滅的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_LONG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_LONG"
msgid "The fire still has quite a bit of work to do."
msgstr "火要做的工作還很多。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_SHORT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_SHORT"
msgid "The fire is doing its thing!"
msgstr "火的工作就快完成了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COOKPOT.DONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COOKPOT.DONE"
msgid "I'm glad I cooked with fire."
msgstr "很高興我用火做出食物了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COOKPOT.EMPTY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COOKPOT.EMPTY"
msgid "I could put food in it and fire underneath it."
msgstr "我可以把食材放進去，然後在下面燒火。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNING"
msgid "YES! BURN!"
msgstr "就是這樣！燒吧！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNT"
msgid "I wish it was still burning."
msgstr "真希望火還沒滅。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.CHOPPED"
msgid "One less tree in the world."
msgstr "世上又少了一棵樹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.GENERIC"
msgid "Die in a fire!"
msgstr "在火中結束吧！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRAWLNETDROPPED.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRAWLNETDROPPED.GENERIC"
msgid "What's in the baaaag?"
msgstr "網袋裡有什麼？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRAWLNETDROPPED.SOON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRAWLNETDROPPED.SOON"
msgid "It's going to sink soon!"
msgstr "它很快就要沉下去了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRAWLNETDROPPED.SOONISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRAWLNETDROPPED.SOONISH"
msgid "I believe that bag is sinking."
msgstr "我相信那個網袋正在下沉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MERMHEAD.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MERMHEAD.BURNT"
msgid "Double whammy!"
msgstr "給你雙重打擊！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MERMHEAD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MERMHEAD.GENERIC"
msgid "That's what you get for being so stinky!"
msgstr "讓你這麼臭，這就是你的下場！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BIRDCAGE.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BIRDCAGE.DEAD"
msgid "At least he's quiet now."
msgstr "至少他現在安靜了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BIRDCAGE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BIRDCAGE.GENERIC"
msgid "Bird prison!"
msgstr "鳥的牢籠！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BIRDCAGE.HUNGRY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BIRDCAGE.HUNGRY"
msgid "What's all the fuss about?"
msgstr "鬧什麼呢？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BIRDCAGE.OCCUPIED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BIRDCAGE.OCCUPIED"
msgid "Ha! Gotcha now!"
msgstr "哈！抓到你了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BIRDCAGE.SKELETON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BIRDCAGE.SKELETON"
msgid "I should probably clean that up."
msgstr "我也許應該把那個清掃一下。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BIRDCAGE.SLEEPING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BIRDCAGE.SLEEPING"
msgid "Stupid bird. Wake up!"
msgstr "蠢鳥。醒醒！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BIRDCAGE.STARVING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BIRDCAGE.STARVING"
msgid "He won't be quiet!"
msgstr "它不肯安靜！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TENT.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TENT.BURNT"
msgid "Well, I've still got my badges."
msgstr "沒關係，我還有我的勳章。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TENT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TENT.GENERIC"
msgid "I got all the badges in Girl Scouts."
msgstr "我可是獲得過所有勳章的女童子軍。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ASH.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ASH.GENERIC"
msgid "Leftovers from a fire. I wish it was still here."
msgstr "燒完後剩下的東西。真希望火還沒滅。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ASH.REMAINS_EYE_BONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ASH.REMAINS_EYE_BONE"
msgid "I bet that eye thing was quite a sight wreathed in fire!"
msgstr "我猜這個長著眼睛的東西燃燒起來肯定相當壯觀！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ASH.REMAINS_GLOMMERFLOWER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ASH.REMAINS_GLOMMERFLOWER"
msgid "I wish I saw the way that weird flower burned."
msgstr "真希望我看到了這朵奇怪的花是怎麼燃燒的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ASH.REMAINS_THINGIE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ASH.REMAINS_THINGIE"
msgid "I wish this thing was still burning, whatever it was."
msgstr "不管這東西是什麼，我都希望它能繼續燃燒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COFFEEBUSH.BARREN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COFFEEBUSH.BARREN"
msgid "It's dripped its last drop."
msgstr "它完全被搾乾了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COFFEEBUSH.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COFFEEBUSH.GENERIC"
msgid "Hot java from hot lava!"
msgstr "來自熱火山的熱爪哇咖啡！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COFFEEBUSH.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COFFEEBUSH.PICKED"
msgid "Aw, but I wanted another cup..."
msgstr "呃，但我還想再來一杯..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COFFEEBUSH.WITHERED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COFFEEBUSH.WITHERED"
msgid "It needs ash and love. Mostly just ash."
msgstr "它需要灰燼和愛。主要是灰燼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIRATIHATITATOR.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIRATIHATITATOR.BURNT"
msgid "Now it's more my style."
msgstr "現在更像我的風格了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIRATIHATITATOR.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIRATIHATITATOR.GENERIC"
msgid "This is just ridiculous."
msgstr "這東西真可笑。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SAPLING.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SAPLING.BURNING"
msgid "Burn! Yeah!"
msgstr "燒吧！耶！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SAPLING.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SAPLING.GENERIC"
msgid "I should pick it."
msgstr "我應該採摘它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SAPLING.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SAPLING.PICKED"
msgid "Poor little limp tree."
msgstr "可憐的小樹苗。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SAPLING.WITHERED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SAPLING.WITHERED"
msgid "It's so dry, it's like it WANTS to be on fire."
msgstr "它都乾枯了，似乎想要著火一樣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAE_PET.CONTENT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAE_PET.CONTENT"
msgid "My own little burninator."
msgstr "我自家的小火龍。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAE_PET.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAE_PET.GENERIC"
msgid "She's... perfect."
msgstr "她...太完美了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAE_PET.HUNGRY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAE_PET.HUNGRY"
msgid "I think she wants some burnings."
msgstr "我覺得她想燒點東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAE_PET.STARVING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAE_PET.STARVING"
msgid "I can see her ribs!"
msgstr "我能看到她的肋骨！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MEATRACK.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MEATRACK.BURNT"
msgid "Maybe the fire wasn't the best drying method..."
msgstr "也許火不是把肉弄乾的最好方法..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MEATRACK.DONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MEATRACK.DONE"
msgid "It's ready!"
msgstr "已經乾了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MEATRACK.DRYING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MEATRACK.DRYING"
msgid "Come on meat, dry already!"
msgstr "拜託，肉塊，快點乾吧！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MEATRACK.DRYINGINRAIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MEATRACK.DRYINGINRAIN"
msgid "Forget the rain! Dry!"
msgstr "走開，討厭的雨！曬乾！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MEATRACK.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MEATRACK.GENERIC"
msgid "I want to hang some meat!"
msgstr "我想要曬些肉乾！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.JUNGLETREESEED.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.JUNGLETREESEED.GENERIC"
msgid "A future forest fire."
msgstr "未來的森林大火。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.JUNGLETREESEED.PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.JUNGLETREESEED.PLANTED"
msgid "A not-so-distant future forest fire."
msgstr "不那麼遙遠的未來森林火災。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ICEMAKER.HIGH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ICEMAKER.HIGH"
msgid "It's fully fueled!"
msgstr "燃料充足！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ICEMAKER.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ICEMAKER.LOW"
msgid "It needs more fuel."
msgstr "它需要更多燃料。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ICEMAKER.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ICEMAKER.NORMAL"
msgid "Make that ice."
msgstr "製冰吧。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ICEMAKER.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ICEMAKER.OUT"
msgid "It's out of fuel."
msgstr "它沒有燃料了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ICEMAKER.VERYLOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ICEMAKER.VERYLOW"
msgid "It's nearly out of fuel."
msgstr "它差不多沒有燃料了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BUSH_VINE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BUSH_VINE.BURNT"
msgid "Those are fun to burn!"
msgstr "它們燒起來真好玩！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BUSH_VINE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BUSH_VINE.CHOPPED"
msgid "That's how you untangle them."
msgstr "就該這樣解開它們。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BUSH_VINE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BUSH_VINE.GENERIC"
msgid "I bet these crackle and pop when they burn."
msgstr "我敢打賭這些東西燒起來會辟啪作響。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COCONUT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COCONUT.GENERIC"
msgid "An edible tree thing."
msgstr "可以吃的樹生東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COCONUT.PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COCONUT.PLANTED"
msgid "Hurry up and grow, I want the shade."
msgstr "快點長大，我想要樹蔭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RELIC.BROKEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RELIC.BROKEN"
msgid "Bits and pieces, pieces and bits."
msgstr "零七八碎，七零八碎。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RELIC.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RELIC.GENERIC"
msgid "Old furniture."
msgstr "老古董。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PINECONE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PINECONE.GENERIC"
msgid "Hey there, tree seed."
msgstr "嘿，你好啊，大樹種子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PINECONE.PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PINECONE.PLANTED"
msgid "You'll be a real tree soon."
msgstr "你很快就會長成一棵真正的樹的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.LOWFUEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.LOWFUEL"
msgid "Almost out."
msgstr "燃料就快用完了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.OFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.OFF"
msgid "And stay off!"
msgstr "就保持這樣！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.ON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.ON"
msgid "I wish you'd shut your lid and stop putting out fires."
msgstr "真希望你趕緊關上蓋子，不要再把火撲滅了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BAMBOOTREE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BAMBOOTREE.BURNT"
msgid "Aww, can I burn it again?"
msgstr "哦，我能再燒一次嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BAMBOOTREE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BAMBOOTREE.CHOPPED"
msgid "It'll come back."
msgstr "它會長回來的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BAMBOOTREE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BAMBOOTREE.GENERIC"
msgid "Kindling!"
msgstr "引火柴！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WORMHOLE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WORMHOLE.GENERIC"
msgid "Poke it with a stick!"
msgstr "用棍子戳一下！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WORMHOLE.OPEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WORMHOLE.OPEN"
msgid "I wonder if it likes spicy food?"
msgstr "不知道它喜不喜歡辛辣的食物？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.DEAD"
msgid "He had it coming."
msgstr "他活該。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.GENERIC"
msgid "Maybe I could kill it... with FIRE."
msgstr "也許我可以...用火燒死它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.SLEEPING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.SLEEPING"
msgid "Maybe I should just leave that one alone."
msgstr "也許我不應該去打擾那傢伙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.EMPTY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.EMPTY"
msgid "I'm not going in there. Yuck!"
msgstr "我才不會進去那裡。討厭！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.GENERIC"
msgid "Why does everyone have a nicer house than me?"
msgstr "為什麼其他人的房子都比我的漂亮？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CRAB.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CRAB.GENERIC"
msgid "Stop running away!"
msgstr "別再逃了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CRAB.HIDDEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CRAB.HIDDEN"
msgid "I'm pretty sure a crabbit is hiding there."
msgstr "我相當肯定有一隻螃蟹藏在那裡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LOG.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LOG.BURNING"
msgid "Burn, log, buuuurn!"
msgstr "燒吧，木頭，燒燒燒燒吧！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LOG.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LOG.GENERIC"
msgid "Wood! So flammable! Hooray!"
msgstr "木頭！容易燃燒的木頭！太好了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BABYBEEFALO.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BABYBEEFALO.GENERIC"
msgid "Even the babies are ugly."
msgstr "即使是犛牛寶寶，看上去也很醜。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BABYBEEFALO.SLEEPING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BABYBEEFALO.SLEEPING"
msgid "WAKE UP!"
msgstr "醒醒！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROCK_ICE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROCK_ICE.GENERIC"
msgid "I don't think there's any way it'd burn."
msgstr "我覺得無論用什麼方法都不可能把它點燃。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROCK_ICE.MELTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROCK_ICE.MELTED"
msgid "As useless as water ever was."
msgstr "就和水一樣毫無用處。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GRASS.BARREN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GRASS.BARREN"
msgid "It needs poop."
msgstr "它需要施肥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GRASS.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GRASS.BURNING"
msgid "Fire! Wooo!"
msgstr "燒吧！哇！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GRASS.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GRASS.GENERIC"
msgid "It's a flammable tuft of grass."
msgstr "一叢易燃的草。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GRASS.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GRASS.PICKED"
msgid "Grass stubble is kind of useless."
msgstr "草茬沒什麼用。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GRASS.WITHERED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GRASS.WITHERED"
msgid "Nice and dry, ready to burn!"
msgstr "又乾又枯，正好燒掉！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.GENERIC"
msgid "Pretty!"
msgstr "好漂亮！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.INGROUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.INGROUND"
msgid "Hey! You! Get up here!"
msgstr "喂！你！給我出來！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.PICKED"
msgid "Maybe it will return some day."
msgstr "也許有一天它會再長回來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.ACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.ACTIVE"
msgid "I just want to see this world burn."
msgstr "我只想看著這個世界燒起來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.GENERIC"
msgid "I like the way the symbols glow."
msgstr "我喜歡這些符號發亮的樣子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.LOCKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.LOCKED"
msgid "Needs to be unlocked somehow."
msgstr "需要以某種方式解鎖。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.PARTIAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.PARTIAL"
msgid "I'm making a monstrosity!"
msgstr "我在創造怪物！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.GENERIC"
msgid "That egg could use some fire!"
msgstr "可以用火來烤那個蛋！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.PICKED"
msgid "The nest is empty."
msgstr "巢是空的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.COLD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.COLD"
msgid "Needs more fire!"
msgstr "火需要再旺點！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.GENERIC"
msgid "Arise, my phoenix!"
msgstr "現身吧，我的鳳凰！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.HOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.HOT"
msgid "Is there such a thing as too much fire?"
msgstr "火是不是太旺了？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.LONG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.LONG"
msgid "How long is this going to take?"
msgstr "這需要多長時間？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.SHORT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.SHORT"
msgid "I'm getting tired of waiting."
msgstr "我都等得不耐煩了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.KILLERBEE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.KILLERBEE.GENERIC"
msgid "I like the cut of that bee's jib."
msgstr "我喜歡那隻蜜蜂的樣子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.KILLERBEE.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.KILLERBEE.HELD"
msgid "Buzz!"
msgstr "嗡嗡！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RESEARCHLAB.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RESEARCHLAB.BURNT"
msgid "There's no learning from that now."
msgstr "現在再也無法從那裡學習新東西了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RESEARCHLAB.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RESEARCHLAB.GENERIC"
msgid "Even I don't know everything... yet."
msgstr "即使有些東西我不知道...這也只是暫時的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.BURNT"
msgid "There's no learning from that now."
msgstr "現在再也無法從那裡學習新東西了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.GENERIC"
msgid "Even I don't know everything... yet."
msgstr "即使有些東西我不知道...這也只是暫時的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.GENERIC"
msgid "Stupid mushroom."
msgstr "愚蠢的蘑菇。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.INGROUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.INGROUND"
msgid "Hey! You! Get up here!"
msgstr "喂！你！給我出來！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.PICKED"
msgid "Maybe it will return some day."
msgstr "也許有一天它會再長回來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FIREPIT.EMBERS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FIREPIT.EMBERS"
msgid "Uh oh. It's almost gone!"
msgstr "啊哦。就快要熄滅了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FIREPIT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FIREPIT.GENERIC"
msgid "I could watch it for hours."
msgstr "我可以幾個小時一直盯著它看。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FIREPIT.HIGH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FIREPIT.HIGH"
msgid "BURN! BURN FASTER!"
msgstr "燒吧！燒得再旺點！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FIREPIT.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FIREPIT.LOW"
msgid "This fire is small and boring."
msgstr "火太小了，真無聊。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FIREPIT.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FIREPIT.NORMAL"
msgid "Burn!"
msgstr "燒吧！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FIREPIT.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FIREPIT.OUT"
msgid "I should make the fire come back."
msgstr "我應該重新把火點燃。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BERRYBUSH.BARREN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BERRYBUSH.BARREN"
msgid "Eat poop, stupid plant!"
msgstr "吃屎吧，愚蠢的植物！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BERRYBUSH.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BERRYBUSH.GENERIC"
msgid "Mmmmm. Berries."
msgstr "嗯。漿果。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BERRYBUSH.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BERRYBUSH.PICKED"
msgid "I want more berries!"
msgstr "我想要更多的漿果！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BERRYBUSH.WITHERED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BERRYBUSH.WITHERED"
msgid "All dried out. Primed for fire!"
msgstr "全部乾枯了。正好用來點火！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.GENERIC"
msgid "It looks cold out here. I bet it wants a fire."
msgstr "它看起來好冷。我猜它肯定想烤火。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.HELD"
msgid "It's so fluffy."
msgstr "它的羽毛好軟。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BUTTERFLY.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BUTTERFLY.GENERIC"
msgid "Flutter away, butterfly!"
msgstr "飛走吧，蝴蝶！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BUTTERFLY.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BUTTERFLY.HELD"
msgid "I want to squish it."
msgstr "我想捏它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROBIN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROBIN.GENERIC"
msgid "A redbird. The color of fire, but not a phoenix."
msgstr "一隻紅雀。火一樣的顏色，但不是鳳凰。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROBIN.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROBIN.HELD"
msgid "It's cozy in my pocket."
msgstr "它在我口袋裡很舒服。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.REEDS.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.REEDS.BURNING"
msgid "Burn! Yeah!"
msgstr "燒吧！耶！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.REEDS.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.REEDS.GENERIC"
msgid "It's a burnable clump of reeds."
msgstr "這是一叢可以燒著的蘆葦。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.REEDS.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.REEDS.PICKED"
msgid "I can't do anything with reed stubble."
msgstr "我拿蘆葦茬毫無辦法。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT.ABANDONED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT.ABANDONED"
msgid "Where'd they go?"
msgstr "他們去哪兒了？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT.GENERIC"
msgid "Someone out there is all wet."
msgstr "某個人全身濕透了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAVE_EXIT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAVE_EXIT.GENERIC"
msgid "It's cooler down here, anyway."
msgstr "反正這裡更陰涼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAVE_EXIT.OPEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAVE_EXIT.OPEN"
msgid "It's too dark and stuffy down here."
msgstr "這下面太黑又太悶。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GENERIC"
msgid "I'll eat it if I have to."
msgstr "如果沒得選的話，我會吃它的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GROWING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GROWING"
msgid "Hurry up, you stupid plant!"
msgstr "快點長，你個愚蠢的植物！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.READY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.READY"
msgid "Oh boy. Vegetables."
msgstr "我的乖乖。新鮮的蔬菜。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.WITHERED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.WITHERED"
msgid "It's crackly and dry. Good kindling!"
msgstr "它已經乾枯而且裂開了。真是不錯的火種！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGMAN.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGMAN.DEAD"
msgid "I wonder how they taste."
msgstr "真想嚐嚐它們的味道如何。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGMAN.FOLLOWER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGMAN.FOLLOWER"
msgid "Ick. It's following me."
msgstr "討厭。它在跟著我。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGMAN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGMAN.GENERIC"
msgid "Ugh. They're fragrant."
msgstr "呃，真是臭死了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGMAN.GUARD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGMAN.GUARD"
msgid "He's not the boss of me!"
msgstr "他可不是我的Boss！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGMAN.WEREPIG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGMAN.WEREPIG"
msgid "Bring it on, piggie!"
msgstr "出招吧，小豬！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MERMHOUSE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MERMHOUSE.BURNT"
msgid "It's true, no one cares."
msgstr "真的沒有人在意。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MERMHOUSE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MERMHOUSE.GENERIC"
msgid "No one would care if this burned down."
msgstr "沒人會在意它是否被燒燬。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOSQUITO.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOSQUITO.GENERIC"
msgid "So annoying!"
msgstr "真煩人！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOSQUITO.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOSQUITO.HELD"
msgid "Keep that mouth away from me!"
msgstr "讓你那張嘴離我遠點！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.BURNT"
msgid "Now it's dark and not very powerful."
msgstr "現在它只是黑，談不上強大了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.GENERIC"
msgid "A dark and powerful energy radiates from it."
msgstr "它散發著黑暗而強大的能量。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNING"
msgid "YES! BURN!"
msgstr "就是這樣！燒吧！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNT"
msgid "I wish it was still burning."
msgstr "真希望火還沒滅。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MARSH_TREE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MARSH_TREE.CHOPPED"
msgid "Not so spiky now, are you?"
msgstr "現在沒那麼刺手了，對吧？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MARSH_TREE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MARSH_TREE.GENERIC"
msgid "It looks dangerous!"
msgstr "它看起來很危險！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.CALM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.CALM"
msgid "Looks normal to me."
msgstr "感覺沒什麼異常。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.DAWN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.DAWN"
msgid "I guess it's nearly over."
msgstr "我猜一切快結束了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.NOMAGIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.NOMAGIC"
msgid "I don't think it's working."
msgstr "它好像停止工作了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.STEADY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.STEADY"
msgid "It's almost humming."
msgstr "它幾乎在嗡嗡作響。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WANING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WANING"
msgid "I think it's turning off."
msgstr "魔法能量正在平靜下來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WARN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WARN"
msgid "It's warning me."
msgstr "它在警告我。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WAXING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WAXING"
msgid "The fuel is coming to life!"
msgstr "魔法能量甦醒了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOUND.DUG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOUND.DUG"
msgid "Better it than me."
msgstr "幸好是它不是我。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOUND.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOUND.GENERIC"
msgid "It's full of dead stuff, I bet."
msgstr "我打賭裡面全是死去的東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HEATROCK.COLD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HEATROCK.COLD"
msgid "It's stone cold."
msgstr "已經冷冰冰的了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HEATROCK.FROZEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HEATROCK.FROZEN"
msgid "Frozen solid."
msgstr "冰冷刺骨的石頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HEATROCK.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HEATROCK.GENERIC"
msgid "A fire would liven this thing up!"
msgstr "火會讓這東西變暖！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HEATROCK.HOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HEATROCK.HOT"
msgid "Look at how it glows!"
msgstr "看看它是怎麼發光的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HEATROCK.WARM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HEATROCK.WARM"
msgid "No flame, no real heat... what fun is that?"
msgstr "既沒有火焰，也沒有真正的熱量...有什麼好玩的？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.INSANITYROCK.ACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.INSANITYROCK.ACTIVE"
msgid "Am I seeing things?"
msgstr "是我看花眼了嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.INSANITYROCK.INACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.INSANITYROCK.INACTIVE"
msgid "Doesn't look flammable. How boring."
msgstr "看上去不像是能燃燒的。太無趣了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CATCOONDEN.EMPTY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CATCOONDEN.EMPTY"
msgid "It's all dried up and ready for burning."
msgstr "它已經完全乾枯了，可以燒了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CATCOONDEN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CATCOONDEN.GENERIC"
msgid "I wouldn't burn it while someone lives there."
msgstr "有東西住在那裡時，我是不會燒掉它的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PALMTREE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PALMTREE.BURNING"
msgid "Wooow! So much fire!"
msgstr "哇！好多火！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PALMTREE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PALMTREE.BURNT"
msgid "A major improvement."
msgstr "重大改進。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PALMTREE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PALMTREE.CHOPPED"
msgid "That took a few swings."
msgstr "好幾下才把它砍倒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PALMTREE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PALMTREE.GENERIC"
msgid "You have a curious lack of branches."
msgstr "你的樹枝少得出奇。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LIMPETROCK.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LIMPETROCK.GENERIC"
msgid "That gross food is trying to eat that rock."
msgstr "那些令人噁心的食材正在嘗試吃掉那塊石頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LIMPETROCK.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LIMPETROCK.PICKED"
msgid "The rock won't be bothered by those suckers for a bit."
msgstr "這塊石頭暫時擺脫了那些玩意兒的煩擾。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNING"
msgid "YES! BURN!"
msgstr "就是這樣！燒吧！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNT"
msgid "I wish it was still burning."
msgstr "真希望火還沒滅。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EVERGREEN.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EVERGREEN.CHOPPED"
msgid "One less tree in the world."
msgstr "世上又少了一棵樹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EVERGREEN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EVERGREEN.GENERIC"
msgid "It looks like it would burn well."
msgstr "看起來它會燒得很旺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DIVININGROD.COLD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DIVININGROD.COLD"
msgid "It's making some kind of noise."
msgstr "它在發出某種噪聲。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DIVININGROD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DIVININGROD.GENERIC"
msgid "It's full of electrical junk."
msgstr "它全身上下都是電子垃圾。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DIVININGROD.HOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DIVININGROD.HOT"
msgid "Gah! Enough with the beeping!"
msgstr "討厭！別再嗶嗶嗶地叫了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DIVININGROD.WARM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DIVININGROD.WARM"
msgid "This thing is getting noisier."
msgstr "這東西越來越吵了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DIVININGROD.WARMER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DIVININGROD.WARMER"
msgid "I must be close!"
msgstr "一定很近了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CROW.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CROW.GENERIC"
msgid "I think it's waiting for me to die."
msgstr "我猜它是在等我死掉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CROW.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CROW.HELD"
msgid "Not so smart now, are you?"
msgstr "聰明不起來了，對嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SNAKEDEN.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SNAKEDEN.BURNT"
msgid "Those were fun to burn!"
msgstr "它們燒起來真好玩！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SNAKEDEN.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SNAKEDEN.CHOPPED"
msgid "That's how you untangle them."
msgstr "就該這樣解開它們。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SNAKEDEN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SNAKEDEN.GENERIC"
msgid "I bet these crackle and pop when they burn."
msgstr "我敢打賭這些東西燒起來會辟啪作響。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MANDRAKE.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MANDRAKE.DEAD"
msgid "Why did this plant have a face?"
msgstr "為什麼這植物長著一張臉？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MANDRAKE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MANDRAKE.GENERIC"
msgid "That's not a normal plant."
msgstr "那株植物不太正常"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MANDRAKE.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MANDRAKE.PICKED"
msgid "Now that's just creepy!"
msgstr "現在它太嚇人了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEE.GENERIC"
msgid "It's fat, but that stinger looks dangerous."
msgstr "很肥的蜜蜂，不過它的刺看起來很危險。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEE.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEE.HELD"
msgid "Pocket full of bees!"
msgstr "滿袋子的蜜蜂！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINTEROMETER.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINTEROMETER.BURNT"
msgid "If you'd measured fire, maybe you woulda been prepared!"
msgstr "如果你能測量火的話，也許你就能早做準備，不會被燒了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINTEROMETER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINTEROMETER.GENERIC"
msgid "It would be better if it measured fire."
msgstr "如果它能測量火的話會更好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RABBITHOUSE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RABBITHOUSE.BURNT"
msgid "Ha! Good result."
msgstr "哈！幹得好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RABBITHOUSE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RABBITHOUSE.GENERIC"
msgid "Ugh. Stupid rabbits."
msgstr "呃，愚蠢的兔子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FARMPLOT.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FARMPLOT.BURNT"
msgid "It was a nice finale."
msgstr "這是個不錯的結局。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FARMPLOT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FARMPLOT.GENERIC"
msgid "Sigh. It's a pile of dirt."
msgstr "唉，這是一堆土。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FARMPLOT.GROWING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FARMPLOT.GROWING"
msgid "Hurry up, dirtpile. Feed me!"
msgstr "加把勁，土堆。給我提供食物！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FARMPLOT.NEEDSFERTILIZER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FARMPLOT.NEEDSFERTILIZER"
msgid "Stupid thing needs poop."
msgstr "蠢東西又需要施肥了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TREASURECHEST.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TREASURECHEST.BURNT"
msgid "The trunk burned nicely."
msgstr "箱子已經徹底燒燬了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TREASURECHEST.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TREASURECHEST.GENERIC"
msgid "It's a trunk for my junk."
msgstr "可以幫我裝東西的箱子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOLE.ABOVEGROUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOLE.ABOVEGROUND"
msgid "Coming up for a peek!"
msgstr "鑽出地面偷瞄一眼！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOLE.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOLE.HELD"
msgid "Out of the ground, into the fire."
msgstr "離開地面，投身火中。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOLE.UNDERGROUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOLE.UNDERGROUND"
msgid "Hiding from the light, huh?"
msgstr "不敢見光，嗯哼？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.BURNT"
msgid "Double, double toil and... oh. It's burned."
msgstr "不辭辛勞，不辭...哎呀，不好。它燒掉了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.GENERIC"
msgid "I can use the hat like a cauldron!"
msgstr "我可以把那個帽子當作巫師施符咒的大鍋！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAMPFIRE.EMBERS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAMPFIRE.EMBERS"
msgid "Uh oh. It's almost gone!"
msgstr "啊哦。就快要熄滅了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAMPFIRE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAMPFIRE.GENERIC"
msgid "I like fire."
msgstr "我喜歡火。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAMPFIRE.HIGH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAMPFIRE.HIGH"
msgid "BURN! BURN FASTER!"
msgstr "燒吧！燒得再旺點！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAMPFIRE.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAMPFIRE.LOW"
msgid "This fire is small and boring."
msgstr "火太小了，真無聊。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAMPFIRE.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAMPFIRE.NORMAL"
msgid "Burn!"
msgstr "燒吧！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAMPFIRE.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAMPFIRE.OUT"
msgid "Awww. It's all over."
msgstr "嗚嗚嗚。一切都結束了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.DEAD"
msgid "I wonder if it burns..."
msgstr "不知道它可不可以燃燒..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.GENERIC"
msgid "Why does everything have to be a flower?!"
msgstr "為什麼不管什麼東西身上都長著一朵花？！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ACCOMPLISHMENT_SHRINE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ACCOMPLISHMENT_SHRINE"
msgid "I hate that arrow!"
msgstr "我討厭那個箭頭！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ACORN_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ACORN_COOKED"
msgid "Looks like you won't become a tree after all."
msgstr "看起來你終究變不成一棵樹了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ADVENTURE_PORTAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ADVENTURE_PORTAL"
msgid "Maybe that leads home."
msgstr "也許那是回家的路。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.AERODYNAMICHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.AERODYNAMICHAT"
msgid "Brisk movement snuffs fires."
msgstr "走得太快火會熄掉的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.AMULET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.AMULET"
msgid "I'm invincible! Well, maybe not. But it feels good."
msgstr "我是無敵的！好吧，或許不是。但這樣感覺不錯。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR_BROKEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR_BROKEN"
msgid "The dead can't get through here."
msgstr "死靈無法從這裡出去。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ANCIENT_STATUE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ANCIENT_STATUE"
msgid "Drat, won't burn."
msgstr "該死，又不會燃燒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ANIMAL_TRACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ANIMAL_TRACK"
msgid "It leads to my new friend."
msgstr "它會引導我找到新朋友。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ANTIVENOM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ANTIVENOM"
msgid "This'll help if I'm poisoned."
msgstr "在我中毒的時候這個能派上用場"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ARMORCACTUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ARMORCACTUS"
msgid "This way I won't get burned by those cacti."
msgstr "這樣我就不會被那些仙人掌刺到了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ARMORDRAGONFLY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ARMORDRAGONFLY"
msgid "Yay! More FIRE!!!"
msgstr "耶！讓火來得更猛烈些吧！！！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ARMORGRASS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ARMORGRASS"
msgid "A waste of flammable materials."
msgstr "浪費這麼多易燃材料。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ARMORLIMESTONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ARMORLIMESTONE"
msgid "It's so... heavy."
msgstr "好...沉啊。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ARMORMARBLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ARMORMARBLE"
msgid "If I have to fight I might as well be protected."
msgstr "如果我要去戰鬥，最好先做好保護工作。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ARMOROBSIDIAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ARMOROBSIDIAN"
msgid "Hit me and BURN!"
msgstr "敢碰我就要被燒死！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ARMORRUINS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ARMORRUINS"
msgid "Not sure I want to wear this."
msgstr "我不確定要不要穿這個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ARMORSEASHELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ARMORSEASHELL"
msgid "Try me, baddies."
msgstr "來試試看啊，壞蛋們。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ARMORSLURPER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ARMORSLURPER"
msgid "Oh, ick! Ick! Ick! Ick! Eeeeeewwwwww!"
msgstr "呃，呸！呸！呸！呸！真噁心！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ARMORSNURTLESHELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ARMORSNURTLESHELL"
msgid "Less defense! More offense!"
msgstr "更少防守！更多進攻！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ARMORWOOD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ARMORWOOD"
msgid "Now I can take on the world!"
msgstr "現在，我可以挑戰整個世界了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ARMOR_LIFEJACKET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ARMOR_LIFEJACKET"
msgid "But will it keep my lighter dry?"
msgstr "但它能讓我的打火機保持乾燥嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ARMOR_SANITY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ARMOR_SANITY"
msgid "Like being wrapped in smoke."
msgstr "像被包裹在煙霧裡一樣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ARMOR_SNAKESKIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ARMOR_SNAKESKIN"
msgid "This coat makes me feel dangerous."
msgstr "這件衣服讓我感覺很危險。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ARMOR_WINDBREAKER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ARMOR_WINDBREAKER"
msgid "Wind is the enemy of fire."
msgstr "風是火的敵人。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ARMOUREDBOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ARMOUREDBOAT"
msgid "Nothing's gonna take a bite out of this boat."
msgstr "沒什麼能咬得動這艘船。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.AXE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.AXE"
msgid "It's very sharp."
msgstr "它非常鋒利。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BABYOX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BABYOX"
msgid "You may be small, but you smell big."
msgstr "你個子不大，但氣味不小。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BACKPACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BACKPACK"
msgid "I could fit like a million lighters in here."
msgstr "我可以往裡面裝比如說一百萬個打火機。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BACONEGGS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BACONEGGS"
msgid "The yellow mucus-y part is gross, but the bacon is great!"
msgstr "溏心蛋黃部分有點噁心，但是培根非常美味！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BALLPHIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BALLPHIN"
msgid "You don't look particularly flammable."
msgstr "你看上去不是特別易燃。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BALLPHINPOD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BALLPHINPOD"
msgid "A family of bouncy things."
msgstr "一大家子充滿活力的傢伙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BAMBOO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BAMBOO"
msgid "Looks flammable."
msgstr "看上去可以燃燒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BANANAPOP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BANANAPOP"
msgid "This is the opposite of burning."
msgstr "這是燃燒的對立面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BANDAGE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BANDAGE"
msgid "Eww, do I have to?"
msgstr "呃，一定要這麼做嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BASALT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BASALT"
msgid "It's too hard to break!"
msgstr "太難鑿碎了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BAT"
msgid "Cute little guy!"
msgstr "可愛的小傢伙！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BATBAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BATBAT"
msgid "I can hit my enemies with it."
msgstr "我可以用它來對付敵人。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BATWING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BATWING"
msgid "Yuck!"
msgstr "呸！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BATWING_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BATWING_COOKED"
msgid "Yuck!"
msgstr "呸！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEARDHAIR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEARDHAIR"
msgid "Uh, where did this come from?"
msgstr "呃，這東西從哪兒來的？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEARGER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEARGER"
msgid "Whoa! Niiiice bear..."
msgstr "哇哦！好...大的熊..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEARGERVEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEARGERVEST"
msgid "It's like swimming in fur."
msgstr "就像在軟軟的毛皮裡面游泳一樣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEARGER_FUR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEARGER_FUR"
msgid "It's fur all the way down."
msgstr "全都是毛皮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEDROLL_FURRY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEDROLL_FURRY"
msgid "It's too frilly."
msgstr "褶邊太多了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEDROLL_STRAW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEDROLL_STRAW"
msgid "Musty."
msgstr "一股霉臭味。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEFALOHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEFALOHAT"
msgid "I've taken his hair and put it on my own!"
msgstr "我剃了他的毛，做成帽子戴在自己的頭髮上！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEFALOWOOL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEFALOWOOL"
msgid "Ha! I stole his hair!"
msgstr "哈！我偷了他的毛！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEHAT"
msgid "This will keep the pokeys off of me."
msgstr "這可以防止那些螫人的蜜蜂接近我。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEHIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEHIVE"
msgid "It's full of bees!"
msgstr "裡面全是蜜蜂！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEMINE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEMINE"
msgid "Bees inside. Should've put some fire in there for good measure."
msgstr "裡面有蜜蜂。應該再往那裡放點火。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEMINE_MAXWELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BEEMINE_MAXWELL"
msgid "Mosquitoes inside. They don't sound happy."
msgstr "裡面有蚊子。它們聽起來可不太高興。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BELL"
msgid "Is it New Year's Eve? Are there FIREWORKS?!"
msgstr "這是除夕嗎？會有焰火嗎？！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BELL_BLUEPRINT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BELL_BLUEPRINT"
msgid "This will save some experimentation."
msgstr "這可以省去一些實驗。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BERMUDATRIANGLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BERMUDATRIANGLE"
msgid "I feel kinda dizzy looking at it."
msgstr "看著它我感覺有點頭暈。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BERRIES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BERRIES"
msgid "Red berries taste the best."
msgstr "紅色漿果最好吃。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BERRIES_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BERRIES_COOKED"
msgid "Red berries with fire somehow taste even better."
msgstr "烤過之後的紅色漿果味道更好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BERRYBUSH2_SNAKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BERRYBUSH2_SNAKE"
msgid "Mmmmm. Berries."
msgstr "嗯。漿果。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BERRYBUSH_SNAKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BERRYBUSH_SNAKE"
msgid "Mmmmm. Berries."
msgstr "嗯。漿果。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BIGFISHINGROD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BIGFISHINGROD"
msgid "It's big."
msgstr "好大！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BIGFOOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BIGFOOT"
msgid "What in the world!"
msgstr "那究竟是個什麼鬼！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BIOLUMINESCENCE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BIOLUMINESCENCE"
msgid "It's a cold light. Not like a flame at all."
msgstr "這是冷的光。一點也不像火焰。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BIRCHNUTDRAKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BIRCHNUTDRAKE"
msgid "Aaah! Set it on fire!"
msgstr "啊！燒死它！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BIRDTRAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BIRDTRAP"
msgid "I'll catch those creepy birds."
msgstr "我會抓住那些臭鳥的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BIRD_EGG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BIRD_EGG"
msgid "It smells like a bird's butt."
msgstr "聞起來像鳥屁股一樣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BIRD_EGG_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BIRD_EGG_COOKED"
msgid "Yuck. The yellow part is all runny."
msgstr "呸。黃色的部分還沒凝固。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BISHOP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BISHOP"
msgid "It's a bishop!"
msgstr "是主教！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BISHOP_CHARGE_HIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BISHOP_CHARGE_HIT"
msgid "Owwww!"
msgstr "哎喲！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BISHOP_NIGHTMARE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BISHOP_NIGHTMARE"
msgid "Ahhh!"
msgstr "啊——！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BISQUE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BISQUE"
msgid "I guess I could eat that."
msgstr "我猜這個能吃。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BLOWDART_FIRE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BLOWDART_FIRE"
msgid "This is my favorite thing in the whole wide world."
msgstr "這是全世界我最喜歡的東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BLOWDART_FLUP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BLOWDART_FLUP"
msgid "This blows."
msgstr "這個是吹的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BLOWDART_PIPE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BLOWDART_PIPE"
msgid "Good practice for blowing into a fire."
msgstr "練好這個，給火吹風就不費勁了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BLOWDART_POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BLOWDART_POISON"
msgid "A sick kiss."
msgstr "致命一吻。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BLOWDART_SLEEP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BLOWDART_SLEEP"
msgid "Tranquilized things are easier to light on fire."
msgstr "被催眠的東西容易點火。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BLUBBER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BLUBBER"
msgid "I bet this burns bright!"
msgstr "我敢打賭這個燒起來一定很亮！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BLUBBERSUIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BLUBBERSUIT"
msgid "It squishes when I move..."
msgstr "我一動就發出咯吱咯吱的聲音..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BLUEAMULET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BLUEAMULET"
msgid "Boo to this."
msgstr "切。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BLUEGEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BLUEGEM"
msgid "Ugh. This one is ugly."
msgstr "呃，這玩意兒好醜。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BLUEPRINT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BLUEPRINT"
msgid "This will save some experimentation."
msgstr "這可以省去一些實驗。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BLUE_CAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BLUE_CAP"
msgid "It smells like a gym sock!"
msgstr "一股運動後的臭襪子的味道！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BLUE_CAP_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BLUE_CAP_COOKED"
msgid "I changed it with fire!"
msgstr "我用火改變了它！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BOARDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BOARDS"
msgid "Boards. They'll burn, same as other wood."
msgstr "木板。它們也會燃燒，就和其他木材一樣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BOAT"
msgid "Must. Not. Burn...!"
msgstr "不~可以~燒...！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BOATCANNON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BOATCANNON"
msgid "I wonder if I can start fires with this?"
msgstr "不知道我能不能用這個放火？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BOATREPAIRKIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BOATREPAIRKIT"
msgid "This should patch up any little leaks."
msgstr "這應該能補上任何小漏洞。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BOAT_LANTERN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BOAT_LANTERN"
msgid "Light without a flame. I don't like it one bit."
msgstr "沒有火焰的燈。我一點兒也不喜歡它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BOAT_TORCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BOAT_TORCH"
msgid "Strangely not for torching boats."
msgstr "好奇怪，不是用來把船點著的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BONESHARD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BONESHARD"
msgid "I don't think they make good tinder."
msgstr "我不相信它們可以做成火種。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BONESTEW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BONESTEW"
msgid "Just add fire to food and voila!"
msgstr "只需要給食物加把火，瞧！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BOOMERANG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BOOMERANG"
msgid "It's not the most exciting weapon."
msgstr "它不是最讓人興奮的武器。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BOTTLELANTERN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BOTTLELANTERN"
msgid "The light is so cold and alien."
msgstr "這光冰冷而疏遠。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BRAINJELLYHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BRAINJELLYHAT"
msgid "I feel smarter, but also grosser..."
msgstr "我感覺更聰明了，但也覺得更噁心了..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BUGNET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BUGNET"
msgid "I can catch a bug!"
msgstr "我能抓到蟲子！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BUNNYMAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BUNNYMAN"
msgid "Ugh. They look so stupid."
msgstr "呃，它們看起來好蠢。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BUOY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BUOY"
msgid "Buoy, I'm glad I have this."
msgstr "燈塔，很高興有它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BURIEDTREASURE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BURIEDTREASURE"
msgid "If I don't like the treasure I'll just set the chest on fire."
msgstr "如果我不喜歡裡面的東西，我就把箱子燒了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BUSHHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BUSHHAT"
msgid "Too passive!"
msgstr "太被動了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BUTTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BUTTER"
msgid "Tasty, and just a little bit insecty."
msgstr "很美味，只是有點昆蟲的味道。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BUTTERFLYMUFFIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BUTTERFLYMUFFIN"
msgid "Heehee, look at that butterfly stuck in the muffin."
msgstr "嘻嘻，看起來像蝴蝶被困在鬆餅蛋糕裡面一樣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BUTTERFLYWINGS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BUTTERFLYWINGS"
msgid "No more flying for that butterfly!"
msgstr "那隻蝴蝶不會再飛了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BUZZARD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.BUZZARD"
msgid "Your neck is gross."
msgstr "你的脖子太難看了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CACTUS_FLOWER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CACTUS_FLOWER"
msgid "Yet another flower."
msgstr "又是一種花。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CACTUS_MEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CACTUS_MEAT"
msgid "It still looks dangerous."
msgstr "它看起來還是很危險。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CACTUS_MEAT_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CACTUS_MEAT_COOKED"
msgid "It seems fine now."
msgstr "現在聞起來還不錯。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CALIFORNIAROLL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CALIFORNIAROLL"
msgid "Oh, goody. Fish rolled in seaweed."
msgstr "哦，太好了，用海帶捲起的魚。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CANE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CANE"
msgid "I can walk more easily with this!"
msgstr "有了這個，走起路來容易多了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CANNONSHOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CANNONSHOT"
msgid "Fire!"
msgstr "發射！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAPTAINHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAPTAINHAT"
msgid "I no longer have that sinking feeling."
msgstr "我不再有那種要沉沒的感覺了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CARGOBOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CARGOBOAT"
msgid "I can carry so many flammables on this."
msgstr "這個可以裝好多易燃物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CARROT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CARROT"
msgid "Yuck. It's all vegetabley."
msgstr "呸。全是蔬菜。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CARROT_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CARROT_COOKED"
msgid "Still vegetabley, but better for having been in fire."
msgstr "雖然還是一股蔬菜味，但經火烤過的味道要好些。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CARROT_PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CARROT_PLANTED"
msgid "Maybe its special carrot friend is in the ground."
msgstr "也許地下有它特別的胡蘿蔔朋友。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CARROT_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CARROT_SEEDS"
msgid "Seeds for a yucky orange vegetable."
msgstr "難吃的橙色蔬菜的種子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CATCOON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CATCOON"
msgid "Here, kitty!"
msgstr "這裡，貓咪！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CATCOONHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CATCOONHAT"
msgid "Cuddly hat."
msgstr "好可愛的帽子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAVE_BANANA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAVE_BANANA"
msgid "Bananas!"
msgstr "香蕉！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAVE_BANANA_BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAVE_BANANA_BURNT"
msgid "That's all I wanted!"
msgstr "那就是我想要的一切！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAVE_BANANA_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAVE_BANANA_COOKED"
msgid "Yum!"
msgstr "好吃！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAVE_BANANA_TREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAVE_BANANA_TREE"
msgid "Looks burnable!"
msgstr "看起來可以燃燒！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE"
msgid "Who plugged that hole?"
msgstr "誰把那個洞給堵上的？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_RUINS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_RUINS"
msgid "Who plugged that hole?"
msgstr "誰把那個洞給堵上的？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAVE_FERN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CAVE_FERN"
msgid "Looks flammable."
msgstr "看上去可以燃燒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CEVICHE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CEVICHE"
msgid "It's still slimy."
msgstr "它還是黏乎乎的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CHARCOAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CHARCOAL"
msgid "Mmmm. Smells like fire."
msgstr "嗯。火的味道。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CHESSJUNK1
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CHESSJUNK1"
msgid "Dead windup horsey."
msgstr "上發條的馬，已經死了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CHESSJUNK2
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CHESSJUNK2"
msgid "Dead windup priest."
msgstr "死去的發條主教。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CHESSJUNK3
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CHESSJUNK3"
msgid "Dead windup castle."
msgstr "上發條的城堡，已經死了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CHESTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CHESTER"
msgid "He's so fuzzy!"
msgstr "他毛茸茸的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CHIMINEA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CHIMINEA"
msgid "Do you like your house, fire? You're welcome."
msgstr "喜歡你的家嗎，親愛的火焰？不用謝。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CIRCLINGSEAGULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CIRCLINGSEAGULL"
msgid "Fly into the sun, jerks."
msgstr "飛向太陽吧，笨蛋。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CLOTHSAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CLOTHSAIL"
msgid "Nice stitching."
msgstr "縫得不錯。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COCONUT_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COCONUT_COOKED"
msgid "Mmmm, toasty."
msgstr "嘖！熱烘烘的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COCONUT_HALVED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COCONUT_HALVED"
msgid "Aha! Now you're food!"
msgstr "啊哈！現在你成食物了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COFFEE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COFFEE"
msgid "I suddenly feel motivated."
msgstr "我突然感覺有動力了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COFFEEBEANS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COFFEEBEANS"
msgid "These could use fire."
msgstr "這些用得上火。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COFFEEBEANS_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COFFEEBEANS_COOKED"
msgid "Ahhh, that aroma."
msgstr "啊，太香了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COFFEEBOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COFFEEBOT"
msgid "It makes coffee!"
msgstr "它會煮咖啡！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COOKEDMANDRAKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COOKEDMANDRAKE"
msgid "The fire didn't get rid of its face. Gives me the willies."
msgstr "火都沒能把它的臉燒掉。這讓我有點不安。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COOKEDMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COOKEDMEAT"
msgid "Unseasoned meat... great."
msgstr "沒有調味的肉...好極了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COOKEDMONSTERMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COOKEDMONSTERMEAT"
msgid "It's still gross."
msgstr "還是很噁心。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COOKEDSMALLMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COOKEDSMALLMEAT"
msgid "I'll need more than appetizers if I'm going to survive."
msgstr "如果我想活下來的話，光開胃菜可是不夠的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COONTAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.COONTAIL"
msgid "I've kept stranger things than this."
msgstr "我收藏過比這奇怪的東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CORAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CORAL"
msgid "Pretty colors."
msgstr "美麗的顏色。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CORALREEF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CORALREEF"
msgid "I wish I had a snorkel."
msgstr "真希望有水下呼吸管。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CORAL_BRAIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CORAL_BRAIN"
msgid "I could learn to love the taste..."
msgstr "我可以學著喜歡這種味道..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CORAL_BRAIN_ROCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CORAL_BRAIN_ROCK"
msgid "Genius idea, hiding out with these dumb regular corals."
msgstr "天才的想法，躲在這些愚笨的普通珊瑚當中。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CORN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CORN"
msgid "A sweet vegetable, yum!"
msgstr "甜甜的蔬菜，好吃！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CORN_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CORN_COOKED"
msgid "Ooh, this one explodes when it goes in fire!"
msgstr "哦，這東西丟進火裡會爆！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CORN_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CORN_SEEDS"
msgid "Seeds for my favorite explosive vegetable."
msgstr "玉米種子，會爆炸的玉米可是我最愛的蔬菜了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CRABHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CRABHOLE"
msgid "Come out and play with me!"
msgstr "出來和我一起玩吧！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CRATE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CRATE"
msgid "If I burn it, whatever's inside burns too..."
msgstr "如果我燒了它，裡面的東西也會被燒掉..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CUTGRASS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CUTGRASS"
msgid "Cut grass, ready for burning. Or maybe crafting."
msgstr "乾草是很好的燃料，也可以用來合成其他東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CUTLASS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CUTLASS"
msgid "This sword smells."
msgstr "這把劍有臭味。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CUTLICHEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CUTLICHEN"
msgid "Blah, tastes like sawdust."
msgstr "呸，一股鋸屑的味道。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CUTREEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CUTREEDS"
msgid "Cut reeds, ready for burning. Or maybe crafting."
msgstr "採下的蘆葦是很好的燃料。也可以用來合成其他東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CUTSTONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.CUTSTONE"
msgid "Perfectly squared for maximum enjoyment."
msgstr "完全是四四方方的，看著真舒服。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DEADLYFEAST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DEADLYFEAST"
msgid "Fire didn't cure this dish of being nasty."
msgstr "連火也治不了這盤菜的卑鄙本性。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DEAD_SWORDFISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DEAD_SWORDFISH"
msgid "Ugh, fire would get rid of that smell."
msgstr "呃，火可以除掉那股味道。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DEERCLOPS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DEERCLOPS"
msgid "Holy crap!"
msgstr "哇靠！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DEERCLOPS_EYEBALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DEERCLOPS_EYEBALL"
msgid "Stop staring at me!"
msgstr "不准再盯著我！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DEPLETED_BAMBOOTREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DEPLETED_BAMBOOTREE"
msgid "Anymore bamboos? Helloooo?"
msgstr "還有竹子嗎？喂？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DEPLETED_BUSH_VINE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DEPLETED_BUSH_VINE"
msgid "Come back!"
msgstr "回來！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DEPLETED_GRASS_WATER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DEPLETED_GRASS_WATER"
msgid "It's taking a little rest."
msgstr "它在小憩。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DEVTOOL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DEVTOOL"
msgid "It's asking to be burned."
msgstr "它在求人燒掉它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DEVTOOL_NODEV
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DEVTOOL_NODEV"
msgid "It's asking to be burned."
msgstr "它在求人燒掉它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DIRTPILE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DIRTPILE"
msgid "Who just leaves dirt lying around in the forest?"
msgstr "是誰走的時候在森林裡留下了這一堆泥土？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DIVININGRODSTART
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DIVININGRODSTART"
msgid "I'll make something out of it."
msgstr "我要用它搞點名堂出來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DOUBLE_UMBRELLAHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DOUBLE_UMBRELLAHAT"
msgid "If I bought this in a store I'd feel burned."
msgstr "如果我在商店裡買的這個，我會感覺虧大了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DOYDOY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DOYDOY"
msgid "There is no spark behind its eyes."
msgstr "它的眼裡沒有火花。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DOYDOYBABY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DOYDOYBABY"
msgid "You poor little dummy."
msgstr "你個可憐的小笨蛋。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DOYDOYEGG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DOYDOYEGG"
msgid "Dumb egg."
msgstr "笨蛋。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DOYDOYEGG_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DOYDOYEGG_COOKED"
msgid "Cooking this dumb egg was smart of me."
msgstr "聰明的我煎熟了這顆笨蛋。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DOYDOYEGG_CRACKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DOYDOYEGG_CRACKED"
msgid "The planet just got a little dumber."
msgstr "這個星球又變蠢了一點。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DOYDOYFEATHER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DOYDOYFEATHER"
msgid "This would burn."
msgstr "這玩意是可以燒的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DOYDOYNEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DOYDOYNEST"
msgid "A dummy is born every second."
msgstr "每秒鐘出生一個笨蛋。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DRAGONFLY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DRAGONFLY"
msgid "It's filled with fire!"
msgstr "它肚子裡面都是火！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DRAGONFLYCHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DRAGONFLYCHEST"
msgid "I'm not sure why you'd want something that DOESN'T burn..."
msgstr "我搞不懂，你為什麼想要不能燃燒的東西..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DRAGONFRUIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DRAGONFRUIT"
msgid "It looks sort of like a fire!"
msgstr "它看上去有幾分像火！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_COOKED"
msgid "It looks more like a fruit that's been in a fire now."
msgstr "現在看起來更像是把水果放在烈火中一樣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_SEEDS"
msgid "Seeds for that fire-looking fruit."
msgstr "那個看起來像火一樣的水果的種子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DRAGONPIE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DRAGONPIE"
msgid "Fire fruit in a pie? Oh boy!"
msgstr "做成派的火龍果？我的乖乖！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DRAGON_SCALES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DRAGON_SCALES"
msgid "Oooooooh! I LIKE these."
msgstr "哇哦！我喜歡這個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DRAGOON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DRAGOON"
msgid "If only I could figure out how to train one."
msgstr "要是我能想出怎麼馴服一隻就好了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DRAGOONDEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DRAGOONDEN"
msgid "A bunch of hotheads live there."
msgstr "一群莽夫住在那裡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DRAGOONEGG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DRAGOONEGG"
msgid "I think this hot rock is actually a hot egg."
msgstr "我想這塊熱石頭實際上是一顆熱蛋。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DRAGOONHEART
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DRAGOONHEART"
msgid "Nothing like a hot meal."
msgstr "沒什麼比一餐熱飯更好的了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DRAGOONSPIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DRAGOONSPIT"
msgid "A burning puddle of hork."
msgstr "一攤燃燒著的嘔吐物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DRUMSTICK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DRUMSTICK"
msgid "Bang on the drum all day!"
msgstr "整天都在砰砰砰擊鼓！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DRUMSTICK_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DRUMSTICK_COOKED"
msgid "Do I satisfy my hunger or do I bang on the drum?"
msgstr "我是用它來填飽肚子呢還是用它來敲鼓？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DUBLOON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DUBLOON"
msgid "Pirate monies!"
msgstr "海盜的錢！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DUG_BAMBOOTREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DUG_BAMBOOTREE"
msgid "You need ground, fast."
msgstr "你需要土壤，立刻就需要。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DUG_BERRYBUSH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DUG_BERRYBUSH"
msgid "What's the matter, got no dirt?"
msgstr "怎麼了，沒有土了嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DUG_BERRYBUSH2
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DUG_BERRYBUSH2"
msgid "Would you like to live again?"
msgstr "你想再活一次嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DUG_BUSH_VINE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DUG_BUSH_VINE"
msgid "Would you like to go back into the ground?"
msgstr "你想回到土裡嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DUG_COFFEEBUSH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DUG_COFFEEBUSH"
msgid "I know just what to do with you."
msgstr "我知道該怎麼對你。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DUG_ELEPHANTCACTUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DUG_ELEPHANTCACTUS"
msgid "I don't have to water you, right?"
msgstr "我不必給你澆水，對吧？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DUG_GRASS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DUG_GRASS"
msgid "What's the matter, got no dirt?"
msgstr "怎麼了，沒有土了嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DUG_MARSH_BUSH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DUG_MARSH_BUSH"
msgid "What's the matter, got no dirt?"
msgstr "怎麼了，沒有土了嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DUG_SAPLING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DUG_SAPLING"
msgid "What's the matter, got no dirt?"
msgstr "怎麼了，沒有土了嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DURIAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DURIAN"
msgid "Ew, stinky!"
msgstr "呃，好臭！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DURIAN_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DURIAN_COOKED"
msgid "Yuck, it smells just as bad cooked!"
msgstr "呸，聞起來就像是東西煮壞了一樣！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DURIAN_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.DURIAN_SEEDS"
msgid "Smelly seeds for a smelly fruit."
msgstr "臭水果的臭種子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EARMUFFS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EARMUFFS"
msgid "Smells like rabbit butt."
msgstr "聞上去像是兔子的屁股。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EARMUFFSHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EARMUFFSHAT"
msgid "Smells like rabbit butt."
msgstr "聞上去像是兔子的屁股。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EARRING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EARRING"
msgid "So shiny!"
msgstr "好閃亮！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EEL"
msgid "I don't like the look it's giving me!"
msgstr "我不喜歡它的表情！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EEL_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EEL_COOKED"
msgid "Fire improves everything."
msgstr "有了火，一切都變好了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EGGPLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EGGPLANT"
msgid "Definitely not a bird."
msgstr "絕對不是鳥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EGGPLANT_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EGGPLANT_COOKED"
msgid "Using fire on it made it a tastier eggplant."
msgstr "火讓茄子變得更美味了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EGGPLANT_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EGGPLANT_SEEDS"
msgid "Will these seeds make a plant or baby bird?"
msgstr "這些種子會長成一株植物還是一隻小鳥？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ELEPHANTCACTUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ELEPHANTCACTUS"
msgid "Don't rub up against me!"
msgstr "別碰我！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ELEPHANTCACTUS_ACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ELEPHANTCACTUS_ACTIVE"
msgid "Yowch!"
msgstr "哎喲！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ELEPHANTCACTUS_STUMP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ELEPHANTCACTUS_STUMP"
msgid "And stay down!"
msgstr "永遠別出來！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EYEBRELLAHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EYEBRELLAHAT"
msgid "If I wear it, I don't have to look at it..."
msgstr "如果戴上它的話，我不需要看它..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EYEPLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EYEPLANT"
msgid "They spread like fire."
msgstr "它們像火一樣迅速擴散。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EYETURRET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EYETURRET"
msgid "I wish it lit stuff on fire."
msgstr "我希望它能讓東西點燃。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EYETURRET_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.EYETURRET_ITEM"
msgid "It's no good until I place it."
msgstr "等我把它放好，它才能發揮作用。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FABRIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FABRIC"
msgid "Amazing what you can do with bamboo."
msgstr "竹子的用處真讓人驚奇。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FEATHERFAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FEATHERFAN"
msgid "I dunno... it could put out some fires..."
msgstr "我不知道...它可以滅火..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FEATHERHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FEATHERHAT"
msgid "I am a phoenix!"
msgstr "我就是涅槃的鳳凰！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FEATHERSAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FEATHERSAIL"
msgid "Gotta hand it to those dumdums... they make good sails!"
msgstr "我要好好稱讚一下那些渡渡鳥...它們用來做船帆真不錯！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FEATHER_CROW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FEATHER_CROW"
msgid "Crow feather. It probably smells terrible on fire."
msgstr "烏鴉羽毛。它燃燒起來也許很難聞。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN"
msgid "Redbird feather. It probably smells terrible on fire."
msgstr "紅雀羽毛。它燃燒起來也許很難聞。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN_WINTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN_WINTER"
msgid "Snowbird feather. It probably smells terrible on fire."
msgstr "雪雀羽毛。它燃燒起來也許很難聞。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FEM_PUPPET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FEM_PUPPET"
msgid "She looks scared half to death."
msgstr "她看起來已經被嚇得半死。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FERTILIZER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FERTILIZER"
msgid "A bucket full of nasty."
msgstr "滿滿的一桶髒東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FIREHOUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FIREHOUND"
msgid "I actually kind of like that one."
msgstr "實際上我還挺喜歡那傢伙的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FIRERAIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FIRERAIN"
msgid "Let it rain!"
msgstr "火雨盡情下吧！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FIRERAINSHADOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FIRERAINSHADOW"
msgid "Here it comes!"
msgstr "馬上就好了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FIRESTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FIRESTAFF"
msgid "This is my absolute favorite toy."
msgstr "這絕對是我最喜愛的玩具。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FISH"
msgid "Slippery fishy!"
msgstr "滑不溜秋的魚！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FISHINGROD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FISHINGROD"
msgid "Fishing for the answer with a hook, line and sinker."
msgstr "用魚鉤、釣魚線和墜子來釣魚。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FISHINHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FISHINHOLE"
msgid "Why here, fishies?"
msgstr "魚兒們，你們為什麼在這裡？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FISHSTICKS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FISHSTICKS"
msgid "What you see is what you get. Sticks of fish."
msgstr "所見即所得。瞧，炸魚排。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FISHTACOS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FISHTACOS"
msgid "Convenient taco-grip."
msgstr "真是方便好拿的魚肉玉米捲。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FISH_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FISH_COOKED"
msgid "Less slippery now that it's found fire."
msgstr "烤過之後的魚沒之前那麼滑溜溜了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FISH_MED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FISH_MED"
msgid "Time to chuck it in the fire!"
msgstr "是時候把它丟進火裡了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FISH_MED_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FISH_MED_COOKED"
msgid "It actually looks kinda edible."
msgstr "它確實有點像能吃的樣子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FISH_RAW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FISH_RAW"
msgid "Needs fire!"
msgstr "需要火！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FISH_RAW_SMALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FISH_RAW_SMALL"
msgid "I like sushi, but I prefer it flame-broiled."
msgstr "我喜歡生魚片，但我更喜歡用火烤過的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FISH_RAW_SMALL_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FISH_RAW_SMALL_COOKED"
msgid "Fish and fire go well together."
msgstr "魚和火是絕配。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FLAMEGEYSER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FLAMEGEYSER"
msgid "Glorious..."
msgstr "令人愉快..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FLINT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FLINT"
msgid "The poor man's fire-starter."
msgstr "可憐人的打火石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FLOTSAM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FLOTSAM"
msgid "It's out there, but I'm over here."
msgstr "它就在那，可是我卻在這。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FLOWER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FLOWER"
msgid "I don't have time to waste on flowers."
msgstr "我可沒有時間浪費在花朵上。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FLOWERHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FLOWERHAT"
msgid "A halo of flowers. Too bad it's not a burning halo of flowers."
msgstr "花環。可惜不是正在燃燒的花環。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FLOWERSALAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FLOWERSALAD"
msgid "I'd rather eat a bowl of flames."
msgstr "我寧願吃一碗火苗。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FLOWER_CAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FLOWER_CAVE"
msgid "It's burning inside."
msgstr "它裡面在燃燒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FLOWER_CAVE_DOUBLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FLOWER_CAVE_DOUBLE"
msgid "It's burning inside."
msgstr "它裡面在燃燒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FLOWER_CAVE_TRIPLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FLOWER_CAVE_TRIPLE"
msgid "It's burning inside."
msgstr "它裡面在燃燒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FLOWER_EVIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FLOWER_EVIL"
msgid "Ugh, that smells terrible."
msgstr "呃，太難聞了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FLUP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FLUP"
msgid "Flup off!"
msgstr "滾開！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FOLIAGE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FOLIAGE"
msgid "Fuel for the fire."
msgstr "不錯的燃料。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FOOTBALLHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FOOTBALLHAT"
msgid "Sports are hard."
msgstr "運動可不是那麼容易。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FRESHFRUITCREPES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FRESHFRUITCREPES"
msgid "Ooo la la."
msgstr "噢啦啦。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FROGGLEBUNWICH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FROGGLEBUNWICH"
msgid "Maybe I won't notice that it's frog legs in the sandwich."
msgstr "也許我不會注意到三明治裡面夾的是青蛙腿。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FROGLEGS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FROGLEGS"
msgid "It still twitches every now and then. Freaky."
msgstr "它時不時的還在抽搐。太奇怪了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FROGLEGS_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FROGLEGS_COOKED"
msgid "The fire made it stop twitching. Fire is the best."
msgstr "是火讓它停止抽搐的。火最好了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FROG_POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FROG_POISON"
msgid "Yuck! Stay away from me."
msgstr "呀！離我遠點。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FRUITMEDLEY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FRUITMEDLEY"
msgid "Yum, fruit!"
msgstr "好吃的水果！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FURTUFT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.FURTUFT"
msgid "Black and white and fuzzy all over!"
msgstr "黑白色的毛皮，上面全是毛！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GASHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GASHAT"
msgid "I like not smelling smelly smells."
msgstr "我不喜歡聞臭臭的味道。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GEARS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GEARS"
msgid "These must make them move."
msgstr "這些會讓它們動起來的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GHOST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GHOST"
msgid "I can't kill what's already dead."
msgstr "我無法殺死一個本來就已經死了的人。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GLOMMER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GLOMMER"
msgid "It's fuzzy! And slimy..."
msgstr "好毛茸茸啊！而且很黏..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GLOMMERFUEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GLOMMERFUEL"
msgid "It's goopy and weird."
msgstr "又滑又膩，怪怪的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GLOMMERWINGS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GLOMMERWINGS"
msgid "They're so small!"
msgstr "它們太小了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GOATMILK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GOATMILK"
msgid "It's fuzzy with electricity. Yuck."
msgstr "它被電給弄得不純了。真討厭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GOLDENAXE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GOLDENAXE"
msgid "It won't light trees on fire, but at least it's shiny."
msgstr "雖然它無法讓樹著火，但至少它會閃閃發光。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GOLDENMACHETE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GOLDENMACHETE"
msgid "I don't want to scuff it up."
msgstr "我不想它被劃傷。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GOLDENPICKAXE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GOLDENPICKAXE"
msgid "It won't light rocks on fire, but at least it's shiny."
msgstr "雖然它無法讓石頭著火，但至少它會閃閃發光。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GOLDENPITCHFORK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GOLDENPITCHFORK"
msgid "It won't light the ground on fire, but at least it's shiny."
msgstr "雖然它無法讓地面著火，但至少它會閃閃發光。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GOLDENSHOVEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GOLDENSHOVEL"
msgid "It won't make flaming pits, but at least it's shiny."
msgstr "雖然它無法用來挖火坑，但至少它會閃閃發光。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GOLDNUGGET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GOLDNUGGET"
msgid "Where am I going to spend this."
msgstr "我該在哪裡花掉這個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GOOSE_FEATHER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GOOSE_FEATHER"
msgid "So snuggly!"
msgstr "好暖和！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GRASS_UMBRELLA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GRASS_UMBRELLA"
msgid "Pretty as can be!"
msgstr "太漂亮了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GRASS_WATER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GRASS_WATER"
msgid "This doesn't need to be watered."
msgstr "這個不需要澆水。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GREENAMULET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GREENAMULET"
msgid "I feel my mind open when I wear it."
msgstr "戴著它我感覺自己的思維都開闊了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GREENGEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GREENGEM"
msgid "This one feels really light."
msgstr "這個寶石感覺真的好亮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GREENSTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GREENSTAFF"
msgid "It won't start a fire but I guess it's still useful."
msgstr "雖然它無法用來生火，但我猜它還是很有用。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GREEN_CAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GREEN_CAP"
msgid "Boring!"
msgstr "真乏味！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GREEN_CAP_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GREEN_CAP_COOKED"
msgid "I changed it with fire!"
msgstr "我用火改變了它！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GUACAMOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GUACAMOLE"
msgid "Holy moley, that's tasty!"
msgstr "天啊，太好吃了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GUANO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GUANO"
msgid "It burns like normal poop."
msgstr "它燒起來和普通糞便沒什麼區別。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GUNPOWDER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.GUNPOWDER"
msgid "Oooooooooh! Shiny!"
msgstr "哇哦！好閃亮！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HAIL_ICE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HAIL_ICE"
msgid "Ugh, just melt already."
msgstr "呃，已經在融化了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HAMBAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HAMBAT"
msgid "Pleased to meat you!"
msgstr "很高興認識你，我的肉友！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HAMMER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HAMMER"
msgid "I prefer sharp implements."
msgstr "我喜歡鋒利的工具"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HAWAIIANSHIRT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HAWAIIANSHIRT"
msgid "I wonder if it'd burn as nicely as actual flowers do."
msgstr "不知道它會不會和真花一樣那麼易燃。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HEALINGSALVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HEALINGSALVE"
msgid "It burns! But, where's the fire?"
msgstr "它燒著了！但是火在哪裡？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HOME
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HOME"
msgid "Who lives here, I wonder?"
msgstr "我想知道誰住在這裡？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HONEY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HONEY"
msgid "Sweet and delicious!"
msgstr "甜蜜而美味！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HONEYCOMB
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HONEYCOMB"
msgid "It's waxy."
msgstr "像蠟一樣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HONEYHAM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HONEYHAM"
msgid "Fire, ham and honey go well together."
msgstr "烈火、火腿和蜂蜜是絕配。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HONEYNUGGETS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HONEYNUGGETS"
msgid "Honey-covered morsels that have met my friend, fire."
msgstr "蜂蜜和肉塊遇到最可愛的火，就成了蜂蜜包肉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HORN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HORN"
msgid "I can hear those hairy beasts inside."
msgstr "我可以聽到裡面有那些多毛動物的聲音。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HOTCHILI
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HOTCHILI"
msgid "Now that's my kind of heat!"
msgstr "這才是我要的那種火辣！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HOUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HOUND"
msgid "What a jerk!"
msgstr "真是個混蛋！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HOUNDBONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HOUNDBONE"
msgid "Gross."
msgstr "噁心。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HOUNDFIRE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HOUNDFIRE"
msgid "I need it!"
msgstr "我需要它！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HOUNDMOUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HOUNDMOUND"
msgid "Uh oh, I don't like the look of that."
msgstr "啊哦，我不喜歡那東西的樣子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HOUNDSTOOTH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.HOUNDSTOOTH"
msgid "It's sharp. I like it!"
msgstr "好鋒利。我喜歡！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ICE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ICE"
msgid "Chilly."
msgstr "好冰。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ICEBOX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ICEBOX"
msgid "That is the opposite of fire."
msgstr "這是火的對立面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ICECREAM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ICECREAM"
msgid "Well, soooometimes cold things are okay."
msgstr "嗯，有時候冷的東西也挺好的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ICEHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ICEHAT"
msgid "It's a real damper on my mood."
msgstr "它真的會影響我心情。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ICEHOUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ICEHOUND"
msgid "Gross! Cold!"
msgstr "可惡！好冷！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ICEPACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ICEPACK"
msgid "Fuzzy backpack!"
msgstr "毛茸茸的背包！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ICESTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ICESTAFF"
msgid "Booooring."
msgstr "太太太太無趣了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.INVENTORYGRAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.INVENTORYGRAVE"
msgid "Not everyone has what it takes out here."
msgstr "不是每個人都有本事來這裡混的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.INVENTORYMOUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.INVENTORYMOUND"
msgid "Not everyone has what it takes out here."
msgstr "不是每個人都有本事來這裡混的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.IRONWIND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.IRONWIND"
msgid "Now we're gettin' somewhere."
msgstr "現在總算有點進展了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.JAMMYPRESERVES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.JAMMYPRESERVES"
msgid "Wham, bam, jam! Thank you, ma'am."
msgstr "舔，舔，舔！五秒搞定。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.JELLYFISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.JELLYFISH"
msgid "It's shriveling up."
msgstr "它縮成一團。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.JELLYFISH_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.JELLYFISH_COOKED"
msgid "It actually looks edible."
msgstr "它確實看起來可以吃。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.JELLYFISH_DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.JELLYFISH_DEAD"
msgid "Won't be stingin' anyone now."
msgstr "現在再也不能蜇人了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.JELLYFISH_PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.JELLYFISH_PLANTED"
msgid "I'll call you \"Jerald\"."
msgstr "我要叫你「傑拉德」。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.JELLYJERKY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.JELLYJERKY"
msgid "Looks chewy."
msgstr "看起來很耐嚼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.JELLYOPOP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.JELLYOPOP"
msgid "I want twenty!"
msgstr "我要二十個！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.KABOBS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.KABOBS"
msgid "Meat and fire, now with a stick!"
msgstr "火烤的肉，用籤子串起！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.KNIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.KNIGHT"
msgid "It's a pony!"
msgstr "是馬兒耶！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.KNIGHTBOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.KNIGHTBOAT"
msgid "Check out your boat, mate."
msgstr "檢查一下你的船，老兄。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.KNIGHT_NIGHTMARE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.KNIGHT_NIGHTMARE"
msgid "It looks pretty worn down."
msgstr "它看上去很破舊。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.KOALEFANT_SUMMER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.KOALEFANT_SUMMER"
msgid "We will be great friends!"
msgstr "我們會成為很好的朋友的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.KOALEFANT_WINTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.KOALEFANT_WINTER"
msgid "He sure looks warm..."
msgstr "毫無疑問，他看上去很暖和..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.KRAKEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.KRAKEN"
msgid "Kill it with fire!"
msgstr "用火燒死它！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.KRAKENCHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.KRAKENCHEST"
msgid "Don't mind if I do."
msgstr "我就不客氣了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.KRAKEN_TENTACLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.KRAKEN_TENTACLE"
msgid "Eww, stay away!"
msgstr "哎呀，離我遠點！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.KRAMPUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.KRAMPUS"
msgid "Stay back, you big jerk!"
msgstr "退後，你這個大混蛋！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.KRAMPUS_SACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.KRAMPUS_SACK"
msgid "The holidays came early this year!"
msgstr "今年提前過聖誕！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LANTERN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LANTERN"
msgid "Fire is not meant to be contained like this!"
msgstr "烈火不應該受到這樣的束縛！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAE"
msgid "Why can't we be friends?"
msgstr "為什麼我們不能做朋友？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAE_TOOTH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAE_TOOTH"
msgid "I hope she's not a biter."
msgstr "希望她不會咬人。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAPOOL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVAPOOL"
msgid "What marvelous heat and fury!"
msgstr "多麼驚人的熱與怒！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVA_POND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVA_POND"
msgid "Yes! Yessss!"
msgstr "好！太好了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK"
msgid "Oh great, another stinkin' rock!"
msgstr "哦，太好了，另一塊臭石頭！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK2
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK2"
msgid "Oh great, another stinkin' rock!"
msgstr "哦，太好了，另一塊臭石頭！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK3
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK3"
msgid "Oh great, another stinkin' rock!"
msgstr "哦，太好了，另一塊臭石頭！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK4
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK4"
msgid "Oh great, another stinkin' rock!"
msgstr "哦，太好了，另一塊臭石頭！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK5
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK5"
msgid "Oh great, another stinkin' rock!"
msgstr "哦，太好了，另一塊臭石頭！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK6
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK6"
msgid "Oh great, another stinkin' rock!"
msgstr "哦，太好了，另一塊臭石頭！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK7
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK7"
msgid "Oh great, another stinkin' rock!"
msgstr "哦，太好了，另一塊臭石頭！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LEIF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LEIF"
msgid "He looks flammable!"
msgstr "他看上去一點就著！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LEIF_SPARSE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LEIF_SPARSE"
msgid "He looks flammable!"
msgstr "他看上去一點就著！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LICHEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LICHEN"
msgid "A gross, crusty plant."
msgstr "一種令人噁心的、有硬皮的植物"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LIGHTBULB
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LIGHTBULB"
msgid "It's called a \"lightbulb\" but it's kinda heavy."
msgstr "這個燈泡有點重。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LIGHTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LIGHTER"
msgid "It's my lucky lighter!"
msgstr "它是我的幸運打火機！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LIGHTNINGGOATHORN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LIGHTNINGGOATHORN"
msgid "I can hear the lightning if I hold it to my ear."
msgstr "把它放到耳朵上就能聽到雷電轟轟的聲音。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LIMESTONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LIMESTONE"
msgid "It's made of crushed, dead fishies."
msgstr "它是用碾碎的死魚做的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LIMPETS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LIMPETS"
msgid "A little lick of flame and you'll be tasty."
msgstr "稍微過一下火你就成了美味。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LIMPETS_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LIMPETS_COOKED"
msgid "Pretty good!"
msgstr "非常好吃！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LITTLE_WALRUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LITTLE_WALRUS"
msgid "He looks tasty."
msgstr "他看上去很美味。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LIVINGJUNGLETREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LIVINGJUNGLETREE"
msgid "There's something odd about this tree."
msgstr "這棵樹有點奇怪。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LIVINGLOG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LIVINGLOG"
msgid "It looks upset."
msgstr "它看起來很煩躁。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LIVINGTREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LIVINGTREE"
msgid "It might be alive, but it'll still burn."
msgstr "它也許是活的，不過它還是會燃燒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LOBSTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LOBSTER"
msgid "Come here, you!"
msgstr "過來，你！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LOBSTERBISQUE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LOBSTERBISQUE"
msgid "I'm gonna eat this entire thing!"
msgstr "我要把這個全吃光！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LOBSTERDINNER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LOBSTERDINNER"
msgid "Yummmmmmm!"
msgstr "太好吃了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LOBSTERHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LOBSTERHOLE"
msgid "The happy lobster home."
msgstr "龍蝦幸福的家。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LOBSTER_DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LOBSTER_DEAD"
msgid "Edible in a pinch."
msgstr "必要時可以吃。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LOBSTER_DEAD_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LOBSTER_DEAD_COOKED"
msgid "Lobster for dinner! Pinch me!"
msgstr "晚餐吃龍蝦！我不是在做夢吧！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LOCKEDWES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LOCKEDWES"
msgid "He's trapped by those mean statues!"
msgstr "他被那些卑鄙的雕像給困住了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LOGRAFT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LOGRAFT"
msgid "Campfire wood has other uses, apparently!"
msgstr "很明顯，柴火還有其他用途！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LUGGAGECHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LUGGAGECHEST"
msgid "Ooo! I hope there are useful items inside."
msgstr "哦！希望裡面裝了有用的東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LUREPLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LUREPLANT"
msgid "I bet a quick fire would take care of this."
msgstr "我打賭一把火就可以解決它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LUREPLANTBULB
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.LUREPLANTBULB"
msgid "It's mine now."
msgstr "它現在歸我了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MACHETE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MACHETE"
msgid "Or I could just burn my way through."
msgstr "或者我可以燒出一條路來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MAGIC_SEAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MAGIC_SEAL"
msgid "It's so glowy."
msgstr "它在發光。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MAGMAROCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MAGMAROCK"
msgid "Magma-nificent!"
msgstr "岩漿，我喜歡！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MAGMAROCK_FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MAGMAROCK_FULL"
msgid "Magma-nificent!"
msgstr "岩漿，我喜歡！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MAGMAROCK_GOLD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MAGMAROCK_GOLD"
msgid "Magma-nificent!"
msgstr "岩漿，我喜歡！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MAGMAROCK_GOLD_FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MAGMAROCK_GOLD_FULL"
msgid "Magma-nificent!"
msgstr "岩漿，我喜歡！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MALE_PUPPET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MALE_PUPPET"
msgid "He looks scared half to death."
msgstr "他看起來已經被嚇得半死。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MANDRAKESOUP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MANDRAKESOUP"
msgid "The face doesn't wash away!!"
msgstr "臉沒有洗掉！！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MANDRAKE_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MANDRAKE_COOKED"
msgid "The fire made this plant guy a lot quieter."
msgstr "火焰讓這個植物傢伙安靜多了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MANGROVETREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MANGROVETREE"
msgid "No need to water this guy."
msgstr "不用給這傢伙澆水。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MANGROVETREE_BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MANGROVETREE_BURNT"
msgid "Burned right down to the, uh, water."
msgstr "全燒焦了，呃，我是說水上的部分。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MANRABBIT_TAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MANRABBIT_TAIL"
msgid "I won that argument."
msgstr "我吵贏了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MARBLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MARBLE"
msgid "It's heavy!"
msgstr "它很重！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MARBLEPILLAR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MARBLEPILLAR"
msgid "I wonder if the rest burnt down."
msgstr "不知道其餘的燒燬了沒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MARBLETREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MARBLETREE"
msgid "The worst kind of tree. The non-flammable kind."
msgstr "世上最糟糕的樹，居然不能燃燒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MARSH_PLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MARSH_PLANT"
msgid "It's all plant-y."
msgstr "徹頭徹尾的植物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MARSH_PLANT_TROPICAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MARSH_PLANT_TROPICAL"
msgid "Plant-y."
msgstr "草木。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MAXWELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MAXWELL"
msgid "He's so condescending."
msgstr "他太傲慢了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MAXWELLHEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MAXWELLHEAD"
msgid "He sure likes to talk."
msgstr "他顯然很愛講話。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MAXWELLLIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MAXWELLLIGHT"
msgid "These are no fun. They light themselves."
msgstr "一點都不好玩。它們可以自己把自己點燃。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MAXWELLLOCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MAXWELLLOCK"
msgid "Now I just need a key."
msgstr "現在我只需要一把鑰匙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MAXWELLPHONOGRAPH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MAXWELLPHONOGRAPH"
msgid "I like more exciting music."
msgstr "我喜歡更刺激的音樂。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MAXWELLTHRONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MAXWELLTHRONE"
msgid "Looks sticky."
msgstr "看上去很黏。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MEAT"
msgid "I could make this better with FIRE!"
msgstr "有火的話，味道更好！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MEATBALLS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MEATBALLS"
msgid "Meat made into spheres and improved with fire."
msgstr "將肉做成丸子，用火烹飪一下就成了美味。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MEAT_DRIED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MEAT_DRIED"
msgid "Chewy, but satisfying."
msgstr "雖然有點難嚼，但還不錯。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MERM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MERM"
msgid "Eww, it's all swampy."
msgstr "又軟又濕，真噁心。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MERMFISHER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MERMFISHER"
msgid "Ugh, bet you never get that fish smell out."
msgstr "呃，我敢打賭你永遠也去不掉那股魚腥味。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MERMHOUSE_FISHER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MERMHOUSE_FISHER"
msgid "Fish mongers."
msgstr "魚販子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MESSAGEBOTTLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MESSAGEBOTTLE"
msgid "Bottled paper!"
msgstr "裝在瓶子裡的紙條！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MESSAGEBOTTLEEMPTY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MESSAGEBOTTLEEMPTY"
msgid "It's a bottle."
msgstr "一個瓶子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MINERHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MINERHAT"
msgid "It's not real fire, but it's still pretty fun."
msgstr "雖然不是真正的火光，但還是很有趣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MINOTAUR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MINOTAUR"
msgid "Poor thing. Trapped in this maze."
msgstr "可憐的傢伙。被困在了這個迷宮裡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MINOTAURCHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MINOTAURCHEST"
msgid "I want big horns like that!"
msgstr "我想要那樣的大角！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MINOTAURHORN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MINOTAURHORN"
msgid "I wonder if the rings are an indication of age."
msgstr "我想知道這些圈圈是否代表年齡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOLEHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOLEHAT"
msgid "I'm not sure about this..."
msgstr "我不太確定這個..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOLEHILL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOLEHILL"
msgid "It burrows away from the sun's skyfire. Unnatural."
msgstr "它挖洞逃避烈日。違背自然規律。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MONKEY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MONKEY"
msgid "Joke's on you! I can burn this poo."
msgstr "開個玩笑！我可以點燃這坨便便。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MONKEYBALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MONKEYBALL"
msgid "I bet the monkeys would have a ball with this thing."
msgstr "我敢打賭猴子喜歡這樣的球。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MONKEYBARREL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MONKEYBARREL"
msgid "What a wonderfully flammable home."
msgstr "多麼棒的家，一下子就能燒起來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MONSTERLASAGNA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MONSTERLASAGNA"
msgid "Noodles, meat and clumps of hair. Nasty."
msgstr "麵條、肉和一團一團的毛髮。真噁心。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MONSTERMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MONSTERMEAT"
msgid "Gross. It's full of hairs."
msgstr "噁心。到處都是毛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MONSTERMEAT_DRIED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MONSTERMEAT_DRIED"
msgid "It's dry and smells strange."
msgstr "乾的，聞起來怪怪的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MONSTERTARTARE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MONSTERTARTARE"
msgid "Gross!"
msgstr "好噁心！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOONROCKNUGGET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOONROCKNUGGET"
msgid "Just another rock to me."
msgstr "對我來說只是另一塊石頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOOSE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOOSE"
msgid "What in the world..."
msgstr "那究竟是個什麼鬼..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOOSEEGG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOOSEEGG"
msgid "It's huuuuge!"
msgstr "真的好大——！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOOSE_NESTING_GROUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOOSE_NESTING_GROUND"
msgid "Ugh, it smells like bird butts!"
msgstr "呃，它聞起來像鳥屁股！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOSQUITOSACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOSQUITOSACK"
msgid "Blood must bubble in currents muggy and thick."
msgstr "在沉悶厚重的氣流中，血液必須沸騰起來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOSQUITOSACK_YELLOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOSQUITOSACK_YELLOW"
msgid "Something disgusting dropped this."
msgstr "某個令人厭惡的傢伙掉落了這個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOSQUITO_POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOSQUITO_POISON"
msgid "Shoo! Away!"
msgstr "噓！走開！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOSSLING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MOSSLING"
msgid "Its feathers are frazzled."
msgstr "它的羽毛看上去破破爛爛的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MULTITOOL_AXE_PICKAXE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MULTITOOL_AXE_PICKAXE"
msgid "It's so useful!"
msgstr "這東西太有用了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM"
msgid "Gross. It smells like leprechaun butt."
msgstr "噁心。聞起來像小妖精的屁股"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL"
msgid "Gross. It's all mushroomy."
msgstr "噁心。它從頭到尾都像蘑菇。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL"
msgid "Gross. This tree is sick all over."
msgstr "噁心。這棵樹已經病入膏肓了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL_WEBBED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL_WEBBED"
msgid "That one got what it deserves."
msgstr "那一棵罪有應得。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MUSSEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MUSSEL"
msgid "Open up, fella."
msgstr "打開你的殼，小子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MUSSELBOUILLABAISE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MUSSELBOUILLABAISE"
msgid "Mmm, smells good!"
msgstr "嗯，真香！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MUSSEL_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MUSSEL_COOKED"
msgid "The fire opens their shells."
msgstr "火打開了它們的殼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MUSSEL_STICK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MUSSEL_STICK"
msgid "The mussels like this stick for some reason."
msgstr "出於某種原因，貽貝喜歡這根棒子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MYSTERYMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.MYSTERYMEAT"
msgid "Parenting is gross."
msgstr "養育子女真讓人噁心。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.NEEDLESPEAR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.NEEDLESPEAR"
msgid "I could jabber on about this all day."
msgstr "談到這玩意我可以說上一整天。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.NIGHTLIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.NIGHTLIGHT"
msgid "It's like fire, but purple!"
msgstr "像火焰一樣，不過是紫色的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.NIGHTMAREFUEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.NIGHTMAREFUEL"
msgid "Eww, it's still warm!"
msgstr "噁心，還是溫熱的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.NIGHTMARELIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.NIGHTMARELIGHT"
msgid "Light without fire is unnatural."
msgstr "不用火就可以照明實在是不正常。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.NIGHTSTICK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.NIGHTSTICK"
msgid "It'd be way cooler if it was on fire..."
msgstr "如果它下面有火的話，那會更酷的..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.NIGHTSWORD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.NIGHTSWORD"
msgid "It's like my dreams can hurt real things!"
msgstr "好像我的夢境會對現實事物造成傷害！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.NITRE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.NITRE"
msgid "There are tiny explosions trapped inside."
msgstr "裡面有一些小爆炸。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.OBSIDIAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.OBSIDIAN"
msgid "A fire rock!"
msgstr "一塊火石！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.OBSIDIANAXE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.OBSIDIANAXE"
msgid "Such an axe! It cuts AND burns?!"
msgstr "這樣一把斧頭！能劈能燒？！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.OBSIDIANCOCONADE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.OBSIDIANCOCONADE"
msgid "I get more \"boom\" for my buck with obsidian."
msgstr "黑曜石增強了爆炸威力。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.OBSIDIANMACHETE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.OBSIDIANMACHETE"
msgid "A fire machete is a girl's best friend!"
msgstr "火砍刀是女孩最好的朋友！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.OBSIDIANSPEARGUN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.OBSIDIANSPEARGUN"
msgid "I'll give it my best fiery shot!"
msgstr "我將射出我最火熱的一槍！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.OBSIDIAN_WORKBENCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.OBSIDIAN_WORKBENCH"
msgid "Fire items can be forged here!"
msgstr "在這裡可製造火屬性物品！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.OCTOPUSCHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.OCTOPUSCHEST"
msgid "It's filled with sea treats!"
msgstr "裡面裝滿了海洋珍品！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.OCTOPUSKING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.OCTOPUSKING"
msgid "He looks kinda dozy."
msgstr "他看起來有點呆。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ONEMANBAND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ONEMANBAND"
msgid "I can do the pyrotechnics too!"
msgstr "我還可以製作煙火！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ORANGEAMULET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ORANGEAMULET"
msgid "It picks up my burning materials for me!"
msgstr "它在幫我撿燃料！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ORANGEGEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ORANGEGEM"
msgid "This one makes my fingers tingle."
msgstr "這東西刺痛我的手指了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ORANGESTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ORANGESTAFF"
msgid "It gives me a headache."
msgstr "它讓我頭疼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.OX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.OX"
msgid "You look pretty sturdy."
msgstr "你看起來很強壯。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.OXHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.OXHAT"
msgid "Ox-cellent!"
msgstr "太牛了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.OX_FLUTE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.OX_FLUTE"
msgid "I hear a storm a-coming."
msgstr "我聽到有風暴即將來臨。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.OX_HORN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.OX_HORN"
msgid "I could use an ox-tra one of these."
msgstr "這個可以再來一支。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PACKIM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PACKIM"
msgid "Friend or foe?"
msgstr "是敵是友？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PACKIM_FISHBONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PACKIM_FISHBONE"
msgid "This looks meaningful."
msgstr "這看上去意味深長。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PALMLEAF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PALMLEAF"
msgid "You'll burn."
msgstr "你將燃燒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PALMLEAF_HUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PALMLEAF_HUT"
msgid "Keeps the elements away, but it would burn so easy."
msgstr "遮風擋雨。但太好燒了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PALMLEAF_UMBRELLA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PALMLEAF_UMBRELLA"
msgid "It's so nice!"
msgstr "真漂亮！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PALMTREE_BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PALMTREE_BURNT"
msgid "What a lovely smell."
msgstr "多麼迷人的氣味。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PALMTREE_STUMP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PALMTREE_STUMP"
msgid "Another one bites the dust."
msgstr "又一棵命歸黃泉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PANDORASCHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PANDORASCHEST"
msgid "Kind of tacky."
msgstr "有點俗氣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PANFLUTE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PANFLUTE"
msgid "Music is boring."
msgstr "音樂很無聊。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PAPYRUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PAPYRUS"
msgid "I bet it'd burn!"
msgstr "我肯定它能夠燃燒！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PARROT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PARROT"
msgid "What a fiery color of red you are."
msgstr "你的顏色像火一樣紅。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PARROT_PIRATE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PARROT_PIRATE"
msgid "You're a skreechy scallywag."
msgstr "你是一個喜歡尖叫的無賴。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PEACOCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PEACOCK"
msgid "Pretty!"
msgstr "好漂亮！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PEG_LEG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PEG_LEG"
msgid "I haven't pegged down what this does yet."
msgstr "我還沒有確定這個是幹什麼用的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PENGUIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PENGUIN"
msgid "Run away, tiny dancers."
msgstr "快跑，小小舞蹈家。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PERD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PERD"
msgid "Evil bird! Get away from my yummy berries!"
msgstr "臭鳥！別靠近我美味的漿果！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PEROGIES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PEROGIES"
msgid "Tasty things, sealed with fire."
msgstr "用火來封口的美味餃子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PETALS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PETALS"
msgid "Stupid flowers. They're almost useless."
msgstr "愚蠢的花。幾乎是毫無用處。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PETALS_EVIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PETALS_EVIL"
msgid "Ew, they're sticky."
msgstr "好噁心，太黏了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PICKAXE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PICKAXE"
msgid "It's very pointy."
msgstr "它很尖銳。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGGUARD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGGUARD"
msgid "I like his attitude!"
msgstr "我喜歡他的態度！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGGYBACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGGYBACK"
msgid "I made a backpack out of butts!"
msgstr "我用豬屁股做了個背包！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGKING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGKING"
msgid "Blech. What a slob."
msgstr "呸，懶人一個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGSKIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGSKIN"
msgid "Ha ha. A pig's butt."
msgstr "哈哈。豬屁股。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGTENT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGTENT"
msgid "It smells terrible!"
msgstr "太難聞了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGTORCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIGTORCH"
msgid "These pigs sure know how to have a good time."
msgstr "這些豬可真知道享受。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIKE_SKULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIKE_SKULL"
msgid "Nasty."
msgstr "真噁心。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIRATEGHOST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIRATEGHOST"
msgid "What \"arrrr\" you?"
msgstr "你是什麼東西？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIRATEHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIRATEHAT"
msgid "I feel so piratey."
msgstr "好有海盜的感覺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIRATEPACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PIRATEPACK"
msgid "Carrying this will build chest muscles."
msgstr "背這個有助於鍛煉胸肌。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PITCHFORK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PITCHFORK"
msgid "Three times the pointiness."
msgstr "三倍那麼尖。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PLANTMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PLANTMEAT"
msgid "Eww, it's all slimy."
msgstr "真噁心，又黏又滑。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PLANTMEAT_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PLANTMEAT_COOKED"
msgid "Fire makes everything better."
msgstr "火可以讓一切東西變得更好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.POISONHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.POISONHOLE"
msgid "Nature is so gross."
msgstr "大自然真噁心。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.POMEGRANATE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.POMEGRANATE"
msgid "Is it supposed to have this many parts?"
msgstr "為什麼它有這麼多部分？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.POMEGRANATE_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.POMEGRANATE_COOKED"
msgid "Fire always makes things better."
msgstr "火總是讓東西變得更好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.POMEGRANATE_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.POMEGRANATE_SEEDS"
msgid "Looks like the part from inside the fruit."
msgstr "看上去和果實裡面的東西很像。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.POND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.POND"
msgid "This pond will definitely not ignite. How dull."
msgstr "這片池塘肯定燒不起來。太無趣了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.POND_ALGAE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.POND_ALGAE"
msgid "It must need a lot of water."
msgstr "它肯定需要大量的水。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.POOP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.POOP"
msgid "Ew. Nasty. But useful."
msgstr "嘔...真噁心。不過很有用。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PORTAL_SHIPWRECKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PORTAL_SHIPWRECKED"
msgid "Time to get outta here."
msgstr "是時候離開這裡了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.POTTEDFERN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.POTTEDFERN"
msgid "I'd rather burn them."
msgstr "我寧願燒掉它們。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.POWCAKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.POWCAKE"
msgid "I wonder if it is flammable."
msgstr "我想知道它能不能燃燒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PRIMEAPE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PRIMEAPE"
msgid "Hey lil buddy, do you like to play with fire too?"
msgstr "嗨，小兄弟，你也喜歡玩火嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PRIMEAPEBARREL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PRIMEAPEBARREL"
msgid "What a monkey sty."
msgstr "好一個猴子窩。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PUMPKIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PUMPKIN"
msgid "I wonder what would happen if I applied fire."
msgstr "我很好奇它用火烤後會變成什麼樣子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PUMPKINCOOKIE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PUMPKINCOOKIE"
msgid "Cookies!!!"
msgstr "小甜餅！！！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PUMPKIN_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PUMPKIN_COOKED"
msgid "Fire on the outside turned out pretty well."
msgstr "在外面用火烤出來的東西真的挺不錯的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PUMPKIN_LANTERN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PUMPKIN_LANTERN"
msgid "Fire on the inside is amazing!"
msgstr "裡面的火真是太神奇了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PUMPKIN_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PUMPKIN_SEEDS"
msgid "Seeds for fire's best vegetable-friend: the pumpkin."
msgstr "在蔬菜裡，南瓜是火最好的朋友，而這就是南瓜種子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PURPLEAMULET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PURPLEAMULET"
msgid "Has science gone too far?"
msgstr "這科技是不是有點走偏了？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PURPLEGEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.PURPLEGEM"
msgid "Weird!"
msgstr "好奇異！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RAFT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RAFT"
msgid "It would be unwise to light this on fire while at sea."
msgstr "在海上把這個點著是不明智的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RAINCOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RAINCOAT"
msgid "This'll do the trick."
msgstr "這會達到我要的效果的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RAINHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RAINHAT"
msgid "Anything to keep the water away."
msgstr "可以讓我不被雨淋的東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RATATOUILLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RATATOUILLE"
msgid "Vegetables. So many vegetables."
msgstr "蔬菜。好多的蔬菜。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RAWLING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RAWLING"
msgid "He keeps me company."
msgstr "他一直陪伴著我。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RAZOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RAZOR"
msgid "Why did I build this?"
msgstr "我為什麼做了這玩意？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.REDBARREL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.REDBARREL"
msgid "My favorite type of barrel!"
msgstr "我最喜歡的那種桶！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.REDGEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.REDGEM"
msgid "So pretty!"
msgstr "真漂亮！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RED_CAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RED_CAP"
msgid "I like the color."
msgstr "我喜歡這顏色。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RED_CAP_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RED_CAP_COOKED"
msgid "I changed it with fire!"
msgstr "我用火改變了它！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.REFLECTIVEVEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.REFLECTIVEVEST"
msgid "Vests are so in."
msgstr "這背心太時髦了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RESURRECTIONSTONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RESURRECTIONSTONE"
msgid "I guess I should touch it?"
msgstr "我是不是應該去摸一下它？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROBOT_PUPPET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROBOT_PUPPET"
msgid "They look scared half to death."
msgstr "它看起來已經被嚇得半死。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROCK"
msgid "It's, like, a rock."
msgstr "這個，像是一塊石頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROCKS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROCKS"
msgid "What's the point of collecting these again?"
msgstr "又收集這些有什麼意義？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROCKY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROCKY"
msgid "We don't have much in common."
msgstr "我們可沒有多少共同點。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROCK_CHARCOAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROCK_CHARCOAL"
msgid "Charrific!"
msgstr "全是炭！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROCK_ICE_MELTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROCK_ICE_MELTED"
msgid "As useless as water ever was."
msgstr "就和水一樣毫無用處。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROCK_MOON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROCK_MOON"
msgid "Just another rock to me."
msgstr "對我來說只是另一塊石頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROCK_OBSIDIAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROCK_OBSIDIAN"
msgid "The... most... beautiful rock... I've ever... seen..."
msgstr "我...見過的...最...美麗的...石頭"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROOK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROOK"
msgid "It's a castle!"
msgstr "這是一個城堡！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROOK_NIGHTMARE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROOK_NIGHTMARE"
msgid "It has a nasty smile."
msgstr "它的笑容很猥瑣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROPE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROPE"
msgid "What can I tie up with this?"
msgstr "我可以用這個來綁什麼？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROTTENEGG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROTTENEGG"
msgid "Ew! Why? Oh Why?!"
msgstr "好噁心！為什麼？為什麼會這樣？！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROWBOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.ROWBOAT"
msgid "Rowing? Really?"
msgstr "划船？開玩笑吧？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RUBBLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RUBBLE"
msgid "Broken furniture."
msgstr "殘破的傢俱。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RUINSHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RUINSHAT"
msgid "It seems like there's something flowing through it."
msgstr "似乎有什麼東西在其中流動。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RUINS_BAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RUINS_BAT"
msgid "This will keep the nasties at bay."
msgstr "這可以讓那些壞蛋不敢靠近我。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RUINS_RUBBLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.RUINS_RUBBLE"
msgid "I could probably fix that up."
msgstr "也許我可以把它修好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SAIL"
msgid "It makes use of the wind."
msgstr "它能利用風。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SAIL_STICK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SAIL_STICK"
msgid "I'm the queen of this boooooat!"
msgstr "我是這艘船的女王！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SAND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SAND"
msgid "Big deal, it's sand."
msgstr "有什麼了不起，就是沙子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SANDBAG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SANDBAG"
msgid "A bag of sand."
msgstr "一袋沙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SANDBAGSMALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SANDBAGSMALL"
msgid "Keeps the home fires burning."
msgstr "讓家裡的火保持熊熊燃燒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SANDBAGSMALL_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SANDBAGSMALL_ITEM"
msgid "Keeps the home fires burning."
msgstr "讓家裡的火保持熊熊燃燒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SANDBAG_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SANDBAG_ITEM"
msgid "So I put this on the ground?"
msgstr "我就把這個放在地上？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SANDHILL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SANDHILL"
msgid "Oh, look! It's some sand."
msgstr "哦，看！一些沙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SCORCHED_SKELETON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SCORCHED_SKELETON"
msgid "Ewwwwwwwwwww!"
msgstr "嚇死人了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SEAFOODGUMBO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SEAFOODGUMBO"
msgid "Ew, what IS this?"
msgstr "好噁心，這是什麼啊？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SEAGULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SEAGULL"
msgid "Does it fear fire? It should."
msgstr "它怕火嗎？它應該怕。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SEAGULL_WATER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SEAGULL_WATER"
msgid "\"Squawk\" yourself."
msgstr "「嘎」你個頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SEASACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SEASACK"
msgid "I have to wear this soggy thing on my back?"
msgstr "我一定要背上這個濕漉漉的東西？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SEASHELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SEASHELL"
msgid "Just some stupid seashell."
msgstr "只是一些愚蠢的海貝。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SEASHELL_BEACHED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SEASHELL_BEACHED"
msgid "Just some stupid seashell."
msgstr "只是一些愚蠢的海貝。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SEATRAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SEATRAP"
msgid "C'mon, swim inside! It's cozy in there!"
msgstr "快游到裡面去！那裡面可舒服了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SEAWEED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SEAWEED"
msgid "Soggy sea grass."
msgstr "濕漉漉的海草。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SEAWEED_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SEAWEED_COOKED"
msgid "Not bad once you add fire."
msgstr "在火上燒熟後味道還不錯。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SEAWEED_DRIED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SEAWEED_DRIED"
msgid "Healthy jerky."
msgstr "健康的風乾食物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SEAWEED_PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SEAWEED_PLANTED"
msgid "Soggy sea grass."
msgstr "濕漉漉的海草。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SEEDS"
msgid "Farming is boring."
msgstr "耕種最無聊了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SEEDS_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SEEDS_COOKED"
msgid "No good for farming now."
msgstr "現在不能用來耕種了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SEWING_KIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SEWING_KIT"
msgid "But destruction is so much more fun!"
msgstr "但是搞破壞要有趣得多！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SHADOWSKITTISH_WATER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SHADOWSKITTISH_WATER"
msgid "What's that??"
msgstr "那是什麼？？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SHARKFINSOUP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SHARKFINSOUP"
msgid "And I didn't even burn it!"
msgstr "我甚至沒有燒它！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SHARKITTEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SHARKITTEN"
msgid "Hey cutie, where's your mom?"
msgstr "嗨，小可愛，你媽媽在哪兒？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SHARK_FIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SHARK_FIN"
msgid "The fin fell off."
msgstr "鰭掉下來了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SHARK_GILLS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SHARK_GILLS"
msgid "I guess it doesn't need to breathe with these anymore."
msgstr "我猜它不再需要用這些來呼吸了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SHARK_TEETHHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SHARK_TEETHHAT"
msgid "Wearing this gives me a toothy grin."
msgstr "戴著這個讓我露齒而笑。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SHARX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SHARX"
msgid "Jerks that swim."
msgstr "游泳的蠢貨。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SHIPWRECKED_ENTRANCE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SHIPWRECKED_ENTRANCE"
msgid "Here goes!"
msgstr "我們走！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SHIPWRECKED_EXIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SHIPWRECKED_EXIT"
msgid "I'm outta here."
msgstr "我要離開這裡了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SHOVEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SHOVEL"
msgid "Not great for fighting."
msgstr "不太適合用來戰鬥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SILK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SILK"
msgid "Mmmmmm. Smooth."
msgstr "嗯。好光滑。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SKELETON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SKELETON"
msgid "Oh my. I hope you at least went out in a blaze of glory."
msgstr "天啊。真希望你至少是在榮耀的火焰中死去的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER"
msgid "That gives me the willies."
msgstr "這讓我心驚肉跳。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SKULLCHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SKULLCHEST"
msgid "Ooooh, spooky!"
msgstr "哦哦哦，太可怕了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SLOTMACHINE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SLOTMACHINE"
msgid "This seems like a waste of time."
msgstr "這好像是在浪費時間。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SLURPER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SLURPER"
msgid "Do they have little fires in their bellies?"
msgstr "它們肚子裡有火嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SLURPERPELT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SLURPERPELT"
msgid "If I burnt it it would smell terrible. More terrible."
msgstr "如果我點著了它，它會發出很糟糕的氣味。非常糟糕。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SLURPER_PELT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SLURPER_PELT"
msgid "Eeewwwww, it's still alive!"
msgstr "咦，它還是活的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SLURTLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SLURTLE"
msgid "I want to blow it up!"
msgstr "我想要把它炸飛！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SLURTLEHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SLURTLEHAT"
msgid "It fits my head."
msgstr "很適合我的腦袋。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SLURTLEHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SLURTLEHOLE"
msgid "I should burn them out."
msgstr "我應該把它們都燒掉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SLURTLESLIME
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SLURTLESLIME"
msgid "I love this stuff!"
msgstr "我愛死這玩意兒了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SLURTLE_SHELLPIECES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SLURTLE_SHELLPIECES"
msgid "Heh. It broke."
msgstr "呵呵。它碎了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SMALLMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SMALLMEAT"
msgid "I could make this better with FIRE!"
msgstr "有火的話，味道更好！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SMALLMEAT_DRIED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SMALLMEAT_DRIED"
msgid "Chewy, but satisfying."
msgstr "雖然有點難嚼，但還不錯。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SNAKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SNAKE"
msgid "Jerks that slither."
msgstr "滑行的混蛋。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SNAKEOIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SNAKEOIL"
msgid "I'm not convinced."
msgstr "我不相信。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SNAKESKIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SNAKESKIN"
msgid "Leathery."
msgstr "絕對真皮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SNAKESKINHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SNAKESKINHAT"
msgid "Water just runs right off it."
msgstr "水會從它上面流掉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SNAKESKINSAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SNAKESKINSAIL"
msgid "What a morbid sail."
msgstr "多麼令人毛骨悚然的船帆。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SNAKE_FIRE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SNAKE_FIRE"
msgid "We share similar interests, monster thing."
msgstr "我們有著相似的興趣，怪物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SNAKE_POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SNAKE_POISON"
msgid "Those are some pointy fangs."
msgstr "那些是尖銳的毒牙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SNURTLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SNURTLE"
msgid "Kaboom!"
msgstr "砰！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SOLOFISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SOLOFISH"
msgid "Doesn't seem very smart."
msgstr "看起來不太聰明。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPAT"
msgid "I don't like your face!"
msgstr "我不喜歡你的臉！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPEAR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPEAR"
msgid "Feel my jabby wrath!"
msgstr "感受我捅天戳地的憤怒吧！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPEARGUN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPEARGUN"
msgid "A handy tool upon the waves."
msgstr "方便在海上使用的工具。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPEARGUN_POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPEARGUN_POISON"
msgid "This is almost too naughty."
msgstr "這也太卑鄙了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPEAR_LAUNCHER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPEAR_LAUNCHER"
msgid "Only thing better than a spear is the gun that shoots them."
msgstr "唯一比矛更好的東西就是能發射它們的槍。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPEAR_OBSIDIAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPEAR_OBSIDIAN"
msgid "I poke. They burn!"
msgstr "一戳就著火！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPEAR_POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPEAR_POISON"
msgid "I hope I don't jab myself."
msgstr "我希望不要戳到自己。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDERDEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDERDEN"
msgid "That's just nasty."
msgstr "真髒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDEREGGSACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDEREGGSACK"
msgid "Tons of tiny disgusting spiders."
msgstr "一大堆讓人噁心的小蜘蛛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDERGLAND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDERGLAND"
msgid "Eeeeew it's slimy and stinky!"
msgstr "好噁心，又黏又臭！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDERHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDERHAT"
msgid "Who's your mommy!"
msgstr "誰是你媽媽！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDERHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDERHOLE"
msgid "It's full of spiders."
msgstr "裡面全是蜘蛛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDERQUEEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDERQUEEN"
msgid "Kill it with fire!"
msgstr "用火燒死它！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDER_DROPPER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDER_DROPPER"
msgid "They come from above."
msgstr "它們是從上面下來的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDER_HIDER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDER_HIDER"
msgid "What a frustrating jerk!"
msgstr "真是個難搞的傢伙！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDER_SPITTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPIDER_SPITTER"
msgid "Get over here!"
msgstr "放馬過來！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPOILED_FISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPOILED_FISH"
msgid "Gross."
msgstr "噁心。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPOILED_FOOD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPOILED_FOOD"
msgid "At least it's still flammable."
msgstr "至少它仍然是可以燃燒的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM"
msgid "It's like colorful sparks!"
msgstr "它像五顏六色的火花！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM_INV
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM_INV"
msgid "It feels flammable."
msgstr "它很容易點燃的感覺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPORE_SMALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPORE_SMALL"
msgid "It's like colorful sparks!"
msgstr "它像五顏六色的火花！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPORE_SMALL_INV
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPORE_SMALL_INV"
msgid "It feels flammable."
msgstr "它很容易點燃的感覺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPORE_TALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPORE_TALL"
msgid "It's like colorful sparks!"
msgstr "它像五顏六色的火花！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPORE_TALL_INV
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SPORE_TALL_INV"
msgid "It feels flammable."
msgstr "它很容易點燃的感覺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STAFFLIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STAFFLIGHT"
msgid "It's so beautiful!"
msgstr "太漂亮了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STAFF_TORNADO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STAFF_TORNADO"
msgid "Always whirling! Swirling towards destruction!"
msgstr "永遠在旋轉！轉向毀滅！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STALAGMITE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STALAGMITE"
msgid "Rocks are boring."
msgstr "石頭真無趣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STALAGMITE_FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STALAGMITE_FULL"
msgid "Rocks are boring."
msgstr "石頭真無趣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STALAGMITE_LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STALAGMITE_LOW"
msgid "Rocks are boring."
msgstr "石頭真無趣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STALAGMITE_MED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STALAGMITE_MED"
msgid "Rocks are boring."
msgstr "石頭真無趣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL"
msgid "More boring rocks."
msgstr "又是無趣的岩石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_FULL"
msgid "More boring rocks."
msgstr "又是無趣的岩石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_LOW"
msgid "More boring rocks."
msgstr "又是無趣的岩石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_MED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_MED"
msgid "More boring rocks."
msgstr "又是無趣的岩石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STATUEHARP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STATUEHARP"
msgid "Such a nice statue. Shame if something were to happen to it."
msgstr "多麼漂亮的雕像。弄壞了就可惜了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STATUEMAXWELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STATUEMAXWELL"
msgid "I'm beginning to dislike that man."
msgstr "我開始討厭那傢伙了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STEELWOOL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STEELWOOL"
msgid "Make a spark, it'll still burn."
msgstr "來個火花，它還是會燃燒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STINGER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STINGER"
msgid "It's pokey!"
msgstr "好刺手！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STRAWHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STRAWHAT"
msgid "A hat made of straw. To think, it could've been tinder."
msgstr "一頂稻草做的帽子。但是我覺得，它本來可以成為火種的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STUFFEDEGGPLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STUFFEDEGGPLANT"
msgid "It's still not a bird, but I stuffed it like one!"
msgstr "它仍然不是鳥，不過我在它裡面塞了東西，現在看起來就像一隻鳥！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STUNGRAY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.STUNGRAY"
msgid "Now I've smelled everything."
msgstr "這回我算是什麼味道都聞過了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SUNKBOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SUNKBOAT"
msgid "It's too far out, I can't even burn it!"
msgstr "它太遠了，我都燒不到它！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_BURNT"
msgid "Double whammy."
msgstr "雙重打擊。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_1
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_1"
msgid "I can't say that word!"
msgstr "我不能說那個字！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_2
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_2"
msgid "I've put away childish things."
msgstr "我已經不是小孩了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_3
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_3"
msgid "It wants to meet my lighter."
msgstr "它想認識我的打火機。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_4
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_4"
msgid "No idea what that is."
msgstr "完全不知道那是什麼東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_5
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_5"
msgid "Not my size."
msgstr "不是我的尺碼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SUPERTELESCOPE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SUPERTELESCOPE"
msgid "I can see to the ends of the earth."
msgstr "我能看到大地的盡頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SURFNTURF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SURFNTURF"
msgid "Ugh. This is old person food!"
msgstr "噢。這是給老人吃的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SWEATERVEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SWEATERVEST"
msgid "Not as nice as a flaming vest, but it'll do."
msgstr "雖然沒有火焰背心那麼好，但還湊合。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SWEETPOTATOSOUFFLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SWEETPOTATOSOUFFLE"
msgid "Cooked to perfection!"
msgstr "完美的烹飪！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SWEET_POTATO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SWEET_POTATO"
msgid "A welcome change from red berries."
msgstr "紅漿果變成蕃薯，喜聞樂見。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SWEET_POTATO_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SWEET_POTATO_COOKED"
msgid "The flames definitely improved it."
msgstr "烤過之後味道更棒了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SWEET_POTATO_PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SWEET_POTATO_PLANTED"
msgid "It would be cuter on fire!"
msgstr "它在火上更可愛！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SWEET_POTATO_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SWEET_POTATO_SEEDS"
msgid "Seeds. Sweet."
msgstr "種子。甜甜的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SWIMMINGHORROR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SWIMMINGHORROR"
msgid "You can swim? Horrible!"
msgstr "你會游泳？太可怕了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SWORDFISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.SWORDFISH"
msgid "En garde!"
msgstr "準備戰鬥！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TAFFY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TAFFY"
msgid "Sugary things burn great, but I should eat this instead."
msgstr "甜食燒起來感覺很棒，不過我應該把它吃下去，而不是燒掉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TALLBIRD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TALLBIRD"
msgid "I don't think it wants to be friends."
msgstr "我覺得它不想和我交朋友。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TALLBIRDEGG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TALLBIRDEGG"
msgid "Does it like fire?"
msgstr "它喜歡火嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_COOKED"
msgid "Fire makes them so much better."
msgstr "經火烤之後好多了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TELEPORTATO_BOX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TELEPORTATO_BOX"
msgid "It feels warm."
msgstr "感覺暖暖的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TELEPORTATO_CRANK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TELEPORTATO_CRANK"
msgid "What's this part good for?"
msgstr "這部分有什麼用？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TELEPORTATO_POTATO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TELEPORTATO_POTATO"
msgid "Perhaps I could melt it into a more pleasing shape."
msgstr "也許我可以把它融化成更漂亮的形狀。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TELEPORTATO_RING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TELEPORTATO_RING"
msgid "This is too precious to burn!"
msgstr "這麼珍貴的東西燒了太可惜了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_BASE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_BASE"
msgid "Seems like it's missing a thing or two."
msgstr "似乎它少了一樣或兩樣東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_BOX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_BOX"
msgid "A part for something."
msgstr "某個東西的一部分。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_CRANK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_CRANK"
msgid "For cranking?"
msgstr "用來轉動手柄？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_POTATO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_POTATO"
msgid "Wonder what it does?"
msgstr "我想知道它有什麼用？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_RING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_RING"
msgid "This goes with something else, I think."
msgstr "我覺得它應該和別的東西搭配使用。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TELESCOPE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TELESCOPE"
msgid "You can't hide from me now, islands!"
msgstr "現在你躲不了了，海島！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TELESTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TELESTAFF"
msgid "It's quite a rush to use."
msgstr "它用起來就像一陣風。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TENTACLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TENTACLE"
msgid "Not at all cuddly."
msgstr "一點都不討人喜歡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TENTACLESPIKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TENTACLESPIKE"
msgid "It's pointy and slimy."
msgstr "它又尖又黏。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TENTACLESPOTS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TENTACLESPOTS"
msgid "Ewwwww."
msgstr "呃，好噁心。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TENTACLE_GARDEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TENTACLE_GARDEN"
msgid "I hear little digging sounds."
msgstr "我聽到有輕微的挖土的聲音。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR"
msgid "It's quivering."
msgstr "它在顫抖。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_ARM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_ARM"
msgid "Awwww, they want hugs!"
msgstr "啊，它們想要擁抱！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_HOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_HOLE"
msgid "What a smell! Light a match next time!"
msgstr "什麼鬼味道！下次點根火柴！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.THATCHPACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.THATCHPACK"
msgid "Thatch you very much."
msgstr "小草包，有勞你了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.THULECITE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.THULECITE"
msgid "I don't think it would burn."
msgstr "我覺得它應該不會燃燒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.THULECITE_PIECES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.THULECITE_PIECES"
msgid "This Thulecite crumbled to pieces."
msgstr "這塊銩礦已經成了碎片。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TIDALPOOL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TIDALPOOL"
msgid "I wonder which way it would swirl if you flushed it?"
msgstr "我想知道如果用水沖它，它會往哪邊轉？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TIDAL_PLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TIDAL_PLANT"
msgid "It's a plant."
msgstr "這是一株植物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TIGEREYE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TIGEREYE"
msgid "Don't look at me like that!"
msgstr "別用那種眼神看我！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TIGERSHARK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TIGERSHARK"
msgid "My nightmares have come true!"
msgstr "我的噩夢成真了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TIGERSHARKSHADOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TIGERSHARKSHADOW"
msgid "Not good! Not good!"
msgstr "不妙！不妙！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TOPHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TOPHAT"
msgid "A top hat and a lighter, a perfect combination."
msgstr "高禮帽和打火機，真是絕配。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TORCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TORCH"
msgid "Fire is so pretty."
msgstr "火焰太漂亮了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TOUCAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TOUCAN"
msgid "I like your nose."
msgstr "我喜歡你的嘴巴。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRAILMIX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRAILMIX"
msgid "Crunch crunch crunch."
msgstr "嘎崩嘎崩嘎崩。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRANSISTOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRANSISTOR"
msgid "Electrical doo-dah, doo-dah."
msgstr "電子元件—元件—。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRAP"
msgid "It's a bit passive aggressive, but it'll work."
msgstr "雖然有點被動攻擊的意思，但有用就行。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRAP_TEETH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRAP_TEETH"
msgid "It would be better with fire."
msgstr "有火就更好了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRAP_TEETH_MAXWELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRAP_TEETH_MAXWELL"
msgid "What kind of jerk leaves this lying around?"
msgstr "什麼樣的混蛋會在地上放這東西？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRAWLNET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRAWLNET"
msgid "I'll catch a bunch of wet stuff with this."
msgstr "我會用這個撈到一堆濕東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TREASURECHEST_TRAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TREASURECHEST_TRAP"
msgid "Dirty trick!"
msgstr "卑鄙的詭計！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TREECLUMP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TREECLUMP"
msgid "Moooooooooooooove."
msgstr "讓開。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TREEGUARD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TREEGUARD"
msgid "I don't like you. You don't like me."
msgstr "我不喜歡你。你也不喜歡我。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRIDENT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRIDENT"
msgid "This is all wet."
msgstr "從上到下都是濕的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_1
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_1"
msgid "I'll bet the fire that melted these was fiercely hot."
msgstr "我猜，能夠把這些東西熔掉的火肯定溫度很高。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_10
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_10"
msgid "I don't think dentures burn well."
msgstr "我覺得假牙不易燃。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_11
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_11"
msgid "Ooh, I wonder if he has a flamethrower!"
msgstr "哦，不知道他有沒有火焰噴射器！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_12
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_12"
msgid "All dried up, like it got too close to the fire."
msgstr "全部萎縮了，就好像它過於靠近火一樣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_13
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_13"
msgid "Is this fire water? It's orange."
msgstr "這是烈酒嗎？是橙色的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_14
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_14"
msgid "I don't have any pins..."
msgstr "我沒有針..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_15
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_15"
msgid "Oh, this would burn."
msgstr "噢，這玩意是可以燒的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_16
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_16"
msgid "Litter is a terrible thing."
msgstr "垃圾真討厭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_17
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_17"
msgid "Not my style."
msgstr "不是我的風格。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_18
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_18"
msgid "I wonder if this is worth anything?"
msgstr "我想知道這東西有沒有任何價值？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_19
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_19"
msgid "Brain cloud? Sounds tragic."
msgstr "腦殘？聽起來很慘。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_2
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_2"
msgid "A cheap fake. It probably doesn't even burn properly."
msgstr "廉價的假玩意兒。它甚至也許都不能當柴火燒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_20
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_20"
msgid "I can't say that word!"
msgstr "我不能說那個字！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_21
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_21"
msgid "I've put away childish things."
msgstr "我已經不是小孩了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_22
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_22"
msgid "It wants to meet my lighter."
msgstr "它想認識我的打火機。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_23
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_23"
msgid "Broken what?"
msgstr "壞的什麼？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_3
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_3"
msgid "The knot is stuck. Who needs a knife when you've got fire?"
msgstr "那是個死結。有火的話，誰還需要刀啊？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_4
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_4"
msgid "He looks like he was forged in flame."
msgstr "他看起來像是經過烈火鍛造的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_5
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_5"
msgid "Check out those tiny thrusters. Such explosive power!"
msgstr "看看那些迷你推進器。真是驚人的爆發力！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_6
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_6"
msgid "Not even a spark."
msgstr "連一點火花都沒有。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_7
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_7"
msgid "Fire is more fun."
msgstr "還是縱火比較有趣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_8
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_8"
msgid "I've never liked bathing with water."
msgstr "我從來不喜歡用水洗澡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_9
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRINKET_9"
msgid "You can strike a match on a zipper, but not on buttons."
msgstr "你可以在拉鍊上擦火柴，但無法在鈕釦上擦。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TROPICALFAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TROPICALFAN"
msgid "I dunno... it could put out some fires..."
msgstr "我不知道...它可以滅火..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TROPICAL_FISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TROPICAL_FISH"
msgid "Such pretty colors."
msgstr "多麼美麗的顏色。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRUNKVEST_SUMMER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRUNKVEST_SUMMER"
msgid "Now I'll be with my friend forever."
msgstr "現在我要永遠和我的朋友待在一起了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRUNKVEST_WINTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRUNKVEST_WINTER"
msgid "Not as warm as a good fire, but still pretty good!"
msgstr "雖然不像火焰那樣溫暖，但還不錯！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRUNK_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRUNK_COOKED"
msgid "I'm still not sure I want to eat this."
msgstr "我還是不確定到底要不要吃它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRUNK_SUMMER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRUNK_SUMMER"
msgid "Well, part of him is still cuddly."
msgstr "其實，他有一部分還是挺惹人喜愛的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRUNK_WINTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TRUNK_WINTER"
msgid "It's so soft and squishy!"
msgstr "又軟又黏！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TUMBLEWEED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TUMBLEWEED"
msgid "It looks highly flammable."
msgstr "它看起來極易燃。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TUNACAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TUNACAN"
msgid "Aw, but I like mine with Ballphin!"
msgstr "噢，但我喜歡有海豚肉的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURBINE_BLADES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURBINE_BLADES"
msgid "What do these do?"
msgstr "這些有什麼用？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_ASH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_ASH"
msgid "Ashy."
msgstr "灰燼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_BADLANDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_BADLANDS"
msgid "The ground is boring."
msgstr "地面太沒意思了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_BEACH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_BEACH"
msgid "The ground is boring."
msgstr "地面太沒意思了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_CARPETFLOOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_CARPETFLOOR"
msgid "The ground is boring."
msgstr "地面太沒意思了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_CAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_CAVE"
msgid "The ground is boring."
msgstr "地面太沒意思了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_CHECKERFLOOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_CHECKERFLOOR"
msgid "The ground is boring."
msgstr "地面太沒意思了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_DECIDUOUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_DECIDUOUS"
msgid "The ground is boring."
msgstr "地面太沒意思了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_DESERTDIRT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_DESERTDIRT"
msgid "The ground is boring."
msgstr "地面太沒意思了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_DIRT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_DIRT"
msgid "The ground is boring."
msgstr "地面太沒意思了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_DRAGONFLY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_DRAGONFLY"
msgid "My lighter doesn't work on it."
msgstr "我的打火機對它沒用。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_FOREST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_FOREST"
msgid "The ground is boring."
msgstr "地面太沒意思了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_FUNGUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_FUNGUS"
msgid "The ground is boring."
msgstr "地面太沒意思了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_GREEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_GREEN"
msgid "The ground is boring."
msgstr "地面太沒意思了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_RED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_RED"
msgid "The ground is boring."
msgstr "地面太沒意思了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_GRASS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_GRASS"
msgid "The ground is boring."
msgstr "地面太沒意思了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_JUNGLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_JUNGLE"
msgid "The ground is boring."
msgstr "地面太沒意思了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_MAGMAFIELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_MAGMAFIELD"
msgid "Explosive!"
msgstr "易爆！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_MARSH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_MARSH"
msgid "The ground is boring."
msgstr "地面太沒意思了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_MEADOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_MEADOW"
msgid "Serene."
msgstr "寧靜。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_MUD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_MUD"
msgid "The ground is boring."
msgstr "地面太沒意思了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_ROAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_ROAD"
msgid "The ground is boring."
msgstr "地面太沒意思了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_ROCKY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_ROCKY"
msgid "The ground is boring."
msgstr "地面太沒意思了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_SANDY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_SANDY"
msgid "The ground is boring."
msgstr "地面太沒意思了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_SAVANNA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_SAVANNA"
msgid "The ground is boring."
msgstr "地面太沒意思了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_SINKHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_SINKHOLE"
msgid "The ground is boring."
msgstr "地面太沒意思了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_SNAKESKINFLOOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_SNAKESKINFLOOR"
msgid "Gross."
msgstr "噁心。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_SWAMP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_SWAMP"
msgid "Swampy."
msgstr "沼澤。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_TIDALMARSH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_TIDALMARSH"
msgid "Squelchy."
msgstr "踩上去嘎吱響。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_UNDERROCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_UNDERROCK"
msgid "The ground is boring."
msgstr "地面太沒意思了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_VOLCANO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_VOLCANO"
msgid "Hot footin'."
msgstr "熱的地皮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_WOODFLOOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURF_WOODFLOOR"
msgid "The ground is boring."
msgstr "地面太沒意思了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURKEYDINNER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TURKEYDINNER"
msgid "A feast of burned bird!"
msgstr "一場烤鳥盛宴！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TWIGS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TWIGS"
msgid "A bunch of small twigs. Good for fires, among other things."
msgstr "一堆小樹枝。和其他東西一樣，也是很好的燃料。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TWISTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TWISTER"
msgid "Stay away from my precious flames!"
msgstr "離我寶貴的火焰遠點！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TWISTER_SEAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.TWISTER_SEAL"
msgid "I've been burned by cute things before."
msgstr "我以前也被很萌的傢伙弄得焦頭爛額過。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.UMBRELLA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.UMBRELLA"
msgid "I love the color!"
msgstr "我愛這個顏色！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.UNAGI
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.UNAGI"
msgid "You can make it fancy but it's still an eel."
msgstr "你可以把它做得很漂亮，但它還是鰻魚。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.UNIMPLEMENTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.UNIMPLEMENTED"
msgid "It's not finished. But I bet it still burns."
msgstr "還沒完成。但我打賭它還是能燃燒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.VENOMGLAND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.VENOMGLAND"
msgid "Gross! I wish I had gloves."
msgstr "好噁心！我要是有手套就好了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.VINE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.VINE"
msgid "I could use this for something. Or I could just burn it."
msgstr "我可以用這個來做點什麼，或乾脆燒掉也行。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.VOLCANO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.VOLCANO"
msgid "The biggest, fieriest fire in all the land!"
msgstr "所有土地上最大最暴烈的火焰！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.VOLCANOSTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.VOLCANOSTAFF"
msgid "I am the goddess of fiery destruction!"
msgstr "我是主宰熱焰的毀滅之神！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR_BROKEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR_BROKEN"
msgid "There's no way to quench the volcano's hunger now!"
msgstr "現在沒有辦法壓制火山的飢渴了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR_TOWER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR_TOWER"
msgid "A monument to fire!"
msgstr "火焰的紀念碑！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.VOLCANO_EXIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.VOLCANO_EXIT"
msgid "I'd hate to leave this place..."
msgstr "我討厭離開這個地方..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.VOLCANO_SHRUB
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.VOLCANO_SHRUB"
msgid "No fair! I didn't get to burn you!"
msgstr "不公平！我沒機會燒你！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WAFFLES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WAFFLES"
msgid "Hi, waffles!"
msgstr "你好，鬆餅！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALLYINTRO_DEBRIS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALLYINTRO_DEBRIS"
msgid "Did I do that?"
msgstr "那是我幹的嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALL_HAY_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALL_HAY_ITEM"
msgid "Hmmm. I wonder if these will burn."
msgstr "嗯。不知道這些東西會不會燒起來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALL_LIMESTONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALL_LIMESTONE"
msgid "It's all bumpy."
msgstr "凹凸不平的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALL_LIMESTONE_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALL_LIMESTONE_ITEM"
msgid "You don't look like you would burn easily."
msgstr "你看起來不太好燒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALL_MOONROCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALL_MOONROCK"
msgid "Safe for now."
msgstr "現在安全了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALL_MOONROCK_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALL_MOONROCK_ITEM"
msgid "I guess I could carry it."
msgstr "我猜我可以帶著它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALL_RUINS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALL_RUINS"
msgid "And they'll huff and they'll puff!"
msgstr "壞蛋會來把它吹倒的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALL_RUINS_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALL_RUINS_ITEM"
msgid "Will they fit in my pockets?"
msgstr "我的口袋裝得下它們嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALL_STONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALL_STONE"
msgid "Eh. I guess that's okay."
msgstr "嗯。我覺得還不錯。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALL_STONE_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALL_STONE_ITEM"
msgid "These are surprisingly heavy."
msgstr "沒想到這些東西這麼重。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALL_WOOD_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALL_WOOD_ITEM"
msgid "I hate hiding."
msgstr "我討厭躲起來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALRUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALRUS"
msgid "Stop following me!"
msgstr "別跟著我！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALRUSHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALRUSHAT"
msgid "I kind of like the look of it."
msgstr "我蠻喜歡這帽子的樣式。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALRUS_TUSK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WALRUS_TUSK"
msgid "Nom nom nom."
msgstr "吧唧吧唧吧唧。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WARG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WARG"
msgid "You're a big mean jerk!"
msgstr "你是個卑鄙的大混蛋！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WASPHIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WASPHIVE"
msgid "I had better keep my distance."
msgstr "我最好保持點距離。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WATERMELON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WATERMELON"
msgid "I once knew a melon named Walter. He was a jerk."
msgstr "我以前認識一個叫西瓜的人。他是個混蛋。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WATERMELONHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WATERMELONHAT"
msgid "Well, that's one use for this fruit."
msgstr "好吧，這是這種水果的用途之一。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WATERMELONICLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WATERMELONICLE"
msgid "Why would you freeze a fruit when you could burn it?"
msgstr "在明明可以把水果燒掉的情況下，為什麼要把它凍住呢？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WATERMELON_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WATERMELON_COOKED"
msgid "Warm, sweet, juicy Walter."
msgstr "溫暖、甜蜜、多汁。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WATERMELON_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WATERMELON_SEEDS"
msgid "I could grow them, but that sounds boring."
msgstr "我可以種它們，但那聽起來很無聊。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WATERYGRAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WATERYGRAVE"
msgid "Something's fishy here."
msgstr "這裡有什麼東西很可疑。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WEBBERSKULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WEBBERSKULL"
msgid "It's not myyy way, but a burial will have to do."
msgstr "雖然不是我的做事風格，但葬禮是一定要的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WETGOOP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WETGOOP"
msgid "How did it go wrong?! It was engulfed in fire and everything."
msgstr "怎麼會出錯呢？！它明明在火裡，而且我做了一切該做的事。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WHALE_BLUE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WHALE_BLUE"
msgid "I didn't know they even made fish that big."
msgstr "我都不知道他們竟然把魚做得那麼大。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WHALE_BUBBLES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WHALE_BUBBLES"
msgid "What's making those bubbles?"
msgstr "那些泡泡是怎麼弄出來的？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WHALE_CARCASS_BLUE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WHALE_CARCASS_BLUE"
msgid "It's starting to spoil. Gross."
msgstr "它開始腐爛了。真噁心。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WHALE_CARCASS_WHITE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WHALE_CARCASS_WHITE"
msgid "Victory doesn't smell very good..."
msgstr "勝利的味道不太好聞..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WHALE_TRACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WHALE_TRACK"
msgid "Where there's bubbles there's fire!"
msgstr "哪裡有泡泡哪裡就有火！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WHALE_WHITE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WHALE_WHITE"
msgid "I see fire in its eyes!"
msgstr "我在它的眼睛裡看到了火焰！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WILBUR_CROWN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WILBUR_CROWN"
msgid "You'd have to have a tiny little head to fit this."
msgstr "你的腦袋必須夠小才能戴上這個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WILBUR_UNLOCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WILBUR_UNLOCK"
msgid "Fancy monkey."
msgstr "尊貴的猴子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WILDBORE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WILDBORE"
msgid "Not wild about being close to this guy."
msgstr "不怎麼想靠近這傢伙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WILDBOREHEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WILDBOREHEAD"
msgid "Blech!"
msgstr "太令人噁心了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WILDBOREHOUSE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WILDBOREHOUSE"
msgid "Add fire and you'd get BBQ!"
msgstr "放把火就能吃烤肉了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WIND_CONCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WIND_CONCH"
msgid "Hope no fires get blown out."
msgstr "希望不會把火吹滅。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINTERHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WINTERHAT"
msgid "It's not warm enough for my liking."
msgstr "這對我來說還不夠暖和。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WOODLEGSBOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WOODLEGSBOAT"
msgid "A fine ship."
msgstr "一艘不錯的船。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WOODLEGSHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WOODLEGSHAT"
msgid "I don't think it was made for me."
msgstr "我不認為它是為我做的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WOODLEGSSAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WOODLEGSSAIL"
msgid "This sail looks like it would be special to someone."
msgstr "這面船帆看上去對某個人有著特殊的意義。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WOODLEGS_CAGE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WOODLEGS_CAGE"
msgid "He seems a little cagey."
msgstr "他看上去有點狡詐。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WOODLEGS_KEY1
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WOODLEGS_KEY1"
msgid "A key to what?"
msgstr "開什麼的鑰匙？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WOODLEGS_KEY2
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WOODLEGS_KEY2"
msgid "Something must be locked up somewhere."
msgstr "某個地方肯定有某個上鎖的東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WOODLEGS_KEY3
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WOODLEGS_KEY3"
msgid "Another key."
msgstr "另一把鑰匙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WORMHOLE_LIMITED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WORMHOLE_LIMITED"
msgid "It's almost burned out."
msgstr "它幾乎奄奄一息了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WORMLIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WORMLIGHT"
msgid "Light without fire. Unnatural."
msgstr "沒有火卻能發光。太不正常了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WORMLIGHT_LESSER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WORMLIGHT_LESSER"
msgid "It feels like grandma's hands."
msgstr "感覺像是奶奶的手。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WORMLIGHT_PLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WORMLIGHT_PLANT"
msgid "Light without fire. Unnatural."
msgstr "沒有火卻能發光。太不正常了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WRECK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.WRECK"
msgid "Someone has regrets."
msgstr "某人有遺憾。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.YELLOWAMULET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.YELLOWAMULET"
msgid "It seems to absorb the darkness around it."
msgstr "它似乎能夠把周圍的黑暗都吸進去。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.YELLOWGEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.YELLOWGEM"
msgid "It sparkles."
msgstr "它在閃閃發光。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.YELLOWSTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE.YELLOWSTAFF"
msgid "It's magical."
msgstr "太神奇了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_EAT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_EAT.GENERIC"
msgid "Yum!"
msgstr "好吃！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_EAT.INVALID
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_EAT.INVALID"
msgid "How would I even eat that!"
msgstr "我怎麼可能吃那個！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_EAT.PAINFUL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_EAT.PAINFUL"
msgid "Ugh! Nasty!"
msgstr "呃！太難受了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_EAT.SPOILED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_EAT.SPOILED"
msgid "That tasted terrible!"
msgstr "太難吃了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_EAT.STALE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_EAT.STALE"
msgid "That was kinda gross."
msgstr "吃起來有點噁心。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_EAT.YUCKY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_EAT.YUCKY"
msgid "Eeeew, no way!"
msgstr "呸，絕不！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.CHANGEIN.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.CHANGEIN.BURNING"
msgid "That's way better than some dumb dresses!"
msgstr "那比什麼愚蠢的衣服好多了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.CHANGEIN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.CHANGEIN.GENERIC"
msgid "Nah, too much effort."
msgstr "算了，太費勁了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.TEACH.CANTLEARN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.TEACH.CANTLEARN"
msgid "Ugh, whatever, I didn't wanna know anyway."
msgstr "呃，隨便了，反正我也不想知道。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.TEACH.KNOWN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.TEACH.KNOWN"
msgid "I knowwwww that already, geez!"
msgstr "那個我早就知道了，老天！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.COOK.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.COOK.GENERIC"
msgid "I'm not too big on cooking."
msgstr "我不太喜歡烹飪。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.COOK.TOOFAR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.COOK.TOOFAR"
msgid "It's all the way over thereeeee!"
msgstr "它離得那麼遠！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.WRITE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.WRITE.GENERIC"
msgid "I can't write on it."
msgstr "我不能在上面寫字。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.REPAIRBOAT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.REPAIRBOAT.GENERIC"
msgid "Ugh, why would I do that now?"
msgstr "呃，為什麼我要現在幹那個？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.STORE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.STORE.GENERIC"
msgid "It's full already."
msgstr "已經滿了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.STORE.NOTALLOWED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.STORE.NOTALLOWED"
msgid "They won't let me."
msgstr "不讓放這裡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.SHAVE.AWAKEBEEFALO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.SHAVE.AWAKEBEEFALO"
msgid "Maybe I should wait for it to be distracted..."
msgstr "也許我該等它沒注意的時候..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.SHAVE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.SHAVE.GENERIC"
msgid "Nu-uh."
msgstr "不行。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.SHAVE.NOBITS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.SHAVE.NOBITS"
msgid "It's already shaved!"
msgstr "它已經剃毛了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.RUMMAGE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.RUMMAGE.GENERIC"
msgid "I can'tttttt."
msgstr "我做不到。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.GIVE.BUSY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.GIVE.BUSY"
msgid "It's busyyyy."
msgstr "它在忙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.GIVE.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.GIVE.DEAD"
msgid "They won't fully appreciate my gift."
msgstr "它們不會感激我的禮物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.GIVE.SLEEPING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL.GIVE.SLEEPING"
msgid "Not right now. It's sleeping."
msgstr "現在不行。它在睡覺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.BATTLECRY.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.BATTLECRY.GENERIC"
msgid "It's you or me!"
msgstr "不是你死，就是我活！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.BATTLECRY.PIG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.BATTLECRY.PIG"
msgid "Stupid pig!"
msgstr "蠢豬！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.BATTLECRY.PREY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.BATTLECRY.PREY"
msgid "Get over here!"
msgstr "放馬過來！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.BATTLECRY.SPIDER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.BATTLECRY.SPIDER"
msgid "Grrrrar!"
msgstr "咿咿咿咿呀！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.BATTLECRY.SPIDER_WARRIOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.BATTLECRY.SPIDER_WARRIOR"
msgid "Ew, kill iiiit!"
msgstr "呃，殺殺殺了它！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.COMBAT_QUIT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.COMBAT_QUIT.GENERIC"
msgid "That's what I thought!"
msgstr "不出我所料！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.COMBAT_QUIT.PIG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.COMBAT_QUIT.PIG"
msgid "Get back here, pork chop!"
msgstr "給我回來，豬排！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.COMBAT_QUIT.PREY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.COMBAT_QUIT.PREY"
msgid "I'll get you next time!"
msgstr "下次我再來收拾你！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.COMBAT_QUIT.SPIDER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.COMBAT_QUIT.SPIDER"
msgid "Bleh. I'll kill him later."
msgstr "切，下次我再幹掉他。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.COMBAT_QUIT.SPIDER_WARRIOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.COMBAT_QUIT.SPIDER_WARRIOR"
msgid "Not so tough now!"
msgstr "現在沒那麼強硬了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.EAT_FOOD.TALLBIRDEGG_CRACKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.EAT_FOOD.TALLBIRDEGG_CRACKED"
msgid "Ughhhh!"
msgstr "啊！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL_GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ACTIONFAIL_GENERIC"
msgid "I caaaan't!"
msgstr "我做不到！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT"
msgid "Move, arrow! MOVE!"
msgstr "轉動吧，箭頭！轉動吧！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT_DONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT_DONE"
msgid "I DID IT!"
msgstr "搞定！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_ADVENTUREFAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_ADVENTUREFAIL"
msgid "You win THIS time, Maxwell."
msgstr "這次你贏了，麥斯威爾。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_BEES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_BEES"
msgid "Aaaah! Pokey bugs!"
msgstr "啊啊啊啊！螫人的蟲子！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_BOAT_DAMAGED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_BOAT_DAMAGED"
msgid "My boat is wounded!"
msgstr "我的船受傷了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_BOAT_SINKING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_BOAT_SINKING"
msgid "I'm going down!"
msgstr "我要沉下去了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_BOAT_SINKING_IMMINENT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_BOAT_SINKING_IMMINENT"
msgid "Goodbye cruel world!"
msgstr "永別了，殘酷的世界！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_BOOMERANG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_BOOMERANG"
msgid "Stupid boomerang!"
msgstr "愚蠢的迴旋鏢！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_BURNT"
msgid "I wish I'd let it go up in flames..."
msgstr "我真希望讓它就這樣燒掉..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_CANFIX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_CANFIX"
msgid "\nI think I can fix this!"
msgstr "\n我覺得我能修好這個！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_CHARLIE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_CHARLIE"
msgid "I'm not afraid of you!"
msgstr "我不怕你！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_CHARLIE_ATTACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_CHARLIE_ATTACK"
msgid "OUCH! You jerk!"
msgstr "哎喲！你混蛋！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_COLD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_COLD"
msgid "The cold! It burns!"
msgstr "好冷！像冰火在燃燒！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_COMPASS_OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_COMPASS_OUT"
msgid "Arrgh the needle is stuck!"
msgstr "啊，指針卡住了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_CRAB_ESCAPE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_CRAB_ESCAPE"
msgid "Shoot! It got away!"
msgstr "可惡！它逃掉了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_CRAFTING_FAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_CRAFTING_FAIL"
msgid "I'm missing something."
msgstr "我肯定是漏掉了什麼東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_DAMP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_DAMP"
msgid "Uh oh!"
msgstr "啊哦！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_DEERCLOPS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_DEERCLOPS"
msgid "That sounded like a big mean monster man!"
msgstr "聽起來有一個怪物一樣的兇惡巨人走過來了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_DUSK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_DUSK"
msgid "Night is coming. I need fire!"
msgstr "夜晚就要來了。我需要火！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_ENTER_DARK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_ENTER_DARK"
msgid "Where'd I put my lighter!?"
msgstr "我把打火機放哪兒了！？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_ENTER_LIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_ENTER_LIGHT"
msgid "Oh, I can see! I thought I'd gone blind."
msgstr "啊，我能看見了！我還以為我瞎了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_FAN_OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_FAN_OUT"
msgid "Stupid thing broke!"
msgstr "愚蠢的東西壞掉了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_FREEDOM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_FREEDOM"
msgid "I'm free! Time for fires!"
msgstr "我自由了！該放火慶祝一下！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_HIGHRESEARCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_HIGHRESEARCH"
msgid "So much information!"
msgstr "好多資訊！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_HOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_HOT"
msgid "The heat is too intense!"
msgstr "這也太熱了點！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_HOUNDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_HOUNDS"
msgid "Show yourself!"
msgstr "現身吧！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_HUNGRY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_HUNGRY"
msgid "I need food!"
msgstr "我需要食物！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_HUNT_BEAST_NEARBY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_HUNT_BEAST_NEARBY"
msgid "I'll find you!"
msgstr "我會找到你的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL"
msgid "Ohh... he got away."
msgstr "噢...他消失了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL_SPRING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL_SPRING"
msgid "Boooo, I lost track of him in the mud."
msgstr "見鬼，它的蹤跡在這堆土裡消失不見了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_INSUFFICIENTFERTILIZER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_INSUFFICIENTFERTILIZER"
msgid "It looks slightly happier."
msgstr "它看起來開心一點了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_INV_FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_INV_FULL"
msgid "I can't carry anymore!"
msgstr "我帶不了更多東西了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_KNOCKEDOUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_KNOCKEDOUT"
msgid "Argh, my little head!"
msgstr "啊啊，我的小腦袋！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_LIGHTNING_DAMAGE_AVOIDED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_LIGHTNING_DAMAGE_AVOIDED"
msgid "I'm safe from the sky-fire."
msgstr "天上掉下來的火沒有燒到我。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_LOWRESEARCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_LOWRESEARCH"
msgid "Boo, that was boring."
msgstr "切，太無聊了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_MAGIC_FAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_MAGIC_FAIL"
msgid "Why won't it work!!"
msgstr "為什麼沒用！！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_MAPWRAP_LOSECONTROL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_MAPWRAP_LOSECONTROL"
msgid "Uh oh. Which way was I going again?"
msgstr "啊哦。我又走上了哪條路？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_MAPWRAP_RETURN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_MAPWRAP_RETURN"
msgid "I couldn't see a thing in there!"
msgstr "我在那裡面什麼也看不到！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_MAPWRAP_WARN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_MAPWRAP_WARN"
msgid "That fog looks pretty dense."
msgstr "那片霧看起來很濃。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_MORETREASURE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_MORETREASURE"
msgid "This day just got better."
msgstr "日子會越來越好的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_MOSQUITOS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_MOSQUITOS"
msgid "Get away, you bloodsucking jerks!"
msgstr "滾開，你這個吸血的混蛋！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_NODANGERSIESTA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_NODANGERSIESTA"
msgid "It's not time for a siesta, it's time for fighting!"
msgstr "現在是戰鬥時間，不是午休時間！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_NODANGERSLEEP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_NODANGERSLEEP"
msgid "No time for sleep, there's fighting to do!"
msgstr "沒時間睡覺，我必須得戰鬥！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_NODAYSLEEP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_NODAYSLEEP"
msgid "I won't go inside when there's a great ball of fire in the sky."
msgstr "當天空掛著一個大火球時，我是不會進裡面睡覺的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_NODAYSLEEP_CAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_NODAYSLEEP_CAVE"
msgid "Too spooky down here to sleep."
msgstr "在這下面睡覺太恐怖了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_NOHUNGERSIESTA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_NOHUNGERSIESTA"
msgid "I can't take a siesta while my tummy is grumbling!"
msgstr "肚子餓得咕咕叫時，我沒法午休！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_NOHUNGERSLEEP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_NOHUNGERSLEEP"
msgid "My tummy is grumbling, I can't sleep!"
msgstr "肚子餓得咕咕叫，睡不著！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA"
msgid "I couldn't get comfortable there."
msgstr "待在那兒讓我覺得不舒服。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA_CAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA_CAVE"
msgid "I'd really rather be inside."
msgstr "我寧願待在這裡面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_NOSLEEPONFIRE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_NOSLEEPONFIRE"
msgid "It's just the collapsing that concerns me."
msgstr "我擔心的只是坍塌而已。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_NO_TRAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_NO_TRAP"
msgid "Like lighting a barrel of fish on fire."
msgstr "就像放火燒水桶裡的魚一樣白費力氣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_OTHER_WORLD_PLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_OTHER_WORLD_PLANT"
msgid "It won't grow. Maybe I should burn it instead."
msgstr "它不會生長的。也許我應該把它燒掉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_OTHER_WORLD_TREASURE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_OTHER_WORLD_TREASURE"
msgid "This doesn't look like a map of this place."
msgstr "看起來不像這個地方的地圖。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_PECKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_PECKED"
msgid "No! Bad birdy!"
msgstr "不要！你這只壞鳥！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_QUAKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_QUAKE"
msgid "That sound probably doesn't mean good things."
msgstr "那個聲音聽起來不像是好事。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_RESEARCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_RESEARCH"
msgid "That was useful, even if it didn't have anything about fires."
msgstr "這很有用，即使它跟火扯不上一點關係。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_SHARX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_SHARX"
msgid "Hey! Stop splashing around out there!"
msgstr "喂！別在那兒到處濺水了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_SHELTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_SHELTER"
msgid "You're good for something besides burning after all."
msgstr "除了可以燃燒以外，你還是有別的用處的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_SOAKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_SOAKED"
msgid "Ugh, this is the WORST!"
msgstr "啊，碰到最糟糕的情況了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_THORNS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_THORNS"
msgid "Ouch!"
msgstr "哎喲！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_TOOL_SLIP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_TOOL_SLIP"
msgid "Still got my lighter!"
msgstr "幸好打火機還沒掉！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_TORCH_OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_TORCH_OUT"
msgid "My precious light is gone!"
msgstr "我寶貴的光消失了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_TRAP_WENT_OFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_TRAP_WENT_OFF"
msgid "Aah!"
msgstr "啊！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_TRAWL_FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_TRAWL_FULL"
msgid "My trawl is ready to reel in."
msgstr "可以收網了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_TREASURE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_TREASURE"
msgid "\"X\" marks the spot!"
msgstr "這裡打了一個「X」！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_UNIMPLEMENTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_UNIMPLEMENTED"
msgid "That looks dangerous! Burn it!"
msgstr "那個看起來很危險！燒了它！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_VOLCANO_ERUPT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_VOLCANO_ERUPT"
msgid "The fiery mountain speaks!"
msgstr "火山說話了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_WAVE_BOOST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_WAVE_BOOST"
msgid "Weeee!"
msgstr "嘩！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_WET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_WET"
msgid "This could be bad!"
msgstr "這可不是好事！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_WETTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_WETTER"
msgid "I hate it!"
msgstr "我討厭這樣子！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_WHALE_HUNT_BEAST_NEARBY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_WHALE_HUNT_BEAST_NEARBY"
msgid "Ooo, there's a big fishie nearby."
msgstr "噢噢噢，附近有一條大魚。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_WHALE_HUNT_LOST_TRAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_WHALE_HUNT_LOST_TRAIL"
msgid "Grr, I lost it!"
msgstr "噢，我追丟了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_WHALE_HUNT_LOST_TRAIL_SPRING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_WHALE_HUNT_LOST_TRAIL_SPRING"
msgid "The water's too rough to see!"
msgstr "水太湍急了，看不清！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_WORMHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_WORMHOLE"
msgid "I'll have to burn these clothes!"
msgstr "我要把這些衣服全燒掉！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_WORMS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.ANNOUNCE_WORMS"
msgid "I do NOT wanna see what made that sound!"
msgstr "我不想看到那個聲音是什麼東西發出來的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE_GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE_GENERIC"
msgid "It's just asking to be burned."
msgstr "它剛剛是在求人燒掉它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE_SMOLDERING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE_SMOLDERING"
msgid "Hooray, it's about to light on fire!"
msgstr "太棒了，它就要著火了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE_TOODARK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WILLOW.DESCRIBE_TOODARK"
msgid "I need more light!"
msgstr "我需要更多的光！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COLDFIREPIT.EMBERS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COLDFIREPIT.EMBERS"
msgid "I should put something on the fire before it goes out."
msgstr "在火熄滅之前我得加點燃料。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COLDFIREPIT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COLDFIREPIT.GENERIC"
msgid "Sure beats darkness."
msgstr "肯定能驅走黑暗。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COLDFIREPIT.HIGH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COLDFIREPIT.HIGH"
msgid "Good thing it's contained!"
msgstr "幸好火被圍起來了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COLDFIREPIT.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COLDFIREPIT.LOW"
msgid "The fire's getting a bit low."
msgstr "火變得有點小了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COLDFIREPIT.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COLDFIREPIT.NORMAL"
msgid "Nice and comfy."
msgstr "真舒服。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COLDFIREPIT.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COLDFIREPIT.OUT"
msgid "At least I can start it up again."
msgstr "至少我能讓它再燒起來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALL_WOOD.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALL_WOOD.BURNT"
msgid "Burnt!"
msgstr "燒焦了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALL_WOOD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALL_WOOD.GENERIC"
msgid "Pointy!"
msgstr "尖的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.GENERIC"
msgid "It's a mushroom."
msgstr "是蘑菇。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.INGROUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.INGROUND"
msgid "It's sleeping."
msgstr "它在睡覺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.PICKED"
msgid "I wonder if it will come back?"
msgstr "不知道它會不會長回來？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAE_EGG.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAE_EGG.GENERIC"
msgid "There's a faint warmth coming from inside."
msgstr "從裡面傳來微弱的暖意。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.GENERIC"
msgid "The earth itself rejects me!"
msgstr "大地在排斥我！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.OPEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.OPEN"
msgid "I bet there's all sorts of things to discover down there."
msgstr "我敢打賭在那下面肯定能發現各種各樣的東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DEPLETED_GRASS.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DEPLETED_GRASS.GENERIC"
msgid "It's probably a tuft of grass."
msgstr "它可能是一叢草。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM.BLOOM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM.BLOOM"
msgid "I'm mildly offended by this."
msgstr "這個讓我有點反感。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM.GENERIC"
msgid "These used to grow in my bathroom."
msgstr "我的浴室裡過去生長著這些東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WARDROBE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WARDROBE.BURNING"
msgid "That's burning fast!"
msgstr "燒得好快！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WARDROBE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WARDROBE.BURNT"
msgid "It's outta style now."
msgstr "它的款式過時了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WARDROBE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WARDROBE.GENERIC"
msgid "It holds dark, forbidden secrets..."
msgstr "它承載著黑暗、禁忌的秘密..."

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MARSH_BUSH.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MARSH_BUSH.BURNING"
msgid "That's burning fast!"
msgstr "燒得好快！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MARSH_BUSH.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MARSH_BUSH.GENERIC"
msgid "It looks thorny."
msgstr "它看起來很多刺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MARSH_BUSH.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MARSH_BUSH.PICKED"
msgid "That hurt."
msgstr "好疼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FIREFLIES.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FIREFLIES.GENERIC"
msgid "If only I could catch them!"
msgstr "要是我能抓住它們就好了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FIREFLIES.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FIREFLIES.HELD"
msgid "They make my pocket glow!"
msgstr "它們讓我的口袋發光！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TELEBASE.GEMS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TELEBASE.GEMS"
msgid "It needs more purple gems."
msgstr "它需要更多紫寶石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TELEBASE.VALID
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TELEBASE.VALID"
msgid "It's ready to go."
msgstr "它準備好了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.GENERIC"
msgid "That's quite an egg!"
msgstr "那真是個不一般的蛋！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.PICKED"
msgid "The nest is empty."
msgstr "巢是空的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.CHARGED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.CHARGED"
msgid "The power is mine!"
msgstr "力量在我手中！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.GENERIC"
msgid "I can harness the heavens!"
msgstr "我能主宰天堂！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVASPIT.COOL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVASPIT.COOL"
msgid "I like to call it \"Basaliva\"."
msgstr "我喜歡把它叫作「乾唾液」。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVASPIT.HOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVASPIT.HOT"
msgid "Hot spit!"
msgstr "好熱的坑！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FROG.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FROG.DEAD"
msgid "He's croaked."
msgstr "他掛了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FROG.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FROG.GENERIC"
msgid "He's so cute!"
msgstr "他真可愛！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FROG.SLEEPING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FROG.SLEEPING"
msgid "Aww, look at him sleep!"
msgstr "啊，看他的睡相！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEBOX.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEBOX.BURNT"
msgid "How did it get burned?!!"
msgstr "怎麼被燒掉的？！！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEBOX.FULLHONEY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEBOX.FULLHONEY"
msgid "It's full of honey."
msgstr "它裡面裝滿了蜂蜜。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEBOX.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEBOX.GENERIC"
msgid "Bees!"
msgstr "蜜蜂！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEBOX.NOHONEY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEBOX.NOHONEY"
msgid "It's empty."
msgstr "它是空的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEBOX.SOMEHONEY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEBOX.SOMEHONEY"
msgid "I should wait a bit."
msgstr "我應該等一會。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SMALLBIRD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SMALLBIRD.GENERIC"
msgid "That's a rather small bird."
msgstr "好小的一隻鳥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SMALLBIRD.HUNGRY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SMALLBIRD.HUNGRY"
msgid "It looks hungry."
msgstr "它看起來餓了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SMALLBIRD.STARVING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SMALLBIRD.STARVING"
msgid "It must be starving."
msgstr "它一定很餓。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.GENERIC"
msgid "A crusted over lava pit."
msgstr "裹了石皮的熔岩坑。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.LOW"
msgid "The lava's crusting over."
msgstr "那塊熔岩正在裹上石皮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.NORMAL"
msgid "Nice and comfy."
msgstr "真舒服。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.OUT"
msgid "Looks fragile."
msgstr "看起來很易碎。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEE.GENERIC"
msgid "To bee or not to bee."
msgstr "蜜蜂的哲學：生存還是毀滅。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEE.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEE.HELD"
msgid "Careful!"
msgstr "當心！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TEENBIRD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TEENBIRD.GENERIC"
msgid "Not a very tall bird."
msgstr "不是很高的鳥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TEENBIRD.HUNGRY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TEENBIRD.HUNGRY"
msgid "I'd better find it some food."
msgstr "我最好給它找些食物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TEENBIRD.STARVING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TEENBIRD.STARVING"
msgid "It has a dangerous look in its eye."
msgstr "它目露凶光。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HEATROCK.COLD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HEATROCK.COLD"
msgid "That's a cold stone."
msgstr "一塊冰涼的石頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HEATROCK.FROZEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HEATROCK.FROZEN"
msgid "It's colder than ice."
msgstr "它比冰還冷。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HEATROCK.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HEATROCK.GENERIC"
msgid "I could manipulate its temperature."
msgstr "我可以控制它的溫度。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HEATROCK.HOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HEATROCK.HOT"
msgid "Nice and toasty hot!"
msgstr "很熱很舒服！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HEATROCK.WARM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HEATROCK.WARM"
msgid "It's quite warm and cuddly... for a rock!"
msgstr "相當暖和，讓人想抱在懷裡...對於一塊石頭來說！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.JUNGLETREESEED.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.JUNGLETREESEED.GENERIC"
msgid "I can hear the hissing of tiny snakes."
msgstr "我可以聽到小蛇發出的嘶嘶聲！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.JUNGLETREESEED.PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.JUNGLETREESEED.PLANTED"
msgid "It will grow into a nice jungle tree."
msgstr "它將成長為一棵不錯的叢林樹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DIVININGROD.COLD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DIVININGROD.COLD"
msgid "The signal is very faint."
msgstr "訊號很弱。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DIVININGROD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DIVININGROD.GENERIC"
msgid "It's some kind of homing device."
msgstr "它是某種自動引導裝置。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DIVININGROD.HOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DIVININGROD.HOT"
msgid "This thing's going crazy!"
msgstr "這東西發瘋了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DIVININGROD.WARM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DIVININGROD.WARM"
msgid "I'm headed in the right direction."
msgstr "我正在向正確的方向前進。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DIVININGROD.WARMER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DIVININGROD.WARMER"
msgid "I must be getting pretty close."
msgstr "我肯定很接近了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.EMBERS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.EMBERS"
msgid "I should put something on the fire before it goes out."
msgstr "在火熄滅之前我得加點燃料。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.GENERIC"
msgid "This fire pit is a conductor for even more... fire."
msgstr "這堆營火的火更旺...燃料燃燒時間更長。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.HIGH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.HIGH"
msgid "Good thing it's contained!"
msgstr "幸好火被圍起來了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.LOW"
msgid "The fire's getting a bit low."
msgstr "火變得有點小了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.NORMAL"
msgid "This is my best invention yet."
msgstr "迄今為止，這是我最好的發明。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.OUT"
msgid "At least I can start it up again."
msgstr "至少我能讓它再燒起來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GEMSOCKET.GEMS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GEMSOCKET.GEMS"
msgid "It needs a gem."
msgstr "它需要一個寶石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GEMSOCKET.VALID
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GEMSOCKET.VALID"
msgid "Looks ready."
msgstr "看起來準備就緒了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BAMBOOTREE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BAMBOOTREE.BURNING"
msgid "Bye bye, bamboo."
msgstr "再見，竹子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BAMBOOTREE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BAMBOOTREE.BURNT"
msgid "I feel like I could have prevented that."
msgstr "我覺得我本可以阻止這種事情發生的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BAMBOOTREE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BAMBOOTREE.CHOPPED"
msgid "Take that, nature!"
msgstr "接招吧，大自然！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BAMBOOTREE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BAMBOOTREE.GENERIC"
msgid "Looks pretty sturdy."
msgstr "看起來很結實。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.GENERIC"
msgid "I wonder what it does."
msgstr "我想知道它有什麼用。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.READY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.READY"
msgid "It looks like it needs a large key."
msgstr "看起來它需要一把大鑰匙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.UNLOCKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.UNLOCKED"
msgid "Now my machine can work!"
msgstr "現在我的機器可以工作了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SAND_CASTLE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SAND_CASTLE.GENERIC"
msgid "Look what I made!"
msgstr "看看我造出了什麼！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SAND_CASTLE.SAND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SAND_CASTLE.SAND"
msgid "It's a sandcastle, in the sand!"
msgstr "沙子中的一座沙堡！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEFALO.FOLLOWER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEFALO.FOLLOWER"
msgid "He's coming along peacefully."
msgstr "他在靜靜地跟著我。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEFALO.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEFALO.GENERIC"
msgid "It's a beefalo!"
msgstr "那是一隻犛牛！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEFALO.NAKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEFALO.NAKED"
msgid "Aww, he's so sad."
msgstr "呃，他很傷心。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEFALO.SLEEPING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEFALO.SLEEPING"
msgid "These guys are really heavy sleepers."
msgstr "這些傢伙睡得真死。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.GENERIC"
msgid "It's looking at me."
msgstr "它在看著我。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.WAITING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.WAITING"
msgid "It went to sleep."
msgstr "它睡著了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNING"
msgid "What a waste of wood."
msgstr "真是浪費木材。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNT"
msgid "I feel like I could have prevented that."
msgstr "我覺得我本可以阻止這種事情發生的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EVERGREEN.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EVERGREEN.CHOPPED"
msgid "Take that, nature!"
msgstr "接招吧，大自然！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EVERGREEN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EVERGREEN.GENERIC"
msgid "It's all piney."
msgstr "長滿了針葉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SANITYROCK.ACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SANITYROCK.ACTIVE"
msgid "That's a CRAZY looking rock!"
msgstr "那石頭看起來太奇怪了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SANITYROCK.INACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SANITYROCK.INACTIVE"
msgid "Where did the rest of it go?"
msgstr "它的其餘部分去哪兒了？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GENERIC"
msgid "Leafy!"
msgstr "枝繁葉茂！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GROWING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GROWING"
msgid "Guh! It's growing so slowly!"
msgstr "唉，長得可真慢！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.READY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.READY"
msgid "Mmmm. Ready to harvest."
msgstr "嗯。可以採摘了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.WITHERED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.WITHERED"
msgid "The heat killed it."
msgstr "它是熱死的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGHEAD.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGHEAD.BURNT"
msgid "Crispy."
msgstr "外酥內嫩。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGHEAD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGHEAD.GENERIC"
msgid "Looks like an offering to the beast."
msgstr "看起來像是給野獸的供品。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.COLD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.COLD"
msgid "Is it shivering or am I?"
msgstr "是它在哆嗦還是我在哆嗦？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.GENERIC"
msgid "Looks like it's hatching!"
msgstr "看起來它正在孵化！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.HOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.HOT"
msgid "Are eggs supposed to sweat?"
msgstr "蛋也會出汗嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.LONG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.LONG"
msgid "I have a feeling this is going to take a while..."
msgstr "我感覺這需要一些時間..."

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.SHORT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.SHORT"
msgid "It should hatch any time now."
msgstr "它現在隨時要孵出來了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RABBIT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RABBIT.GENERIC"
msgid "He's looking for carrots."
msgstr "他在找胡蘿蔔。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RABBIT.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RABBIT.HELD"
msgid "Do you like science?"
msgstr "你喜歡科學嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SHARKITTENSPAWNER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SHARKITTENSPAWNER.GENERIC"
msgid "Is that sand pile purring?"
msgstr "那個沙堆是在發出咕嚕聲嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SHARKITTENSPAWNER.INACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SHARKITTENSPAWNER.INACTIVE"
msgid "That is a rather large pile of sand."
msgstr "那堆沙可真巨大。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COLD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COLD"
msgid "I don't think that egg is warm enough."
msgstr "我覺得蛋不夠熱。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COMFY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COMFY"
msgid "I never thought I would see a happy egg."
msgstr "我從未想過我會見到一隻高興的蛋。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRAWLNETDROPPED.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRAWLNETDROPPED.GENERIC"
msgid "It's bulging with potential!"
msgstr "它裝滿了各種可能性！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRAWLNETDROPPED.SOON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRAWLNETDROPPED.SOON"
msgid "It is definitely sinking."
msgstr "它絕對在下沉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRAWLNETDROPPED.SOONISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRAWLNETDROPPED.SOONISH"
msgid "I think it's sinking."
msgstr "我覺得它在下沉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PALMTREE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PALMTREE.BURNING"
msgid "What a waste of wood."
msgstr "真是浪費木材。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PALMTREE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PALMTREE.BURNT"
msgid "I feel like I could have prevented that."
msgstr "我覺得我本可以阻止這種事情發生的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PALMTREE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PALMTREE.CHOPPED"
msgid "Take that, nature!"
msgstr "接招吧，大自然！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PALMTREE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PALMTREE.GENERIC"
msgid "How tropical."
msgstr "多麼有熱帶風情。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WORM.DIRT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WORM.DIRT"
msgid "Just looks like a pile of dirt."
msgstr "看起來就像一堆土。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WORM.PLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WORM.PLANT"
msgid "Seems safe to me."
msgstr "我覺得挺安全。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WORM.WORM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WORM.WORM"
msgid "It's a worm!"
msgstr "它是一隻蠕蟲！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.JUNGLETREE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.JUNGLETREE.BURNING"
msgid "What a waste of wood."
msgstr "真是浪費木材。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.JUNGLETREE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.JUNGLETREE.BURNT"
msgid "I feel like I could have prevented that."
msgstr "我覺得我本可以阻止這種事情發生的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.JUNGLETREE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.JUNGLETREE.CHOPPED"
msgid "Take that, nature!"
msgstr "接招吧，大自然！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.JUNGLETREE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.JUNGLETREE.GENERIC"
msgid "That tree needs a hair cut."
msgstr "那棵樹需要理個髮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CACTUS.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CACTUS.GENERIC"
msgid "Sharp but delicious."
msgstr "雖然有刺，但很美味。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CACTUS.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CACTUS.PICKED"
msgid "Deflated, but still spiny."
msgstr "乾癟了，但還是很多刺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.EMPTY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.EMPTY"
msgid "I broke it. For science."
msgstr "我打碎了它。為了科學。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.GENERIC"
msgid "I'm not sure what that's supposed to be."
msgstr "我不確定那是什麼東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SIESTAHUT.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SIESTAHUT.BURNT"
msgid "It won't provide much shade now."
msgstr "它現在遮不了多少陽了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SIESTAHUT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SIESTAHUT.GENERIC"
msgid "A nice place for an afternoon rest, safely out of the heat."
msgstr "午後安全避暑休息的好地方。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ACORN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ACORN.GENERIC"
msgid "There's definitely something inside there."
msgstr "裡邊絕對有東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ACORN.PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ACORN.PLANTED"
msgid "It'll be a tree soon!"
msgstr "它很快將長成一棵樹！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COOKPOT.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COOKPOT.BURNT"
msgid "The pot got cooked."
msgstr "鍋給燒沒了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_LONG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_LONG"
msgid "This is going to take a while."
msgstr "這還需要一點時間。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_SHORT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_SHORT"
msgid "It's almost done!"
msgstr "就快好了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COOKPOT.DONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COOKPOT.DONE"
msgid "Mmmmm! It's ready to eat!"
msgstr "嗯！可以吃了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COOKPOT.EMPTY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COOKPOT.EMPTY"
msgid "It makes me hungry just to look at it."
msgstr "看著它就讓我口水直流。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ICEMAKER.HIGH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ICEMAKER.HIGH"
msgid "It's running great!"
msgstr "它狀態非常好！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ICEMAKER.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ICEMAKER.LOW"
msgid "It seems to be slowing down."
msgstr "它好像慢下來了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ICEMAKER.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ICEMAKER.NORMAL"
msgid "It's putting along."
msgstr "它工作正常。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ICEMAKER.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ICEMAKER.OUT"
msgid "It needs more fuel."
msgstr "它需要更多燃料。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ICEMAKER.VERYLOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ICEMAKER.VERYLOW"
msgid "I can hear it sputtering."
msgstr "我能聽到它越來越無力了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNING"
msgid "What a waste of wood."
msgstr "真是浪費木材。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNT"
msgid "I feel like I could have prevented that."
msgstr "我覺得我本可以阻止這種事情發生的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.CHOPPED"
msgid "Take that, nature!"
msgstr "接招吧，大自然！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.GENERIC"
msgid "This sad tree has no cones."
msgstr "這棵可悲的樹沒有毬果。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COMPASS.E
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COMPASS.E"
msgid "East."
msgstr "東。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COMPASS.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COMPASS.GENERIC"
msgid "Which way am I facing?"
msgstr "我面朝哪個方向？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COMPASS.N
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COMPASS.N"
msgid "North."
msgstr "北。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COMPASS.NE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COMPASS.NE"
msgid "Northeast."
msgstr "東北。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COMPASS.NW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COMPASS.NW"
msgid "Northwest."
msgstr "西北。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COMPASS.S
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COMPASS.S"
msgid "South."
msgstr "南。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COMPASS.SE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COMPASS.SE"
msgid "Southeast."
msgstr "東南。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COMPASS.SW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COMPASS.SW"
msgid "Southwest."
msgstr "西南。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COMPASS.W
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COMPASS.W"
msgid "West."
msgstr "西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BIRDCAGE.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BIRDCAGE.DEAD"
msgid "Maybe he's just resting?"
msgstr "也許它只是在休息？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BIRDCAGE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BIRDCAGE.GENERIC"
msgid "I should put a bird in it."
msgstr "我應該放隻鳥進去。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BIRDCAGE.HUNGRY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BIRDCAGE.HUNGRY"
msgid "He's looking a bit peckish."
msgstr "它看起來有點餓。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BIRDCAGE.OCCUPIED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BIRDCAGE.OCCUPIED"
msgid "That's my bird!"
msgstr "那是我的鳥！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BIRDCAGE.SKELETON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BIRDCAGE.SKELETON"
msgid "That bird is definitely deceased."
msgstr "那隻鳥肯定死了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BIRDCAGE.SLEEPING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BIRDCAGE.SLEEPING"
msgid "Awwww, he's asleep."
msgstr "哇哦，他睡著了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BIRDCAGE.STARVING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BIRDCAGE.STARVING"
msgid "Have I not fed you in awhile?"
msgstr "我有一陣子沒餵你了嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TENT.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TENT.BURNT"
msgid "Nothing left to sleep in."
msgstr "無法再用來睡覺了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TENT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TENT.GENERIC"
msgid "I get sort of crazy when I don't sleep."
msgstr "我不睡覺會發瘋。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ASH.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ASH.GENERIC"
msgid "All that's left after the fire has done its job."
msgstr "火燒完之後剩下的一切。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ASH.REMAINS_EYE_BONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ASH.REMAINS_EYE_BONE"
msgid "The eyebone was consumed by fire in the teleportation!"
msgstr "當我傳送的時候，眼骨被火焰吞噬了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ASH.REMAINS_GLOMMERFLOWER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ASH.REMAINS_GLOMMERFLOWER"
msgid "The flower was consumed by fire in the teleportation!"
msgstr "當我傳送的時候，花被火焰吞噬了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ASH.REMAINS_THINGIE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ASH.REMAINS_THINGIE"
msgid "There's a perfectly scientific explanation for that."
msgstr "這肯定有個完美的科學解釋。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROBIN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROBIN.GENERIC"
msgid "Does that mean winter is gone?"
msgstr "那是否意味著冬季已經結束了？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROBIN.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROBIN.HELD"
msgid "He likes my pocket."
msgstr "他喜歡我的口袋。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR.GENERIC"
msgid "It appears to be closed."
msgstr "它好像關閉了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR.OPEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR.OPEN"
msgid "The altar is open and ready to accept offerings!"
msgstr "祭壇打開了，可以接受供品了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGMAN.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGMAN.DEAD"
msgid "Someone should tell its family."
msgstr "應該找人通知它的家人。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGMAN.FOLLOWER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGMAN.FOLLOWER"
msgid "You're part of my entourage."
msgstr "你是我的隨從之一。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGMAN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGMAN.GENERIC"
msgid "They kind of creep me out."
msgstr "他們有點嚇人。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGMAN.GUARD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGMAN.GUARD"
msgid "Looks serious."
msgstr "看起來很嚴肅。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGMAN.WEREPIG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGMAN.WEREPIG"
msgid "Not a friendly pig!!"
msgstr "不是友好的豬！！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COFFEEBUSH.BARREN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COFFEEBUSH.BARREN"
msgid "I think it needs to be fertilized."
msgstr "我想它需要施肥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COFFEEBUSH.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COFFEEBUSH.GENERIC"
msgid "This is a plant I could learn to love."
msgstr "這是一種我可以學著喜愛的植物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COFFEEBUSH.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COFFEEBUSH.PICKED"
msgid "Maybe they'll grow back?"
msgstr "或許它們會再長出來？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COFFEEBUSH.WITHERED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COFFEEBUSH.WITHERED"
msgid "Looks malnourished."
msgstr "看上去營養不良。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SAPLING.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SAPLING.BURNING"
msgid "That's burning fast!"
msgstr "燒得好快！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SAPLING.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SAPLING.GENERIC"
msgid "Baby trees are so cute!"
msgstr "小樹苗真可愛！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SAPLING.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SAPLING.PICKED"
msgid "That'll teach him."
msgstr "它嚐到教訓了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SAPLING.WITHERED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SAPLING.WITHERED"
msgid "It might be okay if it was cooler."
msgstr "如果能給它降降溫，也許它能好起來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MEATRACK.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MEATRACK.BURNT"
msgid "The rack got dried."
msgstr "曬肉架燒掉了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MEATRACK.DONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MEATRACK.DONE"
msgid "Jerky time!"
msgstr "肉乾可以吃了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MEATRACK.DRYING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MEATRACK.DRYING"
msgid "Meat takes a while to dry."
msgstr "肉需要一些時間風乾。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MEATRACK.DRYINGINRAIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MEATRACK.DRYINGINRAIN"
msgid "Meat takes even longer to dry in rain."
msgstr "雨天曬乾肉需要更長時間。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MEATRACK.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MEATRACK.GENERIC"
msgid "I should dry some meats."
msgstr "我該曬乾一些肉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUSSEL_FARM.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUSSEL_FARM.GENERIC"
msgid "I wonder if they are from Brussels."
msgstr "我想知道它們是不是來自布魯塞爾。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUSSEL_FARM.STICKPLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUSSEL_FARM.STICKPLANTED"
msgid "I really stuck it to them."
msgstr "我真的把它插在了貽貝中。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALL_HAY.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALL_HAY.BURNT"
msgid "That won't do at all."
msgstr "完全沒用了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALL_HAY.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALL_HAY.GENERIC"
msgid "Hmmmm. I guess that'll have to do."
msgstr "呃。我想只能將就著用了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COCONADE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COCONADE.BURNING"
msgid "This seems dangerous."
msgstr "這東西好像很危險。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COCONADE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COCONADE.GENERIC"
msgid "I'll need to light it first."
msgstr "我需要先把它點著。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BUSH_VINE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BUSH_VINE.BURNING"
msgid "Whoops."
msgstr "哎呀。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BUSH_VINE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BUSH_VINE.BURNT"
msgid "I feel like I could have prevented that."
msgstr "我覺得我本可以阻止這種事情發生的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BUSH_VINE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BUSH_VINE.CHOPPED"
msgid "Take that, nature!"
msgstr "接招吧，大自然！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BUSH_VINE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BUSH_VINE.GENERIC"
msgid "It's all viney!"
msgstr "盤根錯節！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.BURNT"
msgid "Fire doesn't really solve naming issues..."
msgstr "火並沒有真正解決命名問題..."

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.GENERIC"
msgid "Who would name something that?"
msgstr "誰會起個這樣的名字？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COCONUT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COCONUT.GENERIC"
msgid "It requires a large nut hacker."
msgstr "它需要一個大號開果器。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COCONUT.PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COCONUT.PLANTED"
msgid "It doesn't need my help to grow anymore."
msgstr "它的生長不再需要任何助力。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MERMHEAD.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MERMHEAD.BURNT"
msgid "Burnt merm flesh somehow smells even worse."
msgstr "燒過的魚人肉聞起來更糟糕了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MERMHEAD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MERMHEAD.GENERIC"
msgid "The stinkiest thing I'll smell all day."
msgstr "整天都會聞到，真是臭死了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RELIC.BROKEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RELIC.BROKEN"
msgid "Nothing to work with here."
msgstr "沒什麼能修的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RELIC.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RELIC.GENERIC"
msgid "Ancient household goods."
msgstr "遠古家居用品。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HOMESIGN.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HOMESIGN.BURNT"
msgid "I can't read it any longer."
msgstr "再也看不清上面寫著什麼了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HOMESIGN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HOMESIGN.GENERIC"
msgid "It says \"You are here.\""
msgstr "上面寫著「你在這裡」。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HOMESIGN.UNWRITTEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HOMESIGN.UNWRITTEN"
msgid "The sign is currently blank."
msgstr "這塊牌子現在是空白的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PINECONE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PINECONE.GENERIC"
msgid "I can hear a tiny tree inside it, trying to get out."
msgstr "我可以聽見裡面有一棵小樹，努力想長出來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PINECONE.PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PINECONE.PLANTED"
msgid "It'll be a tree soon!"
msgstr "它很快將長成一棵樹！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.LOWFUEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.LOWFUEL"
msgid "The fuel tank is getting a bit low."
msgstr "燃料有點不足了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.OFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.OFF"
msgid "All quiet on the flinging front."
msgstr "一切都平息了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.ON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.ON"
msgid "Fling on!"
msgstr "開始滅火！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIRATIHATITATOR.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIRATIHATITATOR.BURNT"
msgid "Fire doesn't really solve naming issues..."
msgstr "火並沒有真正解決命名問題..."

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIRATIHATITATOR.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIRATIHATITATOR.GENERIC"
msgid "It's twisting my tongue."
msgstr "它讓我的舌頭打捲。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE.GENERIC"
msgid "I wonder if I could move that rock."
msgstr "我想知道我能不能挪動那塊石頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE.OPEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE.OPEN"
msgid "I bet there's all sorts of things to discover down there."
msgstr "我敢打賭在那下面肯定能發現各種各樣的東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.DEAD"
msgid "Good riddance!"
msgstr "終於擺脫了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.GENERIC"
msgid "Looks even meaner than usual."
msgstr "看起來比平常的蜘蛛更兇惡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.SLEEPING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.SLEEPING"
msgid "I should keep my distance."
msgstr "我應當保持距離。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.KILLERBEE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.KILLERBEE.GENERIC"
msgid "Oh no! It's a killer bee!"
msgstr "哦，不！一隻殺人蜂！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.KILLERBEE.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.KILLERBEE.HELD"
msgid "This seems dangerous."
msgstr "這東西好像很危險。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAE_PET.CONTENT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAE_PET.CONTENT"
msgid "It seems happy."
msgstr "它似乎很快樂。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAE_PET.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAE_PET.GENERIC"
msgid "Aww. Who's a good monster?"
msgstr "啊。誰是好怪物？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAE_PET.HUNGRY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAE_PET.HUNGRY"
msgid "I hear a tiny stomach grumbling."
msgstr "我聽到了它的小肚子咕咕叫的聲音。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAE_PET.STARVING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAE_PET.STARVING"
msgid "Poor thing must be starving."
msgstr "可憐的東西一定很餓。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WORMHOLE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WORMHOLE.GENERIC"
msgid "Soft and undulating."
msgstr "柔軟，呈波浪形。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WORMHOLE.OPEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WORMHOLE.OPEN"
msgid "Science compels me to jump in."
msgstr "科學的鑽研精神迫使我跳進去。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.EMPTY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.EMPTY"
msgid "Looks like somebody was camping here."
msgstr "看起來有人在這裡紮營。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.GENERIC"
msgid "It looks warm and cozy inside."
msgstr "看起來裡面溫暖而舒適。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CRAB.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CRAB.GENERIC"
msgid "Don't get snappy with me, mister."
msgstr "別跟我賣弄小聰明，先生。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CRAB.HIDDEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CRAB.HIDDEN"
msgid "I wonder where that crabbit went?"
msgstr "那隻螃蟹去哪兒了？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LOG.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LOG.BURNING"
msgid "That's some hot wood!"
msgstr "好燙的木頭！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LOG.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LOG.GENERIC"
msgid "It's big, it's heavy, and it's wood."
msgstr "又大又重的木頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL.BLOOM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL.BLOOM"
msgid "It's trying to reproduce."
msgstr "它在努力繁殖。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL.GENERIC"
msgid "A magic mushroom?"
msgstr "魔法蘑菇？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROCK_ICE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROCK_ICE.GENERIC"
msgid "A very isolated glacier."
msgstr "孤零零的冰礦。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROCK_ICE.MELTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROCK_ICE.MELTED"
msgid "Won't be useful until it freezes again."
msgstr "在它再次冰凍之前，沒什麼用處。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GRASS.BARREN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GRASS.BARREN"
msgid "It needs poop."
msgstr "它需要施肥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GRASS.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GRASS.BURNING"
msgid "That's burning fast!"
msgstr "燒得好快！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GRASS.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GRASS.GENERIC"
msgid "It's a tuft of grass."
msgstr "是一叢草。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GRASS.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GRASS.PICKED"
msgid "It was cut down in the prime of its life."
msgstr "它在長得最好的時候被採走了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GRASS.WITHERED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GRASS.WITHERED"
msgid "It's not going to grow back while it's so hot."
msgstr "天氣這麼熱，它不會長回來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.GENERIC"
msgid "It's a mushroom."
msgstr "是蘑菇。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.INGROUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.INGROUND"
msgid "It's sleeping."
msgstr "它在睡覺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.PICKED"
msgid "I wonder if it will come back?"
msgstr "不知道它會不會長回來？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TREASURECHEST.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TREASURECHEST.BURNT"
msgid "That trunk was truncated."
msgstr "那個箱子被燒掉了一截。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TREASURECHEST.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TREASURECHEST.GENERIC"
msgid "It's my tickle trunk!"
msgstr "這是我的道具箱！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CROW.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CROW.GENERIC"
msgid "Creepy!"
msgstr "真可怕！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CROW.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CROW.HELD"
msgid "He's not very happy in there."
msgstr "它在那裡不太快樂。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RESEARCHLAB.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RESEARCHLAB.BURNT"
msgid "It won't be doing much science now."
msgstr "現在做不了科學研究了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RESEARCHLAB.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RESEARCHLAB.GENERIC"
msgid "It breaks down objects into their scientific components."
msgstr "它把物品分解成最基本的科學成分。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.BURNT"
msgid "The extra science didn't keep it alive."
msgstr "科學並不能使它倖免於難。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.GENERIC"
msgid "It's even more science-y than the last one!"
msgstr "它比上一個更科學！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.GENERIC"
msgid "It's a mushroom."
msgstr "是蘑菇。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.INGROUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.INGROUND"
msgid "It's sleeping."
msgstr "它在睡覺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.PICKED"
msgid "I wonder if it will come back?"
msgstr "不知道它會不會長回來？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.ACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.ACTIVE"
msgid "With this I can surely pass through space and time!"
msgstr "有了這個，我肯定可以穿越時空！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.GENERIC"
msgid "This appears to be a nexus to another world!"
msgstr "這好像可以通往另一個世界！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.LOCKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.LOCKED"
msgid "There's still something missing."
msgstr "還少了些什麼東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.PARTIAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.PARTIAL"
msgid "Soon, the invention will be complete!"
msgstr "很快，這個發明就要大功告成！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FIREPIT.EMBERS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FIREPIT.EMBERS"
msgid "I should put something on the fire before it goes out."
msgstr "在火熄滅之前我得加點燃料。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FIREPIT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FIREPIT.GENERIC"
msgid "Sure beats darkness."
msgstr "肯定能驅走黑暗。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FIREPIT.HIGH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FIREPIT.HIGH"
msgid "Good thing it's contained!"
msgstr "幸好火被圍起來了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FIREPIT.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FIREPIT.LOW"
msgid "The fire's getting a bit low."
msgstr "火變得有點小了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FIREPIT.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FIREPIT.NORMAL"
msgid "Nice and comfy."
msgstr "真舒服。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FIREPIT.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FIREPIT.OUT"
msgid "At least I can start it up again."
msgstr "至少我能讓它再燒起來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BERRYBUSH.BARREN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BERRYBUSH.BARREN"
msgid "I think it needs to be fertilized."
msgstr "我想它需要施肥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BERRYBUSH.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BERRYBUSH.GENERIC"
msgid "Red berries taste the best."
msgstr "紅色漿果最好吃。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BERRYBUSH.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BERRYBUSH.PICKED"
msgid "Maybe they'll grow back?"
msgstr "或許它們會再長出來？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BERRYBUSH.WITHERED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BERRYBUSH.WITHERED"
msgid "Nothing will grow in this heat."
msgstr "這麼熱的天氣什麼也生長不了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BUTTERFLY.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BUTTERFLY.GENERIC"
msgid "Butterfly, flutter by."
msgstr "蝴蝶，飄過。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BUTTERFLY.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BUTTERFLY.HELD"
msgid "Now I have you!"
msgstr "現在我抓到你了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDER.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDER.DEAD"
msgid "Ewwww!"
msgstr "噁心！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDER.GENERIC"
msgid "I hate spiders."
msgstr "我討厭蜘蛛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDER.SLEEPING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDER.SLEEPING"
msgid "I'd better not be here when he wakes up."
msgstr "他醒來的時候我最好不要在這裡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT.ABANDONED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT.ABANDONED"
msgid "This is why I hate the water."
msgstr "這就是我討厭水的原因。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT.GENERIC"
msgid "That fellow looks like he wants to talk."
msgstr "那傢伙看上去想說話。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAVE_EXIT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAVE_EXIT.GENERIC"
msgid "I'll just stay down here, I suppose."
msgstr "我想我該待在這下面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAVE_EXIT.OPEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAVE_EXIT.OPEN"
msgid "I've had enough discovery for now."
msgstr "我暫時不想再探險了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.GENERIC"
msgid "Life in the frozen wastes."
msgstr "寒荒之地的生命。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.HELD"
msgid "It's so soft."
msgstr "它如此柔軟。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.BURNT"
msgid "Not much use anymore."
msgstr "再也沒用了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.GENERIC"
msgid "What a handsome devil!"
msgstr "多麼帥氣的惡魔啊！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MERMHOUSE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MERMHOUSE.BURNT"
msgid "Nothing to live in, now."
msgstr "現在無法住了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MERMHOUSE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MERMHOUSE.GENERIC"
msgid "Who would live here?"
msgstr "誰會住在這種地方？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.REEDS.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.REEDS.BURNING"
msgid "That's really burning!"
msgstr "燒的真旺！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.REEDS.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.REEDS.GENERIC"
msgid "It's a clump of reeds."
msgstr "一簇蘆葦。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.REEDS.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.REEDS.PICKED"
msgid "I picked all the useful reeds."
msgstr "我採摘了所有有用的蘆葦。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RAINOMETER.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RAINOMETER.BURNT"
msgid "The measuring parts went up in a cloud of smoke."
msgstr "測量部分化成一縷青煙了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RAINOMETER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RAINOMETER.GENERIC"
msgid "It measures cloudiness."
msgstr "它能測出是否有雨。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RABBITHOLE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RABBITHOLE.GENERIC"
msgid "That must lead to the Kingdom of the Bunnymen."
msgstr "那一定通向兔子王國。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RABBITHOLE.SPRING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RABBITHOLE.SPRING"
msgid "The Kingdom of the Bunnymen is closed for the season."
msgstr "兔子王國本季封閉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.BURNT"
msgid "Whatever it was, it's burnt now."
msgstr "不管它原來是什麼，現在已經被燒掉了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.GENERIC"
msgid "What have I created?"
msgstr "我創造了什麼？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNING"
msgid "Spikes and fire!"
msgstr "尖刺與火共舞！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNT"
msgid "Now it's burnt and spiky."
msgstr "現在它是一棵被燒焦了的針刺樹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MARSH_TREE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MARSH_TREE.CHOPPED"
msgid "Not so spiky now!"
msgstr "現在沒那麼多刺了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MARSH_TREE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MARSH_TREE.GENERIC"
msgid "Those spikes look sharp!"
msgstr "那些尖刺看起來很鋒利！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGHOUSE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGHOUSE.BURNT"
msgid "Not so fancy now, pig!"
msgstr "現在沒那麼舒適了吧，肥豬！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGHOUSE.FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGHOUSE.FULL"
msgid "I can see a snout pressed up against the window."
msgstr "我可以看見有個鼻子貼著窗戶。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGHOUSE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGHOUSE.GENERIC"
msgid "These pigs have pretty fancy houses."
msgstr "這些豬的房子真舒適。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGHOUSE.LIGHTSOUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGHOUSE.LIGHTSOUT"
msgid "Come ON! I know you're home!"
msgstr "出來！我知道你在家！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.CALM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.CALM"
msgid "All is well."
msgstr "一切都好了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.DAWN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.DAWN"
msgid "The nightmare is almost gone!"
msgstr "暗影怪快不見了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.NOMAGIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.NOMAGIC"
msgid "There's no magic around here."
msgstr "這裡沒有魔法能量。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.STEADY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.STEADY"
msgid "It seems to be staying steady."
msgstr "好像保持穩定了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WANING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WANING"
msgid "Feels like it's receding."
msgstr "感覺魔法能量正在逐漸減弱。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WARN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WARN"
msgid "Getting pretty magical around here."
msgstr "感測到這裡有相當強的魔法能量。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WAXING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WAXING"
msgid "I think it's becoming more concentrated!"
msgstr "我覺得魔法能量越來越密集了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL.BLOOM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL.BLOOM"
msgid "You can't tell from far away, but it's quite smelly."
msgstr "從遠處看不出來，但它相當臭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL.GENERIC"
msgid "That mushroom got too big for its own good."
msgstr "那個蘑菇長得太大了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOUND.DUG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOUND.DUG"
msgid "I should probably feel bad about that."
msgstr "我或許應該為此感到難過。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOUND.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOUND.GENERIC"
msgid "I bet there's all sorts of good stuff down there!"
msgstr "我敢打賭那下面有各種各樣的好東西！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.INSANITYROCK.ACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.INSANITYROCK.ACTIVE"
msgid "TAKE THAT, SANE SELF!"
msgstr "神智正常的我還是認了吧！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.INSANITYROCK.INACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.INSANITYROCK.INACTIVE"
msgid "It's more of a pyramid than an obelisk."
msgstr "它更像一座金字塔，而不是方尖碑。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOSQUITO.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOSQUITO.GENERIC"
msgid "Disgusting little bloodsucker."
msgstr "討厭的小吸血鬼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOSQUITO.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOSQUITO.HELD"
msgid "Hey, is that my blood?"
msgstr "嘿，那是我的血嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CATCOONDEN.EMPTY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CATCOONDEN.EMPTY"
msgid "Its owner ran out of lives."
msgstr "它的主人沒命了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CATCOONDEN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CATCOONDEN.GENERIC"
msgid "It's a den in a stump."
msgstr "樹樁裡的窩。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LIMPETROCK.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LIMPETROCK.GENERIC"
msgid "I could fill a pail with all those snails."
msgstr "那些蝸牛可以裝滿一桶。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LIMPETROCK.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LIMPETROCK.PICKED"
msgid "I can't fill a pail without snails."
msgstr "沒有蝸牛了，裝不了桶。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.CHARGED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.CHARGED"
msgid "I don't think it liked being struck by lightning."
msgstr "我不認為它喜歡被雷劈。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.GENERIC"
msgid "\"Baaaah\" yourself!"
msgstr "咩！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SNAKEDEN.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SNAKEDEN.BURNING"
msgid "Whoops."
msgstr "哎呀。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SNAKEDEN.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SNAKEDEN.BURNT"
msgid "I feel like I could have prevented that."
msgstr "我覺得我本可以阻止這種事情發生的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SNAKEDEN.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SNAKEDEN.CHOPPED"
msgid "Take that, nature!"
msgstr "接招吧，大自然！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SNAKEDEN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SNAKEDEN.GENERIC"
msgid "It's all viney!"
msgstr "盤根錯節！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MANDRAKE.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MANDRAKE.DEAD"
msgid "Mandrake roots have strange properties."
msgstr "曼德拉草根擁有奇怪的屬性。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MANDRAKE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MANDRAKE.GENERIC"
msgid "I've heard strange things about those plants."
msgstr "我聽說過關於這些植物的一些奇怪傳言。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MANDRAKE.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MANDRAKE.PICKED"
msgid "Stop following me!"
msgstr "別跟著我！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNING"
msgid "What a waste of wood."
msgstr "真是浪費木材。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNT"
msgid "I feel like I could have prevented that."
msgstr "我覺得我本可以阻止這種事情發生的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.CHOPPED"
msgid "Take that, nature!"
msgstr "接招吧，大自然！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.GENERIC"
msgid "It's all leafy. Most of the time."
msgstr "長滿了闊葉。大部分時候是這樣的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.POISON"
msgid "It looks unhappy about me stealing those birchnuts!"
msgstr "看起來它對我偷那些樺木果很生氣！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINTEROMETER.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINTEROMETER.BURNT"
msgid "Its measuring days are over."
msgstr "測量的日子到頭了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINTEROMETER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINTEROMETER.GENERIC"
msgid "I am one heck of a scientist."
msgstr "我是個了不起的科學家。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COLDFIRE.EMBERS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COLDFIRE.EMBERS"
msgid "I should put something on the fire before it goes out."
msgstr "在火熄滅之前我得加點燃料。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COLDFIRE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COLDFIRE.GENERIC"
msgid "Sure beats darkness."
msgstr "肯定能驅走黑暗。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COLDFIRE.HIGH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COLDFIRE.HIGH"
msgid "That fire is getting out of hand!"
msgstr "火要失控了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COLDFIRE.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COLDFIRE.LOW"
msgid "The fire's getting a bit low."
msgstr "火變得有點小了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COLDFIRE.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COLDFIRE.NORMAL"
msgid "Nice and comfy."
msgstr "真舒服。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COLDFIRE.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COLDFIRE.OUT"
msgid "Well, that's over."
msgstr "哦，火滅了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RABBITHOUSE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RABBITHOUSE.BURNT"
msgid "That's not a real roasted carrot."
msgstr "那可不是真的烤胡蘿蔔。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RABBITHOUSE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RABBITHOUSE.GENERIC"
msgid "That's not a real carrot."
msgstr "那可不是真的胡蘿蔔。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FARMPLOT.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FARMPLOT.BURNT"
msgid "I don't think anything will grow in a pile of ash."
msgstr "我不認為有什麼東西能在一堆灰上生長。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FARMPLOT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FARMPLOT.GENERIC"
msgid "I should try planting some crops."
msgstr "我應該嘗試種一些莊稼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FARMPLOT.GROWING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FARMPLOT.GROWING"
msgid "Go plants go!"
msgstr "長啊，植物，長啊！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FARMPLOT.NEEDSFERTILIZER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FARMPLOT.NEEDSFERTILIZER"
msgid "I think it needs to be fertilized."
msgstr "我想它需要施肥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOLE.ABOVEGROUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOLE.ABOVEGROUND"
msgid "I'd sure like to whack that mole... thing."
msgstr "我想像打地鼠那樣敲昏那隻鼴鼠..."

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOLE.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOLE.HELD"
msgid "Nowhere left to dig, my friend."
msgstr "沒什麼可挖的了，我的朋友。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOLE.UNDERGROUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOLE.UNDERGROUND"
msgid "Something's under there, searching for minerals."
msgstr "下面有個正在尋找礦物的傢伙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAMPFIRE.EMBERS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAMPFIRE.EMBERS"
msgid "I should put something on the fire before it goes out."
msgstr "在火熄滅之前我得加點燃料。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAMPFIRE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAMPFIRE.GENERIC"
msgid "Sure beats darkness."
msgstr "肯定能驅走黑暗。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAMPFIRE.HIGH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAMPFIRE.HIGH"
msgid "That fire is getting out of hand!"
msgstr "火要失控了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAMPFIRE.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAMPFIRE.LOW"
msgid "The fire's getting a bit low."
msgstr "火變得有點小了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAMPFIRE.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAMPFIRE.NORMAL"
msgid "Nice and comfy."
msgstr "真舒服。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAMPFIRE.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAMPFIRE.OUT"
msgid "Well, that's over."
msgstr "哦，火滅了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.DEAD"
msgid "The petals droop and shimmer in the light."
msgstr "花瓣枯萎了並且在夜晚微微發亮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.GENERIC"
msgid "The petals shimmer in the light."
msgstr "花瓣在夜晚微微發亮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ACCOMPLISHMENT_SHRINE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ACCOMPLISHMENT_SHRINE"
msgid "I want to use it, and I want the world to know that I did."
msgstr "我想使用它，我想讓全世界都知道我的輝煌成就。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ACORN_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ACORN_COOKED"
msgid "Roasted to perfection."
msgstr "烤得恰到好處。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ADVENTURE_PORTAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ADVENTURE_PORTAL"
msgid "I'm not sure I want to fall for that a second time."
msgstr "我不想再一次上當了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.AERODYNAMICHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.AERODYNAMICHAT"
msgid "It really cuts through the air!"
msgstr "它真的能劈開空氣！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.AMULET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.AMULET"
msgid "I feel so safe when I'm wearing it."
msgstr "戴著它我感覺很安全。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR"
msgid "An ancient and mysterious structure."
msgstr "一種古老而神秘的建築。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR_BROKEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR_BROKEN"
msgid "This seems to be broken."
msgstr "這個好像破損了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ANCIENT_STATUE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ANCIENT_STATUE"
msgid "It seems to throb out of tune with the world."
msgstr "它好像在與世界格格不入地震動。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ANIMAL_TRACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ANIMAL_TRACK"
msgid "Tracks left by food. I mean... an animal."
msgstr "食物留下的蹤跡。我指的是...一隻動物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ANTIVENOM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ANTIVENOM"
msgid "Tastes horrible!"
msgstr "味道真糟糕！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ARMORCACTUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ARMORCACTUS"
msgid "The best defense is a good offense."
msgstr "有效的進攻就是最佳的防禦。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ARMORDRAGONFLY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ARMORDRAGONFLY"
msgid "Hot mail!"
msgstr "熱呼呼的盔甲！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ARMORGRASS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ARMORGRASS"
msgid "I hope there are no bugs in this."
msgstr "我希望這裡面沒有蟲子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ARMORLIMESTONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ARMORLIMESTONE"
msgid "I'm sure this will hold up great!"
msgstr "我肯定這個經得起考驗！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ARMORMARBLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ARMORMARBLE"
msgid "This looks really heavy."
msgstr "這個看起來很沉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ARMOROBSIDIAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ARMOROBSIDIAN"
msgid "I'm a genius."
msgstr "我是個天才。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ARMORRUINS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ARMORRUINS"
msgid "It's oddly light."
msgstr "它輕得古怪。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ARMORSEASHELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ARMORSEASHELL"
msgid "Arts and crafts!"
msgstr "藝術與手工！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ARMORSLURPER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ARMORSLURPER"
msgid "A soggy, sustaining, succulent suit."
msgstr "一根濕漉漉的、幫助你抵抗飢餓的腰帶。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ARMORSNURTLESHELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ARMORSNURTLESHELL"
msgid "It sticks to my back."
msgstr "它黏在了我的後背上。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ARMORWOOD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ARMORWOOD"
msgid "That is a perfectly reasonable piece of clothing."
msgstr "那是一件非常合適的衣服。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ARMOR_LIFEJACKET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ARMOR_LIFEJACKET"
msgid "Keeps me afloat, without my boat!"
msgstr "離開船也能讓我浮起來！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ARMOR_SANITY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ARMOR_SANITY"
msgid "Wearing this makes me feel safe and insecure."
msgstr "穿著這個我感到既安全又不安全。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ARMOR_SNAKESKIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ARMOR_SNAKESKIN"
msgid "How fashionable!"
msgstr "多麼時尚！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ARMOR_WINDBREAKER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ARMOR_WINDBREAKER"
msgid "The wind doesn't stand a chance!"
msgstr "風再也不是問題了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ARMOUREDBOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ARMOUREDBOAT"
msgid "That is one durable boat."
msgstr "這是一艘結實的船。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.AXE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.AXE"
msgid "It's my trusty axe."
msgstr "這是我可靠的斧頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BABYBEEFALO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BABYBEEFALO"
msgid "Awwww. So cute!"
msgstr "啊。太可愛了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BABYOX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BABYOX"
msgid "It's a tiny meat beast."
msgstr "一隻小肉獸。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BACKPACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BACKPACK"
msgid "You could fit a whole lot of science in there."
msgstr "你可以在那裡面裝進許多科學。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BACONEGGS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BACONEGGS"
msgid "The perfect breakfast for a man of science."
msgstr "適合科學主義者的完美早餐。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BALLPHIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BALLPHIN"
msgid "Such a round, rubbery fellow."
msgstr "一個圓呼呼、充滿彈性的傢伙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BAMBOO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BAMBOO"
msgid "Maybe I can bamboozle my enemies with this?"
msgstr "也許我可以用這個來迷惑我的敵人？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BANANAPOP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BANANAPOP"
msgid "No, not brain freeze! I need that for science!"
msgstr "不，別凍結大腦！我需要它從事科學研究！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BANDAGE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BANDAGE"
msgid "Seems sterile enough."
msgstr "似乎挺衛生的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BASALT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BASALT"
msgid "That's too strong to break through!"
msgstr "太硬了，敲不碎！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BAT"
msgid "Ack! That's terrifying!"
msgstr "啊！那真可怕！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BATBAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BATBAT"
msgid "I bet I could fly if I held two of these."
msgstr "我敢打賭，如果我拿著兩個這玩意兒我就能飛起來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BATCAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BATCAVE"
msgid "I don't want to wake them."
msgstr "我可不想吵醒它們。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BATWING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BATWING"
msgid "I hate those things, even when they're dead."
msgstr "我討厭那些東西，哪怕它們都已經死了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BATWING_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BATWING_COOKED"
msgid "At least it's not coming back."
msgstr "至少它不會再活過來了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEARDHAIR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEARDHAIR"
msgid "I made them with my face."
msgstr "這玩意是從我臉上長出來的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEARGER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEARGER"
msgid "What a bear of a badger."
msgstr "熊一樣大的獾。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEARGERVEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEARGERVEST"
msgid "Welcome to the hibernation station!"
msgstr "歡迎來到冬眠站！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEARGER_FUR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEARGER_FUR"
msgid "A mat of thick fur."
msgstr "一塊厚毛皮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEDROLL_FURRY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEDROLL_FURRY"
msgid "It's so warm and comfy."
msgstr "真是又暖和又舒服。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEDROLL_STRAW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEDROLL_STRAW"
msgid "Looks comfy, but it smells like mildew."
msgstr "看起來挺舒適，但聞起來一股霉味。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEFALOHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEFALOHAT"
msgid "That's a case of hat-hair waiting to happen."
msgstr "可以預見，我的髮型要被帽子毀了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEFALOWOOL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEFALOWOOL"
msgid "It smells like beefalo tears."
msgstr "聞起來像犛牛的眼淚。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEHAT"
msgid "Protects your skin, but squashes your meticulous coiffure."
msgstr "保護你的皮膚，但會壓壞你精心設計的髮型。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEHIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEHIVE"
msgid "It's buzzing with activity."
msgstr "蜜蜂嗡嗡忙不停。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEMINE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEMINE"
msgid "It buzzes when I shake it."
msgstr "當我搖動它時，它會發出嗡嗡聲。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEMINE_MAXWELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BEEMINE_MAXWELL"
msgid "Bottled mosquito rage!"
msgstr "被裝在地雷裡的狂暴蚊子！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BELL"
msgid "Dingalingaling."
msgstr "叮鈴鈴。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BELL_BLUEPRINT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BELL_BLUEPRINT"
msgid "It's scientific!"
msgstr "這是科學！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BERMUDATRIANGLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BERMUDATRIANGLE"
msgid "Gives me an uneasy feeling."
msgstr "給我一種不舒服的感覺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BERRIES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BERRIES"
msgid "Red berries taste the best."
msgstr "紅色漿果最好吃。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BERRIES_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BERRIES_COOKED"
msgid "I don't think heat improved them."
msgstr "我認為加熱並沒有讓它們變得更好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BIGFISHINGROD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BIGFISHINGROD"
msgid "To catch a big fish, you need a big rod."
msgstr "要釣大魚，你得有根大魚竿。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BIGFOOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BIGFOOT"
msgid "That is one biiig foot."
msgstr "那真是一隻巨大無比的腳。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BIOLUMINESCENCE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BIOLUMINESCENCE"
msgid "These make a soothing glow."
msgstr "它們發出令人舒心的光芒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BIRCHNUTDRAKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BIRCHNUTDRAKE"
msgid "A mad little nut."
msgstr "瘋狂的小堅果。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BIRDTRAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BIRDTRAP"
msgid "Gives me a net advantage!"
msgstr "蛛網帶來的收益！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BIRD_EGG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BIRD_EGG"
msgid "A small, normal egg."
msgstr "一顆正常的、小小的鳥蛋。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BIRD_EGG_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BIRD_EGG_COOKED"
msgid "Sunny side yum!"
msgstr "蛋黃真好吃！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BISHOP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BISHOP"
msgid "Back off, preacherman!"
msgstr "退後，傳教士！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BISHOP_CHARGE_HIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BISHOP_CHARGE_HIT"
msgid "Ow!"
msgstr "噢！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BISHOP_NIGHTMARE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BISHOP_NIGHTMARE"
msgid "It's falling apart!"
msgstr "它在分崩離析！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BISQUE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BISQUE"
msgid "Cooking that sure kept me bisque-y!"
msgstr "做那鍋湯讓我垂涎欲滴！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BLOWDART_FIRE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BLOWDART_FIRE"
msgid "This seems fundamentally unsafe."
msgstr "這東西似乎根本不安全。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BLOWDART_FLUP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BLOWDART_FLUP"
msgid "Eye see."
msgstr "眼見即中。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BLOWDART_PIPE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BLOWDART_PIPE"
msgid "Good practice for my birthday cake!"
msgstr "我可以好好練習怎麼吹生日蠟燭！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BLOWDART_POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BLOWDART_POISON"
msgid "The pointy end goes that way."
msgstr "尖的一頭朝那邊。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BLOWDART_SLEEP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BLOWDART_SLEEP"
msgid "Just don't breathe in."
msgstr "不要倒吸進去。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BLUBBER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BLUBBER"
msgid "Squishy."
msgstr "黏糊糊的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BLUBBERSUIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BLUBBERSUIT"
msgid "Well, it's something."
msgstr "嗯，多少有點用。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BLUEAMULET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BLUEAMULET"
msgid "Cool as ice!"
msgstr "像冰一樣冷！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BLUEGEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BLUEGEM"
msgid "It sparkles with cold energy."
msgstr "它散發著冰冷能量的光芒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BLUEPRINT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BLUEPRINT"
msgid "It's scientific!"
msgstr "這是科學！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BLUE_CAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BLUE_CAP"
msgid "It's weird and gooey."
msgstr "它很古怪，還黏黏的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BLUE_CAP_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BLUE_CAP_COOKED"
msgid "It's different now..."
msgstr "現在跟生蘑菇不同了..."

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BOARDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BOARDS"
msgid "Boards."
msgstr "木板。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BOAT"
msgid "Is that how I got here?"
msgstr "我是乘那個來這裡的嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BOATCANNON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BOATCANNON"
msgid "The only thing better than a boat is a boat with a cannon."
msgstr "唯一比船更好的東西就是裝了火炮的船。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BOATREPAIRKIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BOATREPAIRKIT"
msgid "This will add some float to my boat."
msgstr "這可以給我的船增加一些浮力。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BOAT_LANTERN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BOAT_LANTERN"
msgid "This will do wonders for my night vision!"
msgstr "有了這個，夜晚活動就方便了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BOAT_TORCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BOAT_TORCH"
msgid "This'll keep my hands free."
msgstr "這東西可以解放我的雙手。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BONESHARD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BONESHARD"
msgid "Bits of bone."
msgstr "骨頭碎片。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BONESTEW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BONESTEW"
msgid "A stew to put some meat on my bones."
msgstr "能讓我的骨頭上長點肉的燉菜。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BOOMERANG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BOOMERANG"
msgid "Aerodynamical!"
msgstr "空氣動力學！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BOTTLELANTERN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BOTTLELANTERN"
msgid "A bottle full of sunshine."
msgstr "滿滿一瓶陽光。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BRAINJELLYHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BRAINJELLYHAT"
msgid "Two brains means double the ideas!"
msgstr "兩個腦子意味著想出的點子多一倍！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BUGNET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BUGNET"
msgid "For catching bugs."
msgstr "抓蟲子用的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BUNNYMAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BUNNYMAN"
msgid "I am filled with an irresistible urge to do science."
msgstr "我迫切渴望進行科學研究。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BUOY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BUOY"
msgid "Awww yaaaaa buoy!"
msgstr "啊呀，燈塔！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BURIEDTREASURE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BURIEDTREASURE"
msgid "Please be a good treasure!"
msgstr "老天保佑，一定要是有用的寶藏！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BURNT_MARSH_BUSH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BURNT_MARSH_BUSH"
msgid "It's all burnt up."
msgstr "被燒得精光。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BUSHHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BUSHHAT"
msgid "It's kind of scratchy."
msgstr "有點使人發癢。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BUTTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BUTTER"
msgid "I can't believe it's butter!"
msgstr "我無法相信這是牛油！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BUTTERFLYMUFFIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BUTTERFLYMUFFIN"
msgid "I threw the recipe away and just kind of winged it."
msgstr "我扔掉了食譜，即興發揮了一下手藝。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BUTTERFLYWINGS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BUTTERFLYWINGS"
msgid "Without these, it's just a butter."
msgstr "沒了這些，它只是條毛毛蟲。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BUZZARD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.BUZZARD"
msgid "What a bizarre buzzard!"
msgstr "多麼醜怪的一隻禿鷲！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CACTUS_FLOWER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CACTUS_FLOWER"
msgid "A pretty flower from a prickly plant."
msgstr "多刺植物開出的美麗花朵。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CACTUS_MEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CACTUS_MEAT"
msgid "There are still some spines between me and a tasty meal."
msgstr "要想把它變成一頓美味，還需要把上面的刺弄掉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CACTUS_MEAT_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CACTUS_MEAT_COOKED"
msgid "Grilled fruit of the desert."
msgstr "來自沙漠的烤水果。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CALIFORNIAROLL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CALIFORNIAROLL"
msgid "But I don't have chopsticks."
msgstr "但我沒有筷子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CANE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CANE"
msgid "It makes walking seem much easier!"
msgstr "它讓我感到腳底生風！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAPTAINHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAPTAINHAT"
msgid "The proper boating attire!"
msgstr "適當的航海裝扮！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CARGOBOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CARGOBOAT"
msgid "It has room for all my stuff!"
msgstr "它可以裝下我的全部東西！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CARROT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CARROT"
msgid "Yuck. I pulled this vegetable out of the dirt."
msgstr "真噁心，這棵蔬菜是我從土裡拔出來的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CARROT_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CARROT_COOKED"
msgid "Mushy."
msgstr "軟塌塌的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CARROT_PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CARROT_PLANTED"
msgid "The earth is making plantbabies."
msgstr "土地在創造植物寶寶。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CARROT_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CARROT_SEEDS"
msgid "It's a carrot seed."
msgstr "胡蘿蔔種子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CATCOON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CATCOON"
msgid "A playful little thing."
msgstr "頑皮的小東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CATCOONHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CATCOONHAT"
msgid "Ears hat!"
msgstr "遮住耳朵的帽子！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAVE_BANANA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAVE_BANANA"
msgid "It's mushy."
msgstr "軟塌塌的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAVE_BANANA_BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAVE_BANANA_BURNT"
msgid "Not my fault!"
msgstr "不是我的錯！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAVE_BANANA_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAVE_BANANA_COOKED"
msgid "Yum!"
msgstr "好吃！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAVE_BANANA_TREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAVE_BANANA_TREE"
msgid "It's dubiously photosynthetical."
msgstr "它是怎麼進行光合作用的？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAVE_FERN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CAVE_FERN"
msgid "It's a fern."
msgstr "它是一種蕨類植物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CEVICHE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CEVICHE"
msgid "Can I get a bigger bowl? This one looks a little shrimpy."
msgstr "能給我一個大點的碗嗎？這個看起來有點小。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CHARCOAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CHARCOAL"
msgid "It's small, dark, and smells like burnt wood."
msgstr "又小又黑，聞起來像燒焦的木頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CHESSJUNK1
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CHESSJUNK1"
msgid "A pile of broken chess pieces."
msgstr "一堆壞棋子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CHESSJUNK2
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CHESSJUNK2"
msgid "Another pile of broken chess pieces."
msgstr "另一堆壞棋子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CHESSJUNK3
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CHESSJUNK3"
msgid "Even more broken chess pieces."
msgstr "更多的壞棋子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CHESTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CHESTER"
msgid "Otto von Chesterfield, Esq."
msgstr "一隻小短腿的...箱子，先生。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CHIMINEA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CHIMINEA"
msgid "Take that, wind!"
msgstr "這下沒招了吧，風！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CLOTHSAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CLOTHSAIL"
msgid "That wind isn't getting away now!"
msgstr "那風現在逃不掉了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COCONUT_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COCONUT_COOKED"
msgid "Now I just need a cake."
msgstr "現在我只需要一塊蛋糕。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COCONUT_HALVED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COCONUT_HALVED"
msgid "When I click them together, they make horsey sounds."
msgstr "我把它們合到一起時，它們發出像馬一樣的聲音。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COFFEE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COFFEE"
msgid "Smells delicious and energizing!"
msgstr "聞起來很美味並令人充滿活力！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COFFEEBEANS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COFFEEBEANS"
msgid "They could use some roasting."
msgstr "應該把它們烘焙一下。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COFFEEBEANS_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COFFEEBEANS_COOKED"
msgid "Heat definitely improved them."
msgstr "加熱絕對讓它們變得更好了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COFFEEBOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COFFEEBOT"
msgid "It's a coffee maker."
msgstr "咖啡製作機。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COOKEDMANDRAKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COOKEDMANDRAKE"
msgid "Poor little guy."
msgstr "可憐的小傢伙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COOKEDMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COOKEDMEAT"
msgid "Char broiled to perfection."
msgstr "用木炭烤至恰到好處。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COOKEDMONSTERMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COOKEDMONSTERMEAT"
msgid "That's only somewhat more appetizing than when it was raw."
msgstr "只比生吃的時候好吃一點點。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COOKEDSMALLMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COOKEDSMALLMEAT"
msgid "Now I don't have to worry about getting worms!"
msgstr "現在我不必擔心會生蟲子了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COONTAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.COONTAIL"
msgid "I think it's still swishing."
msgstr "我覺得它還在擺動。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CORAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CORAL"
msgid "Living building material!"
msgstr "有生命的建築材料！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CORALREEF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CORALREEF"
msgid "The coral's formed a reef!"
msgstr "珊瑚形成了礁石！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CORAL_BRAIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CORAL_BRAIN"
msgid "Food for thought."
msgstr "補腦的食物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CORAL_BRAIN_ROCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CORAL_BRAIN_ROCK"
msgid "I wonder what it's plotting..."
msgstr "我想知道它在密謀什麼..."

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CORN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CORN"
msgid "High in fructose!"
msgstr "富含果糖！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CORN_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CORN_COOKED"
msgid "Cooked and high in fructose!"
msgstr "經過烹飪且富含果糖！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CORN_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CORN_SEEDS"
msgid "It's a corn seed."
msgstr "這是一顆玉米種子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CRABHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CRABHOLE"
msgid "They call a hole in the sand their home."
msgstr "沙裡面挖個洞就是它們的家。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CRATE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CRATE"
msgid "There must be a way to open it."
msgstr "肯定有什麼方法能把它打開。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CUTGRASS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CUTGRASS"
msgid "Cut grass, ready for arts and crafts."
msgstr "割下來的草，可用於製作和合成其他東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CUTLASS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CUTLASS"
msgid "I hope this sword doesn't start to smell..."
msgstr "我希望這把劍沒有開始散發出臭味..."

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CUTLICHEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CUTLICHEN"
msgid "Nutritious, but it won't last long."
msgstr "有營養，但保存不了多久。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CUTREEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CUTREEDS"
msgid "Cut reeds, ready for crafting and hobbying."
msgstr "割下的蘆葦，可用於合成和消遣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CUTSTONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.CUTSTONE"
msgid "I've made them seductively smooth."
msgstr "我把它們做得光滑迷人。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DEADLYFEAST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DEADLYFEAST"
msgid "A most potent dish."
msgstr "功效最強的大餐。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DEAD_SWORDFISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DEAD_SWORDFISH"
msgid "I better not run with this."
msgstr "最好別帶著這個奔跑。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DEERCLOPS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DEERCLOPS"
msgid "It's enormous!!"
msgstr "它體型真大！！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DEERCLOPS_EYEBALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DEERCLOPS_EYEBALL"
msgid "This is really gross."
msgstr "這真的很噁心。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DEPLETED_BAMBOOTREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DEPLETED_BAMBOOTREE"
msgid "Will it grow again?"
msgstr "它還會再長起來嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DEPLETED_BUSH_VINE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DEPLETED_BUSH_VINE"
msgid "One day it may return."
msgstr "也許有一天它會再長回來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DEPLETED_GRASS_WATER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DEPLETED_GRASS_WATER"
msgid "Farewell, sweet plant."
msgstr "再見，親愛的植物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DEVTOOL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DEVTOOL"
msgid "It smells of bacon!"
msgstr "聞起來像培根！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DEVTOOL_NODEV
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DEVTOOL_NODEV"
msgid "I'm not strong enough to wield it."
msgstr "我還不夠強大，無法使用它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DIRTPILE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DIRTPILE"
msgid "It's a pile of dirt... or IS it?"
msgstr "這是一堆土...還是？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DIVININGRODSTART
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DIVININGRODSTART"
msgid "That rod looks useful!"
msgstr "那根手杖看起來很有用！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DOUBLE_UMBRELLAHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DOUBLE_UMBRELLAHAT"
msgid "The second umbrella keeps the first umbrella dry."
msgstr "第二層傘使第一層傘保持乾燥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DOYDOY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DOYDOY"
msgid "I feel oddly protective of this dumb bird."
msgstr "我感覺對這隻笨鳥有種奇怪的保護慾。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DOYDOYBABY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DOYDOYBABY"
msgid "What a cute little, uh, thing."
msgstr "多麼可愛的小~呃~傢伙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DOYDOYEGG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DOYDOYEGG"
msgid "Maybe I should have let it hatch."
msgstr "也許我該讓它孵化。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DOYDOYEGG_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DOYDOYEGG_COOKED"
msgid "A controlled chemical reaction has made this egg matter more nutritious."
msgstr "被控制的化學反應使這個蛋更富有營養。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DOYDOYEGG_CRACKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DOYDOYEGG_CRACKED"
msgid "Oh well. I'm sure there are lots more!"
msgstr "哦，好吧，我肯定那兒還有許多！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DOYDOYFEATHER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DOYDOYFEATHER"
msgid "Soft AND endangered!"
msgstr "柔軟而且瀕臨滅絕！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DOYDOYNEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DOYDOYNEST"
msgid "It's for doydoy eggs, dummy."
msgstr "這是放渡渡鳥蛋的地方，笨蛋。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRAGONFLY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRAGONFLY"
msgid "That's one fly dragon!"
msgstr "那是一隻蜻蜓！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRAGONFLYCHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRAGONFLYCHEST"
msgid "Next best thing to a lockbox!"
msgstr "僅次於保險箱！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRAGONFRUIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRAGONFRUIT"
msgid "What a weird fruit."
msgstr "好奇怪的水果。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_COOKED"
msgid "The fruit's still weird."
msgstr "這水果還是很怪。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_SEEDS"
msgid "It's a weird fruit seed."
msgstr "古怪水果的種子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRAGONPIE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRAGONPIE"
msgid "The dragonfruit is very filling."
msgstr "那個火龍果非常能填肚子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRAGON_SCALES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRAGON_SCALES"
msgid "They're still warm."
msgstr "它們還是熱的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRAGOON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRAGOON"
msgid "You're a quick one, aren't you?"
msgstr "你可真是身手敏捷，不是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRAGOONDEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRAGOONDEN"
msgid "Even goons gotta sleep."
msgstr "火龍也得睡覺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRAGOONEGG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRAGOONEGG"
msgid "Do I hear cracking?"
msgstr "我是不是聽到了蛋殼裂開的聲音？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRAGOONHEART
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRAGOONHEART"
msgid "Where the dragoon once stored its feelings."
msgstr "火龍曾經儲存其情感的地方。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRAGOONSPIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRAGOONSPIT"
msgid "It's SPITacularly disgusting!"
msgstr "超級噁心！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRUMSTICK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRUMSTICK"
msgid "I should gobble it."
msgstr "我應該狼吞虎嚥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRUMSTICK_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DRUMSTICK_COOKED"
msgid "Now it's even tastier."
msgstr "現在它更好吃了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DUBLOON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DUBLOON"
msgid "I'm rich!"
msgstr "發財了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DUG_BAMBOOTREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DUG_BAMBOOTREE"
msgid "I need to plant this."
msgstr "我需要種植這個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DUG_BERRYBUSH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DUG_BERRYBUSH"
msgid "Now it can be taken anywhere."
msgstr "現在可以把它帶到任何地方了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DUG_BUSH_VINE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DUG_BUSH_VINE"
msgid "I suppose I should pick it up."
msgstr "我想我應該把它撿起來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DUG_COFFEEBUSH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DUG_COFFEEBUSH"
msgid "This belongs in the ground!"
msgstr "它屬於大地！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DUG_ELEPHANTCACTUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DUG_ELEPHANTCACTUS"
msgid "A portable poker plant."
msgstr "可移植的多刺植物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DUG_GRASS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DUG_GRASS"
msgid "This needs to be planted."
msgstr "這需要種植。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DUG_MARSH_BUSH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DUG_MARSH_BUSH"
msgid "I should plant this."
msgstr "我應該種下這個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DUG_SAPLING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DUG_SAPLING"
msgid "I could replant it closer to home."
msgstr "我可以把它移植到離家更近的地方。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DURIAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DURIAN"
msgid "Oh, it smells!"
msgstr "呃，真臭！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DURIAN_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DURIAN_COOKED"
msgid "Now it smells even worse!"
msgstr "現在它聞起來更臭了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DURIAN_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.DURIAN_SEEDS"
msgid "It's a durian seed."
msgstr "榴槤種子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EARMUFFSHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EARMUFFSHAT"
msgid "At least my ears won't get cold..."
msgstr "至少我的耳朵不怕凍著了..."

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EARRING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EARRING"
msgid "The fewer holes in my body, the better."
msgstr "我身體上的洞越少越好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EEL"
msgid "This will make a delicious meal."
msgstr "這能做一道好菜。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EEL_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EEL_COOKED"
msgid "Smells great!"
msgstr "聞起來真香！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EGGPLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EGGPLANT"
msgid "It doesn't look like an egg."
msgstr "它看起來不像一個蛋。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EGGPLANT_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EGGPLANT_COOKED"
msgid "It's even less eggy."
msgstr "現在的它更不像蛋了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EGGPLANT_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EGGPLANT_SEEDS"
msgid "It's an eggplant seed."
msgstr "這是一顆茄子種子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ELEPHANTCACTUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ELEPHANTCACTUS"
msgid "Yikes! I could poke an eye out!"
msgstr "呀！這能把一隻眼睛戳出來！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ELEPHANTCACTUS_ACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ELEPHANTCACTUS_ACTIVE"
msgid "That cactus seems abnormally pokey."
msgstr "那個仙人掌似乎異常多刺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ELEPHANTCACTUS_STUMP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ELEPHANTCACTUS_STUMP"
msgid "It'll sprout pokers again eventually."
msgstr "它終將再次長出尖刺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EYEBRELLAHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EYEBRELLAHAT"
msgid "It will watch over me."
msgstr "它會在我頭頂上照看我的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EYEPLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EYEPLANT"
msgid "I think I'm being watched."
msgstr "我覺得我被監視了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EYETURRET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EYETURRET"
msgid "I hope it doesn't turn on me."
msgstr "希望它不會看向我。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EYETURRET_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.EYETURRET_ITEM"
msgid "I think it's sleeping."
msgstr "我想它在睡覺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FABRIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FABRIC"
msgid "Soft cloth made from hard roots!"
msgstr "堅硬的根製成的軟布！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FEATHERFAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FEATHERFAN"
msgid "Down, to bring the temperature down."
msgstr "降溫用的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FEATHERHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FEATHERHAT"
msgid "I AM A BIRD!"
msgstr "我是一隻鳥！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FEATHERSAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FEATHERSAIL"
msgid "It's feather-light!"
msgstr "它像羽毛一樣輕盈！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FEATHER_CROW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FEATHER_CROW"
msgid "A crow feather."
msgstr "一根烏鴉羽毛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN"
msgid "A redbird feather."
msgstr "一根紅雀羽毛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN_WINTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN_WINTER"
msgid "A snowbird feather."
msgstr "雪雀羽毛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FEM_PUPPET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FEM_PUPPET"
msgid "She's trapped!"
msgstr "她被困住了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FERTILIZER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FERTILIZER"
msgid "That is definitely a bucket full of poop."
msgstr "那絕對是滿滿一桶便便。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FIREHOUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FIREHOUND"
msgid "That one is glowy."
msgstr "那東西在發紅光。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FIRESTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FIRESTAFF"
msgid "I don't want to set the world on fire."
msgstr "我不想搞出太大動靜。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FISH"
msgid "Now I shall eat for a day."
msgstr "我現在要吃上一整天。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FISHINGROD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FISHINGROD"
msgid "Hook, line and stick!"
msgstr "鉤子、魚線和棍子！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FISHINHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FISHINHOLE"
msgid "This area seems pretty fishy."
msgstr "這塊區域似乎魚挺多。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FISHSTICKS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FISHSTICKS"
msgid "Sticks to my ribs."
msgstr "這可以填飽肚子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FISHTACOS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FISHTACOS"
msgid "Crunchy and delicious!"
msgstr "鬆脆而美味！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FISH_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FISH_COOKED"
msgid "Grilled to perfection."
msgstr "烤得恰到好處。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FISH_MED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FISH_MED"
msgid "Good dog."
msgstr "好狗。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FISH_MED_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FISH_MED_COOKED"
msgid "Grilled to perfection."
msgstr "烤得恰到好處。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FISH_RAW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FISH_RAW"
msgid "A chunk of fish meat."
msgstr "一塊魚肉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FISH_RAW_SMALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FISH_RAW_SMALL"
msgid "A small bit of fish."
msgstr "一點點魚肉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FISH_RAW_SMALL_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FISH_RAW_SMALL_COOKED"
msgid "A small bit of cooked fish."
msgstr "一點點烤魚肉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FLAMEGEYSER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FLAMEGEYSER"
msgid "Maybe I should stand back."
msgstr "也許我該靠後站。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FLINT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FLINT"
msgid "It's a very sharp rock."
msgstr "非常尖銳的一塊石頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FLOTSAM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FLOTSAM"
msgid "If only I had some way of hooking on to it from here."
msgstr "要是我能從這裡勾到它就好了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FLOWER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FLOWER"
msgid "It's pretty, but it smells like a common laborer."
msgstr "它很漂亮，但聞起來一股汗臭味。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FLOWERHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FLOWERHAT"
msgid "It smells like prettiness."
msgstr "聞起來就很美。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FLOWERSALAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FLOWERSALAD"
msgid "A bowl of foliage."
msgstr "一碗蔬菜。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FLOWER_CAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FLOWER_CAVE"
msgid "Science makes it glow."
msgstr "是科學的力量讓它發光的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FLOWER_CAVE_DOUBLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FLOWER_CAVE_DOUBLE"
msgid "Science makes it glow."
msgstr "是科學的力量讓它發光的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FLOWER_CAVE_TRIPLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FLOWER_CAVE_TRIPLE"
msgid "Science makes it glow."
msgstr "是科學的力量讓它發光的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FLOWER_EVIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FLOWER_EVIL"
msgid "Augh! It's so evil!"
msgstr "啊！它如此邪惡！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FLUP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FLUP"
msgid "Leave me alone!"
msgstr "離我遠點！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FOLIAGE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FOLIAGE"
msgid "Some leafy greens."
msgstr "一些多葉植物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FOOTBALLHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FOOTBALLHAT"
msgid "I don't like sports."
msgstr "我不喜歡運動。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FRESHFRUITCREPES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FRESHFRUITCREPES"
msgid "Sugary fruit! Part of a balanced breakfast."
msgstr "甜水果！營養均衡的早餐少不了它們。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FROGGLEBUNWICH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FROGGLEBUNWICH"
msgid "A very leggy sandwich."
msgstr "美腿三明治。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FROGLEGS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FROGLEGS"
msgid "I've heard it's a delicacy."
msgstr "我曾聽說它是一道美味。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FROGLEGS_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FROGLEGS_COOKED"
msgid "Tastes like chicken."
msgstr "味道像雞肉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FROG_POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FROG_POISON"
msgid "It looks meaner than usual."
msgstr "它看上去比平常更兇惡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FRUITMEDLEY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FRUITMEDLEY"
msgid "Fruity."
msgstr "果香撲鼻。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FURTUFT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.FURTUFT"
msgid "Black and white fur."
msgstr "黑白毛皮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GASHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GASHAT"
msgid "Sucks all the stink out."
msgstr "把臭氣全都吸出來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GEARS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GEARS"
msgid "A pile of mechanical parts."
msgstr "一堆機械零件。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GHOST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GHOST"
msgid "This offends me as a scientist."
msgstr "作為一位科學家，這種東西讓我無法接受。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GLOMMER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GLOMMER"
msgid "It's cute, in a gross kind of way."
msgstr "以惡趣味的眼光來看，它很可愛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GLOMMERFUEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GLOMMERFUEL"
msgid "This goop smells foul."
msgstr "這團糊糊惡臭無比。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GLOMMERWINGS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GLOMMERWINGS"
msgid "These would look empirically amazing on a helmet!"
msgstr "這些裝在頭盔上好看極了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GOATMILK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GOATMILK"
msgid "It's buzzing with tastiness!"
msgstr "美味，還滋滋作響！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GOLDENAXE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GOLDENAXE"
msgid "That's one fancy axe."
msgstr "挺花俏的一把斧頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GOLDENMACHETE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GOLDENMACHETE"
msgid "Hack in style!"
msgstr "有格調地砍！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GOLDENPICKAXE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GOLDENPICKAXE"
msgid "Hey, isn't gold really soft?"
msgstr "嘿，金子實際上不是軟的嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GOLDENPITCHFORK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GOLDENPITCHFORK"
msgid "Why did I even make a pitchfork this fancy?"
msgstr "我幹嘛把乾草叉弄得這麼花俏？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GOLDENSHOVEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GOLDENSHOVEL"
msgid "I can't wait to dig holes."
msgstr "我等不及要挖洞了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GOLDNUGGET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GOLDNUGGET"
msgid "I can't eat it, but it sure is shiny."
msgstr "它不能吃，但確實閃閃發光。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GOOSE_FEATHER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GOOSE_FEATHER"
msgid "Fluffy!"
msgstr "毛茸茸的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GRASS_UMBRELLA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GRASS_UMBRELLA"
msgid "This will keep my hair moderately dry, at least."
msgstr "至少這可以讓我的頭髮保持適度乾燥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GRASS_WATER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GRASS_WATER"
msgid "I hope you're thirsty, grass."
msgstr "我希望你們口渴了，草兒們。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GREENAMULET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GREENAMULET"
msgid "Just when I thought I couldn't get any better."
msgstr "就在我認為一切已經很完美的時候，它出現了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GREENGEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GREENGEM"
msgid "It's green and gemmy."
msgstr "綠色的，閃耀著光芒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GREENSTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GREENSTAFF"
msgid "This will come in handy."
msgstr "這東西遲早派得上用場。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GREEN_CAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GREEN_CAP"
msgid "It seems pretty normal."
msgstr "它看起來很正常。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GREEN_CAP_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GREEN_CAP_COOKED"
msgid "It's different now..."
msgstr "現在跟生蘑菇不同了..."

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GUACAMOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GUACAMOLE"
msgid "Avogadro's favorite dish."
msgstr "阿伏伽德羅最喜歡的菜。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GUANO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GUANO"
msgid "Another flavor of poop."
msgstr "另一種味道的糞便。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GUNPOWDER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.GUNPOWDER"
msgid "It looks like pepper."
msgstr "它看起來像胡椒粉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HAIL_ICE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HAIL_ICE"
msgid "Chilling."
msgstr "好冷。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HAMBAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HAMBAT"
msgid "This seems unsanitary."
msgstr "這好像不衛生。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HAMMER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HAMMER"
msgid "Stop! It's time! To hammer things!"
msgstr "停下！是時候了！用錘子敲點東西吧！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HAWAIIANSHIRT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HAWAIIANSHIRT"
msgid "It's not lab safe!"
msgstr "穿這個做實驗不安全！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HEALINGSALVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HEALINGSALVE"
msgid "The stinging means that it's working."
msgstr "有點兒刺痛感就說明它起作用了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HOME
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HOME"
msgid "Someone must live here."
msgstr "一定有人住在這裡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HONEY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HONEY"
msgid "Looks delicious!"
msgstr "看起來很好吃！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HONEYCOMB
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HONEYCOMB"
msgid "Bees used to live in this."
msgstr "蜜蜂曾住在這裡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HONEYHAM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HONEYHAM"
msgid "Sweet and savory."
msgstr "香甜可口。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HONEYNUGGETS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HONEYNUGGETS"
msgid "Taste like chicken, but I don't think it is."
msgstr "味道像雞肉，但我覺得不是雞肉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HORN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HORN"
msgid "It sounds like a beefalo field in there."
msgstr "聽起來好像那裡面有一個犛牛牧場。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HOTCHILI
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HOTCHILI"
msgid "Five alarm!"
msgstr "變態辣！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HOUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HOUND"
msgid "You ain't nothing, hound dog!"
msgstr "你什麼都不是，你只是條狗！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HOUNDBONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HOUNDBONE"
msgid "Creepy."
msgstr "嚇人。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HOUNDFIRE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HOUNDFIRE"
msgid "Fire! Fire!"
msgstr "火！火！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HOUNDMOUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HOUNDMOUND"
msgid "I've got no bones to pick with the owner. Really."
msgstr "我不想找主人的茬。真的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HOUNDSTOOTH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.HOUNDSTOOTH"
msgid "It's sharp!"
msgstr "真鋒利！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ICE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ICE"
msgid "Ice to meet you."
msgstr "見到你很涼快。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ICEBOX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ICEBOX"
msgid "I have harnessed the power of cold!"
msgstr "我掌控了寒冷的力量！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ICECREAM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ICECREAM"
msgid "I scream for ice cream!"
msgstr "我超想吃冰淇淋！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ICEHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ICEHAT"
msgid "Stay cool, boy."
msgstr "保持冷靜，孩子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ICEHOUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ICEHOUND"
msgid "Are there hounds for every season?"
msgstr "每個季節都有獵犬嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ICEPACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ICEPACK"
msgid "The fur keeps the temperature inside stable."
msgstr "毛皮使包內有保溫效果。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ICESTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ICESTAFF"
msgid "It's cold to the touch."
msgstr "摸上去冷冰冰的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.INVENTORYGRAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.INVENTORYGRAVE"
msgid "There was someone here before me!"
msgstr "有人在我之前來過！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.INVENTORYMOUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.INVENTORYMOUND"
msgid "There was someone here before me!"
msgstr "有人在我之前來過！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.IRONWIND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.IRONWIND"
msgid "This is how a scientist should travel."
msgstr "科學家就應該這樣旅行。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.JAMMYPRESERVES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.JAMMYPRESERVES"
msgid "I probably should have made a jar."
msgstr "我或許該做個罐子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.JELLYFISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.JELLYFISH"
msgid "This creature is pure science!"
msgstr "這種生物屬於純科學！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.JELLYFISH_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.JELLYFISH_COOKED"
msgid "It's all wriggly."
msgstr "全是彎彎捲捲的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.JELLYFISH_DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.JELLYFISH_DEAD"
msgid "It lived a good life. Maybe."
msgstr "他的一生是幸福的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.JELLYFISH_PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.JELLYFISH_PLANTED"
msgid "Science works in mysterious, blobby ways."
msgstr "科學以神秘的、濕軟黏糊的方式起作用。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.JELLYJERKY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.JELLYJERKY"
msgid "I'd be a jerk not to eat this."
msgstr "不吃這個是笨蛋。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.JELLYOPOP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.JELLYOPOP"
msgid "Jelly-O pop it right in my mouth!"
msgstr "水母把它彈進了我的嘴裡！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.KABOBS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.KABOBS"
msgid "Lunch on a stick."
msgstr "串在棍子上的午餐。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.KNIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.KNIGHT"
msgid "Check it out!"
msgstr "將軍！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.KNIGHTBOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.KNIGHTBOAT"
msgid "Get off the waterway, you maniac!"
msgstr "有種到岸上來，你這個瘋子！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.KNIGHT_NIGHTMARE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.KNIGHT_NIGHTMARE"
msgid "It's a knightmare!"
msgstr "一個殘暴的發條騎士！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.KOALEFANT_SUMMER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.KOALEFANT_SUMMER"
msgid "Adorably delicious."
msgstr "吃起來一定很美味。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.KOALEFANT_WINTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.KOALEFANT_WINTER"
msgid "It looks warm and full of meat."
msgstr "它看起來又暖和肉又多。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.KRAKEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.KRAKEN"
msgid "Now's not the time for me to be Quacken wise!"
msgstr "現在可不是賣弄海怪知識的時候！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.KRAKENCHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.KRAKENCHEST"
msgid "To the victor, the spoils."
msgstr "戰利品屬於獲勝者。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.KRAKEN_TENTACLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.KRAKEN_TENTACLE"
msgid "A beast that never sleeps."
msgstr "一頭從不睡覺的野獸。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.KRAMPUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.KRAMPUS"
msgid "He's going after my stuff!"
msgstr "他要偷我的東西！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.KRAMPUS_SACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.KRAMPUS_SACK"
msgid "Ew. It has Krampus slime all over it."
msgstr "嘔...上面全是坎卜斯的黏液。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LANTERN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LANTERN"
msgid "A more civilized light."
msgstr "更文明的燈具。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAE"
msgid "Too hot to handle."
msgstr "太燙了，沒辦法處理。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAE_TOOTH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAE_TOOTH"
msgid "It's an egg tooth!"
msgstr "一顆蛋牙！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAPOOL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVAPOOL"
msgid "A bit hot for my tastes."
msgstr "對我來說，有點熱。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVA_POND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVA_POND"
msgid "Magmificent!"
msgstr "壯觀！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK"
msgid "As gneiss a place as any."
msgstr "不錯的片麻岩。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK2
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK2"
msgid "As gneiss a place as any."
msgstr "不錯的片麻岩。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK3
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK3"
msgid "As gneiss a place as any."
msgstr "不錯的片麻岩。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK4
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK4"
msgid "As gneiss a place as any."
msgstr "不錯的片麻岩。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK5
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK5"
msgid "As gneiss a place as any."
msgstr "不錯的片麻岩。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK6
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK6"
msgid "As gneiss a place as any."
msgstr "不錯的片麻岩。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK7
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK7"
msgid "As gneiss a place as any."
msgstr "不錯的片麻岩。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LEIF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LEIF"
msgid "He's huge!"
msgstr "他真巨大！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LEIF_SPARSE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LEIF_SPARSE"
msgid "He's huge!"
msgstr "他真巨大！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LICHEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LICHEN"
msgid "Only a cyanobacteria could grow in this light."
msgstr "只有藍藻能在這種光線條件下生長。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LIGHTBULB
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LIGHTBULB"
msgid "It's strangely tasty looking."
msgstr "不知怎的，它看起來很好吃。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LIGHTNINGGOATHORN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LIGHTNINGGOATHORN"
msgid "It's like a miniature lightning rod."
msgstr "它像一根迷你避雷針。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LIMESTONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LIMESTONE"
msgid "Could be a useful building material."
msgstr "可以成為有用的建築材料。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LIMPETS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LIMPETS"
msgid "Maybe starving wouldn't be so bad."
msgstr "也許餓死並不是那麼糟糕。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LIMPETS_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LIMPETS_COOKED"
msgid "Escargotcha!"
msgstr "食用蝸牛！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LITTLE_WALRUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LITTLE_WALRUS"
msgid "He won't be cute and cuddly forever."
msgstr "等他長大了，就不會這麼天真可愛了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LIVINGJUNGLETREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LIVINGJUNGLETREE"
msgid "Just like any other tree."
msgstr "像任何其他的樹一樣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LIVINGLOG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LIVINGLOG"
msgid "It looks worried."
msgstr "它看起來很憂鬱。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LIVINGTREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LIVINGTREE"
msgid "Is it watching me?"
msgstr "它在觀察我嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LOBSTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LOBSTER"
msgid "What a Wascally Wobster."
msgstr "多麼卑鄙的一隻龍蝦。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LOBSTERBISQUE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LOBSTERBISQUE"
msgid "Could use more salt, but that's none of my bisque-ness."
msgstr "可以再加點鹽，但是不關我的事。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LOBSTERDINNER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LOBSTERDINNER"
msgid "If I eat it in the morning is it still dinner?"
msgstr "如果我早上吃它，它還算晚餐嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LOBSTERHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LOBSTERHOLE"
msgid "That Wascal is sleeping."
msgstr "那隻卑鄙的龍蝦在睡覺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LOBSTER_DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LOBSTER_DEAD"
msgid "You should cook up nicely."
msgstr "這烹飪出來應該挺不錯的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LOBSTER_DEAD_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LOBSTER_DEAD_COOKED"
msgid "I can't wait to eat you."
msgstr "我等不及要吃了你。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LOCKEDWES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LOCKEDWES"
msgid "Maxwell's statues are trapping him."
msgstr "麥斯威爾的雕像困住了他。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LOGRAFT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LOGRAFT"
msgid "This looks... sort of boat-like..."
msgstr "這個看起來...有點像船..."

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LUGGAGECHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LUGGAGECHEST"
msgid "It looks like a premier steamer trunk."
msgstr "看上去像個高檔扁衣箱。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LUMPY_SAPLING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LUMPY_SAPLING"
msgid "How did this tree even reproduce?"
msgstr "這棵樹是怎麼繁殖的？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LUREPLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LUREPLANT"
msgid "It's so alluring."
msgstr "它如此迷人。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LUREPLANTBULB
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.LUREPLANTBULB"
msgid "Now I can start my very own meat farm."
msgstr "現在我可以開辦我自己的肉場了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MACHETE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MACHETE"
msgid "I like the cut of this blade."
msgstr "我喜歡這把刀的切口。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MAGIC_SEAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MAGIC_SEAL"
msgid "This is a powerful artifact."
msgstr "這是一件強大的手工製品。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MAGMAROCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MAGMAROCK"
msgid "I can dig it."
msgstr "我可以挖它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MAGMAROCK_FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MAGMAROCK_FULL"
msgid "I can dig it."
msgstr "我可以挖它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MAGMAROCK_GOLD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MAGMAROCK_GOLD"
msgid "I see a golden opportunity."
msgstr "我看到了黃金般的機遇。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MAGMAROCK_GOLD_FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MAGMAROCK_GOLD_FULL"
msgid "I see a golden opportunity."
msgstr "我看到了黃金般的機遇。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MALE_PUPPET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MALE_PUPPET"
msgid "He's trapped!"
msgstr "他被困住了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MANDRAKESOUP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MANDRAKESOUP"
msgid "Well, he won't be waking up again."
msgstr "唔，它再也不會醒來了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MANDRAKE_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MANDRAKE_COOKED"
msgid "It doesn't seem so strange anymore."
msgstr "它看起來沒有那麼奇怪了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MANGROVETREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MANGROVETREE"
msgid "I wonder if it's getting enough water?"
msgstr "我想知道它能獲得充足的水分嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MANGROVETREE_BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MANGROVETREE_BURNT"
msgid "I wonder how that happened."
msgstr "我想知道這是怎麼發生的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MANRABBIT_TAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MANRABBIT_TAIL"
msgid "I just like holding it."
msgstr "我就是喜歡拿著它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MARBLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MARBLE"
msgid "Fancy!"
msgstr "漂亮！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MARBLEPILLAR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MARBLEPILLAR"
msgid "I think I could use that."
msgstr "我想我能用得上它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MARBLETREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MARBLETREE"
msgid "I don't think an axe will cut it."
msgstr "我想斧頭可砍不倒它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MARSH_PLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MARSH_PLANT"
msgid "It's a plant."
msgstr "這是一株植物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MARSH_PLANT_TROPICAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MARSH_PLANT_TROPICAL"
msgid "Planty."
msgstr "植物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MAXWELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MAXWELL"
msgid "I hate that guy."
msgstr "我恨那個傢伙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MAXWELLHEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MAXWELLHEAD"
msgid "I can see into his pores."
msgstr "我可以看穿他的毛孔。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MAXWELLLIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MAXWELLLIGHT"
msgid "I wonder how they work."
msgstr "我想知道它們是怎麼工作的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MAXWELLLOCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MAXWELLLOCK"
msgid "Looks almost like a key hole."
msgstr "看起來就像一個鑰匙孔。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MAXWELLPHONOGRAPH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MAXWELLPHONOGRAPH"
msgid "So that's where the music was coming from."
msgstr "這些音樂是從那裡來的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MAXWELLTHRONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MAXWELLTHRONE"
msgid "That doesn't look very comfortable."
msgstr "那個看起來不太舒適。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MEAT"
msgid "It's a bit gamey, but it'll do."
msgstr "雖然有點腥味，但還湊合。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MEATBALLS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MEATBALLS"
msgid "I cooked it myself!"
msgstr "我自己做的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MEAT_DRIED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MEAT_DRIED"
msgid "Just jerky enough."
msgstr "這肉夠乾的了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MERM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MERM"
msgid "Smells fishy!"
msgstr "魚腥味十足！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MERMFISHER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MERMFISHER"
msgid "You better not try anything fishy."
msgstr "你最好別耍什麼鬼花樣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MERMHOUSE_FISHER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MERMHOUSE_FISHER"
msgid "Doesn't smell very good."
msgstr "不太好聞。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MESSAGEBOTTLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MESSAGEBOTTLE"
msgid "Someone wrote me a note!"
msgstr "有人給我留了言！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MESSAGEBOTTLEEMPTY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MESSAGEBOTTLEEMPTY"
msgid "Just an empty bottle."
msgstr "只是個空瓶子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MINERHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MINERHAT"
msgid "A hands-free way to brighten my day."
msgstr "免持照明裝置。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MINIFAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MINIFAN"
msgid "Somehow the breeze comes out the back twice as fast."
msgstr "不知道怎麼回事，風以兩倍的速度從後面吹來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MINOTAUR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MINOTAUR"
msgid "That thing doesn't look happy."
msgstr "那傢伙看起來不太高興。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MINOTAURCHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MINOTAURCHEST"
msgid "It may contain a bigger something fantastic! Or horrible."
msgstr "裡面可能有更大的好東西！也可能是可怕的東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MINOTAURHORN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MINOTAURHORN"
msgid "Wow! I'm glad that didn't gore me!"
msgstr "哇哦！我很高興那傢伙沒用角撞我！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOLEHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOLEHAT"
msgid "A wretched stench, but excellent visibility."
msgstr "散發著討厭的惡臭，但視野極佳。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOLEHILL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOLEHILL"
msgid "What a nice, homey hole in the ground!"
msgstr "多麼美好舒適的地洞啊！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MONKEY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MONKEY"
msgid "Curious little guy."
msgstr "好奇的小傢伙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MONKEYBALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MONKEYBALL"
msgid "I have a strange desire to name it after myself."
msgstr "我有一種奇怪的慾望，想用我的名字給它命名。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MONKEYBARREL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MONKEYBARREL"
msgid "Did that just move?"
msgstr "那東西剛剛是不是動了？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MONSTERLASAGNA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MONSTERLASAGNA"
msgid "It's an affront to science."
msgstr "這是對科學的冒犯。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MONSTERMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MONSTERMEAT"
msgid "Ugh. I don't think I should eat that."
msgstr "呃，我覺得我不該吃那個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MONSTERMEAT_DRIED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MONSTERMEAT_DRIED"
msgid "Strange-smelling jerky."
msgstr "氣味怪怪的肉乾。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MONSTERTARTARE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MONSTERTARTARE"
msgid "There's got to be something else to eat around here."
msgstr "這裡一定還有別的什麼能吃的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOONROCKNUGGET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOONROCKNUGGET"
msgid "That rock came from the moon."
msgstr "那塊石頭來自月亮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOOSE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOOSE"
msgid "I don't exactly know what that thing is."
msgstr "我不確定那東西是什麼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOOSEEGG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOOSEEGG"
msgid "Its contents are like excited electrons trying to escape."
msgstr "裡面的東西就像試圖逃逸的激發電子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOOSE_NESTING_GROUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOOSE_NESTING_GROUND"
msgid "It puts its babies there."
msgstr "它把它的孩子放在那裡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOSQUITOSACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOSQUITOSACK"
msgid "It's probably not someone else's blood..."
msgstr "這也許不是別人的血..."

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOSQUITOSACK_YELLOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOSQUITOSACK_YELLOW"
msgid "Part of a yellow mosquito."
msgstr "毒蚊身體的一部分。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOSQUITO_POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOSQUITO_POISON"
msgid "These blasted mosquitoes carry a terrible sickness."
msgstr "這些該死的蚊子攜帶著可怕的病菌。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOSSLING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MOSSLING"
msgid "Aaah! You are definitely not an electron!"
msgstr "啊哈！你肯定不是一個電子！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MULTITOOL_AXE_PICKAXE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MULTITOOL_AXE_PICKAXE"
msgid "It's brilliant!"
msgstr "太高明了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL_WEBBED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL_WEBBED"
msgid "The spiders thought this one was important."
msgstr "蜘蛛們覺得這個很重要。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUSSEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUSSEL"
msgid "Could use some flexing."
msgstr "外剛內柔。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUSSELBOUILLABAISE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUSSELBOUILLABAISE"
msgid "Imagine the experiments I could run on it!"
msgstr "想想我能夠對它進行的試驗！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUSSEL_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUSSEL_COOKED"
msgid "I cook a mean mussel."
msgstr "我烤熟了一隻貽貝。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUSSEL_STICK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MUSSEL_STICK"
msgid "I'm really going to stick it to those mussels."
msgstr "我真的要把它插入貽貝中。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MYSTERYMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.MYSTERYMEAT"
msgid "I'm not dissecting that."
msgstr "我才不要解剖它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.NEEDLESPEAR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.NEEDLESPEAR"
msgid "I'm glad I didn't step on this."
msgstr "我很慶幸沒踩到這個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.NIGHTLIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.NIGHTLIGHT"
msgid "It gives off a spooky light."
msgstr "它發出陰森可怕的光。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.NIGHTMAREFUEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.NIGHTMAREFUEL"
msgid "This stuff is crazy!"
msgstr "這東西太古怪了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.NIGHTMARELIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.NIGHTMARELIGHT"
msgid "I wonder what function this served."
msgstr "我想知道這個東西有什麼用。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.NIGHTSTICK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.NIGHTSTICK"
msgid "It's electric!"
msgstr "它帶電！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.NIGHTSWORD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.NIGHTSWORD"
msgid "I dreamed it myself!"
msgstr "我夢見過它！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.NITRE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.NITRE"
msgid "I'm not a geologist."
msgstr "我不是地質學家。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.OBSIDIAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.OBSIDIAN"
msgid "It's a fire rock."
msgstr "這是一種火岩。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.OBSIDIANAXE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.OBSIDIANAXE"
msgid "A winning combination!"
msgstr "高效的組合！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.OBSIDIANCOCONADE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.OBSIDIANCOCONADE"
msgid "It's even bombier!"
msgstr "爆炸威力更強！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.OBSIDIANMACHETE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.OBSIDIANMACHETE"
msgid "It's hot to the touch."
msgstr "熱得發燙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.OBSIDIANSPEARGUN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.OBSIDIANSPEARGUN"
msgid "Fire tipped."
msgstr "尖端冒火。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.OBSIDIAN_WORKBENCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.OBSIDIAN_WORKBENCH"
msgid "I feel inspired."
msgstr "我覺得受到了啟發。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.OCTOPUSCHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.OCTOPUSCHEST"
msgid "I hope that thing is waterproof."
msgstr "我希望那東西是防水的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.OCTOPUSKING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.OCTOPUSKING"
msgid "I'm a sucker for this guy."
msgstr "我為這個傢伙傾倒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ONEMANBAND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ONEMANBAND"
msgid "I should have added a beefalo bell."
msgstr "我應該加上個犛牛鈴。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ORANGEAMULET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ORANGEAMULET"
msgid "Teleportation can be so useful."
msgstr "瞬移的用處可大了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ORANGEGEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ORANGEGEM"
msgid "It's an orange gem."
msgstr "一顆橙寶石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ORANGESTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ORANGESTAFF"
msgid "This beats walking."
msgstr "這比走路好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.OX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.OX"
msgid "These creatures seem reasonable."
msgstr "這些生物似乎通情達理。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.OXHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.OXHAT"
msgid "Nice and dry. This helmet will protect me from the elements."
msgstr "漂亮又乾燥。這個頭盔可以為我遮風擋雨。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.OX_FLUTE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.OX_FLUTE"
msgid "Is it dripping...?"
msgstr "在滴水嗎...？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.OX_HORN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.OX_HORN"
msgid "I grabbed the ox by the horn."
msgstr "我抓住牛的角。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PACKIM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PACKIM"
msgid "I bet I could pack'im full of stuff."
msgstr "我打賭那裡面裝滿了東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PACKIM_FISHBONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PACKIM_FISHBONE"
msgid "This seems like something I should carry around."
msgstr "看上去像是我應該隨身帶的東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PALMLEAF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PALMLEAF"
msgid "I'm fond of these fronds."
msgstr "我喜歡這些椰樹葉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PALMLEAF_HUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PALMLEAF_HUT"
msgid "Shade, sweet shade."
msgstr "涼棚，親愛的涼棚。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PALMLEAF_UMBRELLA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PALMLEAF_UMBRELLA"
msgid "My hair looks good wet... it's when it dries that's the problem."
msgstr "我的頭髮濕的時候很好看...問題出在乾的時候。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PANDORASCHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PANDORASCHEST"
msgid "It may contain something fantastic! Or horrible."
msgstr "裡面可能有很好的東西！也可能是可怕的東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PANFLUTE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PANFLUTE"
msgid "I can serenade the animals."
msgstr "我可以為動物們唱小夜曲。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PAPYRUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PAPYRUS"
msgid "Some sheets of paper."
msgstr "一些紙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PARROT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PARROT"
msgid "I find myself fresh out of crackers."
msgstr "我發現我的餅乾剛用完了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PARROT_PIRATE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PARROT_PIRATE"
msgid "I try not to eat anything with a name."
msgstr "我盡量不吃任何有名字的東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PEACOCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PEACOCK"
msgid "Nothing more than a dressed up thief."
msgstr "不過是一個打扮花俏的小偷。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PEG_LEG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PEG_LEG"
msgid "I can perform amputations if anyone'd like to wear it for real."
msgstr "如果有任何人真的想裝上它，我可以幫忙截肢。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PENGUIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PENGUIN"
msgid "Must be breeding season."
msgstr "肯定到繁殖季節了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PERD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PERD"
msgid "Stupid bird! Stay away from my berries!"
msgstr "蠢鳥！離我的漿果遠點！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PEROGIES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PEROGIES"
msgid "These turned out pretty good."
msgstr "這些東西味道相當不錯。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PETALS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PETALS"
msgid "I showed those flowers who's boss!"
msgstr "我讓那些花知道了誰才是老大！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PETALS_EVIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PETALS_EVIL"
msgid "I'm not sure I want to hold these."
msgstr "我不確定我想拿著這些東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PHLEGM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PHLEGM"
msgid "It's thick and pliable. And salty."
msgstr "濃稠而軟滑。味道鹹鹹的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PICKAXE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PICKAXE"
msgid "Iconic, isn't it?"
msgstr "很形象，不是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGGUARD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGGUARD"
msgid "He doesn't look as friendly as the others."
msgstr "他看起來不像其他豬人一樣友善。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGGYBACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGGYBACK"
msgid "This little piggy's gone... \"home\"."
msgstr "小豬回...「家」了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGKING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGKING"
msgid "Ewwww, he smells!"
msgstr "嘔，他真臭！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGSKIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGSKIN"
msgid "It still has the tail on it."
msgstr "上面還帶著尾巴。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGTENT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGTENT"
msgid "Smells like bacon."
msgstr "聞起來像燻肉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGTORCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIGTORCH"
msgid "Sure looks cozy."
msgstr "看上去挺愜意。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIKE_SKULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIKE_SKULL"
msgid "Ouch."
msgstr "哎喲！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIRATEGHOST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIRATEGHOST"
msgid "He met a terrible end. I will too if I don't get out of here."
msgstr "他的結局很悲慘。如果我不設法離開這裡，我也一樣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIRATEHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIRATEHAT"
msgid "Fit for a cutthroat scallywag. Or me."
msgstr "適合殘酷無情的壞蛋，或者我。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIRATEPACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PIRATEPACK"
msgid "I can keep my booty in here."
msgstr "我可以把戰利品放在這裡面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PITCHFORK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PITCHFORK"
msgid "Maxwell might be looking for this."
msgstr "麥斯威爾也許正在找這個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PLANTMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PLANTMEAT"
msgid "That doesn't look very appealing."
msgstr "看起來不太吸引人。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PLANTMEAT_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PLANTMEAT_COOKED"
msgid "At least it's warm now."
msgstr "至少它現在是熱的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.POISONHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.POISONHOLE"
msgid "I think I'll stay away from that."
msgstr "我想我會離那個遠一點。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.POMEGRANATE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.POMEGRANATE"
msgid "It looks like the inside of an alien's brain."
msgstr "它看起來就像外星人的大腦。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.POMEGRANATE_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.POMEGRANATE_COOKED"
msgid "Haute Cuisine!"
msgstr "高級料理！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.POMEGRANATE_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.POMEGRANATE_SEEDS"
msgid "It's a pome-whatsit seed."
msgstr "這是一顆石榴種子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.POND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.POND"
msgid "I can't see the bottom!"
msgstr "我看不到底！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.POND_ALGAE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.POND_ALGAE"
msgid "Some algae by a pond."
msgstr "池塘邊的水藻。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.POOP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.POOP"
msgid "I should fill my pockets!"
msgstr "我應該裝滿我的口袋！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PORTAL_SHIPWRECKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PORTAL_SHIPWRECKED"
msgid "It's broken."
msgstr "它壞掉了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.POTTEDFERN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.POTTEDFERN"
msgid "A fern in a pot."
msgstr "裝在盆裡的蕨類植物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.POWCAKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.POWCAKE"
msgid "I don't know if I'm hungry enough."
msgstr "我似乎還沒有餓到吃這個的程度。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PRIMEAPE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PRIMEAPE"
msgid "Those things are going to be the end of me."
msgstr "那些傢伙將會幹掉我。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PRIMEAPEBARREL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PRIMEAPEBARREL"
msgid "Here be evil."
msgstr "這裡住著惡棍。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PUMPKIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PUMPKIN"
msgid "It's as big as my head!"
msgstr "它跟我的頭一樣大！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PUMPKINCOOKIE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PUMPKINCOOKIE"
msgid "That's a pretty gourd cookie!"
msgstr "漂亮的南瓜餅！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PUMPKIN_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PUMPKIN_COOKED"
msgid "How did it not turn into a pie?"
msgstr "它為什麼沒變成餡餅？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PUMPKIN_LANTERN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PUMPKIN_LANTERN"
msgid "Spooky!"
msgstr "真可怕！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PUMPKIN_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PUMPKIN_SEEDS"
msgid "It's a pumpkin seed."
msgstr "這是一顆南瓜種子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PURPLEAMULET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PURPLEAMULET"
msgid "It's whispering to me."
msgstr "它在向我低語。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PURPLEGEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.PURPLEGEM"
msgid "It contains the mysteries of the universe."
msgstr "它包含宇宙的奧秘。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RAFT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RAFT"
msgid "This looks adequate."
msgstr "這個看起來差強人意。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RAINCOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RAINCOAT"
msgid "Keeps the rain where it ought to be. Outside my body."
msgstr "讓雨水待在它應該在的地方。我的身體之外。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RAINHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RAINHAT"
msgid "It'll mess up my hair, but I'll stay nice and dry."
msgstr "它會弄亂我的頭髮，但能讓我保持愉快和乾燥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RATATOUILLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RATATOUILLE"
msgid "An excellent source of fiber."
msgstr "極好的纖維來源。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RAWLING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RAWLING"
msgid "It's my buddy!"
msgstr "它是我的朋友！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RAZOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RAZOR"
msgid "A sharpened rock tied to a stick. For hygiene!"
msgstr "綁在棍子上的磨利的石頭。為了個人衛生！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.REDBARREL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.REDBARREL"
msgid "How original."
msgstr "多麼有創意。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.REDGEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.REDGEM"
msgid "It sparkles with inner warmth."
msgstr "它閃著溫暖的光。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RED_CAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RED_CAP"
msgid "It smells funny."
msgstr "聞起來怪怪的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RED_CAP_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RED_CAP_COOKED"
msgid "It's different now..."
msgstr "現在跟生蘑菇不同了..."

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.REFLECTIVEVEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.REFLECTIVEVEST"
msgid "Keep off, evil sun!"
msgstr "走開，邪惡的太陽！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RESURRECTIONSTONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RESURRECTIONSTONE"
msgid "It's always a good idea to touch base."
msgstr "摸摸石台總是個好主意。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROBOT_PUPPET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROBOT_PUPPET"
msgid "It's trapped!"
msgstr "它被困住了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROCK"
msgid "It wouldn't fit in my pocket."
msgstr "我口袋裡可裝不下它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROCKS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROCKS"
msgid "I can make stuff with these."
msgstr "我可以用這些來做東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROCKY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROCKY"
msgid "It has terrifying claws."
msgstr "它的鉗子真嚇人。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROCK_CHARCOAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROCK_CHARCOAL"
msgid "Would need an awfully big stocking for that."
msgstr "那需要一隻特大號的襪子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROCK_ICE_MELTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROCK_ICE_MELTED"
msgid "Won't be useful until it freezes again."
msgstr "在它再次冰凍之前，沒什麼用處。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROCK_MOON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROCK_MOON"
msgid "That rock came from the moon."
msgstr "那塊石頭來自月亮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROCK_OBSIDIAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROCK_OBSIDIAN"
msgid "Blast it! It won't be mined!"
msgstr "炸了它！它沒法開採！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROOK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROOK"
msgid "Storm the castle!"
msgstr "攻佔城堡！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROOK_NIGHTMARE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROOK_NIGHTMARE"
msgid "Terrifying!"
msgstr "真可怕！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROPE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROPE"
msgid "Some short lengths of rope."
msgstr "一種短繩。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROTTENEGG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROTTENEGG"
msgid "Ew! It stinks!"
msgstr "嘔！臭死了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROWBOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.ROWBOAT"
msgid "It runs on elbow grease."
msgstr "它靠體力行進。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RUBBLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RUBBLE"
msgid "Just bits and pieces of rock."
msgstr "只是岩石的碎塊。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RUINSHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RUINSHAT"
msgid "How's my hair?"
msgstr "我的頭髮怎麼樣？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RUINS_BAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RUINS_BAT"
msgid "It has quite a heft to it."
msgstr "份量相當重。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RUINS_RUBBLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.RUINS_RUBBLE"
msgid "This can be fixed."
msgstr "這個可以修復。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SAIL"
msgid "This should really transform my boating experience."
msgstr "這可以真正改變我的駕船體驗。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SAIL_STICK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SAIL_STICK"
msgid "There must be a scientific explanation for this."
msgstr "這肯定有科學解釋。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SAND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SAND"
msgid "A handy pile of pocket sand."
msgstr "一堆方便裝進口袋的沙子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SANDBAG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SANDBAG"
msgid "Keeps the water at bay."
msgstr "擋住水。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SANDBAGSMALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SANDBAGSMALL"
msgid "This should keep the water out."
msgstr "這應該可以把水擋在外面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SANDBAGSMALL_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SANDBAGSMALL_ITEM"
msgid "A bag full of sand. Does science know no bounds?"
msgstr "裝滿沙的袋子。科學是沒有界限的嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SANDBAG_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SANDBAG_ITEM"
msgid "Sand technology, on the go."
msgstr "便攜式沙子技術。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SANDHILL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SANDHILL"
msgid "You better stay out of my shoes."
msgstr "你最好別跑到我的鞋子裡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SCORCHED_SKELETON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SCORCHED_SKELETON"
msgid "Spooky."
msgstr "真可怕。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SEAFOODGUMBO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SEAFOODGUMBO"
msgid "It's a jumbo seafood gumbo."
msgstr "一大鍋海鮮秋葵濃湯。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SEAGULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SEAGULL"
msgid "Shoo! Find some other land!"
msgstr "噓！找別的地去！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SEAGULL_WATER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SEAGULL_WATER"
msgid "Shoo! Find some other water!"
msgstr "噓！找別的水去！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SEASACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SEASACK"
msgid "I hate when food has that not-so-fresh taste."
msgstr "我討厭食物的那種不太新鮮的味道。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SEASHELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SEASHELL"
msgid "Maybe I could sell these."
msgstr "也許我能賣掉這些東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SEASHELL_BEACHED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SEASHELL_BEACHED"
msgid "Sea refuse."
msgstr "大海的垃圾。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SEATRAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SEATRAP"
msgid "For the deadliest catch."
msgstr "最致命的抓捕。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SEAWEED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SEAWEED"
msgid "A weed. Of the sea."
msgstr "大海中的野草。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SEAWEED_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SEAWEED_COOKED"
msgid "Crispy."
msgstr "外酥內嫩。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SEAWEED_DRIED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SEAWEED_DRIED"
msgid "Salty!"
msgstr "好鹹！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SEAWEED_PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SEAWEED_PLANTED"
msgid "Is that what passes for food around here?"
msgstr "這裡就吃那種東西？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SEEDS"
msgid "Each one is a tiny mystery."
msgstr "每一顆都是一個小小的謎。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SEEDS_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SEEDS_COOKED"
msgid "I cooked all the life out of 'em!"
msgstr "所有的生命精華都被我烤出來了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SEWING_KIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SEWING_KIT"
msgid "Darn it! Darn it all to heck!"
msgstr "該死！這該死的縫補！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SHADOWSKITTISH_WATER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SHADOWSKITTISH_WATER"
msgid "Yikes!"
msgstr "呀！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SHARKFINSOUP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SHARKFINSOUP"
msgid "It's shark fin-ished!"
msgstr "鯊魚完蛋了，留下了鰭！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SHARKITTEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SHARKITTEN"
msgid "You've got to be kitten me!"
msgstr "你是在逗我吧！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SHARK_FIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SHARK_FIN"
msgid "A sleek fin."
msgstr "一根光滑的魚鰭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SHARK_GILLS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SHARK_GILLS"
msgid "I wish I had gills."
msgstr "我多麼希望我也有腮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SHARK_TEETHHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SHARK_TEETHHAT"
msgid "What a dangerous looking hat."
msgstr "看上去多麼危險的帽子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SHARX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SHARX"
msgid "These things sure are persistent."
msgstr "這些傢伙真是鍥而不捨。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SHIPWRECKED_ENTRANCE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SHIPWRECKED_ENTRANCE"
msgid "Ahoy!"
msgstr "喂！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SHIPWRECKED_EXIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SHIPWRECKED_EXIT"
msgid "And so, I sail away into the horizon!"
msgstr "就這樣，我向地平線駛去！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SHOVEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SHOVEL"
msgid "There's a lot going on underground."
msgstr "地下隱藏著很多秘密。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SILK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SILK"
msgid "It comes from a spider's butt."
msgstr "出自蜘蛛的屁股。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SKELETON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SKELETON"
msgid "Better you than me."
msgstr "你死好過我死。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER"
msgid "Better him than... wait a minute!"
msgstr "是他好過是...等等！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SKULLCHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SKULLCHEST"
msgid "I'm not sure if I want to open it."
msgstr "我不確定要不要開啟它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SLOTMACHINE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SLOTMACHINE"
msgid "I suppose I could linger for a moment or two."
msgstr "我想我能再逗留一會兒，或兩會兒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SLURPER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SLURPER"
msgid "It's so hairy!"
msgstr "它毛真多！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SLURPERPELT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SLURPERPELT"
msgid "Doesn't look all that much different dead."
msgstr "死了的樣子也沒什麼不同。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SLURPER_PELT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SLURPER_PELT"
msgid "Doesn't look all that much different dead."
msgstr "死了的樣子也沒什麼不同。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SLURTLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SLURTLE"
msgid "Ew. Just ew."
msgstr "嘔...噁心..."

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SLURTLEHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SLURTLEHAT"
msgid "I hope it doesn't mess up my hair."
msgstr "希望這不會把我的髮型弄亂。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SLURTLEHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SLURTLEHOLE"
msgid "A den of \"ew\"."
msgstr "「噁心的」洞穴。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SLURTLESLIME
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SLURTLESLIME"
msgid "If it wasn't useful, I wouldn't touch it."
msgstr "要不是有用的話，我才不會去碰呢。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SLURTLE_SHELLPIECES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SLURTLE_SHELLPIECES"
msgid "A puzzle with no solution."
msgstr "拼不好的拼圖。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SMALLMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SMALLMEAT"
msgid "A tiny chunk of dead animal."
msgstr "一小塊動物屍體。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SMALLMEAT_DRIED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SMALLMEAT_DRIED"
msgid "A little jerky."
msgstr "一小塊肉乾。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SNAKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SNAKE"
msgid "I wonder if it'll sell me some oil?"
msgstr "我想知道它會不會賣點油給我？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SNAKEOIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SNAKEOIL"
msgid "The label says \"Jay's Wondrous Snake Oil!\""
msgstr "標籤上寫著「傑伊的神奇蛇油！」"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SNAKESKIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SNAKESKIN"
msgid "I'm intrigued AND repelled."
msgstr "我感覺既好奇又厭惡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SNAKESKINHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SNAKESKINHAT"
msgid "It should repel the rain from my hair."
msgstr "它應該能阻止雨水滲進我的頭髮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SNAKESKINSAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SNAKESKINSAIL"
msgid "Scale it and sail it!"
msgstr "扒下了皮，做成了船帆！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SNAKE_FIRE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SNAKE_FIRE"
msgid "Is that snake smoldering?"
msgstr "那條蛇是燜燒的？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SNAKE_POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SNAKE_POISON"
msgid "Even worse than a regular snake!"
msgstr "比普通的蛇更厲害！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SNURTLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SNURTLE"
msgid "He's less gross, but still gross."
msgstr "他不算太噁心，但還是噁心。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SOLOFISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SOLOFISH"
msgid "It has that wet-dog smell."
msgstr "它散發著那種落水狗的氣味。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPAT"
msgid "What a crusty looking animal."
msgstr "看起來脾氣暴躁的動物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPEAR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPEAR"
msgid "That's one pointy stick."
msgstr "好尖的一根棍子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPEARGUN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPEARGUN"
msgid "Oh, the science I could get up to with this!"
msgstr "噢，想想我能用這個幹的事！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPEARGUN_POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPEARGUN_POISON"
msgid "Poison tipped."
msgstr "尖端帶毒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPEAR_LAUNCHER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPEAR_LAUNCHER"
msgid "Science takes care of me."
msgstr "科學給了我防身利器。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPEAR_OBSIDIAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPEAR_OBSIDIAN"
msgid "This will leave a mark."
msgstr "這會留下印記。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPEAR_POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPEAR_POISON"
msgid "Now it's extra deadly."
msgstr "現在它可是致命殺器。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDERDEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDERDEN"
msgid "Sticky!"
msgstr "真黏！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDEREGGSACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDEREGGSACK"
msgid "I hope these don't hatch in my pocket."
msgstr "我希望這些不會在我的口袋裡孵化。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDERGLAND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDERGLAND"
msgid "It has a tangy, antiseptic smell."
msgstr "它有一股強烈的防腐劑的味道。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDERHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDERHAT"
msgid "I hope I got all of the spider goo out of it."
msgstr "我希望把蜘蛛的黏性物質都弄掉了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDERHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDERHOLE"
msgid "It's encrusted with old webbing."
msgstr "它外面蓋滿了蛛網。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDERHOLE_ROCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDERHOLE_ROCK"
msgid "It's encrusted with old webbing."
msgstr "它外面蓋滿了蛛網。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDERQUEEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDERQUEEN"
msgid "AHHHHHHHH! That spider is huge!"
msgstr "啊啊啊！那隻蜘蛛真巨大！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDER_DROPPER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDER_DROPPER"
msgid "Note to self: Don't look up."
msgstr "自我提醒：別向上看。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDER_HIDER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDER_HIDER"
msgid "Gah! More spiders!"
msgstr "哇！更多蜘蛛！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDER_SPITTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPIDER_SPITTER"
msgid "I hate spiders!"
msgstr "我討厭蜘蛛！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPOILED_FISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPOILED_FISH"
msgid "I'm not terribly curious about the smell."
msgstr "我不太想知道那種氣味是怎麼來的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPOILED_FOOD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPOILED_FOOD"
msgid "It's a furry ball of rotten food."
msgstr "那是長滿毛毛的腐爛食物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM"
msgid "It's just drifting around."
msgstr "它四處飄蕩。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM_INV
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM_INV"
msgid "I'll keep a little light in my pocket."
msgstr "我要在口袋裡裝一點光。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPORE_SMALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPORE_SMALL"
msgid "It's just drifting around."
msgstr "它四處飄蕩。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPORE_SMALL_INV
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPORE_SMALL_INV"
msgid "I'll keep a little light in my pocket."
msgstr "我要在口袋裡裝一點光。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPORE_TALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPORE_TALL"
msgid "It's just drifting around."
msgstr "它四處飄蕩。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPORE_TALL_INV
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SPORE_TALL_INV"
msgid "I'll keep a little light in my pocket."
msgstr "我要在口袋裡裝一點光。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STAFFLIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STAFFLIGHT"
msgid "That seems really dangerous."
msgstr "那似乎非常危險。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STAFF_TORNADO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STAFF_TORNADO"
msgid "Spinning doom."
msgstr "旋轉的毀滅之力。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STALAGMITE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STALAGMITE"
msgid "Looks like a rock to me."
msgstr "我看它就是塊石頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STALAGMITE_FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STALAGMITE_FULL"
msgid "Looks like a rock to me."
msgstr "我看它就是塊石頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STALAGMITE_LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STALAGMITE_LOW"
msgid "Looks like a rock to me."
msgstr "我看它就是塊石頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STALAGMITE_MED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STALAGMITE_MED"
msgid "Looks like a rock to me."
msgstr "我看它就是塊石頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL"
msgid "Rocks, rocks, rocks, rocks..."
msgstr "石頭，石頭，石頭，石頭..."

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_FULL"
msgid "Rocks, rocks, rocks, rocks..."
msgstr "石頭，石頭，石頭，石頭..."

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_LOW"
msgid "Rocks, rocks, rocks, rocks..."
msgstr "石頭，石頭，石頭，石頭..."

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_MED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_MED"
msgid "Rocks, rocks, rocks, rocks..."
msgstr "石頭，石頭，石頭，石頭..."

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STATUEHARP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STATUEHARP"
msgid "What happened to the head?"
msgstr "他的頭怎麼了？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STATUEMAXWELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STATUEMAXWELL"
msgid "It really captures his personality."
msgstr "這真的抓住了他的特點。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STEELWOOL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STEELWOOL"
msgid "Scratchy metal fibers."
msgstr "粗糙的金屬纖維。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STINGER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STINGER"
msgid "Looks sharp!"
msgstr "看起來很尖銳！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STRAWHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STRAWHAT"
msgid "Hats always ruin my hair."
msgstr "帽子總是會弄亂我的髮型。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STUFFEDEGGPLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STUFFEDEGGPLANT"
msgid "I'll be stuffed after eating this!"
msgstr "吃了這個我就飽了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STUNGRAY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.STUNGRAY"
msgid "I think I'll keep my distance."
msgstr "我想我得保持點距離。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SUNKBOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SUNKBOAT"
msgid "It's no use to me out there!"
msgstr "它在那兒對我來說沒什麼用處！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_BURNT"
msgid "It's even less seaworthy than before."
msgstr "比之前更不適合出海了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_1
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_1"
msgid "An instrument of some sort."
msgstr "某種儀器。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_2
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_2"
msgid "Now all I need is a miniaturization machine!"
msgstr "現在我只需要一台縮小機了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_3
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_3"
msgid "Looks kinda soggy."
msgstr "看上去濕漉漉的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_4
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_4"
msgid "Scientific!"
msgstr "科學！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_5
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_5"
msgid "If only I had another!"
msgstr "要是我有另一隻就好了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SUPERTELESCOPE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SUPERTELESCOPE"
msgid "I can see forever!"
msgstr "我可以看到天地的盡頭！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SURFNTURF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SURFNTURF"
msgid "It's perf!"
msgstr "太完美了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SWEATERVEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SWEATERVEST"
msgid "This vest is dapper as all get-out."
msgstr "這件背心十分體面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SWEETPOTATOSOUFFLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SWEETPOTATOSOUFFLE"
msgid "Sweet potato souffles are a rising trend."
msgstr "蕃薯舒芙蕾越來越受歡迎了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SWEET_POTATO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SWEET_POTATO"
msgid "Looks yammy!"
msgstr "看上去很好吃！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SWEET_POTATO_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SWEET_POTATO_COOKED"
msgid "Looks even yammier!"
msgstr "看起來更好吃了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SWEET_POTATO_PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SWEET_POTATO_PLANTED"
msgid "That's an odd looking carrot."
msgstr "那個胡蘿蔔長得真奇怪。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SWEET_POTATO_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SWEET_POTATO_SEEDS"
msgid "My very own plant eggs."
msgstr "我自己的植物種子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SWIMMINGHORROR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SWIMMINGHORROR"
msgid "Yikes! Get me back to land!"
msgstr "呀！我要回陸地！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SWORDFISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.SWORDFISH"
msgid "I think this fish evolved to run me through."
msgstr "我覺得這種魚能貫穿我的身體。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TAFFY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TAFFY"
msgid "My dentist'd get mad if I ate this... but I don't have one."
msgstr "如果我吃了這個，我的牙醫會生氣的...但我沒有牙醫。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TALLBIRD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TALLBIRD"
msgid "That's one tall bird!"
msgstr "好高的一隻鳥！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TALLBIRDEGG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TALLBIRDEGG"
msgid "Will it hatch?"
msgstr "它會孵化嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_COOKED"
msgid "Delicious and nutritious."
msgstr "美味又營養。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TELEPORTATO_BOX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TELEPORTATO_BOX"
msgid "This may control the polarity of the whole universe."
msgstr "這也許控制著整個宇宙的極性。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TELEPORTATO_CRANK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TELEPORTATO_CRANK"
msgid "Tough enough to handle the most intense experiments."
msgstr "結實到足以應付最危險的實驗。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TELEPORTATO_POTATO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TELEPORTATO_POTATO"
msgid "This metal potato contains great and fearful power..."
msgstr "這個金屬馬鈴薯包含強大而又可怕的力量..."

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TELEPORTATO_RING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TELEPORTATO_RING"
msgid "A ring that could focus dimensional energies."
msgstr "一個可以聚集空間能量的圓環。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_BASE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_BASE"
msgid "I think it's missing some parts."
msgstr "我想它缺少一些零件。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_BOX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_BOX"
msgid "It looks like a part for something."
msgstr "它看上去像是某個東西的一部分。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_CRANK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_CRANK"
msgid "I wonder what this is used for."
msgstr "我想知道這是做什麼用的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_POTATO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_POTATO"
msgid "Seems like it was made with a purpose in mind."
msgstr "好像它有著某種用途。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_RING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_RING"
msgid "Looks like I could use this."
msgstr "看起來我能用上這個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TELESCOPE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TELESCOPE"
msgid "I spy with my little eye..."
msgstr "我用我的小眼睛來偵察..."

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TELESTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TELESTAFF"
msgid "It can show me the world."
msgstr "它可以向我展示這個世界。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TENTACLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TENTACLE"
msgid "That looks dangerous."
msgstr "那個看起來很危險。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TENTACLESPIKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TENTACLESPIKE"
msgid "It's pointy and slimy."
msgstr "它又尖又黏。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TENTACLESPOTS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TENTACLESPOTS"
msgid "I think these were its genitalia."
msgstr "我想這些是它的生殖器。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TENTACLE_GARDEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TENTACLE_GARDEN"
msgid "Yet another slimy pole."
msgstr "又一種黏滑的觸手。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR"
msgid "A slimy pole."
msgstr "黏滑的觸手。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_ARM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_ARM"
msgid "Little slippery arms."
msgstr "滑溜溜的小觸手。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_HOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_HOLE"
msgid "Seems stinky, but worth exploring."
msgstr "似乎很臭，但值得一探。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.THATCHPACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.THATCHPACK"
msgid "I call it a thatchel."
msgstr "我把它叫作草包。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.THULECITE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.THULECITE"
msgid "I wonder where this is from?"
msgstr "我想知道這是哪來的？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.THULECITE_PIECES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.THULECITE_PIECES"
msgid "It's some smaller chunks of Thulecite."
msgstr "更小塊的銩礦。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TIDALPOOL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TIDALPOOL"
msgid "A pool, left by the tides."
msgstr "潮汐留下的水池。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TIDAL_PLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TIDAL_PLANT"
msgid "Look. A plant."
msgstr "看，一株植物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TIGEREYE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TIGEREYE"
msgid "More eyes means better sight... right?"
msgstr "更多的眼睛意味著視野更好...對吧？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TIGERSHARK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TIGERSHARK"
msgid "Well that's terrifying."
msgstr "啊，它真可怕。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TOPHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TOPHAT"
msgid "What a nice hat."
msgstr "多好的帽子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TORCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TORCH"
msgid "Something to hold back the night."
msgstr "驅趕黑暗的東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TOUCAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TOUCAN"
msgid "I tou-can't catch him."
msgstr "我可抓不住它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRAILMIX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRAILMIX"
msgid "A healthy, natural snack."
msgstr "健康、天然的小點心。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRANSISTOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRANSISTOR"
msgid "It's whirring with electricity."
msgstr "電力讓它呼呼作響。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRAP"
msgid "I wove it real tight."
msgstr "我把它編得很緊密。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRAP_TEETH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRAP_TEETH"
msgid "This is a nasty surprise."
msgstr "真是糟糕的意外。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRAP_TEETH_MAXWELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRAP_TEETH_MAXWELL"
msgid "I'll want to avoid stepping on that!"
msgstr "我可不想踩在那上面！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRAWLNET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRAWLNET"
msgid "Nothing but net."
msgstr "只有網。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TREASURECHEST_TRAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TREASURECHEST_TRAP"
msgid "How convenient!"
msgstr "真方便！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TREECLUMP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TREECLUMP"
msgid "It's almost like someone is trying to prevent me from going somewhere."
msgstr "幾乎就像是有人試圖把我困在這裡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TREEGUARD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TREEGUARD"
msgid "Someone gimme a hand with this palm!"
msgstr "誰來幫幫我對付這棵椰樹！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRIDENT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRIDENT"
msgid "I wonder how old this artifact is?"
msgstr "我想知道這件手工藝品有多古老？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_1
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_1"
msgid "They are all melted together."
msgstr "它們都融合到一起了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_10
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_10"
msgid "I hope I get out of here before I need these."
msgstr "我希望在需要這東西之前離開這裡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_11
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_11"
msgid "He whispers beautiful lies to me."
msgstr "他輕聲地向我訴說美麗的謊言。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_12
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_12"
msgid "I'm not sure what I should do with a dessicated tentacle."
msgstr "我不知道應該如何處理乾癟的觸手。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_13
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_13"
msgid "What is this substance?"
msgstr "這個東西是什麼？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_14
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_14"
msgid "This thing gives me the creeps..."
msgstr "這東西讓我毛骨悚然..."

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_15
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_15"
msgid "Incredible! This guitar has undergone shrinkification!"
msgstr "難以置信！這把吉他被縮小了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_16
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_16"
msgid "How did this get all the way out here?"
msgstr "這東西是怎麼來到這裡的？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_17
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_17"
msgid "Where's the other one?"
msgstr "另一隻在哪兒？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_18
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_18"
msgid "A relic of a bygone era!"
msgstr "一件久遠年代的紀念品！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_19
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_19"
msgid "Clouding of the brain. Never heard of it..."
msgstr "腦殘...從來沒聽說過..."

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_2
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_2"
msgid "What's kazoo with you?"
msgstr "你跟卡祖有什麼關係？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_20
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_20"
msgid "I'm not sure what it is, but it makes me feel smarter!"
msgstr "我不確定這是什麼，但它讓我感覺更聰明！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_21
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_21"
msgid "I ought to measure it to ensure it's to scale."
msgstr "我應該測量它以確保比例正確。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_22
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_22"
msgid "I'm sure someone would like this."
msgstr "我肯定有人會喜歡這東西的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_23
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_23"
msgid "Someone lost their words."
msgstr "有人失語了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_3
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_3"
msgid "The knot is stuck. Forever."
msgstr "那是個死結。永遠打不開的結。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_4
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_4"
msgid "It must be some kind of religious artifact."
msgstr "它一定是某種宗教製品。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_5
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_5"
msgid "Sadly, it's too small for me to escape on."
msgstr "不幸的是，它太小了，我無法乘坐它逃離。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_6
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_6"
msgid "Their electricity carrying days are over."
msgstr "它們輸送電力的日子結束了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_7
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_7"
msgid "I have no time for fun and games!"
msgstr "我沒有時間享樂和遊戲！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_8
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_8"
msgid "Great. All of my tub stopping needs are met."
msgstr "太好了。堵浴缸的塞子有了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_9
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRINKET_9"
msgid "I'm more of a zipper person, myself."
msgstr "我本人更喜歡拉鍊。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TROPICALFAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TROPICALFAN"
msgid "Somehow the breeze comes out the back twice as fast."
msgstr "不知道怎麼回事，風以兩倍的速度從後面吹來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TROPICAL_FISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TROPICAL_FISH"
msgid "What a tropical looking fish."
msgstr "多麼有熱帶風情的魚。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRUNKVEST_SUMMER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRUNKVEST_SUMMER"
msgid "Wilderness casual."
msgstr "荒野休閒裝。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRUNKVEST_WINTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRUNKVEST_WINTER"
msgid "Winter survival gear."
msgstr "冬季生存裝備。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRUNK_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRUNK_COOKED"
msgid "Somehow even more nasal than before."
msgstr "不知怎麼回事比以前更像鼻子了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRUNK_SUMMER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRUNK_SUMMER"
msgid "A light breezy trunk."
msgstr "一根輕快通風的象鼻。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRUNK_WINTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TRUNK_WINTER"
msgid "A thick, hairy trunk."
msgstr "一根肥厚多毛的象鼻。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TUMBLEWEED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TUMBLEWEED"
msgid "Who knows what that tumbleweed has picked up."
msgstr "天知道那個風滾草裡裹著什麼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TUNACAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TUNACAN"
msgid "Where did this can come from?"
msgstr "這罐頭是哪兒來的？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURBINE_BLADES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURBINE_BLADES"
msgid "Perhaps this powered that beastly storm?"
msgstr "也許那場風暴的源頭在這裡？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_ASH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_ASH"
msgid "Ashy turf."
msgstr "灰燼地皮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_BADLANDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_BADLANDS"
msgid "Yet another ground type."
msgstr "又一種地面類型。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_BEACH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_BEACH"
msgid "Sandy ground."
msgstr "沙質地面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_CARPETFLOOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_CARPETFLOOR"
msgid "It's surprisingly scratchy."
msgstr "非常刺人。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_CAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_CAVE"
msgid "Yet another ground type."
msgstr "又一種地面類型。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_CHECKERFLOOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_CHECKERFLOOR"
msgid "These are pretty snazzy."
msgstr "這些非常華麗。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_DECIDUOUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_DECIDUOUS"
msgid "Yet another ground type."
msgstr "又一種地面類型。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_DESERTDIRT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_DESERTDIRT"
msgid "Dirty turf."
msgstr "沙土地皮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_DIRT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_DIRT"
msgid "A chunk of ground."
msgstr "一塊地面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_DRAGONFLY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_DRAGONFLY"
msgid "Do you want proof that it's fireproof?"
msgstr "你想證明它能防火嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_FOREST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_FOREST"
msgid "A chunk of ground."
msgstr "一塊地面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_FUNGUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_FUNGUS"
msgid "Yet another ground type."
msgstr "又一種地面類型。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_GREEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_GREEN"
msgid "Green fungus-y turf."
msgstr "綠色真菌地皮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_RED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_RED"
msgid "Fungal red floor."
msgstr "紅色真菌地皮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_GRASS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_GRASS"
msgid "A chunk of ground."
msgstr "一塊地面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_JUNGLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_JUNGLE"
msgid "Very gnarled ground."
msgstr "非常粗糙的地面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_MAGMAFIELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_MAGMAFIELD"
msgid "Lava-y floor."
msgstr "黑沉沉的熔岩地面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_MARSH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_MARSH"
msgid "A chunk of ground."
msgstr "一塊地面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_MEADOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_MEADOW"
msgid "Meadow-y turf."
msgstr "草地地皮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_MUD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_MUD"
msgid "Yet another ground type."
msgstr "又一種地面類型。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_ROAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_ROAD"
msgid "Hastily cobbled stones."
msgstr "草草鋪砌的石頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_ROCKY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_ROCKY"
msgid "A chunk of ground."
msgstr "一塊地面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_SANDY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_SANDY"
msgid "Yet another ground type."
msgstr "又一種地面類型。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_SAVANNA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_SAVANNA"
msgid "A chunk of ground."
msgstr "一塊地面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_SINKHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_SINKHOLE"
msgid "Yet another ground type."
msgstr "又一種地面類型。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_SNAKESKINFLOOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_SNAKESKINFLOOR"
msgid "Sssstylish ssssstatement."
msgstr "品味聲明。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_SWAMP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_SWAMP"
msgid "Swampy turf."
msgstr "沼澤地皮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_TIDALMARSH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_TIDALMARSH"
msgid "Marsh-y floor."
msgstr "濕答答的地面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_UNDERROCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_UNDERROCK"
msgid "Yet another ground type."
msgstr "又一種地面類型。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_VOLCANO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_VOLCANO"
msgid "Volcano-y turf."
msgstr "火山地皮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_WOODFLOOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURF_WOODFLOOR"
msgid "These are floorboards."
msgstr "這些是木地板。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURKEYDINNER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TURKEYDINNER"
msgid "Mmmm."
msgstr "嘖~"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TWIGS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TWIGS"
msgid "It's a bunch of small twigs."
msgstr "一堆小樹枝。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TWISTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TWISTER"
msgid "I thought it was strangely windy around here."
msgstr "我就覺得這裡有一股怪風。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TWISTER_SEAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.TWISTER_SEAL"
msgid "D'awww."
msgstr "好萌啊。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.UMBRELLA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.UMBRELLA"
msgid "This will keep my hair dry, at least."
msgstr "至少這可以讓我的頭髮保持乾燥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.UNAGI
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.UNAGI"
msgid "I hope this doesn't make me feel eel!"
msgstr "希望這不會讓我感覺像生鰻魚！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.UNIMPLEMENTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.UNIMPLEMENTED"
msgid "It doesn't look finished! It could be dangerous."
msgstr "看起來還沒有完工！可能有危險。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.VENOMGLAND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.VENOMGLAND"
msgid "Only poison can cure poison."
msgstr "以毒攻毒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.VINE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.VINE"
msgid "Maybe I can tie stuff up with this."
msgstr "也許我可以用這個來捆東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.VOLCANO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.VOLCANO"
msgid "My scientific know-how tells me that's a perfectly safe mountain!"
msgstr "我的科學知識告訴我那座山絕對安全！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.VOLCANOSTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.VOLCANOSTAFF"
msgid "The label says \"Keep out of reach of children.\""
msgstr "標籤上寫著「不要讓兒童玩耍。」"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR_BROKEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR_BROKEN"
msgid "Er, that won't be a problem, will it?"
msgstr "唔，那不成問題吧，是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR_TOWER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR_TOWER"
msgid "How scary!"
msgstr "真嚇人！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.VOLCANO_EXIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.VOLCANO_EXIT"
msgid "There's a cool breeze blowing in from outside."
msgstr "外面吹來一陣涼風。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.VOLCANO_SHRUB
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.VOLCANO_SHRUB"
msgid "You look ashen."
msgstr "你宛如死灰。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WAFFLES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WAFFLES"
msgid "I'm waffling on whether I should add more syrup."
msgstr "我在猶豫該不該加更多糖漿。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALLYINTRO_DEBRIS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALLYINTRO_DEBRIS"
msgid "Part of a wrecked ship."
msgstr "遇難船隻的部分碎片。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALL_HAY_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALL_HAY_ITEM"
msgid "This seems like a bad idea."
msgstr "這不像是個好主意。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALL_LIMESTONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALL_LIMESTONE"
msgid "Sturdy."
msgstr "很堅硬。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALL_LIMESTONE_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALL_LIMESTONE_ITEM"
msgid "These would do more good if I placed them."
msgstr "如果我把這些牆砌起來，它們能發揮更大的作用。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALL_MOONROCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALL_MOONROCK"
msgid "Spacey and smooth!"
msgstr "空靈而光滑！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALL_MOONROCK_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALL_MOONROCK_ITEM"
msgid "Very light, but surprisingly tough."
msgstr "非常輕盈，但出人意料地堅硬。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALL_RUINS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALL_RUINS"
msgid "An ancient piece of wall."
msgstr "一段古老的牆。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALL_RUINS_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALL_RUINS_ITEM"
msgid "A solid piece of history."
msgstr "一段堅固的歷史。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALL_STONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALL_STONE"
msgid "That's a nice wall."
msgstr "不錯的牆。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALL_STONE_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALL_STONE_ITEM"
msgid "They make me feel so safe."
msgstr "它們讓我有安全感。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALL_WOOD_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALL_WOOD_ITEM"
msgid "Pickets!"
msgstr "木樁！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALRUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALRUS"
msgid "Walruses are natural predators."
msgstr "海象是天生的捕食者。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALRUSHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALRUSHAT"
msgid "It's covered with walrus hairs."
msgstr "上面蓋了一層海象毛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALRUS_TUSK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WALRUS_TUSK"
msgid "I'm sure I'll find a use for it eventually."
msgstr "它最終肯定能派上用場。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WARG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WARG"
msgid "You might be something to reckon with, big dog."
msgstr "你好像不太好對付啊，大狗。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WASPHIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WASPHIVE"
msgid "I think those bees are mad."
msgstr "我看那些蜜蜂都發瘋了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WATERMELON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WATERMELON"
msgid "Sticky sweet."
msgstr "又黏又甜。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WATERMELONHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WATERMELONHAT"
msgid "Let the juice run down your face."
msgstr "讓果汁從你的臉上流下。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WATERMELONICLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WATERMELONICLE"
msgid "Cryogenic watermelon."
msgstr "冷凍西瓜。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WATERMELON_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WATERMELON_COOKED"
msgid "Juicy and warm."
msgstr "多汁而溫熱。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WATERMELON_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WATERMELON_SEEDS"
msgid "It's a melon seed."
msgstr "西瓜種子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WATERYGRAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WATERYGRAVE"
msgid "Sure, I could fish it out of there. But should I?"
msgstr "當然，我能從那兒把它釣上來，但要這麼做嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WEBBERSKULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WEBBERSKULL"
msgid "Poor little guy. He deserves a proper funeral."
msgstr "可憐的小傢伙。應該為他舉辦一個體面的葬禮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WETGOOP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WETGOOP"
msgid "It tastes like nothing."
msgstr "它嘗起來沒什麼味道。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WHALE_BLUE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WHALE_BLUE"
msgid "That whale has emotional issues."
msgstr "那條鯨魚有情緒問題。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WHALE_BUBBLES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WHALE_BUBBLES"
msgid "Something down there has bad breath."
msgstr "下面某個東西有口臭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WHALE_CARCASS_BLUE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WHALE_CARCASS_BLUE"
msgid "Gross. I think the bloating has begun."
msgstr "真噁心。我想它開始膨脹了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WHALE_CARCASS_WHITE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WHALE_CARCASS_WHITE"
msgid "Gross. I think the bloating has begun."
msgstr "真噁心。我想它開始膨脹了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WHALE_TRACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WHALE_TRACK"
msgid "Whale, ho!"
msgstr "鯨魚，哦呵！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WHALE_WHITE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WHALE_WHITE"
msgid "Looks like a fighter."
msgstr "看起來像個戰士。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WHIP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WHIP"
msgid "Nothing like loud noises to help keep the peace."
msgstr "沒什麼比大響聲更能帶來寧靜的了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WILBUR_CROWN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WILBUR_CROWN"
msgid "It's oddly monkey-sized."
msgstr "它的大小很古怪，只適合猴子戴。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WILBUR_UNLOCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WILBUR_UNLOCK"
msgid "He looks kind of regal."
msgstr "他看起來有種王者風範。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WILDBORE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WILDBORE"
msgid "Looks aggressive."
msgstr "看上去很凶的樣子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WILDBOREGUARD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WILDBOREGUARD"
msgid "What's it guarding?"
msgstr "它在守衛著什麼？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WILDBOREHEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WILDBOREHEAD"
msgid "It smells as bad as it looks."
msgstr "它的氣味跟外形一樣糟糕。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WILDBOREHOUSE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WILDBOREHOUSE"
msgid "What a bore-ing house."
msgstr "多麼令人討厭的屋子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WIND_CONCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WIND_CONCH"
msgid "I can hear the wind trapped within."
msgstr "我能聽到風困在裡面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINTERHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WINTERHAT"
msgid "It'll be good for when winter comes."
msgstr "冬天來的時候，它能派上大用場。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WOODLEGSBOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WOODLEGSBOAT"
msgid "A vessel fit for a scallywag."
msgstr "一艘適合無賴漢的船。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WOODLEGSHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WOODLEGSHAT"
msgid "Does it make me look scurvy... I mean scary!?"
msgstr "它是不是讓我看上去很卑鄙...我是說很可怕！？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WOODLEGSSAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WOODLEGSSAIL"
msgid "The quintessential pirate sail."
msgstr "典型的海盜船帆。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WOODLEGS_CAGE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WOODLEGS_CAGE"
msgid "That seems like an excessive amount of locks."
msgstr "那上面的鎖好像太多了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WOODLEGS_KEY1
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WOODLEGS_KEY1"
msgid "Something, somewhere must be locked."
msgstr "某個地方肯定有某個上鎖的東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WOODLEGS_KEY2
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WOODLEGS_KEY2"
msgid "This key probably unlocks something."
msgstr "這把鑰匙也許能打開什麼東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WOODLEGS_KEY3
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WOODLEGS_KEY3"
msgid "That's a key."
msgstr "這是一把鑰匙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WORMHOLE_LIMITED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WORMHOLE_LIMITED"
msgid "Guh, that thing looks worse off than usual."
msgstr "啊，那東西看起來比平常更糟糕。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WORMLIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WORMLIGHT"
msgid "Looks delicious."
msgstr "看起來很好吃。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WORMLIGHT_LESSER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WORMLIGHT_LESSER"
msgid "Kinda wrinkled."
msgstr "有點皺巴巴的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WORMLIGHT_PLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WORMLIGHT_PLANT"
msgid "Seems safe to me."
msgstr "我覺得挺安全。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WRECK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.WRECK"
msgid "Poor little boat."
msgstr "可憐的小船。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.YELLOWAMULET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.YELLOWAMULET"
msgid "Warm to the touch."
msgstr "手感溫暖。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.YELLOWGEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.YELLOWGEM"
msgid "This gem is yellow."
msgstr "這個寶石是黃色的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.YELLOWSTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE.YELLOWSTAFF"
msgid "I put a gem on a stick."
msgstr "我在棍子上放了個寶石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_EAT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_EAT.GENERIC"
msgid "Yum!"
msgstr "好吃！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_EAT.INVALID
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_EAT.INVALID"
msgid "I can't eat that!"
msgstr "我不能吃那個！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_EAT.PAINFUL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_EAT.PAINFUL"
msgid "I don't feel so good."
msgstr "我感覺不太好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_EAT.SPOILED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_EAT.SPOILED"
msgid "Yuck! That was terrible!"
msgstr "呸！太難吃了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_EAT.STALE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_EAT.STALE"
msgid "I think that was starting to turn."
msgstr "我覺得它開始變質了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_EAT.YUCKY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_EAT.YUCKY"
msgid "Putting that in my mouth would be disgusting!"
msgstr "把那個放進嘴裡太噁心了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.CHANGEIN.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.CHANGEIN.BURNING"
msgid "It's too dangerous right now!"
msgstr "現在太危險了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.CHANGEIN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.CHANGEIN.GENERIC"
msgid "I don't want to change right now."
msgstr "我現在不想換。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.TEACH.CANTLEARN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.TEACH.CANTLEARN"
msgid "I can't learn that one."
msgstr "我無法學習那個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.TEACH.KNOWN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.TEACH.KNOWN"
msgid "I already know that one."
msgstr "我已經知道那個了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.COOK.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.COOK.GENERIC"
msgid "Oh, I can't."
msgstr "哦，做不到。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.COOK.TOOFAR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.COOK.TOOFAR"
msgid "It's too far away!"
msgstr "太遠了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.WRITE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.WRITE.GENERIC"
msgid "I think it's fine as is."
msgstr "我覺得它現在這樣挺好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.REPAIRBOAT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.REPAIRBOAT.GENERIC"
msgid "She's floating just fine right now."
msgstr "它現在狀態很好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.STORE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.STORE.GENERIC"
msgid "It's full."
msgstr "裝滿了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.STORE.NOTALLOWED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.STORE.NOTALLOWED"
msgid "That can't go in there."
msgstr "這東西不能裝進那裡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.SHAVE.AWAKEBEEFALO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.SHAVE.AWAKEBEEFALO"
msgid "I'm not going to try that while he's awake."
msgstr "我才不會在他清醒的時候試圖給他剃毛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.SHAVE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.SHAVE.GENERIC"
msgid "I can't shave that!"
msgstr "我不能給那個剃毛！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.SHAVE.NOBITS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.SHAVE.NOBITS"
msgid "There isn't even any stubble left!"
msgstr "連毛渣也不剩了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.RUMMAGE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.RUMMAGE.GENERIC"
msgid "I can't."
msgstr "做不到。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.GIVE.BUSY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.GIVE.BUSY"
msgid "I'll try again in a second."
msgstr "我馬上再試試。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.GIVE.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.GIVE.DEAD"
msgid "Maybe I'll just hold on to this."
msgstr "也許我該留著這個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.GIVE.SLEEPING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL.GIVE.SLEEPING"
msgid "Too unconscious to care."
msgstr "不省人事了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.BATTLECRY.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.BATTLECRY.GENERIC"
msgid "Go for the eyes!"
msgstr "受死吧！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.BATTLECRY.PIG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.BATTLECRY.PIG"
msgid "Here piggy piggy!"
msgstr "到這裡來，小豬！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.BATTLECRY.PREY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.BATTLECRY.PREY"
msgid "I will destroy you!"
msgstr "我要滅了你！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.BATTLECRY.SPIDER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.BATTLECRY.SPIDER"
msgid "I'm going to stomp you dead!"
msgstr "我要踩死你！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.BATTLECRY.SPIDER_WARRIOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.BATTLECRY.SPIDER_WARRIOR"
msgid "Better you than me!"
msgstr "你死好過我死！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.COMBAT_QUIT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.COMBAT_QUIT.GENERIC"
msgid "I sure showed him!"
msgstr "他肯定嚐到我的厲害了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.COMBAT_QUIT.PIG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.COMBAT_QUIT.PIG"
msgid "I'll let him go. This time."
msgstr "我會放過他。這一次。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.COMBAT_QUIT.PREY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.COMBAT_QUIT.PREY"
msgid "He's too fast!"
msgstr "他速度太快了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.COMBAT_QUIT.SPIDER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.COMBAT_QUIT.SPIDER"
msgid "He's too gross, anyway."
msgstr "不管怎麼說，他真是太噁心了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.COMBAT_QUIT.SPIDER_WARRIOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.COMBAT_QUIT.SPIDER_WARRIOR"
msgid "Shoo, you nasty thing!"
msgstr "噓…你這個討厭的傢伙！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.EAT_FOOD.TALLBIRDEGG_CRACKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.EAT_FOOD.TALLBIRDEGG_CRACKED"
msgid "Mmm. Beaky."
msgstr "嗯，鳥嘴。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL_GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ACTIONFAIL_GENERIC"
msgid "I can't do that."
msgstr "我做不到。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT"
msgid "I feel so accomplished!"
msgstr "我覺得好有成就感！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT_DONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT_DONE"
msgid "If only my friends could see me now..."
msgstr "如果我的朋友現在能看到我就好了..."

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_ADVENTUREFAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_ADVENTUREFAIL"
msgid "That didn't go well. I'll have to try again."
msgstr "這次不太順利。我必須再試一次。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_BEES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_BEES"
msgid "BEEEEEEEEEEEEES!!!!"
msgstr "蜜蜜蜜蜜蜜——蜂——！！！！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_BOAT_DAMAGED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_BOAT_DAMAGED"
msgid "I think I sprung a leak."
msgstr "我感覺開始漏水了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_BOAT_SINKING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_BOAT_SINKING"
msgid "I seem to be sinking."
msgstr "我好像在下沉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_BOAT_SINKING_IMMINENT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_BOAT_SINKING_IMMINENT"
msgid "I need to get to land!"
msgstr "我需要登上陸地！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_BOOMERANG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_BOOMERANG"
msgid "Ow! I should try to catch that!"
msgstr "噢！我應該盡量接住它！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_BURNT"
msgid "Yikes! That was hot!"
msgstr "呀！好燙！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_CANFIX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_CANFIX"
msgid "\nI think I can fix this!"
msgstr "\n我覺得我能修好這個！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_CHARLIE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_CHARLIE"
msgid "What was that?!"
msgstr "那是什麼？！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_CHARLIE_ATTACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_CHARLIE_ATTACK"
msgid "OW! Something bit me!"
msgstr "噢！有東西咬我！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_COLD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_COLD"
msgid "So cold!"
msgstr "好冷！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_COMPASS_OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_COMPASS_OUT"
msgid "This compass doesn't point anymore."
msgstr "這個指南針再也指不了方向了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_CRAB_ESCAPE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_CRAB_ESCAPE"
msgid "I could've sworn it was right there..."
msgstr "我發誓它剛剛就在那兒..."

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_CRAFTING_FAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_CRAFTING_FAIL"
msgid "I'm missing a couple key ingredients."
msgstr "缺少一些關鍵成分。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_DAMP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_DAMP"
msgid "Oh, H2O."
msgstr "哦，水。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_DEERCLOPS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_DEERCLOPS"
msgid "That sounded big!"
msgstr "聽上去是個大傢伙！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_DUSK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_DUSK"
msgid "It's getting late. It will be dark soon."
msgstr "不早了。天馬上就黑了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_ENTER_DARK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_ENTER_DARK"
msgid "It's so dark!"
msgstr "伸手不見五指！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_ENTER_LIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_ENTER_LIGHT"
msgid "I can see again!"
msgstr "我又可以看到東西了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_FAN_OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_FAN_OUT"
msgid "My fan is gone with the wind."
msgstr "我的風扇已隨風而去。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_FREEDOM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_FREEDOM"
msgid "I'm free! I'm finally free!"
msgstr "我自由了！我終於自由了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_HIGHRESEARCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_HIGHRESEARCH"
msgid "I feel so smart now!"
msgstr "感覺我現在太聰明了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_HOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_HOT"
msgid "Need... ice... or... shade!"
msgstr "需要...冰...或...陰涼處！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_HOUNDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_HOUNDS"
msgid "Did you hear that?"
msgstr "你聽到了嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_HUNGRY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_HUNGRY"
msgid "I'm so hungry!"
msgstr "我好餓！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_HUNT_BEAST_NEARBY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_HUNT_BEAST_NEARBY"
msgid "This track is fresh. The beast must be nearby."
msgstr "新鮮的足跡，那隻野獸肯定就在附近。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL"
msgid "The beast's trail ends here."
msgstr "野獸的足跡到這裡就沒了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL_SPRING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL_SPRING"
msgid "This wet soil can't hold a footprint."
msgstr "這種濕土留不下腳印。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_INSUFFICIENTFERTILIZER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_INSUFFICIENTFERTILIZER"
msgid "Are you still hungry, plant?"
msgstr "你還餓嗎，植物？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_INV_FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_INV_FULL"
msgid "I can't carry any more stuff!"
msgstr "我拿不了更多的東西了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_KNOCKEDOUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_KNOCKEDOUT"
msgid "Ugh, my head!"
msgstr "嗷，我的頭！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_LIGHTNING_DAMAGE_AVOIDED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_LIGHTNING_DAMAGE_AVOIDED"
msgid "Safe from that frightening lightning!"
msgstr "躲過了那可怕的閃電！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_LOWRESEARCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_LOWRESEARCH"
msgid "I didn't learn very much from that."
msgstr "我沒從那兒學到什麼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_MAGIC_FAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_MAGIC_FAIL"
msgid "It won't work here."
msgstr "它在這沒用。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_MAPWRAP_LOSECONTROL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_MAPWRAP_LOSECONTROL"
msgid "It would seem my future is foggy."
msgstr "我的未來籠罩在迷霧之中。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_MAPWRAP_RETURN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_MAPWRAP_RETURN"
msgid "I think I felt something brush against my leg..."
msgstr "我感覺有什麼東西擦過了我的腿..."

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_MAPWRAP_WARN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_MAPWRAP_WARN"
msgid "Here be monsters."
msgstr "這裡有怪物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_MORETREASURE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_MORETREASURE"
msgid "Seriously? Another one!?"
msgstr "真的嗎？又來一個！？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_MOSQUITOS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_MOSQUITOS"
msgid "Aaah! Bug off!"
msgstr "啊！滾開！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_NODANGERSIESTA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_NODANGERSIESTA"
msgid "It's too dangerous to siesta right now!"
msgstr "現在午休太危險了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_NODANGERSLEEP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_NODANGERSLEEP"
msgid "It's too dangerous right now!"
msgstr "現在太危險了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_NODAYSLEEP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_NODAYSLEEP"
msgid "It's too bright out."
msgstr "光線太亮了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_NODAYSLEEP_CAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_NODAYSLEEP_CAVE"
msgid "I'm not tired."
msgstr "我不累。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_NOHUNGERSIESTA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_NOHUNGERSIESTA"
msgid "I'm too hungry for a siesta!"
msgstr "我太餓了，無法午休！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_NOHUNGERSLEEP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_NOHUNGERSLEEP"
msgid "I'm too hungry to sleep, my growling tummy will keep me up!"
msgstr "我太餓了，睡不著，我肚子的咕咕叫聲會讓我一直醒著！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA"
msgid "Night is for sleeping, not taking siestas."
msgstr "晚上該睡覺，而不是午休。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA_CAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA_CAVE"
msgid "I don't think I could really relax down here."
msgstr "我不認為我在這裡能真正放鬆下來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_NOSLEEPONFIRE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_NOSLEEPONFIRE"
msgid "I don't exactly have a burning desire to sleep in that."
msgstr "我沒有在那裡面睡覺的強烈慾望。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_NOWARDROBEONFIRE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_NOWARDROBEONFIRE"
msgid "I can't change while it's on fire!"
msgstr "它著火了，我換不了衣服！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_NO_TRAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_NO_TRAP"
msgid "Well, that was easy."
msgstr "好吧，挺簡單的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_OTHER_WORLD_PLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_OTHER_WORLD_PLANT"
msgid "I don't think this soil has the proper nutrients."
msgstr "我不認為這塊土壤擁有足夠的養分。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_OTHER_WORLD_TREASURE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_OTHER_WORLD_TREASURE"
msgid "This map doesn't correlate to my current surroundings."
msgstr "這張地圖對不上我當前的環境。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_PECKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_PECKED"
msgid "Ow! Quit it!"
msgstr "噢！停下！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_QUAKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_QUAKE"
msgid "That doesn't sound good."
msgstr "聽起來不妙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_RESEARCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_RESEARCH"
msgid "Never stop learning!"
msgstr "活到老學到老！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_SHARX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_SHARX"
msgid "I'm going to need a bigger boat..."
msgstr "我需要一艘更大的船..."

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_SHELTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_SHELTER"
msgid "Thanks for the protection from the elements, tree!"
msgstr "感謝樹木的保護！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_SOAKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_SOAKED"
msgid "I've nearly reached my saturation point."
msgstr "我快達到我的飽和點了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_THORNS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_THORNS"
msgid "Ow!"
msgstr "噢！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_TOOL_SLIP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_TOOL_SLIP"
msgid "Wow, that tool is slippery!"
msgstr "哦，那工具太滑手了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_TORCH_OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_TORCH_OUT"
msgid "My light just ran out!"
msgstr "火滅了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_TRAP_WENT_OFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_TRAP_WENT_OFF"
msgid "Oops."
msgstr "哎呀。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_TRAWL_FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_TRAWL_FULL"
msgid "My net filled up!"
msgstr "我的漁網裝滿了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_TREASURE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_TREASURE"
msgid "It's a map! And it marks a location!"
msgstr "這是一張地圖！上面標記了一個位置！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_UNIMPLEMENTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_UNIMPLEMENTED"
msgid "OW! I don't think it's ready yet."
msgstr "噢！這應該還沒準備好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_VOLCANO_ERUPT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_VOLCANO_ERUPT"
msgid "That can't be good."
msgstr "這絕對不是什麼好事。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_WAVE_BOOST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_WAVE_BOOST"
msgid "Weeeee!"
msgstr "哇哦！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_WET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_WET"
msgid "My clothes appear to be water permeable."
msgstr "我的衣服好像會滲水。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_WETTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_WETTER"
msgid "Water way to go!"
msgstr "漫漫水路！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_WHALE_HUNT_BEAST_NEARBY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_WHALE_HUNT_BEAST_NEARBY"
msgid "Follow those bubbles!"
msgstr "跟緊這些氣泡！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_WHALE_HUNT_LOST_TRAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_WHALE_HUNT_LOST_TRAIL"
msgid "I wonder where it went..."
msgstr "我想知道它去了哪裡..."

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_WHALE_HUNT_LOST_TRAIL_SPRING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_WHALE_HUNT_LOST_TRAIL_SPRING"
msgid "The water is too rough!"
msgstr "水太湍急了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_WORMHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_WORMHOLE"
msgid "That was not a sane thing to do."
msgstr "頭腦正常的人可不會幹那事。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_WORMS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.ANNOUNCE_WORMS"
msgid "Did you feel that?"
msgstr "你感覺到了嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE_GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE_GENERIC"
msgid "It's a... thing."
msgstr "它是某種...東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE_SMOLDERING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE_SMOLDERING"
msgid "That thing's about to catch fire."
msgstr "那東西快要著火了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE_TOODARK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.GENERIC.DESCRIBE_TOODARK"
msgid "It's too dark to see!"
msgstr "太黑了，什麼也看不見！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COLDFIREPIT.EMBERS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COLDFIREPIT.EMBERS"
msgid "I should attend to that."
msgstr "我應該注意的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COLDFIREPIT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COLDFIREPIT.GENERIC"
msgid "A fire pit."
msgstr "一處石頭營火。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COLDFIREPIT.HIGH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COLDFIREPIT.HIGH"
msgid "A cold, roaring fire."
msgstr "冷冷的、熊熊燃燒的火。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COLDFIREPIT.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COLDFIREPIT.LOW"
msgid "It's getting low."
msgstr "火勢小了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COLDFIREPIT.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COLDFIREPIT.NORMAL"
msgid "It's cold."
msgstr "火很冷。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COLDFIREPIT.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COLDFIREPIT.OUT"
msgid "It's gone warm."
msgstr "變暖了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALL_WOOD.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALL_WOOD.BURNT"
msgid "Not tough, nor flammable."
msgstr "不堅硬，也不易燃燒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALL_WOOD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALL_WOOD.GENERIC"
msgid "Moderately tough, but flammable."
msgstr "有點堅硬，但還是可以燃燒的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.GENERIC"
msgid "The blue ones are good for something."
msgstr "這些藍色的會有一些好處。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.INGROUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.INGROUND"
msgid "It's not ready."
msgstr "它還沒長好呢。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.PICKED"
msgid "Another time, maybe?"
msgstr "下次再來採吧？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.BURNT"
msgid "I won't be using it any longer."
msgstr "我不會再使用它了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.GENERIC"
msgid "I'm not above using this."
msgstr "我可不會為使用這個而感到羞愧。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNING"
msgid "Oops."
msgstr "哎呀。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNT"
msgid "Bathed in fire."
msgstr "火的洗禮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.CHOPPED"
msgid "That's not about to grow back."
msgstr "不會重新長出來了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.GENERIC"
msgid "I've heard them described as \"leafy\"."
msgstr "我聽到它們被描述成「闊葉樹」。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.POISON"
msgid "Shut your maw!"
msgstr "閉上你的血盆大口！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MARSH_BUSH.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MARSH_BUSH.BURNING"
msgid "I should ask it questions."
msgstr "我應該問它一些問題。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MARSH_BUSH.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MARSH_BUSH.GENERIC"
msgid "It's twisted and thorny, just like me!"
msgstr "扭曲而多刺，就像我一樣！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MARSH_BUSH.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MARSH_BUSH.PICKED"
msgid "That was painful."
msgstr "刺得我好痛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FIREFLIES.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FIREFLIES.GENERIC"
msgid "How pretty."
msgstr "真美。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FIREFLIES.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FIREFLIES.HELD"
msgid "I could squish them if I wanted to."
msgstr "要是我想的話，我可以捏扁它們。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TELEBASE.GEMS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TELEBASE.GEMS"
msgid "The fuel needs more focal points."
msgstr "燃料需要更多的聚能寶石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TELEBASE.VALID
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TELEBASE.VALID"
msgid "That should do the trick."
msgstr "應該可以啟動了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COLDFIRE.EMBERS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COLDFIRE.EMBERS"
msgid "I'm going to lose it."
msgstr "火要滅了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COLDFIRE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COLDFIRE.GENERIC"
msgid "How comforting."
msgstr "真舒服。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COLDFIRE.HIGH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COLDFIRE.HIGH"
msgid "That will keep Charlie away for now."
msgstr "這會讓查理暫時遠離我。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COLDFIRE.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COLDFIRE.LOW"
msgid "It needs fuel."
msgstr "它需要燃料。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COLDFIRE.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COLDFIRE.NORMAL"
msgid "Cold and fiery."
msgstr "冰冷而激烈。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COLDFIRE.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COLDFIRE.OUT"
msgid "That's not coming back."
msgstr "火不會重新燃起了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.CHARGED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.CHARGED"
msgid "Energy flows through it."
msgstr "能量從中流過。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.GENERIC"
msgid "A little bit of protection."
msgstr "一點點保護。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LAVASPIT.COOL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LAVASPIT.COOL"
msgid "It's cold and dry now."
msgstr "現在又乾又冷。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LAVASPIT.HOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LAVASPIT.HOT"
msgid "Spitfire."
msgstr "火焰噴射。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FROG.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FROG.DEAD"
msgid "It croaked."
msgstr "它掛了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FROG.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FROG.GENERIC"
msgid "It jumps and licks things."
msgstr "它喜歡跳躍和舔東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FROG.SLEEPING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FROG.SLEEPING"
msgid "It looks tired."
msgstr "它看起來累了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEBOX.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEBOX.BURNT"
msgid "Honey roasted."
msgstr "烤焦的蜂蜜。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEBOX.FULLHONEY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEBOX.FULLHONEY"
msgid "So tempting, but so full of bees."
msgstr "真誘人，但是蜜蜂太多了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEBOX.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEBOX.GENERIC"
msgid "It holds my bees."
msgstr "我的蜜蜂就住在裡面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEBOX.NOHONEY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEBOX.NOHONEY"
msgid "My bees are not working hard enough."
msgstr "我的蜜蜂不夠勤勞。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEBOX.SOMEHONEY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEBOX.SOMEHONEY"
msgid "I should wait a bit longer."
msgstr "我應該等久一點。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SMALLBIRD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SMALLBIRD.GENERIC"
msgid "What!? What do you want?"
msgstr "什麼！？你想要什麼？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SMALLBIRD.HUNGRY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SMALLBIRD.HUNGRY"
msgid "You want some food?"
msgstr "你想要些吃的？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SMALLBIRD.STARVING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SMALLBIRD.STARVING"
msgid "He's so hungry!"
msgstr "他很餓！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.GENERIC"
msgid "The top of this lava pit has cooled into a fine crust."
msgstr "這個熔岩坑的頂部已冷卻成一層薄殼了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.LOW"
msgid "The fires are cooling."
msgstr "火焰正在冷卻"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.NORMAL"
msgid "It's hot."
msgstr "有點熱。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.OUT"
msgid "It looks harmless."
msgstr "它看起來無害。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TEENBIRD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TEENBIRD.GENERIC"
msgid "It's less cute now that it's grown up."
msgstr "長大後沒那麼可愛了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TEENBIRD.HUNGRY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TEENBIRD.HUNGRY"
msgid "They sure do eat a lot."
msgstr "它們肯定吃得很多。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TEENBIRD.STARVING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TEENBIRD.STARVING"
msgid "A hungry beast is a dangerous beast."
msgstr "飢餓的野獸是危險的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RAINOMETER.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RAINOMETER.BURNT"
msgid "The rain did not come in time."
msgstr "那時候沒有一場及時雨。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RAINOMETER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RAINOMETER.GENERIC"
msgid "I could just look up and learn the same thing."
msgstr "我只要抬頭看看天，就可以瞭解到同樣的訊息。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR.GENERIC"
msgid "It appears to be a place of offering."
msgstr "它好像是個獻祭的地方。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR.OPEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR.OPEN"
msgid "Do I dare play with more forces beyond my control?"
msgstr "我敢擺佈超出我掌控的力量嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGHOUSE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGHOUSE.BURNT"
msgid "Let's see you hide in there now."
msgstr "現在看你還躲不躲在那裡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGHOUSE.FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGHOUSE.FULL"
msgid "I'd go inside too, if I was him."
msgstr "如果我是他，我也會進去的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGHOUSE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGHOUSE.GENERIC"
msgid "It is not a sound structure."
msgstr "結構不合理。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGHOUSE.LIGHTSOUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGHOUSE.LIGHTSOUT"
msgid "I'll huff and I'll puff!"
msgstr "我吹，我吹，我吹吹吹！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GEMSOCKET.GEMS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GEMSOCKET.GEMS"
msgid "The fuel needs a focus."
msgstr "燃料需要聚能寶石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GEMSOCKET.VALID
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GEMSOCKET.VALID"
msgid "This one's ready."
msgstr "這個準備好了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.GENERIC"
msgid "It's the starting mechanism."
msgstr "這是啟動裝置。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.READY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.READY"
msgid "I need to insert the divining rod."
msgstr "我需要插入探測杖。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.UNLOCKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.UNLOCKED"
msgid "Progress!"
msgstr "行了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SAND_CASTLE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SAND_CASTLE.GENERIC"
msgid "I found that wholly unenjoyable. I swear."
msgstr "我發現那完全沒有樂趣可言。我發誓。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SAND_CASTLE.SAND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SAND_CASTLE.SAND"
msgid "Decorative sand."
msgstr "裝潢用的沙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEFALO.FOLLOWER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEFALO.FOLLOWER"
msgid "Aw nuts, it's following me."
msgstr "該死，它在跟著我。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEFALO.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEFALO.GENERIC"
msgid "Just look at that stupid beast."
msgstr "看看那頭愚蠢的動物吧。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEFALO.NAKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEFALO.NAKED"
msgid "Now it looks dumb AND pathetic."
msgstr "現在它看起來傻不拉幾又慘兮兮的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEFALO.SLEEPING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEFALO.SLEEPING"
msgid "It's only marginally less stupid when it's asleep."
msgstr "它睡著後也還是一副蠢樣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRAWLNETDROPPED.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRAWLNETDROPPED.GENERIC"
msgid "Just think of the meals I'll make."
msgstr "想想我要做的飯。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRAWLNETDROPPED.SOON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRAWLNETDROPPED.SOON"
msgid "Into the depths..."
msgstr "直至深處..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRAWLNETDROPPED.SOONISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRAWLNETDROPPED.SOONISH"
msgid "It's working its way down."
msgstr "它正在慢慢下潛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RABBITHOLE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RABBITHOLE.GENERIC"
msgid "There's a world going on under there."
msgstr "在那下面還有一個世界。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RABBITHOLE.SPRING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RABBITHOLE.SPRING"
msgid "The entrance has collapsed in on itself."
msgstr "洞口自己垮掉了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.GENERIC"
msgid "Stop looking at me!"
msgstr "不准再看我！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.WAITING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.WAITING"
msgid "What is it waiting for?"
msgstr "它在等什麼？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SANITYROCK.ACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SANITYROCK.ACTIVE"
msgid "I can see its true nature now!"
msgstr "我現在可以看到它真正的樣子了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SANITYROCK.INACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SANITYROCK.INACTIVE"
msgid "There are two ways to see that obstacle."
msgstr "有兩種方法可以看到那個障礙物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGHEAD.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGHEAD.BURNT"
msgid "Pig roast!"
msgstr "烤豬！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGHEAD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGHEAD.GENERIC"
msgid "Er... charming."
msgstr "呃...好迷人。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RABBIT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RABBIT.GENERIC"
msgid "I've been here too long... it actually looks tasty."
msgstr "我已經在這裡太久了...它看上去確實很美味。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RABBIT.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RABBIT.HELD"
msgid "Don't worry, rabbit. Everything is under control."
msgstr "別擔心，小兔子。一切都在掌握之中。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WORM.DIRT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WORM.DIRT"
msgid "Something stirs."
msgstr "有東西在遁地行走。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WORM.PLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WORM.PLANT"
msgid "You aren't fooling me, plant."
msgstr "植物，你騙不了我。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WORM.WORM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WORM.WORM"
msgid "Well that's new!"
msgstr "噢，又來了新的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CACTUS.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CACTUS.GENERIC"
msgid "Puffer plant."
msgstr "長得像河豚的植物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CACTUS.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CACTUS.PICKED"
msgid "Cactus? More like flat-tus!"
msgstr "仙人掌？我看不如叫仙人扁！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.EMPTY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.EMPTY"
msgid "That'll teach it to not be me."
msgstr "現在該知道不是我的雕像有何下場了吧。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.GENERIC"
msgid "Hey, that's not a statue of me!"
msgstr "喂，那不是我的雕像！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.COLD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.COLD"
msgid "It's getting tepid."
msgstr "火不太熱了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.GENERIC"
msgid "We've got a live one here."
msgstr "這裡有一個活物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.HOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.HOT"
msgid "Hot enough for ya?"
msgstr "對你來說夠熱了？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.LONG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.LONG"
msgid "It's going to be a while."
msgstr "還要等好大一會。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.SHORT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.SHORT"
msgid "Any moment now..."
msgstr "時間就要到了..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SHARKITTENSPAWNER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SHARKITTENSPAWNER.GENERIC"
msgid "The pile stirs when I mention treats."
msgstr "在我提到吃的東西時，沙堆有了動靜。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SHARKITTENSPAWNER.INACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SHARKITTENSPAWNER.INACTIVE"
msgid "An ordinary pile of sand."
msgstr "一堆普通的沙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SIESTAHUT.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SIESTAHUT.BURNT"
msgid "So much for the whole \"shade\" thing."
msgstr "這個涼棚也就到此為止了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SIESTAHUT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SIESTAHUT.GENERIC"
msgid "Rustic, but excellent shade."
msgstr "很土氣，但是遮蔭效果很好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALL_HAY.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALL_HAY.BURNT"
msgid "I told you so."
msgstr "我告訴過你了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALL_HAY.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALL_HAY.GENERIC"
msgid "It's a tinderbox."
msgstr "它是一個易燃物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ACORN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ACORN.GENERIC"
msgid "A more outdoorsy type might be able to make something of this."
msgstr "一個更熱愛戶外的人或許能用這個來做點什麼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ACORN.PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ACORN.PLANTED"
msgid "Huh, it seems to belong in the ground."
msgstr "哈，它看起來屬於大地。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.CHARGED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.CHARGED"
msgid "Chaaarge!"
msgstr "充電！！！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.GENERIC"
msgid "What's it always chewing on?"
msgstr "它總是在嚼什麼？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COOKPOT.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COOKPOT.BURNT"
msgid "A bit overdone for my tastes."
msgstr "就我的口味而言，它燒過頭了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_LONG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_LONG"
msgid "Wait for it..."
msgstr "等著..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_SHORT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_SHORT"
msgid "Here it comes!"
msgstr "馬上就好了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COOKPOT.DONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COOKPOT.DONE"
msgid "Finally, some quality grub."
msgstr "終於有一些美食出爐了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COOKPOT.EMPTY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COOKPOT.EMPTY"
msgid "Just the thought makes my mouth water."
msgstr "想一想都讓我流口水。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNING"
msgid "Oops."
msgstr "哎呀。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNT"
msgid "Dust to dust."
msgstr "塵歸塵，土歸土。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.CHOPPED"
msgid "I put it out of its misery."
msgstr "我讓它從痛苦中解脫了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.GENERIC"
msgid "It looks sickly."
msgstr "它看上去生病了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIRATIHATITATOR.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIRATIHATITATOR.BURNT"
msgid "Ashes to ashes."
msgstr "塵歸塵，土歸土。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIRATIHATITATOR.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIRATIHATITATOR.GENERIC"
msgid "Such a fascinating device."
msgstr "多麼令人著迷的裝置。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PALMTREE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PALMTREE.BURNING"
msgid "It is not long for this world."
msgstr "它不再留戀這個世界。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PALMTREE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PALMTREE.BURNT"
msgid "In another lifetime, perhaps."
msgstr "下輩子吧，也許。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PALMTREE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PALMTREE.CHOPPED"
msgid "I have used it for my own purposes."
msgstr "我把它用在了自己的用途。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PALMTREE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PALMTREE.GENERIC"
msgid "How luxurious."
msgstr "多麼豪華。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DIVININGROD.COLD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DIVININGROD.COLD"
msgid "Mostly just background noise."
msgstr "多半只是背景的雜音。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DIVININGROD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DIVININGROD.GENERIC"
msgid "I can use this to find my missing parts."
msgstr "我可以用這個找到我遺失的零件。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DIVININGROD.HOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DIVININGROD.HOT"
msgid "It must be right under my nose!"
msgstr "它一定就在我的眼皮底下！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DIVININGROD.WARM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DIVININGROD.WARM"
msgid "This is the right direction."
msgstr "這是正確的方向。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DIVININGROD.WARMER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DIVININGROD.WARMER"
msgid "I should keep my eyes peeled."
msgstr "我應該睜大眼睛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MERMHEAD.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MERMHEAD.BURNT"
msgid "Roasted merm head. Delicious."
msgstr "烤熟的魚人頭。真是太美味了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MERMHEAD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MERMHEAD.GENERIC"
msgid "The eyes follow you around."
msgstr "它的眼睛注視著你。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.EMBERS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.EMBERS"
msgid "I should attend to that."
msgstr "我應該注意的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.GENERIC"
msgid "The stone was born for this."
msgstr "那石頭就是這樣用的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.HIGH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.HIGH"
msgid "A roaring fire."
msgstr "熊熊燃燒的火。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.LOW"
msgid "It's getting low."
msgstr "火勢小了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.NORMAL"
msgid "It's burning in style."
msgstr "它燒得別具風格。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.OUT"
msgid "It's gone cold."
msgstr "變冷了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BIRDCAGE.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BIRDCAGE.DEAD"
msgid "That's a deep sleep."
msgstr "睡得真沉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BIRDCAGE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BIRDCAGE.GENERIC"
msgid "You'll never get me behind bars again."
msgstr "你們再也不能將我重新關進牢籠。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BIRDCAGE.HUNGRY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BIRDCAGE.HUNGRY"
msgid "What's all the fuss about, feathers?"
msgstr "鬧騰什麼呢，小毛團？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BIRDCAGE.OCCUPIED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BIRDCAGE.OCCUPIED"
msgid "I feel for ya, feathers."
msgstr "我瞭解你的心情，長羽毛的小傢伙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BIRDCAGE.SKELETON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BIRDCAGE.SKELETON"
msgid "Maybe he wasn't sleeping."
msgstr "也許它不是在睡覺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BIRDCAGE.SLEEPING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BIRDCAGE.SLEEPING"
msgid "You'll still be in there when you wake up."
msgstr "當你醒來的時候，你還是在那裡面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BIRDCAGE.STARVING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BIRDCAGE.STARVING"
msgid "Oh, come on. I fed you last week."
msgstr "哦，別這樣，我上週才餵過你。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TENT.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TENT.BURNT"
msgid "That's a bit burned for my taste."
msgstr "就我的品味而言，它燒過頭了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TENT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TENT.GENERIC"
msgid "That's a bit rustic for my taste."
msgstr "就我的品味而言，它太土氣了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ASH.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ASH.GENERIC"
msgid "A fine powder that smells of destruction."
msgstr "細細的粉末，聞起來有毀滅的味道。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ASH.REMAINS_EYE_BONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ASH.REMAINS_EYE_BONE"
msgid "Don't worry. There will be more Chesters."
msgstr "別擔心。會有更多切斯特的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ASH.REMAINS_GLOMMERFLOWER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ASH.REMAINS_GLOMMERFLOWER"
msgid "There's always another Glommer."
msgstr "總是會有另一隻格羅姆。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ASH.REMAINS_THINGIE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ASH.REMAINS_THINGIE"
msgid "My trip through the portal made it unrecognizable."
msgstr "傳送門之旅使它變得無法辨別了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MUSSEL_FARM.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MUSSEL_FARM.GENERIC"
msgid "It appears to be a convenient gathering of food."
msgstr "這樣採集食物似乎很方便。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MUSSEL_FARM.STICKPLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MUSSEL_FARM.STICKPLANTED"
msgid "They're oblivious to their approaching death."
msgstr "它們沒有察覺到即將來臨的死亡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COFFEEBUSH.BARREN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COFFEEBUSH.BARREN"
msgid "Barren."
msgstr "荒蕪了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COFFEEBUSH.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COFFEEBUSH.GENERIC"
msgid "Delightful coffee beans."
msgstr "討人喜歡的咖啡豆。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COFFEEBUSH.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COFFEEBUSH.PICKED"
msgid "I've picked them all."
msgstr "已經全部採摘了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COFFEEBUSH.WITHERED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COFFEEBUSH.WITHERED"
msgid "Decay has overtaken it."
msgstr "已經枯萎了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SAPLING.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SAPLING.BURNING"
msgid "Oops."
msgstr "哎呀。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SAPLING.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SAPLING.GENERIC"
msgid "A supple, woody stem."
msgstr "柔軟的木莖。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SAPLING.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SAPLING.PICKED"
msgid "It'll grow back."
msgstr "它會再長出來的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SAPLING.WITHERED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SAPLING.WITHERED"
msgid "Nothing survives in this heat."
msgstr "沒有東西能在熱浪中倖免於難。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.REEDS.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.REEDS.BURNING"
msgid "Oops."
msgstr "哎呀。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.REEDS.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.REEDS.GENERIC"
msgid "There's wind in them there willows."
msgstr "起風時，就好像聽到柳林中的風聲。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.REEDS.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.REEDS.PICKED"
msgid "No more tubes."
msgstr "沒有蘆葦管了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MEATRACK.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MEATRACK.BURNT"
msgid "It's too brittle to hang meat on now."
msgstr "它現在太脆弱了，沒辦法掛肉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MEATRACK.DONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MEATRACK.DONE"
msgid "Like the desert."
msgstr "就像沙漠一樣乾。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MEATRACK.DRYING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MEATRACK.DRYING"
msgid "Still moist."
msgstr "還是很濕。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MEATRACK.DRYINGINRAIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MEATRACK.DRYINGINRAIN"
msgid "Moist and staying that way."
msgstr "雨一直下，肉還是濕的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MEATRACK.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MEATRACK.GENERIC"
msgid "It can dry meats so that they last longer."
msgstr "它可以把肉曬乾，讓肉不容易腐爛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.JUNGLETREESEED.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.JUNGLETREESEED.GENERIC"
msgid "I could replant this, theoretically."
msgstr "理論上來說，我可以再種下這個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.JUNGLETREESEED.PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.JUNGLETREESEED.PLANTED"
msgid "Good. I was right."
msgstr "好。我是對的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.JUNGLETREE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.JUNGLETREE.BURNING"
msgid "It is not long for this world."
msgstr "它不再留戀這個世界。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.JUNGLETREE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.JUNGLETREE.BURNT"
msgid "In another lifetime, perhaps."
msgstr "下輩子吧，也許。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.JUNGLETREE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.JUNGLETREE.CHOPPED"
msgid "I have used it for my own purposes."
msgstr "我把它用在了自己的用途。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.JUNGLETREE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.JUNGLETREE.GENERIC"
msgid "I believe it wants me to chop it down."
msgstr "我相信它希望我把它砍倒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ICEMAKER.HIGH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ICEMAKER.HIGH"
msgid "It's working hard to make ice for me."
msgstr "它正在努力為我製冰。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ICEMAKER.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ICEMAKER.LOW"
msgid "I'd better fill it up."
msgstr "我最好給它加點燃料。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ICEMAKER.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ICEMAKER.NORMAL"
msgid "It appears to be doing its job."
msgstr "它看起來在做它的工作。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ICEMAKER.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ICEMAKER.OUT"
msgid "It's not doing its job."
msgstr "它沒在做它的工作。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ICEMAKER.VERYLOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ICEMAKER.VERYLOW"
msgid "It's on its last legs."
msgstr "它就快支撐不住了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.ACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.ACTIVE"
msgid "It's alive!"
msgstr "它還活著！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.GENERIC"
msgid "My beautiful machine is in pieces!"
msgstr "我美麗的機器已經被拆成了很多塊！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.LOCKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.LOCKED"
msgid "Now to turn it on."
msgstr "現在開啟它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.PARTIAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.PARTIAL"
msgid "It is still incomplete."
msgstr "它仍然不完整。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BUSH_VINE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BUSH_VINE.BURNT"
msgid "It's met its end."
msgstr "它的路走到了盡頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BUSH_VINE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BUSH_VINE.CHOPPED"
msgid "Used up, for now."
msgstr "油盡燈枯，暫時。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BUSH_VINE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BUSH_VINE.GENERIC"
msgid "These have taken over the island."
msgstr "這些東西佔領了整個島。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COCONUT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COCONUT.GENERIC"
msgid "Could do considerable damage to a person's noggin."
msgstr "可以對人的腦袋造成可觀的傷害。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COCONUT.PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COCONUT.PLANTED"
msgid "It can't hurt anyone anymore."
msgstr "再也不能傷害任何人了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RELIC.BROKEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RELIC.BROKEN"
msgid "Just bits and pieces of rock."
msgstr "只是岩石的碎塊。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RELIC.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RELIC.GENERIC"
msgid "Remnants of an extinct civilization."
msgstr "已經湮滅的文明的遺跡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CROW.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CROW.GENERIC"
msgid "I don't know how they got here."
msgstr "我不知道它們怎麼到這裡來的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CROW.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CROW.HELD"
msgid "Shhhh... My pretty."
msgstr "噓...我的寶貝。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PINECONE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PINECONE.GENERIC"
msgid "A more outdoorsy type might be able to make something of this."
msgstr "一個更熱愛戶外的人或許能用這個來做點什麼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PINECONE.PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PINECONE.PLANTED"
msgid "Huh, it seems to belong in the ground."
msgstr "哈，它看起來屬於大地。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.LOWFUEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.LOWFUEL"
msgid "Not much fuel left."
msgstr "剩下的燃料不多了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.OFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.OFF"
msgid "Quiet before the storm."
msgstr "暴風雨前的平靜。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.ON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.ON"
msgid "Begone, fire!"
msgstr "熄滅吧，火焰！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE.GENERIC"
msgid "I plugged it a long time ago."
msgstr "很久以前我就把它堵上了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE.OPEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE.OPEN"
msgid "That was not a good idea!"
msgstr "這可不是個好主意！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COMPASS.E
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COMPASS.E"
msgid "East."
msgstr "東。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COMPASS.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COMPASS.GENERIC"
msgid "Hm. I'm unable to get a reading."
msgstr "呃，沒有讀數。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COMPASS.N
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COMPASS.N"
msgid "North."
msgstr "北。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COMPASS.NE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COMPASS.NE"
msgid "Northeast."
msgstr "東北。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COMPASS.NW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COMPASS.NW"
msgid "Northwest."
msgstr "西北。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COMPASS.S
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COMPASS.S"
msgid "South."
msgstr "南。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COMPASS.SE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COMPASS.SE"
msgid "Southeast."
msgstr "東南。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COMPASS.SW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COMPASS.SW"
msgid "Southwest."
msgstr "西南。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COMPASS.W
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COMPASS.W"
msgid "West."
msgstr "西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.DEAD"
msgid "Splat."
msgstr "啪嘰。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.GENERIC"
msgid "It's a specialized form."
msgstr "它是一個特殊品種。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.SLEEPING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.SLEEPING"
msgid "I don't want to wake that one."
msgstr "我可不想弄醒它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COCONADE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COCONADE.BURNING"
msgid "I may want to take cover."
msgstr "我也許得尋找掩護。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COCONADE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COCONADE.GENERIC"
msgid "I foresee death in the future."
msgstr "我預見了未來的死亡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CRAB.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CRAB.GENERIC"
msgid "An edible crustacean."
msgstr "可以食用的甲殼動物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CRAB.HIDDEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CRAB.HIDDEN"
msgid "The crabbit is hiding."
msgstr "螃蟹藏起來了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LOG.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LOG.BURNING"
msgid "Well. That was fun while it lasted."
msgstr "好吧，它燒起來很有意思。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LOG.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LOG.GENERIC"
msgid "It's a piece of wood. What more is there to say?"
msgstr "這是一塊木材。還有什麼要說的？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BAMBOOTREE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BAMBOOTREE.BURNT"
msgid "It will not be returning."
msgstr "它長不回來了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BAMBOOTREE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BAMBOOTREE.CHOPPED"
msgid "It needs time to replenish."
msgstr "它需要時間恢復。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BAMBOOTREE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BAMBOOTREE.GENERIC"
msgid "It can grow through just about anything."
msgstr "它幾乎可以穿過任何東西生長。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WORMHOLE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WORMHOLE.GENERIC"
msgid "It's worse knowing what the other part looks like."
msgstr "知道其他部分長什麼樣子後感覺更糟糕。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WORMHOLE.OPEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WORMHOLE.OPEN"
msgid "I assure you that it smells worse than it looks."
msgstr "我保證，它聞起來比看上去更糟糕。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.EMPTY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.EMPTY"
msgid "I best not linger when winter comes."
msgstr "冬天來的時候，我最好別在這裡晃悠。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.GENERIC"
msgid "The Walrusser can't be far."
msgstr "海象肯定在不遠的地方。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROCK_ICE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROCK_ICE.GENERIC"
msgid "I could get a chip of ice off the old block."
msgstr "我可以從這座舊冰礦上鑿點冰塊下來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROCK_ICE.MELTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROCK_ICE.MELTED"
msgid "It's just a puddle."
msgstr "這只是一個水坑。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GRASS.BARREN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GRASS.BARREN"
msgid "Needs manure."
msgstr "需要施肥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GRASS.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GRASS.BURNING"
msgid "Oops."
msgstr "哎呀。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GRASS.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GRASS.GENERIC"
msgid "Tufty."
msgstr "好多草。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GRASS.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GRASS.PICKED"
msgid "Nothing to harvest."
msgstr "沒什麼可以收穫的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GRASS.WITHERED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GRASS.WITHERED"
msgid "You'd think grass could withstand this heat..."
msgstr "本以為草是受得住這種高溫的..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.GENERIC"
msgid "It's a red mushroom."
msgstr "是紅蘑菇。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.INGROUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.INGROUND"
msgid "It'll have to come back for it."
msgstr "我得過會再來採收它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.PICKED"
msgid "It's all used up."
msgstr "已經採光了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.BURNT"
msgid "It was too hot to handle."
msgstr "太燙了，沒辦法處理。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.GENERIC"
msgid "Quite a dapper machine."
msgstr "一台造型相當簡潔的機器。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RESEARCHLAB.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RESEARCHLAB.BURNT"
msgid "The fire learned how to burn it down."
msgstr "火焰學會了怎樣燒燬它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RESEARCHLAB.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RESEARCHLAB.GENERIC"
msgid "I can't believe I forgot how to build those things."
msgstr "難以置信，我忘記了怎樣造那些東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.BURNT"
msgid "Flames have swallowed it whole."
msgstr "火焰將它完全吞噬了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.GENERIC"
msgid "It unlocks recipes of middling utility."
msgstr "它解鎖了中級工具的製造配方。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.GENERIC"
msgid "Green fungus."
msgstr "綠色菌類。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.INGROUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.INGROUND"
msgid "When do those ones come up?"
msgstr "這些東西什麼時候會冒出來？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.PICKED"
msgid "Been there. Done that."
msgstr "曾經在那裡，已經採過了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FIREPIT.EMBERS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FIREPIT.EMBERS"
msgid "I should attend to that."
msgstr "我應該注意的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FIREPIT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FIREPIT.GENERIC"
msgid "A fire pit."
msgstr "一處石頭營火。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FIREPIT.HIGH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FIREPIT.HIGH"
msgid "A roaring fire."
msgstr "熊熊燃燒的火。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FIREPIT.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FIREPIT.LOW"
msgid "It's getting low."
msgstr "火勢小了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FIREPIT.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FIREPIT.NORMAL"
msgid "It's hot."
msgstr "有點熱。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FIREPIT.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FIREPIT.OUT"
msgid "It's gone cold."
msgstr "變冷了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BERRYBUSH.BARREN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BERRYBUSH.BARREN"
msgid "It needs manure."
msgstr "它需要施肥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BERRYBUSH.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BERRYBUSH.GENERIC"
msgid "Reduced to eating berries. Sigh."
msgstr "淪落到吃漿果了。唉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BERRYBUSH.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BERRYBUSH.PICKED"
msgid "And now we wait."
msgstr "現在我們得等等。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BERRYBUSH.WITHERED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BERRYBUSH.WITHERED"
msgid "Too hot for that little bush."
msgstr "對小小的漿果叢來說溫度太高了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BUTTERFLY.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BUTTERFLY.GENERIC"
msgid "It's a flying flower."
msgstr "會飛的花朵。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BUTTERFLY.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BUTTERFLY.HELD"
msgid "It would be a shame if someone ripped the wings off of it."
msgstr "如果有人把它的翅膀扯掉就太可恥了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT.ABANDONED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT.ABANDONED"
msgid "It's ferociously guarded."
msgstr "它有兇猛的守衛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT.GENERIC"
msgid "It will never sail again."
msgstr "它再也不能航行了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROBIN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROBIN.GENERIC"
msgid "The redbird comes from the fire lands."
msgstr "紅雀來自炎火之地。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROBIN.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROBIN.HELD"
msgid "Silence, bird!"
msgstr "安靜點，小鳥！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TREASURECHEST.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TREASURECHEST.BURNT"
msgid "It won't store anything now."
msgstr "它現在不能裝任何東西了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TREASURECHEST.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TREASURECHEST.GENERIC"
msgid "A place to store loot."
msgstr "一個裝戰利品的地方。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MERMHOUSE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MERMHOUSE.BURNT"
msgid "It burns just as well as the pigs' version."
msgstr "這屋子像豬屋一樣燒掉了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MERMHOUSE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MERMHOUSE.GENERIC"
msgid "They copied the pigs, but they're even less intelligent."
msgstr "他們照搬了豬屋的設計，但他們甚至還沒有豬聰明。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPIDER.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPIDER.DEAD"
msgid "Splat."
msgstr "啪嘰。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPIDER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPIDER.GENERIC"
msgid "It's mostly digestive system."
msgstr "這東西基本上是個消化系統。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPIDER.SLEEPING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPIDER.SLEEPING"
msgid "Shhhh! It will wake up hungry."
msgstr "噓！它醒來會餓的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.BURNT"
msgid "Research complete."
msgstr "研究完成。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.GENERIC"
msgid "This is where I do my own personal research."
msgstr "這是我做個人研究的地方。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNING"
msgid "There it goes."
msgstr "就這樣吧。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNT"
msgid "It's no use to anyone now."
msgstr "它現在對任何人都沒有用處了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MARSH_TREE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MARSH_TREE.CHOPPED"
msgid "Tree 0, Maxwell 1."
msgstr "樹木0，麥斯威爾1。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MARSH_TREE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MARSH_TREE.GENERIC"
msgid "A tree with a foul demeanor."
msgstr "一棵姿勢怪異的樹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.GENERIC"
msgid "I don't recognize that one."
msgstr "我不認識那隻鳥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.HELD"
msgid "Quiet, you."
msgstr "你給我安靜點。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.CALM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.CALM"
msgid "The heart of the city is still."
msgstr "城市中心平靜無波。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.DAWN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.DAWN"
msgid "It calms once more."
msgstr "它又平靜下來了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.NOMAGIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.NOMAGIC"
msgid "The pulse has no influence here."
msgstr "脈衝在這裡沒有影響。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.STEADY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.STEADY"
msgid "The pulse is holding steady."
msgstr "脈衝保持平穩。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WANING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WANING"
msgid "The pulse is waning."
msgstr "脈衝在減弱。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WARN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WARN"
msgid "It beats once again."
msgstr "它又開始跳動了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WAXING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WAXING"
msgid "The pulse is quickening."
msgstr "脈衝在加快。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOUND.DUG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOUND.DUG"
msgid "Already got that one."
msgstr "已經挖過了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOUND.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOUND.GENERIC"
msgid "What lies beneath?"
msgstr "下面有什麼？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GENERIC"
msgid "That is a generic plant."
msgstr "這是一株普通的植物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GROWING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GROWING"
msgid "It's growing."
msgstr "它正在生長。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.READY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.READY"
msgid "It's ready."
msgstr "可以收穫了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.WITHERED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.WITHERED"
msgid "It wasn't hardy enough for the heat."
msgstr "它受不了高溫。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.INSANITYROCK.ACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.INSANITYROCK.ACTIVE"
msgid "I can see its true nature now!"
msgstr "我現在可以看到它真正的樣子了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.INSANITYROCK.INACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.INSANITYROCK.INACTIVE"
msgid "It only half-exists on this plane."
msgstr "在這個平面上只能看到它的一半。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGMAN.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGMAN.DEAD"
msgid "I dub thee \"Bacon\"."
msgstr "我給你取名叫「培根」。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGMAN.FOLLOWER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGMAN.FOLLOWER"
msgid "He's simple, but he's mine."
msgstr "他很單純，但他是我的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGMAN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGMAN.GENERIC"
msgid "What a slobbering fool."
msgstr "真是個口水直流的傻瓜。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGMAN.GUARD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGMAN.GUARD"
msgid "They're starting to organize."
msgstr "他們開始變得有組織性了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGMAN.WEREPIG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGMAN.WEREPIG"
msgid "That one's gone feral."
msgstr "那隻豬瘋了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CATCOONDEN.EMPTY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CATCOONDEN.EMPTY"
msgid "Well, I guess that's that."
msgstr "嗯，我想就是那樣了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CATCOONDEN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CATCOONDEN.GENERIC"
msgid "Vermin housing."
msgstr "害獸的家。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOSQUITO.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOSQUITO.GENERIC"
msgid "Bloody bloodsucking bloodsuckers."
msgstr "該死的吸血蟲子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOSQUITO.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOSQUITO.HELD"
msgid "I got him."
msgstr "我抓到他了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.GENERIC"
msgid "Well. That's tempting."
msgstr "哦，真誘人。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.PICKED"
msgid "It's made of dirty beefalo hair."
msgstr "它是用骯髒的牛毛做成的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.KILLERBEE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.KILLERBEE.GENERIC"
msgid "What is that bee so angry about?"
msgstr "那隻蜜蜂為什麼如此生氣？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.KILLERBEE.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.KILLERBEE.HELD"
msgid "I've caught a tiger by the tail."
msgstr "我抓住了老虎尾巴。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LIMPETROCK.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LIMPETROCK.GENERIC"
msgid "Could be used as a food source in a pinch."
msgstr "必要時可用作食物來源。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LIMPETROCK.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LIMPETROCK.PICKED"
msgid "Just a rock now."
msgstr "現在只是塊石頭了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HOMESIGN.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HOMESIGN.BURNT"
msgid "Somehow, it says even less now."
msgstr "就這樣，它現在透露的資訊更少了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HOMESIGN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HOMESIGN.GENERIC"
msgid "It says... nothing."
msgstr "上面寫著...什麼都沒寫。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HEATROCK.COLD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HEATROCK.COLD"
msgid "Pleasantly cool."
msgstr "很清涼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HEATROCK.FROZEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HEATROCK.FROZEN"
msgid "It's almost too cold to hold."
msgstr "凍得拿不住。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HEATROCK.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HEATROCK.GENERIC"
msgid "A pocketful of stone and temperature."
msgstr "裝在口袋裡的石頭，可以提供熱量。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HEATROCK.HOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HEATROCK.HOT"
msgid "It's almost too hot to hold."
msgstr "燙到拿不住。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HEATROCK.WARM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HEATROCK.WARM"
msgid "Comfortably lukewarm."
msgstr "暖暖的，真舒服。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNING"
msgid "Oops."
msgstr "哎呀。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNT"
msgid "Bathed in fire."
msgstr "火的洗禮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EVERGREEN.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EVERGREEN.CHOPPED"
msgid "That's not about to grow back."
msgstr "不會重新長出來了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EVERGREEN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EVERGREEN.GENERIC"
msgid "I've heard them described as \"piney\"."
msgstr "我聽到它們被描述成「針葉樹」。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SNAKEDEN.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SNAKEDEN.BURNT"
msgid "It's met its end."
msgstr "它的路走到了盡頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SNAKEDEN.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SNAKEDEN.CHOPPED"
msgid "Used up, for now."
msgstr "油盡燈枯，暫時。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SNAKEDEN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SNAKEDEN.GENERIC"
msgid "These have taken over the island."
msgstr "這些東西佔領了整個島。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MANDRAKE.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MANDRAKE.DEAD"
msgid "My ears are still ringing."
msgstr "我的耳朵還在嗡嗡作響。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MANDRAKE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MANDRAKE.GENERIC"
msgid "Oh shut UP, will you?"
msgstr "噢，閉嘴好嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MANDRAKE.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MANDRAKE.PICKED"
msgid "What a disturbing root."
msgstr "曼德拉草真是太煩人了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DEPLETED_GRASS.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DEPLETED_GRASS.GENERIC"
msgid "That's not doing anyone any good."
msgstr "這對任何人都沒有好處。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEE.GENERIC"
msgid "They work so hard, the fools."
msgstr "它們如此辛勤地工作，這些傻瓜。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEE.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEE.HELD"
msgid "Now what do I do with it?"
msgstr "現在我拿它怎麼辦？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINTEROMETER.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINTEROMETER.BURNT"
msgid "Who cares?"
msgstr "誰在乎這個？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINTEROMETER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINTEROMETER.GENERIC"
msgid "Not the most useful invention, is it?"
msgstr "不是最有用的發明，對嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RABBITHOUSE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RABBITHOUSE.BURNT"
msgid "Cleverness killed the carrot."
msgstr "聰明反被聰明誤，胡蘿蔔被燒死了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RABBITHOUSE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RABBITHOUSE.GENERIC"
msgid "Oh, isn't that clever."
msgstr "哦，真是太聰明了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FARMPLOT.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FARMPLOT.BURNT"
msgid "A harvest of ashes."
msgstr "收穫了一大堆灰燼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FARMPLOT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FARMPLOT.GENERIC"
msgid "Do I look like a farmer?"
msgstr "我看起來像個農民嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FARMPLOT.GROWING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FARMPLOT.GROWING"
msgid "I have better things to do than watch plants grow."
msgstr "比起看植物是怎麼長大的，我有更重要的事情要做。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FARMPLOT.NEEDSFERTILIZER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FARMPLOT.NEEDSFERTILIZER"
msgid "It needs to be... refreshed."
msgstr "它需要...補充點營養。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOLE.ABOVEGROUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOLE.ABOVEGROUND"
msgid "I'll take that as a \"yes\"."
msgstr "我當你回答「是」了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOLE.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOLE.HELD"
msgid "End of the line."
msgstr "你走投無路了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOLE.UNDERGROUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOLE.UNDERGROUND"
msgid "Are you picking up what I'm putting down? Do you dig it?"
msgstr "你撿起了我放下的東西嗎？你挖出了它嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CAMPFIRE.EMBERS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CAMPFIRE.EMBERS"
msgid "I'm going to lose it."
msgstr "火要滅了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CAMPFIRE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CAMPFIRE.GENERIC"
msgid "How comforting."
msgstr "真舒服。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CAMPFIRE.HIGH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CAMPFIRE.HIGH"
msgid "That will keep Charlie away for now."
msgstr "這會讓查理暫時遠離我。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CAMPFIRE.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CAMPFIRE.LOW"
msgid "It needs fuel."
msgstr "它需要燃料。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CAMPFIRE.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CAMPFIRE.NORMAL"
msgid "Fiery."
msgstr "像在燃燒一般。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CAMPFIRE.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CAMPFIRE.OUT"
msgid "That's not coming back."
msgstr "火不會重新燃起了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.DEAD"
msgid "Flower power forever."
msgstr "花的永恆力量。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.GENERIC"
msgid "Flower power."
msgstr "花的力量。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ABIGAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ABIGAIL"
msgid "Why won't these mortals just stay dead?"
msgstr "這些肉體凡胎為什麼不一直保持死亡的狀態呢？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ACCOMPLISHMENT_SHRINE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ACCOMPLISHMENT_SHRINE"
msgid "Even THEY couldn't build something so devious."
msgstr "即使是他們，也造不出如此陰險的東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ACORN_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ACORN_COOKED"
msgid "Over an open fire."
msgstr "在營火上烤熟的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ADVENTURE_PORTAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ADVENTURE_PORTAL"
msgid "So that's where I left that thing!"
msgstr "這就是我留下那件東西的地方了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.AERODYNAMICHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.AERODYNAMICHAT"
msgid "Quite sleek, if not elegant."
msgstr "相當時尚，哪怕算不上優雅。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.AMULET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.AMULET"
msgid "It channels the darkest energies of the universe."
msgstr "它輸送著宇宙中最黑暗的能量。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR"
msgid "Where are their gods now?"
msgstr "他們的神現在在哪裡？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR_BROKEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR_BROKEN"
msgid "This can be partially restored."
msgstr "這個可以在一定程度上修復。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ANCIENT_STATUE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ANCIENT_STATUE"
msgid "A once proud race."
msgstr "曾經的高傲種族。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ANIMAL_TRACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ANIMAL_TRACK"
msgid "Some dumb beast passed through here."
msgstr "某隻蠢笨的動物經過了這裡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ANTIVENOM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ANTIVENOM"
msgid "A cure to what ails you."
msgstr "中毒的解藥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ARMORCACTUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ARMORCACTUS"
msgid "Nothing says \"stay away\" quite like this."
msgstr "沒什麼能像這個一樣清楚地表達「離我遠點」的含義。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ARMORDRAGONFLY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ARMORDRAGONFLY"
msgid "That's some fly mail."
msgstr "火蜻蜓鱗片做成的盔甲。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ARMORGRASS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ARMORGRASS"
msgid "Direct confrontation is quite gauche."
msgstr "直接對抗是很粗魯的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ARMORLIMESTONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ARMORLIMESTONE"
msgid "It renders me... sluggish."
msgstr "它使我...行動遲緩。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ARMORMARBLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ARMORMARBLE"
msgid "That really isn't my style."
msgstr "這真的不是我的風格。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ARMOROBSIDIAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ARMOROBSIDIAN"
msgid "I've bent the flame to my will."
msgstr "我讓火焰服從我的意志。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ARMORRUINS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ARMORRUINS"
msgid "Thulecite meshes so well with nightmare fuel."
msgstr "銩礦與噩夢燃料結合得如此完美。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ARMORSEASHELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ARMORSEASHELL"
msgid "Perhaps not the sturdiest, but it will conceal my vulnerabilities."
msgstr "也許不是最堅固的，但它能遮住我的要害。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ARMORSLURPER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ARMORSLURPER"
msgid "Wet, soggy, and oddly filling."
msgstr "又濕又悶，填充材料也很怪。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ARMORSNURTLESHELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ARMORSNURTLESHELL"
msgid "That is not dapper at all."
msgstr "這一點也不體面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ARMORWOOD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ARMORWOOD"
msgid "Ugh. I'm not typically one for vulgar fisticuffs."
msgstr "呃，這種粗俗的鬥毆和我一點都不配。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ARMOR_LIFEJACKET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ARMOR_LIFEJACKET"
msgid "Sadly my cultured countenance must take a backseat to sensibility."
msgstr "可悲的是，我高雅的風範不得不屈從於理性的需要。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ARMOR_SANITY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ARMOR_SANITY"
msgid "Time to wrap myself in nightmares."
msgstr "是時候把自己包裹在噩夢裡了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ARMOR_SNAKESKIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ARMOR_SNAKESKIN"
msgid "Quite dapper!"
msgstr "相當帥氣！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ARMOR_WINDBREAKER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ARMOR_WINDBREAKER"
msgid "Sigh."
msgstr "風在悲鳴。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ARMOUREDBOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ARMOUREDBOAT"
msgid "This boat knows how to take a hit like a champion."
msgstr "這艘船知道如何抵禦重擊。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.AXE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.AXE"
msgid "Sometimes the direct approach is best."
msgstr "有時候，直截了當的方法是最好的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BABYBEEFALO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BABYBEEFALO"
msgid "They're even ugly as children."
msgstr "它們小時候就這麼醜。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BABYOX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BABYOX"
msgid "Stop chewing my cufflinks, wretched cur."
msgstr "別嚼我的襯衫袖鏈扣了，該死的混蛋。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BACKPACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BACKPACK"
msgid "I wish there were porters around here."
msgstr "我希望這附近有搬運工。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BACONEGGS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BACONEGGS"
msgid "Now that is a proper breakfast."
msgstr "這才是像樣的早餐。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BALLPHIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BALLPHIN"
msgid "They're much craftier than they appear at first glance."
msgstr "它們比一眼看上去的狡猾多了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BAMBOO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BAMBOO"
msgid "I have several ideas in mind for this."
msgstr "我想了好幾種這個東西的用法。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BANANAPOP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BANANAPOP"
msgid "Hm... I don't know what I was expecting."
msgstr "嗯...我不知道我期待的是什麼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BANDAGE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BANDAGE"
msgid "Sticky and gooey and good for putting on booboos."
msgstr "又黏又甜，療傷效果不錯。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BASALT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BASALT"
msgid "I made a rock so heavy that even I cannot lift it."
msgstr "我造了塊石頭，重得我都抬不起來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BAT"
msgid "Ugh. Ugly beasts."
msgstr "呃。醜陋的怪物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BATBAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BATBAT"
msgid "Violence has never felt better."
msgstr "暴力從未讓人感覺如此之爽。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BATWING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BATWING"
msgid "I'm not eating that."
msgstr "我不要吃這個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BATWING_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BATWING_COOKED"
msgid "I'm still not eating that."
msgstr "我還是不要吃這個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEARDHAIR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEARDHAIR"
msgid "Hirsute."
msgstr "好多毛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEARGER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEARGER"
msgid "Take anything you want."
msgstr "拿走你想要的任何東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEARGERVEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEARGERVEST"
msgid "See my vest."
msgstr "看看我的背心。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEARGER_FUR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEARGER_FUR"
msgid "This would make a nice rug."
msgstr "這可以做成一塊不錯的小地毯。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEDROLL_FURRY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEDROLL_FURRY"
msgid "At least they're good for something."
msgstr "至少它們有些用處。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEDROLL_STRAW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEDROLL_STRAW"
msgid "I don't like sleeping rough."
msgstr "我不喜歡露宿。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEFALOHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEFALOHAT"
msgid "How unfashionable."
msgstr "一點也不時尚。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEFALOWOOL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEFALOWOOL"
msgid "It smells like a barn."
msgstr "聞起來像牲口棚的味道。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEHAT"
msgid "I'll wear it if I have to."
msgstr "如果有必要，我會戴著它的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEHIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEHIVE"
msgid "Not the bees!"
msgstr "不要是蜜蜂啊！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEMINE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEMINE"
msgid "They wait so patiently."
msgstr "它們等得很有耐心。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEMINE_MAXWELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BEEMINE_MAXWELL"
msgid "Maybe I shouldn't have put that there."
msgstr "也許我不該把它放在那裡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BELL"
msgid "More bell."
msgstr "更多鈴鐺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BELL_BLUEPRINT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BELL_BLUEPRINT"
msgid "I know all about that. I just forgot."
msgstr "這些我都知道。我只是忘記了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BERMUDATRIANGLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BERMUDATRIANGLE"
msgid "It's calling to me to dive in."
msgstr "它在召喚我駛進去。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BERRIES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BERRIES"
msgid "Sigh. If I have to."
msgstr "唉，如果實在沒別的吃。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BERRIES_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BERRIES_COOKED"
msgid "A little more refined, at least."
msgstr "至少比原來好了點。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BIGFISHINGROD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BIGFISHINGROD"
msgid "Perhaps I'll have better luck with the swimming meat now."
msgstr "也許現在我在捕獵游水肉類方面運氣會好一點。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BIGFOOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BIGFOOT"
msgid "Now that is surely fuel for nightmares."
msgstr "現在，它顯然會助長夢魘的氣焰。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BIOLUMINESCENCE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BIOLUMINESCENCE"
msgid "Quite otherworldly, no?"
msgstr "相當超自然，不是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BIRCHNUTDRAKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BIRCHNUTDRAKE"
msgid "A nut with legs! How terrifying!"
msgstr "長著腿的堅果！好嚇人！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BIRDTRAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BIRDTRAP"
msgid "They keep falling for it!"
msgstr "它們前仆後繼地上當！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BIRD_EGG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BIRD_EGG"
msgid "I like to think of it as baby bird prison."
msgstr "我喜歡把它想像成幼鳥的牢籠。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BIRD_EGG_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BIRD_EGG_COOKED"
msgid "Sunny side up."
msgstr "有蛋黃的那一面朝上。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BISHOP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BISHOP"
msgid "I'm especially proud of that piece."
msgstr "我對那件作品感到特別自豪。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BISHOP_NIGHTMARE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BISHOP_NIGHTMARE"
msgid "They degrade without proper upkeep."
msgstr "因為保養不當，它們壞掉了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BISQUE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BISQUE"
msgid "Excellent food, but the ambiance could be improved."
msgstr "上好的食物，但氛圍可以改進。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BLOWDART_FIRE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BLOWDART_FIRE"
msgid "Just make sure to breathe out."
msgstr "一定要吹出去。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BLOWDART_FLUP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BLOWDART_FLUP"
msgid "This is quite a stunning contraption."
msgstr "很奇妙的新發明。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BLOWDART_PIPE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BLOWDART_PIPE"
msgid "A glorious tube of pain!"
msgstr "一根能造成痛苦的好管子！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BLOWDART_POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BLOWDART_POISON"
msgid "I've turned the venom of this world against itself."
msgstr "我將這個世界的惡意轉過頭來對付它自己了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BLOWDART_SLEEP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BLOWDART_SLEEP"
msgid "Call me \"Mr. Sandman\"."
msgstr "請稱呼我為「睡魔先生」。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BLUBBER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BLUBBER"
msgid "I believe I can... eat it..."
msgstr "我相信我能...吃它..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BLUBBERSUIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BLUBBERSUIT"
msgid "This is undignified."
msgstr "這太沒有尊嚴了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BLUEAMULET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BLUEAMULET"
msgid "It's frosted over."
msgstr "凍過頭了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BLUEGEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BLUEGEM"
msgid "Blue brings ice."
msgstr "藍色會帶來冰。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BLUEPRINT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BLUEPRINT"
msgid "I know all about that. I just forgot."
msgstr "這些我都知道。我只是忘記了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BLUE_CAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BLUE_CAP"
msgid "What could go wrong?"
msgstr "會出什麼問題？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BLUE_CAP_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BLUE_CAP_COOKED"
msgid "Umami!"
msgstr "真鮮啊！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BOARDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BOARDS"
msgid "Roughly hewn."
msgstr "刨得很粗糙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BOAT"
msgid "It's not going anywhere."
msgstr "它哪兒也去不了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BOATCANNON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BOATCANNON"
msgid "It's about time I got my hands on one of these."
msgstr "差不多是時候搞到這東西了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BOATREPAIRKIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BOATREPAIRKIT"
msgid "It will hold off my vessel's inevitable decay."
msgstr "它將拖延我的船無法避免的腐朽。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BOAT_LANTERN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BOAT_LANTERN"
msgid "It lends an eerie glow to all around it."
msgstr "它向四周發出怪異的光。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BOAT_TORCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BOAT_TORCH"
msgid "Sailing at night seems unsafe, but this makes it somewhat better."
msgstr "晚上航海似乎不安全，但這個能提高一點安全性。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BONESHARD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BONESHARD"
msgid "Grind them bones."
msgstr "碾成碎骨。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BONESTEW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BONESTEW"
msgid "Leave no scrap unused."
msgstr "一點渣都不剩。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BOOMERANG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BOOMERANG"
msgid "Beats getting your hands dirty."
msgstr "每次擊中目標都會髒了你的手。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BOTTLELANTERN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BOTTLELANTERN"
msgid "Their lives have found purpose in servitude."
msgstr "它們的生命在奴役中找到了意義。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BRAINJELLYHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BRAINJELLYHAT"
msgid "I feel inspired."
msgstr "我覺得受到了啟發。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BUGNET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BUGNET"
msgid "Good for capturing defenseless insects."
msgstr "很適合用來抓毫無防備的昆蟲。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BUNNYMAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BUNNYMAN"
msgid "It reminds me of my old act."
msgstr "這讓我想起了我的老本行。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BUOY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BUOY"
msgid "It floats with ease."
msgstr "它輕鬆地漂浮著。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BURIEDTREASURE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BURIEDTREASURE"
msgid "Ah, what's this then?"
msgstr "哈，那麼這是什麼？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BUSHHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BUSHHAT"
msgid "There's room in there for me."
msgstr "那裡有我的藏身之處。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BUTTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BUTTER"
msgid "Some puns are irresistible."
msgstr "一些冷笑話是免不了的，比如蝴蝶飛不動了就變成牛油了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BUTTERFLYMUFFIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BUTTERFLYMUFFIN"
msgid "That should stop its incessant flapping."
msgstr "它應該不會再無休止地扇動翅膀了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BUTTERFLYWINGS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BUTTERFLYWINGS"
msgid "Ha ha ha. I got him!"
msgstr "哈哈哈，我抓到他了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BUZZARD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.BUZZARD"
msgid "Carrion connoisseur."
msgstr "鑑賞腐肉的行家。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CACTUS_FLOWER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CACTUS_FLOWER"
msgid "This part of the cactus is always nice."
msgstr "仙人掌的這部分總是很不錯。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CACTUS_MEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CACTUS_MEAT"
msgid "It would be unwise to put that in my mouth."
msgstr "把這東西放進嘴裡真是太不明智了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CACTUS_MEAT_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CACTUS_MEAT_COOKED"
msgid "Cactus comestible."
msgstr "可以吃的仙人掌。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CALIFORNIAROLL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CALIFORNIAROLL"
msgid "We meet again, crabbit."
msgstr "我們又見面了，螃蟹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CANE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CANE"
msgid "It has pictures of fast things carved into it."
msgstr "它身上雕刻著神行物的圖案。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CAPTAINHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CAPTAINHAT"
msgid "It makes me feel commanding."
msgstr "它讓我想發出號令。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CARGOBOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CARGOBOAT"
msgid "Ah, plenty of room to breathe."
msgstr "哈，有足夠的呼吸空間。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CARROT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CARROT"
msgid "I'm not a fan of vegetables."
msgstr "我不喜歡吃蔬菜。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CARROT_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CARROT_COOKED"
msgid "A little more refined, at least."
msgstr "至少比原來好了點。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CARROT_PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CARROT_PLANTED"
msgid "How mundane."
msgstr "真平凡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CARROT_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CARROT_SEEDS"
msgid "Such labor is beneath me."
msgstr "這種低賤的活不適合我。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CATCOON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CATCOON"
msgid "Catty vermin."
msgstr "長得像貓的害獸。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CATCOONHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CATCOONHAT"
msgid "Dead head."
msgstr "死掉的腦袋。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CAVE_BANANA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CAVE_BANANA"
msgid "Like ashes in my mouth."
msgstr "就像我嘴裡進了灰。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CAVE_BANANA_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CAVE_BANANA_COOKED"
msgid "Even worse than raw."
msgstr "比生的還難吃。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CAVE_BANANA_TREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CAVE_BANANA_TREE"
msgid "It looks like a banana, but I'm not buying it."
msgstr "它看起來像香蕉，但我可不相信。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CAVE_EXIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CAVE_EXIT"
msgid "Get me out of here!"
msgstr "我可以出去了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CAVE_FERN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CAVE_FERN"
msgid "I'd like to step on it."
msgstr "我想踩上去。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CEVICHE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CEVICHE"
msgid "A delightful, cultured dish."
msgstr "令人愉悅的高檔菜餚。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CHARCOAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CHARCOAL"
msgid "Nothing will steal my carbon!"
msgstr "沒什麼能偷走我的木炭！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CHESSJUNK1
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CHESSJUNK1"
msgid "There's a reason I never finished that."
msgstr "我沒有下完那局棋是有原因的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CHESSJUNK2
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CHESSJUNK2"
msgid "That one was a jerk."
msgstr "那是個笨蛋。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CHESSJUNK3
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CHESSJUNK3"
msgid "Didn't like that one's face."
msgstr "不喜歡那個傢伙的臉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CHESTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CHESTER"
msgid "Annoying little monster. Has his uses, though."
msgstr "煩人的小怪物，儘管有它的用途。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CHIMINEA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CHIMINEA"
msgid "Safe keeping for my hard earned fires."
msgstr "安全存放我辛苦得來的火焰。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CLOTHSAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CLOTHSAIL"
msgid "It will aid in my travels."
msgstr "在我旅行時能用的上。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COCONUT_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COCONUT_COOKED"
msgid "It will last me for now."
msgstr "它可以讓我暫時維持下去。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COCONUT_HALVED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COCONUT_HALVED"
msgid "I made one coconut into two... Magic!"
msgstr "我把一個椰子變成了兩個...太神奇了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COFFEE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COFFEE"
msgid "I look forward to this."
msgstr "非常期待。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COFFEEBEANS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COFFEEBEANS"
msgid "It's strange to see them this color."
msgstr "看到它們這個顏色真奇怪。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COFFEEBEANS_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COFFEEBEANS_COOKED"
msgid "Better than raw, but perhaps there's a better way to prepare them?"
msgstr "比生的好點，但可能有更好的方法處理它們？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COFFEEBOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COFFEEBOT"
msgid "It will do my coffee-related bidding."
msgstr "它會執行與咖啡有關的命令。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COOKEDMANDRAKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COOKEDMANDRAKE"
msgid "It has lost a lot of its power."
msgstr "它失去了不少力量。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COOKEDMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COOKEDMEAT"
msgid "It smells less like a barnyard now."
msgstr "它現在沒有那麼難聞了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COOKEDMONSTERMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COOKEDMONSTERMEAT"
msgid "I'll eat it if I have to."
msgstr "如果沒得選的話，我會吃它的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COOKEDSMALLMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COOKEDSMALLMEAT"
msgid "Well, at least it's not moving anymore."
msgstr "嗯，至少它現在不動了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COONTAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.COONTAIL"
msgid "Tale of tails."
msgstr "尾巴的故事。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CORAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CORAL"
msgid "It's quite lovely."
msgstr "相當漂亮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CORALREEF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CORALREEF"
msgid "This could likely support a wide array of life."
msgstr "這裡可能供養著許多的生命。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CORAL_BRAIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CORAL_BRAIN"
msgid "Now I can harness its thoughtpower for myself."
msgstr "現在我可以利用它的思維力量了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CORAL_BRAIN_ROCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CORAL_BRAIN_ROCK"
msgid "I wonder what it's thinking?"
msgstr "我想知道它在思考什麼？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CORN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CORN"
msgid "High in fructose."
msgstr "富含果糖。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CORN_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CORN_COOKED"
msgid "A little more refined, at least."
msgstr "至少比原來好了點。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CORN_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CORN_SEEDS"
msgid "Such labor is beneath me."
msgstr "這種低賤的活不適合我。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CRABHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CRABHOLE"
msgid "It can't hide forever."
msgstr "它無法永遠藏著。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CRATE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CRATE"
msgid "Perhaps I could pry it open."
msgstr "也許我能把它撬開。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CUTGRASS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CUTGRASS"
msgid "The mundane stuff of the earth."
msgstr "大地上的凡物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CUTLASS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CUTLASS"
msgid "A gentleman's weapon."
msgstr "紳士的武器。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CUTLICHEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CUTLICHEN"
msgid "Dry, crumbly, sustaining."
msgstr "乾燥、鬆脆、有營養。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CUTREEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CUTREEDS"
msgid "I think I could build something useful from this."
msgstr "我想我可以用這個來造點有用的東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CUTSTONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.CUTSTONE"
msgid "The building blocks of civilization."
msgstr "文明的基石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DEADLYFEAST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DEADLYFEAST"
msgid "It smells... noxious."
msgstr "它聞起來...有毒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DEAD_SWORDFISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DEAD_SWORDFISH"
msgid "Perhaps it should have taken more fencing lessons."
msgstr "也許它應該多上上防禦課。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DEERCLOPS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DEERCLOPS"
msgid "Even I'm afraid of that guy."
msgstr "連我都害怕那傢伙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DEERCLOPS_EYEBALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DEERCLOPS_EYEBALL"
msgid "Deerclops are so myopic."
msgstr "巨鹿十分近視。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DEPLETED_BAMBOOTREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DEPLETED_BAMBOOTREE"
msgid "It's gone."
msgstr "不復存在了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DEPLETED_BUSH_VINE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DEPLETED_BUSH_VINE"
msgid "No more."
msgstr "不復存在。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DEPLETED_GRASS_WATER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DEPLETED_GRASS_WATER"
msgid "That was all there was."
msgstr "那就是曾經的一切了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DEVTOOL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DEVTOOL"
msgid "How odd."
msgstr "真古怪。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DEVTOOL_NODEV
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DEVTOOL_NODEV"
msgid "I fear I cannot grasp it."
msgstr "我怕我掌握不了它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DIRTPILE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DIRTPILE"
msgid "That looks out of place."
msgstr "那個看起來不協調。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DIVININGRODSTART
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DIVININGRODSTART"
msgid "The portals lead to the next rod."
msgstr "這些門通往下一根探測杖。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DOUBLE_UMBRELLAHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DOUBLE_UMBRELLAHAT"
msgid "This looks silly."
msgstr "這個看起來太傻了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DOYDOY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DOYDOY"
msgid "This sad creature has no hope of survival."
msgstr "這個悲慘的生物沒有倖存的希望。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DOYDOYBABY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DOYDOYBABY"
msgid "Now there will be more of them."
msgstr "現在它們的數量將更多。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DOYDOYEGG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DOYDOYEGG"
msgid "Hmm, propagate a dying species or enjoy a light snack?"
msgstr "嗯，繁衍瀕臨滅絕的物種還是享用點心呢？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DOYDOYEGG_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DOYDOYEGG_COOKED"
msgid "A light snack is always the best option."
msgstr "一份小點心總是最好的選擇。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DOYDOYEGG_CRACKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DOYDOYEGG_CRACKED"
msgid "Whoops."
msgstr "哎呀。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DOYDOYFEATHER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DOYDOYFEATHER"
msgid "It would look dashing tucked in a Sunday hat."
msgstr "把它插在週日帽上會很漂亮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DOYDOYNEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DOYDOYNEST"
msgid "What are their chances, you think?"
msgstr "你認為它們有多大的機會？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DRAGONFLY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DRAGONFLY"
msgid "A fiery fly."
msgstr "火紅的蜻蜓。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DRAGONFLYCHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DRAGONFLYCHEST"
msgid "Those scales sure are nifty."
msgstr "這些鱗片無疑很漂亮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DRAGONFRUIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DRAGONFRUIT"
msgid "Exotic and delicious."
msgstr "美味又充滿異域風情。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_COOKED"
msgid "A little more refined, at least."
msgstr "至少比原來好了點。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_SEEDS"
msgid "Such labor is beneath me."
msgstr "這種低賤的活不適合我。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DRAGONPIE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DRAGONPIE"
msgid "Simply exquisite."
msgstr "確實精緻。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DRAGON_SCALES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DRAGON_SCALES"
msgid "Fiery."
msgstr "像在燃燒一般。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DRAGOON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DRAGOON"
msgid "Don't you know who I am?"
msgstr "你不知道我是誰嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DRAGOONDEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DRAGOONDEN"
msgid "I see no reason to disturb them."
msgstr "我沒有理由打擾它們。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DRAGOONEGG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DRAGOONEGG"
msgid "It radiates an oppressive heat."
msgstr "它散發出壓抑的熱量。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DRAGOONHEART
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DRAGOONHEART"
msgid "Hearts only bring pain anyway."
msgstr "心只能帶來疼痛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DRAGOONSPIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DRAGOONSPIT"
msgid "Quite uncouth."
msgstr "真粗野。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DRUMSTICK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DRUMSTICK"
msgid "It tastes strangely like berries."
msgstr "吃起來味道跟漿果一樣奇怪。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DRUMSTICK_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DRUMSTICK_COOKED"
msgid "Still tastes like berries."
msgstr "嚐起來還是像漿果。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DUBLOON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DUBLOON"
msgid "The clinking sound when they rub together is intensely satisfying."
msgstr "它們互相碰撞發出的叮鈴響聲讓人心滿意足。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DUG_BAMBOOTREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DUG_BAMBOOTREE"
msgid "I suppose I should find a place for this."
msgstr "我想我該為這個找個地方。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DUG_BERRYBUSH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DUG_BERRYBUSH"
msgid "Do I look like a gardener?"
msgstr "我看起來像個園丁嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DUG_BUSH_VINE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DUG_BUSH_VINE"
msgid "I should find a proper place for this."
msgstr "我該為這個找個合適的地方。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DUG_COFFEEBUSH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DUG_COFFEEBUSH"
msgid "This is worth replanting."
msgstr "這個值得再種下去。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DUG_ELEPHANTCACTUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DUG_ELEPHANTCACTUS"
msgid "I'd better not run with it."
msgstr "我最好別帶著這個奔跑。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DUG_GRASS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DUG_GRASS"
msgid "Do I look like a gardener?"
msgstr "我看起來像個園丁嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DUG_MARSH_BUSH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DUG_MARSH_BUSH"
msgid "Do I look like a gardener?"
msgstr "我看起來像個園丁嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DUG_SAPLING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DUG_SAPLING"
msgid "I can't believe I'm reduced to this."
msgstr "我無法相信我竟然淪落到這般田地。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DURIAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DURIAN"
msgid "It's an acquired taste."
msgstr "這是後天養成的嗜好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DURIAN_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DURIAN_COOKED"
msgid "A little more refined, at least."
msgstr "至少比原來好了點。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DURIAN_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.DURIAN_SEEDS"
msgid "Such labor is beneath me."
msgstr "這種低賤的活不適合我。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EARMUFFSHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EARMUFFSHAT"
msgid "They're warm, at least."
msgstr "至少它們很暖和。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EARRING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EARRING"
msgid "I would look quite dashing in it, were my ear pierced."
msgstr "如果我打了耳洞，戴上這個會很時尚。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EEL"
msgid "They only exist in the depths."
msgstr "它們只生活在深海中。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EEL_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EEL_COOKED"
msgid "It slithers all the way down."
msgstr "它全身都滑溜溜的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EGGPLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EGGPLANT"
msgid "Just another boring plant."
msgstr "又一株無聊的植物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EGGPLANT_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EGGPLANT_COOKED"
msgid "A little more refined, at least."
msgstr "至少比原來好了點。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EGGPLANT_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EGGPLANT_SEEDS"
msgid "Such labor is beneath me."
msgstr "這種低賤的活不適合我。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ELEPHANTCACTUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ELEPHANTCACTUS"
msgid "It won't be shooting anyone like this."
msgstr "它不會像這樣射人了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ELEPHANTCACTUS_ACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ELEPHANTCACTUS_ACTIVE"
msgid "Take cover!"
msgstr "尋找掩護！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ELEPHANTCACTUS_STUMP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ELEPHANTCACTUS_STUMP"
msgid "Good riddance."
msgstr "不在了就好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EYEBRELLAHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EYEBRELLAHAT"
msgid "Eye to the sky."
msgstr "注視天空的眼睛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EYEPLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EYEPLANT"
msgid "The Meat Bulb's pawns."
msgstr "食人花的小兵。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EYETURRET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EYETURRET"
msgid "Some of my better work."
msgstr "我較好的作品。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EYETURRET_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.EYETURRET_ITEM"
msgid "Now I just have to set it up."
msgstr "現在我只需要把它安放好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FABRIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FABRIC"
msgid "I've fashioned the bamboo into something useful."
msgstr "我把竹子做成了有用的東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FEATHERFAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FEATHERFAN"
msgid "Is it windy out or is it just my fan?"
msgstr "外面有風嗎？或者只是我的扇子在扇風？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FEATHERHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FEATHERHAT"
msgid "I will lure them in with my plumage."
msgstr "我會用我的羽毛引誘它們。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FEATHERSAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FEATHERSAIL"
msgid "I suppose it's better than paddling."
msgstr "我想這比用手划好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FEATHER_CROW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FEATHER_CROW"
msgid "Black is the color of sleep."
msgstr "黑色是睡眠的顏色。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN"
msgid "Red is the color of fire."
msgstr "紅色是火的顏色。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN_WINTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN_WINTER"
msgid "Grey is the color of pain."
msgstr "灰色是疼痛的顏色。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FEM_PUPPET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FEM_PUPPET"
msgid "Better her than me."
msgstr "幸好是她不是我。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FERTILIZER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FERTILIZER"
msgid "It's not gentlemanly to carry manure in one's hands."
msgstr "手裡拿著糞便太不紳士了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FIREHOUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FIREHOUND"
msgid "I put fire gems in there as a joke."
msgstr "我把火寶石放在了那裡，只是想開個玩笑。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FIRESTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FIRESTAFF"
msgid "A basic enchantment, but effective."
msgstr "一個基礎魔法，但是很有效。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FISH"
msgid "Fresh from the murky depths."
msgstr "從混濁的深水中新鮮捕撈的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FISHINGROD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FISHINGROD"
msgid "I will eat for a lifetime."
msgstr "我要吃一輩子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FISHINHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FISHINHOLE"
msgid "They would be much more content in my stomach."
msgstr "它們在我的肚子裡會滿足得多。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FISHSTICKS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FISHSTICKS"
msgid "These should tide me over."
msgstr "這些應該可以讓我渡過難關。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FISHTACOS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FISHTACOS"
msgid "Cooked fish in a crunchy shell."
msgstr "裹在脆皮裡的熟魚肉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FISH_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FISH_COOKED"
msgid "It still stinks."
msgstr "還是很腥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FISH_MED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FISH_MED"
msgid "Stay."
msgstr "站住。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FISH_MED_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FISH_MED_COOKED"
msgid "It still stinks."
msgstr "還是很腥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FISH_RAW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FISH_RAW"
msgid "Could use a touch of fire."
msgstr "需要在火上烤一下。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FISH_RAW_SMALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FISH_RAW_SMALL"
msgid "Have I been reduced to this?"
msgstr "我落魄到只能吃這個了？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FISH_RAW_SMALL_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FISH_RAW_SMALL_COOKED"
msgid "...Bottoms up."
msgstr "...乾杯。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FLAMEGEYSER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FLAMEGEYSER"
msgid "That puts on quite a spectacle."
msgstr "那真是奇觀。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FLINT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FLINT"
msgid "Ow! I cut my finger!"
msgstr "噢！我割到了手指！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FLOTSAM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FLOTSAM"
msgid "Perhaps I could reel it in somehow."
msgstr "也許我能想辦法把它釣過來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FLOWER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FLOWER"
msgid "I am filled with the irrational urge to stomp upon it."
msgstr "我現在充滿了想踩它幾腳的衝動。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FLOWERHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FLOWERHAT"
msgid "Definitely not my style."
msgstr "絕對不是我的風格。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FLOWERSALAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FLOWERSALAD"
msgid "Leafy goodness."
msgstr "蔬菜的精華。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FLOWER_CAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FLOWER_CAVE"
msgid "It's so dark down here."
msgstr "這下面太黑了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FLOWER_CAVE_DOUBLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FLOWER_CAVE_DOUBLE"
msgid "It's so dark down here."
msgstr "這下面太黑了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FLOWER_CAVE_TRIPLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FLOWER_CAVE_TRIPLE"
msgid "It's so dark down here."
msgstr "這下面太黑了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FLOWER_EVIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FLOWER_EVIL"
msgid "I like that flower."
msgstr "我喜歡那朵花。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FLUP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FLUP"
msgid "That thing is quite beneath me."
msgstr "那東西不配做我的對手。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FOLIAGE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FOLIAGE"
msgid "A meal fit for a peasant."
msgstr "鄉下人最適合吃這個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FOOTBALLHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FOOTBALLHAT"
msgid "Now I am ready for the scrimmage."
msgstr "現在我已經準備好爭球了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FRESHFRUITCREPES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FRESHFRUITCREPES"
msgid "Deserves to be eaten with fine silverware. Sadly, I've just my hands."
msgstr "值得用銀器來享用。可悲的是，我只有雙手。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FROGGLEBUNWICH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FROGGLEBUNWICH"
msgid "Has a bit of a kick to it."
msgstr "有點辣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FROGLEGS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FROGLEGS"
msgid "Muscular."
msgstr "肌肉發達。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FROGLEGS_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FROGLEGS_COOKED"
msgid "Stringy."
msgstr "好勁道。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FROG_POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FROG_POISON"
msgid "I had better teach it some manners."
msgstr "我最好教它一些禮貌。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FRUITMEDLEY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.FRUITMEDLEY"
msgid "This would pair great with a simple cheese plate."
msgstr "這個搭配乾酪盤好極了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GASHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GASHAT"
msgid "Cleans the stench away."
msgstr "隔離臭氣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GEARS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GEARS"
msgid "My pets! What has become of you?"
msgstr "我的寶貝！你怎麼樣了？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GHOST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GHOST"
msgid "It remembers me!"
msgstr "它記得我！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GLOMMER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GLOMMER"
msgid "A flying goop factory."
msgstr "飛來飛去的黏液工廠。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GLOMMERFUEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GLOMMERFUEL"
msgid "Well, that's rank."
msgstr "唔，好臭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GLOMMERWINGS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GLOMMERWINGS"
msgid "They're sticky."
msgstr "它們很黏手。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GOATMILK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GOATMILK"
msgid "It's charged with nutrients."
msgstr "它富含營養。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GOLDENAXE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GOLDENAXE"
msgid "It gets sharper with every cut."
msgstr "每砍一次東西，它都會變得更鋒利。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GOLDENMACHETE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GOLDENMACHETE"
msgid "I've always wanted to hack things in luxury."
msgstr "我一直想像個土豪一樣的砍東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GOLDENPICKAXE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GOLDENPICKAXE"
msgid "This must be game logic."
msgstr "這肯定是遊戲邏輯。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GOLDENPITCHFORK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GOLDENPITCHFORK"
msgid "I'm not sure this was a good investment."
msgstr "我不確定這筆投資是否划算。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GOLDENSHOVEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GOLDENSHOVEL"
msgid "This shovel is worth a princely sum."
msgstr "這把鏟子價值不菲。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GOLDNUGGET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GOLDNUGGET"
msgid "This was important to me once."
msgstr "這東西曾經對我很重要。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GOOSE_FEATHER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GOOSE_FEATHER"
msgid "I could use a pillow filled with these."
msgstr "我可以用它們來填滿我用的枕頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GRASS_UMBRELLA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GRASS_UMBRELLA"
msgid "It's more \"pretty\" than \"dapper\"."
msgstr "與其說它「整潔」，不如說它「漂亮」。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GRASS_WATER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GRASS_WATER"
msgid "It is partially submerged."
msgstr "它一部分在水下。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GREENAMULET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GREENAMULET"
msgid "I swear I don't normally need this."
msgstr "我發誓，我平常不需要這個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GREENGEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GREENGEM"
msgid "The nightmare fuel will unlock its true potential."
msgstr "噩夢燃料將釋放它的真正潛力。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GREENSTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GREENSTAFF"
msgid "I must rely on focusing tools in this form."
msgstr "我必須依賴這種形式的聚能工具。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GREEN_CAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GREEN_CAP"
msgid "I should eat it."
msgstr "我應該吃掉它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GREEN_CAP_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GREEN_CAP_COOKED"
msgid "Salty!"
msgstr "好鹹！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GUACAMOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GUACAMOLE"
msgid "There's a mole in the mix."
msgstr "食材中有一隻鼴鼠。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GUANO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GUANO"
msgid "Disgusting!"
msgstr "真噁心！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GUNPOWDER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.GUNPOWDER"
msgid "Now this I like."
msgstr "這個東西我喜歡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HAIL_ICE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HAIL_ICE"
msgid "Slightly chilly."
msgstr "有點冷。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HAMBAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HAMBAT"
msgid "An undignified weapon for a less refined time."
msgstr "一件不太莊重的武器，適合不太講究的時候。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HAMMER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HAMMER"
msgid "It feels good to undo the work of others."
msgstr "破壞別人的勞動成果感覺真好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HAWAIIANSHIRT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HAWAIIANSHIRT"
msgid "The dapperest of them all."
msgstr "最體面的衣服。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HEALINGSALVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HEALINGSALVE"
msgid "Just a bit of venom and some dirty old ash."
msgstr "只有一些毒液和陳舊骯髒的灰燼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HOME
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HOME"
msgid "There's no place like it."
msgstr "沒有什麼地方比家裡更好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HONEY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HONEY"
msgid "Sticky and sweet."
msgstr "又黏又甜。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HONEYCOMB
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HONEYCOMB"
msgid "It's full of bee maggots."
msgstr "裡面全是蜂蛹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HONEYHAM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HONEYHAM"
msgid "Tender."
msgstr "肉質細嫩。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HONEYNUGGETS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HONEYNUGGETS"
msgid "These look childish, but they're delicious."
msgstr "這些看上去形狀很幼稚，但非常美味。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HORN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HORN"
msgid "Call forth the beasts!"
msgstr "召喚犛牛！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HOTCHILI
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HOTCHILI"
msgid "Hot as heck!"
msgstr "像地獄一樣熱！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HOUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HOUND"
msgid "They don't recognize me!"
msgstr "它們不認識我了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HOUNDBONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HOUNDBONE"
msgid "Hungry devils, aren't they?"
msgstr "它們是飢餓的惡魔，不是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HOUNDFIRE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HOUNDFIRE"
msgid "A biting flame!"
msgstr "一團咬人的火焰！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HOUNDMOUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HOUNDMOUND"
msgid "It's a tunnel down to the hounds' nest."
msgstr "這是一個通往獵犬巢穴的通道。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HOUNDSTOOTH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.HOUNDSTOOTH"
msgid "It could be used for fashion."
msgstr "這可以用在時尚方面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ICE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ICE"
msgid "Baby glaciers."
msgstr "冰礦的產物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ICEBOX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ICEBOX"
msgid "A little piece of winter in a box."
msgstr "這個箱子裡有點冬天的氣息。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ICECREAM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ICECREAM"
msgid "Sundae, sundae, sundae!"
msgstr "聖代，聖代，聖代！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ICEHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ICEHAT"
msgid "Strap some ice to your head."
msgstr "將一些冰戴在你的腦袋上。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ICEHOUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ICEHOUND"
msgid "How quickly they forget..."
msgstr "它們忘得可真快..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ICEPACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ICEPACK"
msgid "Its contents are hibernating."
msgstr "裡面的東西都在冬眠。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ICESTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ICESTAFF"
msgid "Cool staff."
msgstr "又冷又酷的東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.INVENTORYGRAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.INVENTORYGRAVE"
msgid "But who placed the headstone, I wonder?"
msgstr "但我想知道墓碑是誰立的？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.INVENTORYMOUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.INVENTORYMOUND"
msgid "It seems she's claimed another victim."
msgstr "看來它又奪取了一個受害者的性命。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.IRONWIND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.IRONWIND"
msgid "Thank goodness, I have places to be!"
msgstr "謝天謝地，我有地方要去！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.JAMMYPRESERVES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.JAMMYPRESERVES"
msgid "It's soiled my good gloves."
msgstr "它弄髒了我的好手套。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.JELLYFISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.JELLYFISH"
msgid "What a strange little creature."
msgstr "多麼奇怪的小生物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.JELLYFISH_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.JELLYFISH_COOKED"
msgid "It will do, I suppose."
msgstr "我想，這應該能吃。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.JELLYFISH_DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.JELLYFISH_DEAD"
msgid "I like it better dead."
msgstr "我更喜歡死掉的它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.JELLYFISH_PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.JELLYFISH_PLANTED"
msgid "It's quite shocking."
msgstr "相當令人震驚。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.JELLYJERKY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.JELLYJERKY"
msgid "I actually don't mind this?"
msgstr "我實際上不介意這個？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.JELLYOPOP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.JELLYOPOP"
msgid "Hm... I don't think this meshes well with my cultivated look."
msgstr "嗯...我覺得我這麼文雅的人吃這個有點違和。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.KABOBS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.KABOBS"
msgid "Cooked to perfection."
msgstr "完美的烹飪。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.KNIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.KNIGHT"
msgid "Such quality workmanship!"
msgstr "如此巧奪天工的手藝！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.KNIGHTBOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.KNIGHTBOAT"
msgid "Obey me, fool!"
msgstr "服從我，笨蛋！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.KNIGHT_NIGHTMARE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.KNIGHT_NIGHTMARE"
msgid "It looks beyond repair."
msgstr "它看起來無法修了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.KOALEFANT_SUMMER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.KOALEFANT_SUMMER"
msgid "A distant cousin of the beefalo."
msgstr "犛牛的遠親。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.KOALEFANT_WINTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.KOALEFANT_WINTER"
msgid "It has its winter coat on."
msgstr "它穿上了自己的冬衣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.KRAKEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.KRAKEN"
msgid "You will bow to me."
msgstr "你將向我屈服。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.KRAKENCHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.KRAKENCHEST"
msgid "Now for my reward."
msgstr "現在該看看我的獎勵了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.KRAKEN_TENTACLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.KRAKEN_TENTACLE"
msgid "How dare you touch me?"
msgstr "你竟敢碰我？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.KRAMPUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.KRAMPUS"
msgid "You won't catch me!"
msgstr "你抓不到我的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.KRAMPUS_SACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.KRAMPUS_SACK"
msgid "It's really light."
msgstr "它真的很輕。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LANTERN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LANTERN"
msgid "I hope this keeps Them away."
msgstr "我希望這能趕跑它們。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LAVAPOOL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LAVAPOOL"
msgid "Exceptionally toasty."
msgstr "非常溫暖。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LEIF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LEIF"
msgid "Disgusting creature!"
msgstr "討厭的生物！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LEIF_SPARSE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LEIF_SPARSE"
msgid "Disgusting creature!"
msgstr "討厭的生物！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LICHEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LICHEN"
msgid "This fungus survived the downfall."
msgstr "這些菌類植物在陷落中逃過一劫。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LIGHTBULB
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LIGHTBULB"
msgid "It will run out eventually."
msgstr "它最終會耗盡的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LIGHTNINGGOATHORN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LIGHTNINGGOATHORN"
msgid "It'd make a nice horn."
msgstr "這可以做成不錯的角。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LIMESTONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LIMESTONE"
msgid "Perhaps this sealife's death will find use after all."
msgstr "也許這個海洋生命的死亡終有用處。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LIMPETS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LIMPETS"
msgid "Slimy and vaguely ingestible."
msgstr "黏滑而可消化。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LIMPETS_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LIMPETS_COOKED"
msgid "A delicacy? Really?"
msgstr "一種美味？真的嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LITTLE_WALRUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LITTLE_WALRUS"
msgid "A chip off the old block."
msgstr "一個模子裡印出來的傢伙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LIVINGJUNGLETREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LIVINGJUNGLETREE"
msgid "Nothing out of the ordinary here."
msgstr "這裡的一切都很平常。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LIVINGLOG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LIVINGLOG"
msgid "I like the noise they make when you burn them."
msgstr "我喜歡它們被點燃時的聲音。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LIVINGTREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LIVINGTREE"
msgid "It's got a face."
msgstr "它有一張臉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LOBSTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LOBSTER"
msgid "Now that looks like a proper meal."
msgstr "這頓飯看上去還像那麼回事。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LOBSTERBISQUE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LOBSTERBISQUE"
msgid "Ah, I do enjoy the finer things."
msgstr "啊，我確實喜歡精細的東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LOBSTERDINNER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LOBSTERDINNER"
msgid "And here I forgot my bib."
msgstr "我忘了帶圍兜。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LOBSTERHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LOBSTERHOLE"
msgid "Show yourself, delicious critters."
msgstr "現身吧，美味的生物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LOBSTER_DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LOBSTER_DEAD"
msgid "Excellent."
msgstr "太好了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LOBSTER_DEAD_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LOBSTER_DEAD_COOKED"
msgid "I forgot my bib."
msgstr "我忘了我的圍兜。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LOCKEDWES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LOCKEDWES"
msgid "He displeased me."
msgstr "他讓我不高興。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LOGRAFT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LOGRAFT"
msgid "It seems like there should be regulations against this."
msgstr "似乎有禁止使用這個的規定。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LUGGAGECHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LUGGAGECHEST"
msgid "Quite a dapper briefcase if I do say so."
msgstr "在我看來挺高級的手提箱。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LUREPLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LUREPLANT"
msgid "A vicious plant."
msgstr "一株惡毒的植物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LUREPLANTBULB
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.LUREPLANTBULB"
msgid "Perhaps I can use this to my advantage."
msgstr "或許我能讓它好好發揮作用。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MACHETE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MACHETE"
msgid "Truthfully I was always a hack."
msgstr "說實話，我用刀的功夫一直不怎麼樣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MAGIC_SEAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MAGIC_SEAL"
msgid "I sense a powerful force within it."
msgstr "我感覺到它蘊含著強大的力量。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MAGMAROCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MAGMAROCK"
msgid "Well, it's a rock."
msgstr "好吧，一塊岩石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MAGMAROCK_FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MAGMAROCK_FULL"
msgid "Well, it's a rock."
msgstr "好吧，一塊岩石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MAGMAROCK_GOLD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MAGMAROCK_GOLD"
msgid "This rock is much more luxurious."
msgstr "這塊石頭豪華得多。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MAGMAROCK_GOLD_FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MAGMAROCK_GOLD_FULL"
msgid "This rock is much more luxurious."
msgstr "這塊石頭豪華得多。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MALE_PUPPET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MALE_PUPPET"
msgid "Better him than me."
msgstr "幸好是他不是我。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MANDRAKESOUP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MANDRAKESOUP"
msgid "There'll be no more crying out of you."
msgstr "再也聽不到你哭鬧了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MANDRAKE_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MANDRAKE_COOKED"
msgid "Looks like I got the last meep."
msgstr "看來我叫到了最後。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MANGROVETREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MANGROVETREE"
msgid "A tree like any other... but wet."
msgstr "像其他樹一樣...不過是濕的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MANGROVETREE_BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MANGROVETREE_BURNT"
msgid "It has been destroyed."
msgstr "它已經被摧毀了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MANRABBIT_TAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MANRABBIT_TAIL"
msgid "Silly rabbit."
msgstr "愚蠢的兔子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MARBLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MARBLE"
msgid "It's strong stuff."
msgstr "這東西很堅硬。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MARBLEPILLAR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MARBLEPILLAR"
msgid "I've always wondered who built those."
msgstr "我總想知道誰建造了那些東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MARBLETREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MARBLETREE"
msgid "How whimsical."
msgstr "真怪異。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MARSH_PLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MARSH_PLANT"
msgid "What a generic little plant."
msgstr "好普通的小植物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MARSH_PLANT_TROPICAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MARSH_PLANT_TROPICAL"
msgid "Not of much use to me."
msgstr "對我沒什麼用。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MAXWELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MAXWELL"
msgid "Looking good!"
msgstr "看上去不錯！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MAXWELLHEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MAXWELLHEAD"
msgid "Hey, handsome."
msgstr "嗨，帥哥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MAXWELLLIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MAXWELLLIGHT"
msgid "Aw, it remembers me."
msgstr "哦，它記得我。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MAXWELLLOCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MAXWELLLOCK"
msgid "It keeps the master in the chair."
msgstr "它能將主人鎖在王座上。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MAXWELLPHONOGRAPH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MAXWELLPHONOGRAPH"
msgid "That accursed thing!"
msgstr "那個該死的東西！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MAXWELLTHRONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MAXWELLTHRONE"
msgid "It's less painful than it looks. Barely."
msgstr "它沒有看上去那麼讓人痛苦，但也只是好一點點。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MEAT"
msgid "I'm used to much finer fare."
msgstr "我過去吃得比這好多了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MEATBALLS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MEATBALLS"
msgid "My compliments to the chef!"
msgstr "我要大讚廚師！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MEAT_DRIED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MEAT_DRIED"
msgid "My teeth are getting too old for this."
msgstr "我的牙根本咬不動這個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MERM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MERM"
msgid "They were already here when I arrived."
msgstr "我到這裡的時候他們已經在這了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MERMFISHER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MERMFISHER"
msgid "I have no quarrel with him."
msgstr "我對他沒有意見。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MERMHOUSE_FISHER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MERMHOUSE_FISHER"
msgid "I suppose everyone needs to live somewhere..."
msgstr "我想每個人都需要一個住的地方..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MESSAGEBOTTLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MESSAGEBOTTLE"
msgid "What is this primitive communication?"
msgstr "這個原始的通信系統是什麼？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MESSAGEBOTTLEEMPTY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MESSAGEBOTTLEEMPTY"
msgid "Given enough time I could build a ship inside."
msgstr "只要有充足的時間，我能在裡面建一艘船。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MINERHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MINERHAT"
msgid "Eventually the firefly will starve."
msgstr "這些螢火蟲最終會餓死的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MINOTAUR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MINOTAUR"
msgid "My my, the fuel has changed you."
msgstr "天哪，噩夢燃料改變了你。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MINOTAURCHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MINOTAURCHEST"
msgid "It's almost like he's still alive."
msgstr "幾乎就像他還活著。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MINOTAURHORN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MINOTAURHORN"
msgid "I'm sorry I had to do that, old friend."
msgstr "很抱歉我不得不那麼做，老友。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOLEHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOLEHAT"
msgid "No wonder they can dig for hours."
msgstr "難怪它們能挖幾個小時的洞。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOLEHILL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOLEHILL"
msgid "Burrow deep, I'm coming for you."
msgstr "挖深點，我要來抓你了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MONKEY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MONKEY"
msgid "I don't have time for you!"
msgstr "我可沒時間浪費在你身上！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MONKEYBALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MONKEYBALL"
msgid "What am I supposed to do with this?"
msgstr "這個東西可以用來做什麼？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MONKEYBARREL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MONKEYBARREL"
msgid "What a disgusting home."
msgstr "多令人厭惡的家。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MONSTERLASAGNA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MONSTERLASAGNA"
msgid "It would be unwise to ingest this."
msgstr "吃這個是不理智的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MONSTERMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MONSTERMEAT"
msgid "How revolting."
msgstr "真噁心。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MONSTERMEAT_DRIED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MONSTERMEAT_DRIED"
msgid "My teeth are getting too old for this."
msgstr "我的牙根本咬不動這個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MONSTERTARTARE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MONSTERTARTARE"
msgid "It's less than appetizing."
msgstr "它算不上色香俱佳。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOOSE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOOSE"
msgid "It's definitely from the North, whatever it is."
msgstr "不論它是什麼，它一定是從北方來的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOOSEEGG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOOSEEGG"
msgid "Ride the lightning, you big egg."
msgstr "駕著閃電而來？你這個大鳥蛋。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOSQUITOSACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOSQUITOSACK"
msgid "A bloody sack. With blood in it."
msgstr "一個血腥的袋子。裡面裝滿了血。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOSQUITOSACK_YELLOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOSQUITOSACK_YELLOW"
msgid "I'll be taking that blood back, thank you."
msgstr "我要拿回那些血，謝謝。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOSQUITO_POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOSQUITO_POISON"
msgid "I would like to avoid being bitten by this one."
msgstr "我要避免被這個傢伙叮咬。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOSSLING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MOSSLING"
msgid "That's a fluffy... thing."
msgstr "毛茸茸的...小傢伙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MULTITOOL_AXE_PICKAXE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MULTITOOL_AXE_PICKAXE"
msgid "I don't know why I didn't think of this."
msgstr "不知道為什麼我過去沒想到用這個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM"
msgid "Where's Waldo?"
msgstr "瓦爾多在哪裡？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL"
msgid "Ugh, it smells bad."
msgstr "呃，它很難聞。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL"
msgid "It smells of rot and failure."
msgstr "它聞起來充滿了腐爛壞掉的味道。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MUSSEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MUSSEL"
msgid "They're a delicacy... somewhere."
msgstr "在某個地方...它們被當作美味佳餚。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MUSSELBOUILLABAISE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MUSSELBOUILLABAISE"
msgid "I truly look forward to a full meal."
msgstr "我很期待吃一頓大餐。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MUSSEL_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MUSSEL_COOKED"
msgid "Looks to be less of a health hazard now."
msgstr "現在看起來不太會危害健康了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MUSSEL_STICK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MUSSEL_STICK"
msgid "The mussels won't be able to resist."
msgstr "貽貝無法抗拒它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MYSTERYMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.MYSTERYMEAT"
msgid "Rather disgusting."
msgstr "相當噁心。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.NEEDLESPEAR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.NEEDLESPEAR"
msgid "Exceedingly sharp."
msgstr "非常鋒利。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.NIGHTLIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.NIGHTLIGHT"
msgid "It burns with a beautiful glow."
msgstr "它點燃時發出美麗的光芒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.NIGHTMAREFUEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.NIGHTMAREFUEL"
msgid "Ahhh. Refreshing."
msgstr "啊~ 真提神。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.NIGHTMARELIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.NIGHTMARELIGHT"
msgid "The overuse of fuel was their downfall."
msgstr "過度使用燃料讓它們墮落了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.NIGHTSTICK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.NIGHTSTICK"
msgid "Good morning."
msgstr "早上好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.NIGHTSWORD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.NIGHTSWORD"
msgid "Snicker-snack!"
msgstr "嚓嚓！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.NITRE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.NITRE"
msgid "One third of the way there..."
msgstr "火藥的三種成分之一..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.OBSIDIAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.OBSIDIAN"
msgid "What a delightful color."
msgstr "多麼令人愉悅的顏色。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.OBSIDIANAXE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.OBSIDIANAXE"
msgid "It seems to work best when alight."
msgstr "它似乎燃燒的時候效果最好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.OBSIDIANCOCONADE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.OBSIDIANCOCONADE"
msgid "This is definitely overkill."
msgstr "這絕對是過度殺傷。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.OBSIDIANMACHETE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.OBSIDIANMACHETE"
msgid "This seems like a dangerous thing to farm with."
msgstr "用這個來耕種似乎很危險。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.OBSIDIANSPEARGUN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.OBSIDIANSPEARGUN"
msgid "Projectile flame. I quite like it."
msgstr "彈射型火焰。我挺喜歡它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.OBSIDIAN_WORKBENCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.OBSIDIAN_WORKBENCH"
msgid "This workstation ignites a spark of creativity in my heart..."
msgstr "這個工作台點燃了我心中創意的火花..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.OCTOPUSCHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.OCTOPUSCHEST"
msgid "It looks... rotten."
msgstr "它看起來...爛掉了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.OCTOPUSKING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.OCTOPUSKING"
msgid "I could use his generosity to my advantage."
msgstr "我可以利用他的慷慨。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ONEMANBAND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ONEMANBAND"
msgid "It has a good beat, and you can dance to it."
msgstr "這個拍子不錯，你可以隨它起舞。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ORANGEAMULET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ORANGEAMULET"
msgid "Simple magic is often the best."
msgstr "簡單的魔法往往是最好的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ORANGEGEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ORANGEGEM"
msgid "This will be quite powerful with some fuel."
msgstr "只要有一些燃料，它會相當強大。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ORANGESTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ORANGESTAFF"
msgid "I must rely on focusing tools in this form."
msgstr "我必須依賴這種形式的聚能工具。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.OX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.OX"
msgid "It is smelly and very stupid."
msgstr "它臭哄哄的，而且非常蠢笨。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.OXHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.OXHAT"
msgid "Sometimes one must sacrifice form for function."
msgstr "有時必須為了功用犧牲外形。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.OX_FLUTE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.OX_FLUTE"
msgid "Goodness. It's been awhile since I played."
msgstr "天哪，我有一段時間沒玩音樂了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.OX_HORN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.OX_HORN"
msgid "The beast stood no chance."
msgstr "那隻野獸沒有機會。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PACKIM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PACKIM"
msgid "His irritating appearance is tempered by his usefulness and willing servitude."
msgstr "它能派得上用場並且心甘情願地受奴役，這多少緩和了它那令人不快的外表。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PACKIM_FISHBONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PACKIM_FISHBONE"
msgid "I think I should hold onto it."
msgstr "我想我應該留住它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PALMLEAF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PALMLEAF"
msgid "Now I just need servants to fan my glorious self!"
msgstr "現在我只需要僕人來為我扇風！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PALMLEAF_HUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PALMLEAF_HUT"
msgid "Phew."
msgstr "呼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PALMLEAF_UMBRELLA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PALMLEAF_UMBRELLA"
msgid "It serves its purpose."
msgstr "物盡其用。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PANDORASCHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PANDORASCHEST"
msgid "It's a trap."
msgstr "這是一個陷阱。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PANFLUTE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PANFLUTE"
msgid "I'm going to sing a song of madness."
msgstr "我要唱一首瘋狂之歌。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PAPYRUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PAPYRUS"
msgid "A blank canvas."
msgstr "一塊空白畫布。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PARROT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PARROT"
msgid "Hm. Colorful."
msgstr "嗯，色彩斑瀾。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PARROT_PIRATE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PARROT_PIRATE"
msgid "Perhaps I can shut him up."
msgstr "也許我能讓他閉嘴。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PEACOCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PEACOCK"
msgid "This creature understands showmanship."
msgstr "這個生物的表演技巧不錯。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PEG_LEG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PEG_LEG"
msgid "Good for whacking."
msgstr "用來敲人不錯。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PENGUIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PENGUIN"
msgid "Nice tux."
msgstr "不錯的晚禮服。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PERD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PERD"
msgid "It is addicted to fermented berries."
msgstr "它對發酵的漿果上癮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PEROGIES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PEROGIES"
msgid "I made it, so you know it's good."
msgstr "這是我做的，必然很好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PETALS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PETALS"
msgid "I've a habit of destroying beautiful things, don't I?"
msgstr "我有摧毀美麗事物的習慣，不是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PETALS_EVIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PETALS_EVIL"
msgid "It's dripping with nightmare essence."
msgstr "它充滿噩夢的精華。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PICKAXE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PICKAXE"
msgid "Everybody loves a little mining."
msgstr "人人都愛挖點礦。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGGUARD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGGUARD"
msgid "Blech. Disgusting brute."
msgstr "呸，噁心的畜生。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGGYBACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGGYBACK"
msgid "Oh, that's just demeaning."
msgstr "哦，背這個有損身份。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGKING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGKING"
msgid "That's a man with his priorities in order!"
msgstr "這是一個將生活安排得井井有條的男人！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGSKIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGSKIN"
msgid "It was him or me."
msgstr "當時不是他死就是我亡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGTENT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGTENT"
msgid "That's just nasty."
msgstr "真髒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGTORCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIGTORCH"
msgid "Great. Now they have fire."
msgstr "太好了。現在他們有火了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIKE_SKULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIKE_SKULL"
msgid "Drab."
msgstr "沒勁。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIRATEGHOST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIRATEGHOST"
msgid "I'll not be meeting the same fate!"
msgstr "我不會重蹈覆轍！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIRATEHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIRATEHAT"
msgid "Is this amusing?"
msgstr "這帽子是否引人發笑？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIRATEPACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PIRATEPACK"
msgid "I suppose it will do."
msgstr "我想它能用。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PITCHFORK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PITCHFORK"
msgid "The tool of choice for perfectionists."
msgstr "完美主義者的理想工具。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PLANTMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PLANTMEAT"
msgid "A feeble attempt to trick the weak minded."
msgstr "愚蠢的騙局，只有傻子才會上當。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PLANTMEAT_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PLANTMEAT_COOKED"
msgid "The heat has made this a suitable meal."
msgstr "它烤熟後就可以吃了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.POISONHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.POISONHOLE"
msgid "I can see it just fine from here... No need to get closer."
msgstr "我從這裡就看得很清楚了...不需要再靠近。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.POMEGRANATE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.POMEGRANATE"
msgid "Usually I'd get someone to seed this for me."
msgstr "通常我會找人來幫我播種。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.POMEGRANATE_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.POMEGRANATE_COOKED"
msgid "A little more refined, at least."
msgstr "至少比原來好了點。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.POMEGRANATE_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.POMEGRANATE_SEEDS"
msgid "Such labor is beneath me."
msgstr "這種低賤的活不適合我。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.POND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.POND"
msgid "I can see my face reflected off the top."
msgstr "我可以從池面倒影中看到我的臉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.POND_ALGAE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.POND_ALGAE"
msgid "It's some algae."
msgstr "這是一些水藻。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.POOP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.POOP"
msgid "It's the way of all mortal life."
msgstr "凡間所有生命都免不了吃喝拉撒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PORTAL_SHIPWRECKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PORTAL_SHIPWRECKED"
msgid "Useless!"
msgstr "一無所用！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.POTTEDFERN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.POTTEDFERN"
msgid "How quaint."
msgstr "好別緻。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.POWCAKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.POWCAKE"
msgid "What foul manifestation of evil is this?"
msgstr "這是什麼邪惡的鬼東西？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PRIMEAPE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PRIMEAPE"
msgid "This pitiful creature possesses only a modicum of intelligence."
msgstr "這個可憐的生物只有一丁點智力。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PRIMEAPEBARREL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PRIMEAPEBARREL"
msgid "Keep me away from that."
msgstr "我要遠離那個東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PUMPKIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PUMPKIN"
msgid "Hallowe'en was always my favorite."
msgstr "萬聖節始終是我的最愛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PUMPKINCOOKIE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PUMPKINCOOKIE"
msgid "It's been eons since I had a good biscuit."
msgstr "我有幾個世紀沒吃過好吃的餅乾了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PUMPKIN_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PUMPKIN_COOKED"
msgid "A little more refined, at least."
msgstr "至少比原來好了點。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PUMPKIN_LANTERN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PUMPKIN_LANTERN"
msgid "Why hello, Mr. Crane."
msgstr "哎呀，你好，無頭騎士先生。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PUMPKIN_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PUMPKIN_SEEDS"
msgid "Such labor is beneath me."
msgstr "這種低賤的活不適合我。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PURPLEAMULET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PURPLEAMULET"
msgid "It speaks with the shadow."
msgstr "它與暗影交談。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PURPLEGEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.PURPLEGEM"
msgid "Purple brings great power."
msgstr "紫色能帶來強大的力量。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RAFT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RAFT"
msgid "Much too precarious for my liking."
msgstr "太不安全了，我不喜歡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RAINCOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RAINCOAT"
msgid "Out, out, rain!"
msgstr "雨水快出去！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RAINHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RAINHAT"
msgid "Not the most dapper of hats, but quite necessary."
msgstr "不是最體面的帽子，但相當有必要擁有一頂。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RATATOUILLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RATATOUILLE"
msgid "Roughage."
msgstr "粗糧。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RAWLING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RAWLING"
msgid "Oh good. A talking sack of stuffing."
msgstr "哦，不錯。會說話的一袋填充物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RAZOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RAZOR"
msgid "If only the world had a single neck."
msgstr "要是整個世界只有一個脖子該多好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.REDBARREL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.REDBARREL"
msgid "It's bursting with potential."
msgstr "它可能突然爆炸。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.REDGEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.REDGEM"
msgid "Red brings fire."
msgstr "紅色帶來火焰。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RED_CAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RED_CAP"
msgid "I forget what this one does."
msgstr "我忘記這東西有什麼用了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RED_CAP_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RED_CAP_COOKED"
msgid "Kind of bitter."
msgstr "有點苦。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.REFLECTIVEVEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.REFLECTIVEVEST"
msgid "Safety before dapperness."
msgstr "安全比形象更重要。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RESURRECTIONSTONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RESURRECTIONSTONE"
msgid "There's a story behind that..."
msgstr "在那背後有一段故事..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROBOT_PUPPET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROBOT_PUPPET"
msgid "Better it than me."
msgstr "幸好是它不是我。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROCK"
msgid "It's a rock."
msgstr "這是一塊石頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROCKS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROCKS"
msgid "Hmmm. Now what do I do with them?"
msgstr "嗯，現在我該對它們做什麼？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROCKY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROCKY"
msgid "I banished these guys for a reason."
msgstr "我放逐這些傢伙是有原因的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROCK_CHARCOAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROCK_CHARCOAL"
msgid "I can't help but admire the natural formations."
msgstr "我不禁深深欽佩大自然的創造。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROCK_ICE_MELTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROCK_ICE_MELTED"
msgid "It's just a puddle."
msgstr "這只是一個水坑。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROCK_OBSIDIAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROCK_OBSIDIAN"
msgid "It refuses to bend to my tools."
msgstr "它拒絕屈服於我的工具。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROOK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROOK"
msgid "A castle for my home."
msgstr "可以安家的城堡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROOK_NIGHTMARE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROOK_NIGHTMARE"
msgid "The builders have left it in a state of abandonment."
msgstr "製造者遺棄了它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROPE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROPE"
msgid "You'd think this would have more uses."
msgstr "你會認為這東西有更多用途。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROTTENEGG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROTTENEGG"
msgid "Disgusting. Why am I keeping this around?"
msgstr "真噁心。我為什麼要把這個一直帶在身上？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROWBOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.ROWBOAT"
msgid "Manually operated. A pity."
msgstr "可惜是手動操作的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RUBBLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RUBBLE"
msgid "Just bits and pieces of rock."
msgstr "只是岩石的碎塊。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RUINSHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RUINSHAT"
msgid "Fuel must flow."
msgstr "裡面肯定有燃料在流動。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RUINS_BAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RUINS_BAT"
msgid "The fuel runs deep in this."
msgstr "燃料深藏其中。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RUINS_RUBBLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.RUINS_RUBBLE"
msgid "A broken relic."
msgstr "損毀的廢墟。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SAIL"
msgid "It will be smooth sailing with this at my back."
msgstr "有這個在我背後，航行會很順利。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SAIL_STICK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SAIL_STICK"
msgid "A stick, presumably for sailing."
msgstr "一根棍子，大概是航海用的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SAND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SAND"
msgid "Rocks so thoroughly beaten down they are no longer recognizable."
msgstr "石頭被粉碎得如此徹底，面目全非。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SANDBAG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SANDBAG"
msgid "A bag of dirt that keeps water out."
msgstr "把水擋在外面的一袋沙土。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SANDBAGSMALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SANDBAGSMALL"
msgid "A bag of dirt that keeps water out."
msgstr "把水擋在外面的一袋沙土。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SANDBAGSMALL_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SANDBAGSMALL_ITEM"
msgid "A bag of dirt I can carry."
msgstr "一袋我可以攜帶的沙土。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SANDBAG_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SANDBAG_ITEM"
msgid "A bag of dirt I can carry."
msgstr "一袋我可以攜帶的沙土。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SANDHILL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SANDHILL"
msgid "A little mound of yellow sand."
msgstr "一小堆黃沙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SEAFOODGUMBO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SEAFOODGUMBO"
msgid "It looks passable."
msgstr "看起來還行。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SEAGULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SEAGULL"
msgid "It is loud and irritating."
msgstr "它很吵而且令人生氣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SEAGULL_WATER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SEAGULL_WATER"
msgid "Rather uncivil."
msgstr "相當不文明。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SEASACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SEASACK"
msgid "It won't make me stronger, but it'll give me more pockets."
msgstr "它不會讓我更強壯，但會給我更多口袋。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SEASHELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SEASHELL"
msgid "Holding it makes me feel like a tourist."
msgstr "拿著它讓我感覺像個遊客。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SEASHELL_BEACHED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SEASHELL_BEACHED"
msgid "A little kitschy for my taste."
msgstr "對我來說有點俗氣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SEATRAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SEATRAP"
msgid "The curiosity will get the best of you eventually."
msgstr "好奇最終會打敗你。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SEAWEED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SEAWEED"
msgid "Sea garbage."
msgstr "海裡的垃圾。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SEAWEED_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SEAWEED_COOKED"
msgid "I'm loathe to eat this."
msgstr "我討厭吃這個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SEAWEED_DRIED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SEAWEED_DRIED"
msgid "Ugh."
msgstr "呃。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SEAWEED_PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SEAWEED_PLANTED"
msgid "It thrives here."
msgstr "它在這裡茁壯成長。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SEEDS"
msgid "I suppose these won't plant themselves."
msgstr "我想這些東西不會把自己種下去。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SEEDS_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SEEDS_COOKED"
msgid "I broiled the life out of 'em."
msgstr "我把它們烤死了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SEWING_KIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SEWING_KIT"
msgid "A fine and noble endeavor."
msgstr "一項精細高尚的事業。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SHADOWSKITTISH_WATER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SHADOWSKITTISH_WATER"
msgid "Oh dear."
msgstr "噢，不好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SHARKFINSOUP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SHARKFINSOUP"
msgid "My refined palate relishes the taste of endangerment."
msgstr "我出眾的味覺嘗到了瀕危的味道。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SHARKITTEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SHARKITTEN"
msgid "A charming monstrosity."
msgstr "一隻迷人的小怪獸。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SHARK_FIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SHARK_FIN"
msgid "A trophy from a most excellent kill."
msgstr "輝煌殺戮的戰利品。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SHARK_GILLS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SHARK_GILLS"
msgid "I suppose they're worth hanging on to."
msgstr "我想它們值得擁有。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SHARK_TEETHHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SHARK_TEETHHAT"
msgid "I respect this fashion choice."
msgstr "我尊重這種時尚選擇。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SHARX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SHARX"
msgid "It's not a question of \"if\" I will conquer it, but when."
msgstr "問題不是我「是否」會打敗它，而是什麼時候會打敗它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SHIPWRECKED_ENTRANCE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SHIPWRECKED_ENTRANCE"
msgid "I hope you're prepared."
msgstr "我希望你準備好了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SHIPWRECKED_EXIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SHIPWRECKED_EXIT"
msgid "Farewell."
msgstr "再會。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SHOVEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SHOVEL"
msgid "This is some real advanced technology."
msgstr "這可是真正的先進技術。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SILK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SILK"
msgid "Despite its origin, it could make some fine garments."
msgstr "不論它來自哪裡，至少可以做成不錯的衣服。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SKELETON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SKELETON"
msgid "Ha! I remember that one."
msgstr "哈！我記得這個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER"
msgid "The master becomes the student."
msgstr "大師一朝成枯骨。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SKULLCHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SKULLCHEST"
msgid "That's one snazzy chest."
msgstr "那是個時髦的箱子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SLOTMACHINE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SLOTMACHINE"
msgid "I admittedly have a penchant for tempting fate."
msgstr "不可否認，我有玩弄命運的嗜好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SLURPER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SLURPER"
msgid "Simple creatures. They exist only to sleep and feed."
msgstr "單蠢的生物。它們活著只是為了吃吃睡睡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SLURPERPELT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SLURPERPELT"
msgid "A fine pelt."
msgstr "不錯的毛皮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SLURPER_PELT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SLURPER_PELT"
msgid "In death, this creature will serve me!"
msgstr "這傢伙死後將為我所用！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SLURTLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SLURTLE"
msgid "I don't remember those..."
msgstr "我不記得那些東西了..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SLURTLEHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SLURTLEHAT"
msgid "This will keep me standing, if I need to fight."
msgstr "在需要戰鬥時，它可以防止我倒下。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SLURTLEHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SLURTLEHOLE"
msgid "That's revolting."
msgstr "真噁心。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SLURTLESLIME
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SLURTLESLIME"
msgid "There must be a better way."
msgstr "肯定有更好的辦法。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SLURTLE_SHELLPIECES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SLURTLE_SHELLPIECES"
msgid "They don't fit back together."
msgstr "它們拼不回去。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SMALLMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SMALLMEAT"
msgid "This is barely a mouthful."
msgstr "這連一口都沒有。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SMALLMEAT_DRIED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SMALLMEAT_DRIED"
msgid "My teeth are getting too old for this."
msgstr "我的牙根本咬不動這個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SNAKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SNAKE"
msgid "A cruel yet elegant beastie."
msgstr "一隻凶殘又優雅的動物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SNAKEOIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SNAKEOIL"
msgid "Perhaps I could turn a profit with this."
msgstr "也許我能用這個賺錢。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SNAKESKIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SNAKESKIN"
msgid "The texture is delectable."
msgstr "這質感令人愉悅。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SNAKESKINHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SNAKESKINHAT"
msgid "Quite dashing, actually."
msgstr "相當時尚，真的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SNAKESKINSAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SNAKESKINSAIL"
msgid "For ease of travel."
msgstr "用於輕鬆旅行。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SNAKE_FIRE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SNAKE_FIRE"
msgid "Something's got that snake heated."
msgstr "什麼東西給那條蛇加熱了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SNAKE_POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SNAKE_POISON"
msgid "Perhaps I'll give that one a wide berth."
msgstr "也許我會跟那傢伙保持更遠的安全距離。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SNURTLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SNURTLE"
msgid "That's strange. They must be new."
msgstr "好奇怪。它們肯定是新來的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SOLOFISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SOLOFISH"
msgid "It smells like wet dog."
msgstr "它聞起來像落水狗。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPEAR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPEAR"
msgid "It's a spear. Yup."
msgstr "這是一根長矛。是的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPEARGUN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPEARGUN"
msgid "This projectile flinger may come in handy."
msgstr "這個彈射裝置可能很有用。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPEARGUN_POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPEARGUN_POISON"
msgid "I've made sure it packs an extra wallop."
msgstr "我確信它能造成額外的打擊。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPEAR_LAUNCHER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPEAR_LAUNCHER"
msgid "This projectile flinger may come in handy."
msgstr "這個彈射裝置可能很有用。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPEAR_OBSIDIAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPEAR_OBSIDIAN"
msgid "I've made sure it packs a fiery wallop."
msgstr "我確信它能造成火熱的打擊。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPEAR_POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPEAR_POISON"
msgid "I've made sure it packs an extra wallop."
msgstr "我確信它能造成額外的打擊。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPIDERDEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPIDERDEN"
msgid "They grow big here."
msgstr "它們在這裡長大。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPIDEREGGSACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPIDEREGGSACK"
msgid "Squishy."
msgstr "黏糊糊的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPIDERGLAND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPIDERGLAND"
msgid "Distasteful."
msgstr "真倒胃口。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPIDERHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPIDERHAT"
msgid "Spiders have such malleable wills."
msgstr "蜘蛛的意志力真是太不堅定了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPIDERHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPIDERHOLE"
msgid "How did that get down here?"
msgstr "那東西是怎樣下來這裡的？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPIDERQUEEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPIDERQUEEN"
msgid "Maybe I'll just get out of her way."
msgstr "或許我不該擋她的路。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPIDER_DROPPER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPIDER_DROPPER"
msgid "Creatures in this world evolve at a terrifying rate."
msgstr "這個世界的生物進化的速度越來越恐怖了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPIDER_HIDER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPIDER_HIDER"
msgid "It's a tricky one."
msgstr "這傢伙有點難對付。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPIDER_SPITTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPIDER_SPITTER"
msgid "Aggressive little thing, isn't it?"
msgstr "兇猛的小東西，不是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPOILED_FISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPOILED_FISH"
msgid "I believe I should dispose of this."
msgstr "我認為應該扔掉這個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPOILED_FOOD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SPOILED_FOOD"
msgid "That used to be food until I wasted it."
msgstr "曾經是食物，直到我浪費了它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STAFFLIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STAFFLIGHT"
msgid "That should chase the shadows away."
msgstr "這東西應該能趕走暗影。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STAFF_TORNADO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STAFF_TORNADO"
msgid "Wind power."
msgstr "風的力量。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STALAGMITE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STALAGMITE"
msgid "Rocks. How dull."
msgstr "岩石。太無趣了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STALAGMITE_FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STALAGMITE_FULL"
msgid "Rocks. How dull."
msgstr "岩石。太無趣了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STALAGMITE_LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STALAGMITE_LOW"
msgid "Rocks. How dull."
msgstr "岩石。太無趣了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STALAGMITE_MED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STALAGMITE_MED"
msgid "Rocks. How dull."
msgstr "岩石。太無趣了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL"
msgid "Stalagmite. How dull."
msgstr "石筍。太無趣了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_FULL"
msgid "Stalagmite. How dull."
msgstr "石筍。太無趣了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_LOW"
msgid "Stalagmite. How dull."
msgstr "石筍。太無趣了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_MED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_MED"
msgid "Stalagmite. How dull."
msgstr "石筍。太無趣了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STATUEHARP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STATUEHARP"
msgid "Not my best work."
msgstr "並非我的最佳作品。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STATUEMAXWELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STATUEMAXWELL"
msgid "Now that's a fine statue."
msgstr "真是座不錯的雕像。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STEELWOOL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STEELWOOL"
msgid "Someone should use this to clean something."
msgstr "這個應該用來清潔東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STINGER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STINGER"
msgid "It's dripping with venom."
msgstr "它充滿了毒液。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STRAWHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STRAWHAT"
msgid "A hat fit for a peasant."
msgstr "這帽子看起來很土。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STUFFEDEGGPLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STUFFEDEGGPLANT"
msgid "A meal fit for a king... or at least someone with a throne."
msgstr "適合國王...或至少是有王座的人的膳食。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STUNGRAY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.STUNGRAY"
msgid "It smells quite atrocious."
msgstr "它聞起來糟透了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SUNKBOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SUNKBOAT"
msgid "That's not how you use a boat!"
msgstr "船不該這麼用！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_BURNT"
msgid "All things are doomed in time."
msgstr "一切事物都將在時光中消亡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_1
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_1"
msgid "Exactly what it looks like. Err... What does it look like?"
msgstr "就像它看上去那樣。呃...它看起來像什麼？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_2
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_2"
msgid "I feel as though it is mocking my situation."
msgstr "我感覺它彷彿在嘲笑我的處境。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_3
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_3"
msgid "It has no apparent function."
msgstr "它沒有明顯的功用。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_4
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_4"
msgid "An advanced little gadget."
msgstr "先進的小玩意兒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_5
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_5"
msgid "It was probably hideous before soaking in bilgewater."
msgstr "它浸在污水裡之前可能就很難看。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SUPERTELESCOPE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SUPERTELESCOPE"
msgid "This may help me get the lay of the land."
msgstr "這能幫助我瞭解地形。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SURFNTURF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SURFNTURF"
msgid "A very balanced meal, I suppose."
msgstr "營養非常均衡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SWEATERVEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SWEATERVEST"
msgid "It's no three-piece, but it's dapper enough."
msgstr "雖然不是三件式的，但足夠體面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SWEETPOTATOSOUFFLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SWEETPOTATOSOUFFLE"
msgid "Why, this looks halfway palatable!"
msgstr "為什麼，這個看上去味道還行！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SWEET_POTATO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SWEET_POTATO"
msgid "Ready for cooking."
msgstr "準備好烹飪了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SWEET_POTATO_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SWEET_POTATO_COOKED"
msgid "Storebought just doesn't taste the same."
msgstr "店裡買的味道就是不一樣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SWEET_POTATO_PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SWEET_POTATO_PLANTED"
msgid "I've eaten worse things. Much worse."
msgstr "我吃過更糟糕的東西。遠比這個糟糕。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SWEET_POTATO_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SWEET_POTATO_SEEDS"
msgid "Perhaps something will grow if I shove these in the ground."
msgstr "我把這些扔在土裡，也許會長出什麼東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SWIMMINGHORROR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SWIMMINGHORROR"
msgid "I've had enough of your kind, fiend."
msgstr "我已經受夠了你的同類了，朋友。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SWORDFISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.SWORDFISH"
msgid "Ah, a sparring partner!"
msgstr "啊，一個搏擊陪練！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TAFFY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TAFFY"
msgid "It's almost entirely sugar."
msgstr "幾乎全是糖。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TALLBIRD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TALLBIRD"
msgid "These were a failed experiment."
msgstr "它們是失敗的實驗產物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TALLBIRDEGG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TALLBIRDEGG"
msgid "Tallbirds are territorial because of these things."
msgstr "因為這些東西的存在，高腳鳥很有領地意識。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_COOKED"
msgid "It tastes like broken dreams."
msgstr "它的味道就像破碎的夢想。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TELEPORTATO_BOX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TELEPORTATO_BOX"
msgid "This is a box full of sadness and woe."
msgstr "這是一個充滿悲傷和痛苦的盒子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TELEPORTATO_CRANK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TELEPORTATO_CRANK"
msgid "This is used to agitate the humors."
msgstr "這是用來啟動幽默成分的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TELEPORTATO_POTATO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TELEPORTATO_POTATO"
msgid "The gears in here are so small they turn the fabric of reality."
msgstr "這裡面的齒輪非常小，但它們改變了真實世界的脈絡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TELEPORTATO_RING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TELEPORTATO_RING"
msgid "This is the quantum field guard band."
msgstr "這是量子場的防護頻帶。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_BASE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_BASE"
msgid "I see the makings of something quite handsome."
msgstr "我看到它有條件成為某個相當酷炫的東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_BOX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_BOX"
msgid "Another piece of the puzzle."
msgstr "另一塊拼圖。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_CRANK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_CRANK"
msgid "Excellent. Not long now."
msgstr "好極了。現在不長了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_POTATO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_POTATO"
msgid "I do admit it's a little ridiculous."
msgstr "我承認它的確有點可笑。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_RING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_RING"
msgid "Ah, another piece."
msgstr "啊，另一件。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TELESCOPE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TELESCOPE"
msgid "This may help me get the lay of the land."
msgstr "這能幫助我瞭解地形。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TELESTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TELESTAFF"
msgid "Magic can do amazing things, when funneled through the right channels."
msgstr "當魔力沿正確的通道流動時，就能做出令人驚歎的事情。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TENTACLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TENTACLE"
msgid "I'm glad the rest of it is still down there."
msgstr "我很高興，它的其餘部分還在下面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TENTACLESPIKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TENTACLESPIKE"
msgid "Ugh. This is so revolting."
msgstr "呃。這東西真噁心。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TENTACLESPOTS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TENTACLESPOTS"
msgid "This is how they reproduce."
msgstr "這就是它們繁殖的方式。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TENTACLE_GARDEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TENTACLE_GARDEN"
msgid "This one is odd."
msgstr "這東西真古怪。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR"
msgid "How deep does this go?"
msgstr "這個到底能去到多深的地方？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_ARM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_ARM"
msgid "Babies?"
msgstr "小觸手？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.THATCHPACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.THATCHPACK"
msgid "Not much, but the extra space is better than nothing."
msgstr "雖然不多，但有額外的空間總比沒有好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.THULECITE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.THULECITE"
msgid "An exceedingly rare but useful material."
msgstr "極其稀少卻很有用的材料。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.THULECITE_PIECES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.THULECITE_PIECES"
msgid "I could combine several piles to make a bigger piece."
msgstr "我可以將好幾塊碎片合成更大的一塊。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TIDALPOOL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TIDALPOOL"
msgid "Much deeper than it lets on."
msgstr "它比看上去深多了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TIDAL_PLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TIDAL_PLANT"
msgid "It's a bit of a runt."
msgstr "長得有點矮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TIGEREYE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TIGEREYE"
msgid "Not something a gentleman handles without gloves."
msgstr "紳士不戴手套不會碰的東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TIGERSHARK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TIGERSHARK"
msgid "Aptly named."
msgstr "名字起得真貼切。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TOPHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TOPHAT"
msgid "Some fine haberdashery."
msgstr "一件精美的服飾用品。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TORCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TORCH"
msgid "It keeps Charlie at bay."
msgstr "它讓查理無法接近。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TOUCAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TOUCAN"
msgid "Colorful vermin."
msgstr "色彩斑瀾的害鳥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRAILMIX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRAILMIX"
msgid "Nuts and berries. No bolts."
msgstr "堅果和漿果。沒有放椒鹽脆棒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRANSISTOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRANSISTOR"
msgid "I don't understand how it works, but it does."
msgstr "我不瞭解它的工作原理，但它確實有用。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRAP"
msgid "Only the dumbest animals will fall for this."
msgstr "只有最蠢的動物才會掉進這個陷阱。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRAP_TEETH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRAP_TEETH"
msgid "This one packs a wallop."
msgstr "掉進去就會被猛揍一頓。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRAP_TEETH_MAXWELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRAP_TEETH_MAXWELL"
msgid "I'm sure I had my reasons when I placed this."
msgstr "我確信我放置這東西是有原因的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRAWLNET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRAWLNET"
msgid "I see no downside to using this."
msgstr "我覺得用這個沒什麼壞處。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TREASURECHEST_TRAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TREASURECHEST_TRAP"
msgid "Hmmm. Looks suspicious."
msgstr "這個嘛，看上去很可疑。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TREECLUMP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TREECLUMP"
msgid "I can't get through there."
msgstr "我沒辦法通過那裡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TREEGUARD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TREEGUARD"
msgid "Cease this nonsense."
msgstr "停止這種愚蠢的舉動。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRIDENT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRIDENT"
msgid "A fork fit for ocean royalty."
msgstr "適合海洋皇室的叉子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_1
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_1"
msgid "These must have been heated to an incredible temperature."
msgstr "這些東西肯定曾被加熱到極高的溫度。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_10
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_10"
msgid "These are gross, and that's the tooth."
msgstr "這牙真令人噁心。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_11
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_11"
msgid "I'm not listening."
msgstr "我沒在聽。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_12
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_12"
msgid "I'm not touching that without several pairs of gloves."
msgstr "不戴幾副手套我才不會碰那個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_13
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_13"
msgid "A welcome change from seawater."
msgstr "受歡迎的海水加工產物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_14
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_14"
msgid "This seems like bad voodoo."
msgstr "這看起來像個壞巫毒人偶。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_15
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_15"
msgid "It only has four strings."
msgstr "它只有四根弦。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_16
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_16"
msgid "Letters and numbers... some sort of secret code?"
msgstr "字母和數字...某種密碼？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_17
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_17"
msgid "It was probably hideous before soaking in bilgewater."
msgstr "它浸在污水裡之前可能就很難看。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_18
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_18"
msgid "A little superglue and it would make a lovely centerpiece."
msgstr "來一點強力膠，就能使它成為一件漂亮的中心裝飾品。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_19
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_19"
msgid "Neither red nor blue."
msgstr "不是紅色也不是藍色。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_2
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_2"
msgid "This was important to someone once."
msgstr "這曾經對某個人很重要。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_20
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_20"
msgid "Exactly what it looks like. Err... What does it look like?"
msgstr "就像它看上去那樣。呃...它看起來像什麼？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_21
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_21"
msgid "Might be nice in a hot bath..."
msgstr "泡熱水澡的時候用用也許不錯..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_22
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_22"
msgid "Looks like something one would find at a backwater flea market."
msgstr "看起來像是在閉塞之地的跳蚤市場上找到的東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_23
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_23"
msgid "It's not communicating with anyone now."
msgstr "它現在不能與任何人通信了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_3
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_3"
msgid "A tangled mess. Like life."
msgstr "亂糟糟的一團。就像生活。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_4
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_4"
msgid "Don't look at me like that."
msgstr "別用那種眼神看我。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_5
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_5"
msgid "A toy for a child's mind."
msgstr "小孩子的玩具。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_6
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_6"
msgid "Just useless old wires."
msgstr "只是沒用的舊電線。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_7
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_7"
msgid "Not something a grown man should be caught playing with."
msgstr "成年人玩這個可不太像話。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_8
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_8"
msgid "I'd prefer a pocketwatch on a chain."
msgstr "我更喜歡帶鏈子的懷表。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_9
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRINKET_9"
msgid "My suits don't deserve to be defaced with these tacky atrocities."
msgstr "我的西裝不應該被粗糙的做工給毀了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TROPICALFAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TROPICALFAN"
msgid "Is it windy out or is it just my fan?"
msgstr "外面有風嗎？或者只是我的扇子在扇風？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TROPICAL_FISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TROPICAL_FISH"
msgid "It belongs on a skewer."
msgstr "烤串是它的歸屬。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRUNKVEST_SUMMER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRUNKVEST_SUMMER"
msgid "It's more of a fall vest."
msgstr "這不僅僅是件秋天穿的背心。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRUNKVEST_WINTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRUNKVEST_WINTER"
msgid "It's so hard to look fashionable in the winter."
msgstr "在冬天要時尚點真是太不容易了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRUNK_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRUNK_COOKED"
msgid "At least the mucus burned off."
msgstr "至少這些鼻涕被燒光了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRUNK_SUMMER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRUNK_SUMMER"
msgid "Full of summer mucus."
msgstr "全是夏天的鼻涕。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRUNK_WINTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TRUNK_WINTER"
msgid "The trunk thickens in the winter to hold more mucus."
msgstr "為了裝更多鼻涕，象鼻在冬天變厚了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TUMBLEWEED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TUMBLEWEED"
msgid "Tumble on, weed."
msgstr "滾動吧，野草。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TUNACAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TUNACAN"
msgid "Fish is presumably contained inside."
msgstr "大概裡面含有魚。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURBINE_BLADES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURBINE_BLADES"
msgid "It appears expertly engineered."
msgstr "它似乎經過巧妙的工程設計。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_ASH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_ASH"
msgid "It appears to be some turf."
msgstr "它似乎是某種地皮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_BADLANDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_BADLANDS"
msgid "Turf."
msgstr "地面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_BEACH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_BEACH"
msgid "It appears to be some turf."
msgstr "它似乎是某種地皮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_CARPETFLOOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_CARPETFLOOR"
msgid "That's a quality, high-pile carpet sample!"
msgstr "這是一塊高品質長毛絨地毯的樣品！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_CAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_CAVE"
msgid "Turf."
msgstr "地面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_CHECKERFLOOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_CHECKERFLOOR"
msgid "That's my natural habitat."
msgstr "這是我的自然棲息地。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_DECIDUOUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_DECIDUOUS"
msgid "Turf."
msgstr "地面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_DESERTDIRT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_DESERTDIRT"
msgid "It appears to be some turf."
msgstr "它似乎是某種地皮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_DIRT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_DIRT"
msgid "Dusty."
msgstr "好多塵土。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_FOREST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_FOREST"
msgid "Smells like mud."
msgstr "聞起來像泥土。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_FUNGUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_FUNGUS"
msgid "Turf."
msgstr "地面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_GREEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_GREEN"
msgid "It appears to be some turf."
msgstr "它似乎是某種地皮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_RED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_RED"
msgid "It appears to be some turf."
msgstr "它似乎是某種地皮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_GRASS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_GRASS"
msgid "Scratchy."
msgstr "好多草。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_JUNGLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_JUNGLE"
msgid "It appears to be some turf."
msgstr "它似乎是某種地皮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_MAGMAFIELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_MAGMAFIELD"
msgid "It appears to be some turf."
msgstr "它似乎是某種地皮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_MARSH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_MARSH"
msgid "It's dripping all over."
msgstr "到處都在滴水。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_MEADOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_MEADOW"
msgid "It appears to be some turf."
msgstr "它似乎是某種地皮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_MUD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_MUD"
msgid "Turf."
msgstr "地面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_ROAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_ROAD"
msgid "At least this one is useful."
msgstr "至少這個是有用的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_ROCKY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_ROCKY"
msgid "Kinda rough."
msgstr "有點粗糙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_SANDY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_SANDY"
msgid "Turf."
msgstr "地面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_SAVANNA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_SAVANNA"
msgid "Dirty."
msgstr "好髒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_SINKHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_SINKHOLE"
msgid "Turf."
msgstr "地面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_SNAKESKINFLOOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_SNAKESKINFLOOR"
msgid "It appears to be some turf."
msgstr "它似乎是某種地皮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_SWAMP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_SWAMP"
msgid "It appears to be some turf."
msgstr "它似乎是某種地皮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_TIDALMARSH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_TIDALMARSH"
msgid "It appears to be some turf."
msgstr "它似乎是某種地皮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_UNDERROCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_UNDERROCK"
msgid "Turf."
msgstr "地面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_VOLCANO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_VOLCANO"
msgid "It appears to be some turf."
msgstr "它似乎是某種地皮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_WOODFLOOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURF_WOODFLOOR"
msgid "I prefer hardwoods."
msgstr "我更喜歡硬木。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURKEYDINNER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TURKEYDINNER"
msgid "How festive."
msgstr "真有節日氣氛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TWIGS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TWIGS"
msgid "Common, but useful."
msgstr "雖然普通，但是很有用。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TWISTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TWISTER"
msgid "I would rather not get sucked into that."
msgstr "我可不想被吸進去。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TWISTER_SEAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.TWISTER_SEAL"
msgid "It's, uh... cute?"
msgstr "它，呃...挺可愛？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.UMBRELLA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.UMBRELLA"
msgid "It's crooked!"
msgstr "傘柄是彎的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.UNAGI
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.UNAGI"
msgid "It will have to do."
msgstr "它注定要成為盤中餐。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.UNIMPLEMENTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.UNIMPLEMENTED"
msgid "Mysterious! Let's not touch it."
msgstr "有點神秘！別去摸它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.VENOMGLAND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.VENOMGLAND"
msgid "Could this be the cure?"
msgstr "這會是解藥嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.VINE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.VINE"
msgid "It's twisted and gnarled."
msgstr "盤根錯節。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.VOLCANO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.VOLCANO"
msgid "I respect its power."
msgstr "我尊重它的力量。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.VOLCANOSTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.VOLCANOSTAFF"
msgid "It feels at home in my hands."
msgstr "它在我的手裡感覺像到家了一樣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR_BROKEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR_BROKEN"
msgid "A true pity."
msgstr "真是遺憾。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR_TOWER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR_TOWER"
msgid "What a captivating structure."
msgstr "多麼迷人的結構。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.VOLCANO_EXIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.VOLCANO_EXIT"
msgid "I must take my leave."
msgstr "我必須離開。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.VOLCANO_SHRUB
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.VOLCANO_SHRUB"
msgid "Had I any pity, I would give it to this tree."
msgstr "如果我有任何憐憫之心，我會獻給這棵樹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WAFFLES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WAFFLES"
msgid "An excellent start to the morning. Or evening."
msgstr "早晨或晚上的美好開端。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALLYINTRO_DEBRIS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALLYINTRO_DEBRIS"
msgid "What nonsense is this now?"
msgstr "這是什麼鬼東西？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALL_HAY_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALL_HAY_ITEM"
msgid "Pocket-sized wall pieces. Yup."
msgstr "口袋大小的牆體。是的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALL_LIMESTONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALL_LIMESTONE"
msgid "It will hold."
msgstr "它撐得住。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALL_LIMESTONE_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALL_LIMESTONE_ITEM"
msgid "Where should I begin building my fortress?"
msgstr "我應該從哪裡開始建造我的堡壘？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALL_RUINS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALL_RUINS"
msgid "An ancient wall."
msgstr "古老的牆。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALL_RUINS_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALL_RUINS_ITEM"
msgid "Pocket-sized wall pieces. Yup."
msgstr "口袋大小的牆體。是的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALL_STONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALL_STONE"
msgid "This will keep the riff-raff out."
msgstr "那些烏合之眾再也進不來了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALL_STONE_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALL_STONE_ITEM"
msgid "Pocket-sized wall pieces. Yup."
msgstr "口袋大小的牆體。是的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALL_WOOD_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALL_WOOD_ITEM"
msgid "Pocket-sized wall pieces. Yup."
msgstr "口袋大小的牆體。是的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALRUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALRUS"
msgid "Don't you recognize me?"
msgstr "你認不出我了？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALRUSHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALRUSHAT"
msgid "Made in Scotland."
msgstr "蘇格蘭製造。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALRUS_TUSK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WALRUS_TUSK"
msgid "I'll put this to better use."
msgstr "我會讓它有更好的用途。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WARG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WARG"
msgid "The alpha!"
msgstr "狼老大！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WASPHIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WASPHIVE"
msgid "That looks dangerous."
msgstr "那個看起來很危險。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WATERMELON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WATERMELON"
msgid "It's mostly water. Fibrous, sweet water."
msgstr "它裡面主要是水。纖維狀的、甜蜜的水。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WATERMELONHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WATERMELONHAT"
msgid "This is one way to keep cool. And sticky."
msgstr "這是保持涼快的一種方法。你還會覺得黏黏的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WATERMELONICLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WATERMELONICLE"
msgid "The case is cold on the melon."
msgstr "冰棺中的西瓜成了一樁懸案。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WATERMELON_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WATERMELON_COOKED"
msgid "Grillermelon."
msgstr "燒烤西瓜。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WATERMELON_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WATERMELON_SEEDS"
msgid "I could probably plant these."
msgstr "我也許能種植這些。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WATERYGRAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WATERYGRAVE"
msgid "Not all find a final resting place."
msgstr "並不是所有人都能找到最終的安息之所。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WAXWELLJOURNAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WAXWELLJOURNAL"
msgid "I'm so sorry Charlie."
msgstr "查理，我很抱歉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WEBBERSKULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WEBBERSKULL"
msgid "Don't think you'll be able to escape that easily."
msgstr "別幻想你能輕易解脫。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WETGOOP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WETGOOP"
msgid "How uncultured."
msgstr "真沒教養。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WHALE_BLUE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WHALE_BLUE"
msgid "Surrender to me."
msgstr "向我投降吧。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WHALE_BUBBLES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WHALE_BUBBLES"
msgid "You've given yourself away, pal."
msgstr "你洩露了自己的蹤跡，夥計。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WHALE_CARCASS_BLUE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WHALE_CARCASS_BLUE"
msgid "Size truly doesn't matter!"
msgstr "大小真的不重要！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WHALE_CARCASS_WHITE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WHALE_CARCASS_WHITE"
msgid "I triumphed over it!"
msgstr "我戰勝了它！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WHALE_TRACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WHALE_TRACK"
msgid "I'm in hot pursuit!"
msgstr "我正在緊追不捨！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WHALE_WHITE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WHALE_WHITE"
msgid "We meet again."
msgstr "我們又見面了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WILBUR_CROWN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WILBUR_CROWN"
msgid "The inside is filthy."
msgstr "裡面很髒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WILBUR_UNLOCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WILBUR_UNLOCK"
msgid "Well I suppose there's no sending you back now."
msgstr "好吧，我想現在沒法把你送回去了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WILDBORE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WILDBORE"
msgid "I'll easily dispose of that swinish brute."
msgstr "我會輕鬆幹掉那隻畜生。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WILDBOREHEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WILDBOREHEAD"
msgid "Lovely ambiance."
msgstr "令人愉快的氛圍。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WILDBOREHOUSE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WILDBOREHOUSE"
msgid "Is this what passes for architecture around here?"
msgstr "這就是這裡所謂的建築？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WIND_CONCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WIND_CONCH"
msgid "Beautiful on the outside, destructive on the inside."
msgstr "外表漂亮，內蘊毀滅。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINTERHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WINTERHAT"
msgid "How disappointingly rustic."
msgstr "令人失望的土氣帽子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WOODLEGSBOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WOODLEGSBOAT"
msgid "Seems dependable."
msgstr "似乎很可靠。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WOODLEGSHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WOODLEGSHAT"
msgid "Swashbuckling..."
msgstr "神氣活現..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WOODLEGSSAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WOODLEGSSAIL"
msgid "A fine sail."
msgstr "不錯的船帆。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WOODLEGS_CAGE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WOODLEGS_CAGE"
msgid "We are all trapped, in one way or another."
msgstr "從某種意義上來說，我們都是囚徒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WOODLEGS_KEY1
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WOODLEGS_KEY1"
msgid "Brittle."
msgstr "脆弱易碎。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WOODLEGS_KEY2
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WOODLEGS_KEY2"
msgid "A key of fine gold."
msgstr "上等黃金做的鑰匙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WOODLEGS_KEY3
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WOODLEGS_KEY3"
msgid "Just common iron."
msgstr "只是一般的鐵。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WORMHOLE_LIMITED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WORMHOLE_LIMITED"
msgid "It looks ill."
msgstr "它看上去生病了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WORMLIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WORMLIGHT"
msgid "What a neat trick."
msgstr "多麼漂亮的騙局。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WRECK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.WRECK"
msgid "It stood no chance."
msgstr "它沒有機會。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.YELLOWAMULET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.YELLOWAMULET"
msgid "This will make me stand out."
msgstr "這將讓我引人注目。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.YELLOWGEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.YELLOWGEM"
msgid "I can feel the magic in this."
msgstr "我可以感覺到其中的魔力。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.YELLOWSTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE.YELLOWSTAFF"
msgid "With a bigger gem it would be so much more powerful."
msgstr "有一個大點的寶石，它會強大得多。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_EAT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_EAT.GENERIC"
msgid "(Gulp!)"
msgstr "（狼吞虎嚥！）"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_EAT.INVALID
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_EAT.INVALID"
msgid "I won't let that anywhere near my mouth."
msgstr "我不會讓那東西靠近我的嘴。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_EAT.PAINFUL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_EAT.PAINFUL"
msgid "Ow! That hurt my mouth!"
msgstr "噢！它傷了我的嘴！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_EAT.SPOILED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_EAT.SPOILED"
msgid "That was putrid."
msgstr "這東西都爛掉了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_EAT.STALE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_EAT.STALE"
msgid "That was past its due-date."
msgstr "這東西過了保鮮期。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_EAT.YUCKY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_EAT.YUCKY"
msgid "A civilized man does not eat such things."
msgstr "文明人不吃這種東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.CHANGEIN.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.CHANGEIN.BURNING"
msgid "Oh. There go all my good pocket squares."
msgstr "唉，我的口袋方巾全沒了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.CHANGEIN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.CHANGEIN.GENERIC"
msgid "How could you improve on perfection?"
msgstr "如何超越完美？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.TEACH.CANTLEARN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.TEACH.CANTLEARN"
msgid "There's a lesson to be learned about tampering with secret knowledge."
msgstr "涉足秘密知識的經驗教訓。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.TEACH.KNOWN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.TEACH.KNOWN"
msgid "I am far too advanced for this."
msgstr "我早就超過這個水平了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.COOK.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.COOK.GENERIC"
msgid "Nothing ever goes as planned."
msgstr "什麼事都不稱心。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.COOK.TOOFAR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.COOK.TOOFAR"
msgid "I must get closer."
msgstr "我必須靠近。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.WRITE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.WRITE.GENERIC"
msgid "I'm unable to do that right now."
msgstr "我現在沒法做那個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.REPAIRBOAT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.REPAIRBOAT.GENERIC"
msgid "Not right now."
msgstr "現在不用。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.STORE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.STORE.GENERIC"
msgid "It wouldn't fit."
msgstr "裝不下了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.STORE.NOTALLOWED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.STORE.NOTALLOWED"
msgid "That can't go in there."
msgstr "這東西不能裝進那裡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.SHAVE.AWAKEBEEFALO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.SHAVE.AWAKEBEEFALO"
msgid "I don't think she'd take kindly to that."
msgstr "我不認為她願意剃毛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.SHAVE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.SHAVE.GENERIC"
msgid "To what end?"
msgstr "為了什麼？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.SHAVE.NOBITS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.SHAVE.NOBITS"
msgid "But it's already as smooth as a baby's rear end."
msgstr "但是它已經像嬰兒屁股一樣光溜溜了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.RUMMAGE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.RUMMAGE.GENERIC"
msgid "Curses."
msgstr "該死。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.GIVE.BUSY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.GIVE.BUSY"
msgid "It's busy, currently."
msgstr "它現在很忙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.GIVE.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.GIVE.DEAD"
msgid "The dead have no need of such things."
msgstr "死人不需要這種東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.GIVE.SLEEPING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL.GIVE.SLEEPING"
msgid "It's thoroughly unconscious."
msgstr "它徹底失去了知覺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.COMBAT_QUIT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.COMBAT_QUIT.GENERIC"
msgid "And stay away!"
msgstr "給我離遠點！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.COMBAT_QUIT.PIG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.COMBAT_QUIT.PIG"
msgid "Next time, pig!"
msgstr "下次再教訓你，蠢豬！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.COMBAT_QUIT.PREY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.COMBAT_QUIT.PREY"
msgid "You're not worth my time!"
msgstr "你不值得我浪費時間！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.COMBAT_QUIT.SPIDER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.COMBAT_QUIT.SPIDER"
msgid "I won't be made a fool of... next time!"
msgstr "我不會被耍弄了...下次！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.COMBAT_QUIT.SPIDER_WARRIOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.COMBAT_QUIT.SPIDER_WARRIOR"
msgid "Next time the gloves come off!"
msgstr "下次脫了手套跟你玩！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.BATTLECRY.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.BATTLECRY.GENERIC"
msgid "To arms!"
msgstr "拿起武器！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.BATTLECRY.PIG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.BATTLECRY.PIG"
msgid "Brains over brawn!"
msgstr "智慧強於力量！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.BATTLECRY.PREY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.BATTLECRY.PREY"
msgid "You look tasty!"
msgstr "你看起來很美味！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.BATTLECRY.SPIDER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.BATTLECRY.SPIDER"
msgid "I'll not be made a fool of again!"
msgstr "我不會被再次耍弄！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.BATTLECRY.SPIDER_WARRIOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.BATTLECRY.SPIDER_WARRIOR"
msgid "You've forced my hand!"
msgstr "是你逼我出手的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.EAT_FOOD.TALLBIRDEGG_CRACKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.EAT_FOOD.TALLBIRDEGG_CRACKED"
msgid "That was unwise."
msgstr "剛剛太不明智了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL_GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ACTIONFAIL_GENERIC"
msgid "That didn't work."
msgstr "這麼做沒用。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT"
msgid "I need to pass the time somehow."
msgstr "我得想點辦法打發時間。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT_DONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT_DONE"
msgid "That kinda makes it all worthwhile."
msgstr "我感覺自己的努力沒有白費。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_ADVENTUREFAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_ADVENTUREFAIL"
msgid "I of all people should be able to do this."
msgstr "除了我，沒人能成功。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_BEES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_BEES"
msgid "Killing me won't bring back your honey!"
msgstr "就算殺了我，你的蜂蜜也不會回來的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_BOAT_DAMAGED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_BOAT_DAMAGED"
msgid "My vessel is sustaining damage."
msgstr "我的船遭到了破壞。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_BOAT_SINKING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_BOAT_SINKING"
msgid "I fear I've sprung a leak."
msgstr "我擔心開始漏水了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_BOAT_SINKING_IMMINENT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_BOAT_SINKING_IMMINENT"
msgid "After everything, is this how it ends?!"
msgstr "經過千辛萬苦，這就是我的結局？！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_BOOMERANG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_BOOMERANG"
msgid "Ow! Blasted... clumsy hands!"
msgstr "噢！被打了下狠的...笨手笨腳！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_BURNT"
msgid "It burns!"
msgstr "它燒著了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_CANFIX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_CANFIX"
msgid "\nI think I can fix this!"
msgstr "\n我覺得我能修好這個！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_CHARLIE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_CHARLIE"
msgid "Charlie? It's me! Maxwell!"
msgstr "查理？是我！麥斯威爾！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_CHARLIE_ATTACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_CHARLIE_ATTACK"
msgid "Ow! Charlie, that hurt!"
msgstr "噢！查理，這一下好疼！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_COLD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_COLD"
msgid "My heart grows cold."
msgstr "我的心都變冷了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_COMPASS_OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_COMPASS_OUT"
msgid "The compass has fallen to pieces."
msgstr "指南針壞了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_CRAB_ESCAPE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_CRAB_ESCAPE"
msgid "Crafty crustacean..."
msgstr "狡猾的甲殼動物..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_CRAFTING_FAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_CRAFTING_FAIL"
msgid "Er... I can't do that."
msgstr "呃...我做不到。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_DAMP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_DAMP"
msgid "Damp is not dapper."
msgstr "身上打濕了可不夠體面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_DEERCLOPS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_DEERCLOPS"
msgid "I hear one of them coming."
msgstr "我聽到它們中有一隻來了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_DUSK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_DUSK"
msgid "It'll be dark soon. Charlie will be waking up."
msgstr "天馬上就黑了。查理會醒過來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_ENTER_DARK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_ENTER_DARK"
msgid "It's dark! I can't see!"
msgstr "好黑！我看不見了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_ENTER_LIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_ENTER_LIGHT"
msgid "The light is back."
msgstr "又亮起來了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_FAN_OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_FAN_OUT"
msgid "There goes my respite."
msgstr "休息時間結束了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_FREEDOM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_FREEDOM"
msgid "Freedom, at last!"
msgstr "終於自由了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_HIGHRESEARCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_HIGHRESEARCH"
msgid "My brain swells with power!"
msgstr "我的大腦中充滿了能量！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_HOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_HOT"
msgid "My heart can't stand the heat!"
msgstr "我的心臟不能承受這樣的高溫！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_HOUNDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_HOUNDS"
msgid "The hounds are growing restless."
msgstr "獵犬蠢蠢欲動了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_HUNGRY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_HUNGRY"
msgid "I am empty inside."
msgstr "我的肚子空了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_HUNT_BEAST_NEARBY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_HUNT_BEAST_NEARBY"
msgid "I smell dung and beast sweat."
msgstr "我聞到了糞便和野獸汗液的味道。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL"
msgid "Drat! It got away."
msgstr "該死！它消失了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL_SPRING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL_SPRING"
msgid "I can't follow it in these conditions!"
msgstr "在這樣的條件下，我無法追尋它的蹤跡了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_INSUFFICIENTFERTILIZER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_INSUFFICIENTFERTILIZER"
msgid "It perked up just a tiny bit."
msgstr "它只精神了一點點。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_INV_FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_INV_FULL"
msgid "My pockets are full."
msgstr "我的口袋都裝滿了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_KNOCKEDOUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_KNOCKEDOUT"
msgid "Ugh. My head hurts."
msgstr "呃。腦袋好疼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_LIGHTNING_DAMAGE_AVOIDED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_LIGHTNING_DAMAGE_AVOIDED"
msgid "Can't touch this!"
msgstr "這個不能摸！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_LOWRESEARCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_LOWRESEARCH"
msgid "That wasn't very informative."
msgstr "它增進不了多少見識。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_MAGIC_FAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_MAGIC_FAIL"
msgid "Such magic does not belong here."
msgstr "這樣的魔力不屬於這裡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_MAPWRAP_LOSECONTROL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_MAPWRAP_LOSECONTROL"
msgid "I am consumed by the abyss!"
msgstr "我被深淵吞噬了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_MAPWRAP_RETURN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_MAPWRAP_RETURN"
msgid "Thank goodness."
msgstr "謝天謝地。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_MAPWRAP_WARN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_MAPWRAP_WARN"
msgid "I want nothing to do with mists and fogs."
msgstr "我不想跟迷霧扯上任何關係。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_MORETREASURE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_MORETREASURE"
msgid "Ah. Another guide to a lost treasure."
msgstr "啊，又一份遺失寶藏的指引。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_MOSQUITOS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_MOSQUITOS"
msgid "What annoying little bugs."
msgstr "多麼討厭的小蟲子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_NODANGERSIESTA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_NODANGERSIESTA"
msgid "They're hot on my heels!"
msgstr "它們在我身後緊追不捨！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_NODANGERSLEEP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_NODANGERSLEEP"
msgid "Not while there's danger afoot!"
msgstr "附近有危險，不能睡覺！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_NODAYSLEEP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_NODAYSLEEP"
msgid "I can't sleep during daylight hours."
msgstr "白天我睡不著。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_NODAYSLEEP_CAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_NODAYSLEEP_CAVE"
msgid "Sleeping now would mess up my sleep schedule!"
msgstr "現在睡覺會打亂我的作息規律！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_NOFUEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_NOFUEL"
msgid "I need some nightmare fuel."
msgstr "我需要一些噩夢燃料。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_NOHUNGERSIESTA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_NOHUNGERSIESTA"
msgid "Traditionally a siesta comes after eating, not before."
msgstr "傳統上來說，應該在吃飯後而不是吃飯前午休。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_NOHUNGERSLEEP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_NOHUNGERSLEEP"
msgid "I'm too hungry. I can't sleep."
msgstr "我太餓了，睡不著。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA"
msgid "It's sleep time, not siesta time."
msgstr "現在是睡覺時間，不是午休時間。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA_CAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA_CAVE"
msgid "It's a bit too creepy out for that."
msgstr "在這裡午休有點太嚇人了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_NOSANITY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_NOSANITY"
msgid "I have the worst headache!"
msgstr "我頭痛得要死！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_NOSLEEPONFIRE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_NOSLEEPONFIRE"
msgid "That might not be the best idea."
msgstr "這可能不是最好的主意。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_NOWARDROBEONFIRE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_NOWARDROBEONFIRE"
msgid "You're kidding right?"
msgstr "開玩笑是吧？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_NO_TRAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_NO_TRAP"
msgid "Odd. They forgot to set it."
msgstr "好奇怪。他們忘記設陷阱了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_OTHER_WORLD_PLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_OTHER_WORLD_PLANT"
msgid "I can't possibly plant this here."
msgstr "我沒法把這個種在這裡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_OTHER_WORLD_TREASURE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_OTHER_WORLD_TREASURE"
msgid "I don't believe this treasure is located nearby."
msgstr "我不認為這個寶藏位於附近。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_PECKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_PECKED"
msgid "Have patience!"
msgstr "耐心點！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_QUAKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_QUAKE"
msgid "That rumbling can't be good."
msgstr "那個轟隆隆的聲音一定不是好事。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_RESEARCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_RESEARCH"
msgid "Knowledge is power. And power is... well, power."
msgstr "知識就是力量。而力量就是...好吧，還是力量。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_SHARX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_SHARX"
msgid "It seems I'm being pursued."
msgstr "似乎我被盯上了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_SHELTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_SHELTER"
msgid "Protect me, wretched tree!"
msgstr "保護我，混賬的樹！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_SOAKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_SOAKED"
msgid "Wetter than water itself."
msgstr "比水本身還要濕。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_THORNS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_THORNS"
msgid "I scratched my arms up doing that."
msgstr "為了摘下它，我的手臂被劃傷了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_TOOL_SLIP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_TOOL_SLIP"
msgid "Drat."
msgstr "該死。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_TORCH_OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_TORCH_OUT"
msgid "Curses. Another light down."
msgstr "該死，火又熄了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_TRAP_WENT_OFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_TRAP_WENT_OFF"
msgid "Ack!"
msgstr "啊！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_TRAWL_FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_TRAWL_FULL"
msgid "The net is full to bursting!"
msgstr "漁網已經滿到要爆了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_TREASURE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_TREASURE"
msgid "It appears I can follow this to some sort of... treasure."
msgstr "好像我能跟著這個找到某種...寶藏。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_UNIMPLEMENTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_UNIMPLEMENTED"
msgid "Hmm, not quite done."
msgstr "嗯，還沒有全部完成。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_VOLCANO_ERUPT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_VOLCANO_ERUPT"
msgid "There's no need for such outbursts."
msgstr "不需要這樣爆發。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_WAVE_BOOST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_WAVE_BOOST"
msgid "Truly!"
msgstr "真爽！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_WET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_WET"
msgid "Water'll ruin a good suit, you know?"
msgstr "水會毀掉一件好西裝的，知道嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_WETTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_WETTER"
msgid "I don't think I'll ever be dry again."
msgstr "我覺得身上的水永遠也乾不了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_WHALE_HUNT_BEAST_NEARBY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_WHALE_HUNT_BEAST_NEARBY"
msgid "Pursue the beast!"
msgstr "追上那頭水怪！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_WHALE_HUNT_LOST_TRAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_WHALE_HUNT_LOST_TRAIL"
msgid "Foiled by a fish!"
msgstr "居然對付不了一條魚！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_WHALE_HUNT_LOST_TRAIL_SPRING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_WHALE_HUNT_LOST_TRAIL_SPRING"
msgid "I've lost sight of the whale!"
msgstr "我追丟了那條鯨魚！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_WORMHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_WORMHOLE"
msgid "Yech. It's horrible in there."
msgstr "哎，那裡面真是太嚇人了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_WORMS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.ANNOUNCE_WORMS"
msgid "Something terrible cometh."
msgstr "有什麼可怕的東西來了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE_GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE_GENERIC"
msgid "You tell me."
msgstr "誰來介紹一下這個？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE_SMOLDERING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE_SMOLDERING"
msgid "Won't be long before it lights on fire."
msgstr "不久後它就會著火的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE_TOODARK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WAXWELL.DESCRIBE_TOODARK"
msgid "I can't see in the dark!"
msgstr "我在黑暗中什麼都看不見！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COLDFIREPIT.EMBERS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COLDFIREPIT.EMBERS"
msgid "Darkness is looming."
msgstr "黑暗快要降臨了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COLDFIREPIT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COLDFIREPIT.GENERIC"
msgid "I might survive this night!"
msgstr "我也許能熬過今晚！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COLDFIREPIT.HIGH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COLDFIREPIT.HIGH"
msgid "A vision of a frozen-over Hell!"
msgstr "明亮的地獄冰火！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COLDFIREPIT.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COLDFIREPIT.LOW"
msgid "The gloom encroaches."
msgstr "黑暗來襲。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COLDFIREPIT.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COLDFIREPIT.NORMAL"
msgid "It's a weird fire."
msgstr "奇怪的火。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COLDFIREPIT.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COLDFIREPIT.OUT"
msgid "That is not a good sign."
msgstr "這不是個好兆頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALL_WOOD.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALL_WOOD.BURNT"
msgid "The inevitable is coming."
msgstr "不可避免的死亡來臨了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALL_WOOD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALL_WOOD.GENERIC"
msgid "Now I can delay the inevitable."
msgstr "現在我可以延遲不可避免的死亡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.GENERIC"
msgid "Musty."
msgstr "一股霉臭味。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.INGROUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.INGROUND"
msgid "I would hide too, if I could."
msgstr "如果可以的話，我也想藏起來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.PICKED"
msgid "Harvested."
msgstr "採收了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.BURNT"
msgid "I'm glad that fail-safe is gone."
msgstr "我很高興，復活措施失效了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.GENERIC"
msgid "I'm just putting off the inevitable."
msgstr "我只是將不可避免的死亡延遲了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAE_EGG.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAE_EGG.GENERIC"
msgid "Is it worth it to put stake in your future?"
msgstr "值得拿你的未來冒險嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.GENERIC"
msgid "I'm too busy descending into madness to descend that cave."
msgstr "我太忙了，沒時間發瘋進入那個洞。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.OPEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.OPEN"
msgid "A great evil lurks beneath the surface."
msgstr "地表之下潛伏著巨大的邪惡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNING"
msgid "It's burning brightly."
msgstr "它在熊熊燃燒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNT"
msgid "Used up and done for."
msgstr "油盡燈枯。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.CHOPPED"
msgid "Everything dies."
msgstr "萬物皆有一死。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.GENERIC"
msgid "This tree is spooky. I bet it likes Halloween."
msgstr "這棵樹很陰森。我打賭它喜歡萬聖節。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.POISON"
msgid "Extra-spooky!"
msgstr "超級陰森可怖！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM.BLOOM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM.BLOOM"
msgid "All its efforts fall on rocky soil."
msgstr "它的所有努力都掉落在多石的土壤上。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM.GENERIC"
msgid "It looks like a rotting hat."
msgstr "它看起來像一頂腐爛的帽子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WARDROBE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WARDROBE.BURNING"
msgid "Soon it will be nothing but ashes."
msgstr "很快它將會成為灰燼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WARDROBE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WARDROBE.BURNT"
msgid "Now it doesn't remind me of anything."
msgstr "現在它不會讓我想起任何東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WARDROBE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WARDROBE.GENERIC"
msgid "It reminds me of a story I used to read with Abigail."
msgstr "它讓我想起了過去和阿比蓋爾一起讀的一個故事。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COCONADE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COCONADE.BURNING"
msgid "Fire in the hole!"
msgstr "要爆炸了，小心！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COCONADE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COCONADE.GENERIC"
msgid "I hold someone's explosive death in my hands."
msgstr "某個人的爆炸死亡掌握在我的手中。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MARSH_BUSH.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MARSH_BUSH.BURNING"
msgid "Even thorns burn."
msgstr "就連刺木也會燃燒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MARSH_BUSH.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MARSH_BUSH.GENERIC"
msgid "A bush that always hurts."
msgstr "總是能造成傷痛的灌木叢。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MARSH_BUSH.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MARSH_BUSH.PICKED"
msgid "It hurt me to do that."
msgstr "為了採收它我受了傷。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FIREFLIES.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FIREFLIES.GENERIC"
msgid "A tiny brightness in the dark."
msgstr "黑暗中的微光。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FIREFLIES.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FIREFLIES.HELD"
msgid "Tiny lights, stranded from the world outside my pocket."
msgstr "從我的口袋灑向外界的微光。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELEBASE.GEMS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELEBASE.GEMS"
msgid "The focus is so lifeless."
msgstr "傳送焦點是如此死氣沉沉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELEBASE.VALID
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELEBASE.VALID"
msgid "Energy flows through it."
msgstr "能量從中流過。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COLDFIRE.EMBERS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COLDFIRE.EMBERS"
msgid "Darkness is looming."
msgstr "黑暗快要降臨了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COLDFIRE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COLDFIRE.GENERIC"
msgid "I might survive this night!"
msgstr "我也許能熬過今晚！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COLDFIRE.HIGH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COLDFIRE.HIGH"
msgid "A vision of a frozen-over Hell!"
msgstr "明亮的地獄冰火！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COLDFIRE.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COLDFIRE.LOW"
msgid "The gloom encroaches."
msgstr "黑暗來襲。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COLDFIRE.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COLDFIRE.NORMAL"
msgid "It's a weird fire."
msgstr "奇怪的火。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COLDFIRE.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COLDFIRE.OUT"
msgid "That is not a good sign."
msgstr "這不是個好兆頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.CHARGED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.CHARGED"
msgid "Even this power will run out."
msgstr "即使是這樣的力量也會耗盡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.GENERIC"
msgid "Focuses the destruction."
msgstr "將毀滅的力量聚集於一處。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVASPIT.COOL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVASPIT.COOL"
msgid "It's cooled off and smells funny."
msgstr "它涼下來了，氣味很古怪。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVASPIT.HOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVASPIT.HOT"
msgid "It spit up."
msgstr "它在噴火。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FROG.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FROG.DEAD"
msgid "Life is small and short."
msgstr "生命渺小而短暫。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FROG.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FROG.GENERIC"
msgid "He's little and warty."
msgstr "他個子很小而且全身是包。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FROG.SLEEPING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FROG.SLEEPING"
msgid "He's asleep."
msgstr "他睡著了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEBOX.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEBOX.BURNT"
msgid "Burnt honey."
msgstr "蜂蜜燒掉了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEBOX.FULLHONEY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEBOX.FULLHONEY"
msgid "Their toils have been fruitful!"
msgstr "它們的辛勤工作收穫頗豐!"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEBOX.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEBOX.GENERIC"
msgid "They shall labor so I can steal."
msgstr "它們得去勞動，這樣我才有東西偷。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEBOX.NOHONEY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEBOX.NOHONEY"
msgid "Work, bees!"
msgstr "勤快點吧，小蜜蜂！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEBOX.READY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEBOX.READY"
msgid "Their toils have been fruitful!"
msgstr "它們的辛勤工作收穫頗豐!"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEBOX.SOMEHONEY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEBOX.SOMEHONEY"
msgid "Toil on."
msgstr "再加把勁。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SMALLBIRD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SMALLBIRD.GENERIC"
msgid "Hello there, little one."
msgstr "小傢伙，你好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SMALLBIRD.HUNGRY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SMALLBIRD.HUNGRY"
msgid "Are you empty inside?"
msgstr "你身體裡面空虛嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SMALLBIRD.STARVING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SMALLBIRD.STARVING"
msgid "A black hole from which seeds never return."
msgstr "一個黑洞，種子有去無回。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.GENERIC"
msgid "It's pretty."
msgstr "它很漂亮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.HAUNTED_GROUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.HAUNTED_GROUND"
msgid "I need to show Abigail how to play."
msgstr "我需要教阿比蓋爾怎麼玩。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.HAUNTED_POCKET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.HAUNTED_POCKET"
msgid "Abigail is ready to play, but she needs some space."
msgstr "阿比蓋爾準備好了，但她需要一點空間。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.LONG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.LONG"
msgid "It was my sister's flower. She's gone far away."
msgstr "這是我姐姐的花。她去了很遠的地方。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.MEDIUM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.MEDIUM"
msgid "I can sense Abigail's presence growing stronger."
msgstr "我能感覺到阿比蓋爾的氣息越來越強了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.SOON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ABIGAIL_FLOWER.SOON"
msgid "Abigail is almost here!"
msgstr "阿比蓋爾就快到了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.GENERIC"
msgid "There's a fire in the pit's belly."
msgstr "那個坑洞裡有一團火。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.LOW"
msgid "The shadows encroach."
msgstr "陰影來襲。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.NORMAL"
msgid "The lava's on fire."
msgstr "熔岩著火了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.OUT"
msgid "The lava lost its will to burn..."
msgstr "岩漿失去了燃燒的意願..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GENERIC"
msgid "An edible plant."
msgstr "一株可食用的植物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GROWING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GROWING"
msgid "Keep growing. I'll wait."
msgstr "繼續生長吧。我會等著的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.READY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.READY"
msgid "It is ready for the harvest."
msgstr "可以收穫了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.WITHERED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.WITHERED"
msgid "Its had the life sucked out of it."
msgstr "它的生命被抽空了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TEENBIRD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TEENBIRD.GENERIC"
msgid "Will you leave me too?"
msgstr "你也要離開我嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TEENBIRD.HUNGRY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TEENBIRD.HUNGRY"
msgid "We all try to fill the void."
msgstr "我們都想填補空虛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TEENBIRD.STARVING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TEENBIRD.STARVING"
msgid "Your true nature is revealed!"
msgstr "你露出了本性！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SHARKITTENSPAWNER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SHARKITTENSPAWNER.GENERIC"
msgid "I smell... kitty litter?"
msgstr "我聞到了...貓咪幼崽的氣味？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SHARKITTENSPAWNER.INACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SHARKITTENSPAWNER.INACTIVE"
msgid "A sizable sandpile."
msgstr "相當大的一堆沙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RAINOMETER.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RAINOMETER.BURNT"
msgid "Does that mean sunshine is dead, too?"
msgstr "這意味著陽光也死了嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RAINOMETER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RAINOMETER.GENERIC"
msgid "It measures cloudiness. I like when it's dreary."
msgstr "它能測出是否有雨。我喜歡沉悶的天氣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HOMESIGN.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HOMESIGN.BURNT"
msgid "Transient, indeed."
msgstr "的確是暫時的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HOMESIGN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HOMESIGN.GENERIC"
msgid "A mark is made, however transient."
msgstr "我做了個標記，不過是暫時的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGHOUSE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGHOUSE.BURNT"
msgid "Nothing lasts forever."
msgstr "世上沒有永恆的事物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGHOUSE.FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGHOUSE.FULL"
msgid "I hope they're enjoying themselves."
msgstr "我希望他們過得快活。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGHOUSE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGHOUSE.GENERIC"
msgid "At least they are comfortable."
msgstr "至少這些屋子很舒適。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGHOUSE.LIGHTSOUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGHOUSE.LIGHTSOUT"
msgid "Always on the outside, looking in."
msgstr "總是在外面，看裡面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.EMBERS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.EMBERS"
msgid "Don't give up, little flame!"
msgstr "別放棄，小火苗！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.GENERIC"
msgid "A flame to keep the horrors at bay."
msgstr "防止暗影怪靠近的火焰。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.HIGH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.HIGH"
msgid "This fire burns with passion!"
msgstr "這團火焰熱烈地燃燒著！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.LOW"
msgid "It's losing the will to go on."
msgstr "它失去了繼續下去的意志。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.NORMAL"
msgid "It burns with the anger of its maker."
msgstr "它燃燒著製作者的怒火。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.OUT"
msgid "I'd better relight this."
msgstr "我最好重新點燃這個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GEMSOCKET.GEMS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GEMSOCKET.GEMS"
msgid "It looks so empty."
msgstr "它看上去如此空虛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GEMSOCKET.VALID
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GEMSOCKET.VALID"
msgid "The gem has focused it."
msgstr "寶石讓能量聚集了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.JUNGLETREESEED.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.JUNGLETREESEED.GENERIC"
msgid "It's a parcel of potential."
msgstr "它包裹著生命的潛能。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.JUNGLETREESEED.PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.JUNGLETREESEED.PLANTED"
msgid "There's no going back, now."
msgstr "現在，沒有回頭路。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.GENERIC"
msgid "What does this newfangled thing do?"
msgstr "這個新奇玩意有什麼用處？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.READY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.READY"
msgid "It still needs a large key."
msgstr "它還需要一把大鑰匙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.UNLOCKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.UNLOCKED"
msgid "Let's see what I can find!"
msgstr "看看我能找到什麼！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUSSEL_FARM.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUSSEL_FARM.GENERIC"
msgid "They don't look that tough to me."
msgstr "對我來說，它們不像看起來那麼強硬。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUSSEL_FARM.STICKPLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUSSEL_FARM.STICKPLANTED"
msgid "Ha!"
msgstr "哈！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SAND_CASTLE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SAND_CASTLE.GENERIC"
msgid "Its beauty will undoubtedly succumb to the tide."
msgstr "它的美終將付諸東流。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SAND_CASTLE.SAND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SAND_CASTLE.SAND"
msgid "If only molding the sands of time were so easy."
msgstr "如果塑造時間之沙也這麼容易就好了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEFALO.FOLLOWER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEFALO.FOLLOWER"
msgid "He follows me unto his doom."
msgstr "他跟著我走向他的末日。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEFALO.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEFALO.GENERIC"
msgid "What demented thoughts must lie behind those eyes."
msgstr "那些眼睛背後一定藏有什麼瘋狂的想法。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEFALO.NAKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEFALO.NAKED"
msgid "His nakedness is now on display."
msgstr "他現在赤身裸體了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEFALO.SLEEPING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEFALO.SLEEPING"
msgid "To sleep, perchance to dream."
msgstr "睡覺，偶爾做夢。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.GENERIC"
msgid "It's looking into my soul."
msgstr "它看向了我靈魂的深處。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.WAITING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.WAITING"
msgid "Not so much sleeping as... waiting."
msgstr "與其說是睡眠...不如說是等待。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SANITYROCK.ACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SANITYROCK.ACTIVE"
msgid "It's calling to me."
msgstr "它在召喚我。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SANITYROCK.INACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SANITYROCK.INACTIVE"
msgid "Even this obelisk has left me."
msgstr "就連這個方尖碑也離我而去了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGHEAD.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGHEAD.BURNT"
msgid "He's been burnt down."
msgstr "他被燒焦了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGHEAD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGHEAD.GENERIC"
msgid "Kill the pig. Spill his blood."
msgstr "殺了這隻豬，瀝乾他的血。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.JUNGLETREE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.JUNGLETREE.BURNING"
msgid "I should probably step back."
msgstr "我也許該退後點。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.JUNGLETREE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.JUNGLETREE.BURNT"
msgid "It's turned a beautiful shade of black."
msgstr "它變成了美麗的黑色陰影。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.JUNGLETREE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.JUNGLETREE.CHOPPED"
msgid "What lovely destruction."
msgstr "多麼美好的毀滅。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.JUNGLETREE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.JUNGLETREE.GENERIC"
msgid "A jungle tree."
msgstr "一棵叢林樹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RABBIT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RABBIT.GENERIC"
msgid "He's wandering mindlessly, oblivious to his fate."
msgstr "他盲目地四處遊蕩，對自己的命運一無所知。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RABBIT.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RABBIT.HELD"
msgid "He is safely in my embrace."
msgstr "他在我的懷裡很安全。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COLD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COLD"
msgid "This egg is almost as cold as my heart."
msgstr "這個蛋幾乎像我的心一樣冰冷。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COMFY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COMFY"
msgid "The egg is warm, but my heart is still cold."
msgstr "蛋暖和了，但我的心還是冰冷的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COMPASS.E
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COMPASS.E"
msgid "East."
msgstr "東。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COMPASS.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COMPASS.GENERIC"
msgid "I am directionless."
msgstr "我沒有方向感。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COMPASS.N
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COMPASS.N"
msgid "North."
msgstr "北。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COMPASS.NE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COMPASS.NE"
msgid "Northeast."
msgstr "東北。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COMPASS.NW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COMPASS.NW"
msgid "Northwest."
msgstr "西北。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COMPASS.S
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COMPASS.S"
msgid "North. No wait, South."
msgstr "北。不，等等，是南。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COMPASS.SE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COMPASS.SE"
msgid "Southeast."
msgstr "東南。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COMPASS.SW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COMPASS.SW"
msgid "Southwest."
msgstr "西南。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COMPASS.W
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COMPASS.W"
msgid "West."
msgstr "西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRAWLNETDROPPED.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRAWLNETDROPPED.GENERIC"
msgid "What creatures will this wrest from the ocean?"
msgstr "這將從大海攫取什麼生物？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRAWLNETDROPPED.SOON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRAWLNETDROPPED.SOON"
msgid "Its journey is almost at an end."
msgstr "它的旅程就快到盡頭了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRAWLNETDROPPED.SOONISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRAWLNETDROPPED.SOONISH"
msgid "It's started its journey into the depths."
msgstr "它開始了進入深淵的旅程。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WORM.DIRT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WORM.DIRT"
msgid "Is something there?"
msgstr "那裡有什麼東西嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WORM.PLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WORM.PLANT"
msgid "It seems out of place."
msgstr "它看起來格格不入。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WORM.WORM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WORM.WORM"
msgid "It comes from the depths."
msgstr "它來自洞穴深處。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CACTUS.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CACTUS.GENERIC"
msgid "Knives out."
msgstr "利刃出鞘。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CACTUS.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CACTUS.PICKED"
msgid "Flattened."
msgstr "成為平地了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.EMPTY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.EMPTY"
msgid "I killed it."
msgstr "我殺了它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.GENERIC"
msgid "What IS that?!"
msgstr "那是什麼？！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SIESTAHUT.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SIESTAHUT.BURNT"
msgid "A preview of the fires of Hell."
msgstr "地獄之火的預演。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SIESTAHUT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SIESTAHUT.GENERIC"
msgid "A siesta is but a preview of death."
msgstr "午休只是死亡的預演。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR.GENERIC"
msgid "It's closed for business."
msgstr "它不做生意了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR.OPEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR.OPEN"
msgid "Let the sacrifice begin!"
msgstr "開始獻祭吧！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALL_HAY.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALL_HAY.BURNT"
msgid "Defenses down."
msgstr "防禦下降了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALL_HAY.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALL_HAY.GENERIC"
msgid "That is a mere suggestion of defense."
msgstr "只能做做防禦的樣子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ACORN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ACORN.GENERIC"
msgid "A tiny life, ensconced in brittle death."
msgstr "藏身於脆弱死亡中的渺小生命。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ACORN.PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ACORN.PLANTED"
msgid "A tree will grow soon."
msgstr "一棵樹很快就會長出來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.CHARGED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.CHARGED"
msgid "Chaaaarge!"
msgstr "充電！！！！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.GENERIC"
msgid "Look at those hooves."
msgstr "看看這些長蹄子的動物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COOKPOT.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COOKPOT.BURNT"
msgid "Burnt to a crisp."
msgstr "燒焦了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_LONG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_LONG"
msgid "Whatever's in there isn't dead yet."
msgstr "裡面的東西還是活的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_SHORT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_SHORT"
msgid "It needs to boil."
msgstr "這需要煮煮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COOKPOT.DONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COOKPOT.DONE"
msgid "Finally, food."
msgstr "食物終於出爐了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COOKPOT.EMPTY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COOKPOT.EMPTY"
msgid "As empty as my soul."
msgstr "像我的靈魂一樣空虛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNING"
msgid "It's burning brightly."
msgstr "它在熊熊燃燒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNT"
msgid "Used up and done for."
msgstr "油盡燈枯。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.CHOPPED"
msgid "Everything dies."
msgstr "萬物皆有一死。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.GENERIC"
msgid "Its cycle of life is ending."
msgstr "它的生命循環結束了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.EMPTY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.EMPTY"
msgid "If they are not in there, where are they?"
msgstr "如果它們不在這，那它們會在哪裡？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.GENERIC"
msgid "This home is not a happy one, I fear."
msgstr "我擔心這個家並不溫馨。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MERMHEAD.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MERMHEAD.BURNT"
msgid "Somehow, it found a way to sink even lower."
msgstr "不論怎樣，它找到了更加沉淪的方式。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MERMHEAD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MERMHEAD.GENERIC"
msgid "No dignity at all."
msgstr "一點尊嚴都沒有。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BIRDCAGE.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BIRDCAGE.DEAD"
msgid "Bereft of life, he rests in pieces."
msgstr "它安息了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BIRDCAGE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BIRDCAGE.GENERIC"
msgid "Few of us can see our cages."
msgstr "我們中很少有人可以看到我們的籠子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BIRDCAGE.HUNGRY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BIRDCAGE.HUNGRY"
msgid "Must be hungry."
msgstr "肯定餓了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BIRDCAGE.OCCUPIED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BIRDCAGE.OCCUPIED"
msgid "He is happier now."
msgstr "他現在更開心了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BIRDCAGE.SKELETON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BIRDCAGE.SKELETON"
msgid "That... is an ex-bird."
msgstr "那...曾經是一隻鳥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BIRDCAGE.SLEEPING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BIRDCAGE.SLEEPING"
msgid "Dead? No. Just sleeping."
msgstr "死了？不，只是睡著了而已。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BIRDCAGE.STARVING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BIRDCAGE.STARVING"
msgid "The emptiness is eating him from the inside out."
msgstr "空虛正在吞噬它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TENT.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TENT.BURNT"
msgid "A preview of the fires of Hell."
msgstr "地獄之火的預演。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TENT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TENT.GENERIC"
msgid "Sleep is but a preview of death."
msgstr "睡眠只是死亡的預演。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ASH.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ASH.GENERIC"
msgid "All that's left after another beautiful fire."
msgstr "另一場熊熊大火過後只剩下這些。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ASH.REMAINS_EYE_BONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ASH.REMAINS_EYE_BONE"
msgid "The eyebone was incinerated when I teleported!"
msgstr "當我傳送時，這個眼骨被燒成了灰燼！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ASH.REMAINS_GLOMMERFLOWER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ASH.REMAINS_GLOMMERFLOWER"
msgid "The flower was incinerated when I teleported!"
msgstr "當我傳送時，這朵花被燒成了灰燼！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ASH.REMAINS_THINGIE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ASH.REMAINS_THINGIE"
msgid "This was once something, before it got burned..."
msgstr "在被燒燬前，它曾經是某樣東西…"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIRATIHATITATOR.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIRATIHATITATOR.BURNT"
msgid "Whatever it was, it's burnt now."
msgstr "不管它原來是什麼，現在已經被燒掉了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIRATIHATITATOR.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIRATIHATITATOR.GENERIC"
msgid "I don't know what this is."
msgstr "我不知道這是什麼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COFFEEBUSH.BARREN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COFFEEBUSH.BARREN"
msgid "It could use a pick me up."
msgstr "它需要提神飲料。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COFFEEBUSH.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COFFEEBUSH.GENERIC"
msgid "A beany gift from the heavens."
msgstr "來自天堂的禮物，散發著豆香味。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COFFEEBUSH.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COFFEEBUSH.PICKED"
msgid "All wounds heal in time, little bush."
msgstr "所有的傷口都會隨時間癒合，小灌木。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COFFEEBUSH.WITHERED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COFFEEBUSH.WITHERED"
msgid "I feel the same way."
msgstr "我也有同樣的感覺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PALMTREE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PALMTREE.BURNING"
msgid "I should probably step back."
msgstr "我也許該退後點。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PALMTREE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PALMTREE.BURNT"
msgid "It's turned a beautiful shade of black."
msgstr "它變成了美麗的黑色陰影。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PALMTREE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PALMTREE.CHOPPED"
msgid "What lovely destruction."
msgstr "多麼美好的毀滅。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PALMTREE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PALMTREE.GENERIC"
msgid "Its fruit bestows life, but only if I kill it."
msgstr "它的果實賜予生命，但前提是我先殺了它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEE.GENERIC"
msgid "I'd steer clear of that stinger."
msgstr "我要避開毒刺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEE.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEE.HELD"
msgid "Be still, little one."
msgstr "別亂動，小傢伙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SAPLING.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SAPLING.BURNING"
msgid "Consigned to the flames."
msgstr "交給火焰了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SAPLING.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SAPLING.GENERIC"
msgid "It's trying to grow up."
msgstr "它在努力生長。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SAPLING.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SAPLING.PICKED"
msgid "Maybe next time, sapling."
msgstr "也許下次吧，小樹苗。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SAPLING.WITHERED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SAPLING.WITHERED"
msgid "The oppressive heat got to this one."
msgstr "高溫幹掉了這一棵。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MEATRACK.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MEATRACK.BURNT"
msgid "It's done drying forever."
msgstr "它曬肉的日子永遠結束了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MEATRACK.DONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MEATRACK.DONE"
msgid "The drying is over."
msgstr "肉曬好了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MEATRACK.DRYING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MEATRACK.DRYING"
msgid "It sways in the drying wind."
msgstr "它在乾燥的風中晃來晃去。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MEATRACK.DRYINGINRAIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MEATRACK.DRYINGINRAIN"
msgid "The rain is keeping it from drying."
msgstr "雨水讓它沒那麼容易曬乾。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MEATRACK.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MEATRACK.GENERIC"
msgid "I can hang meat here."
msgstr "我可以把肉掛在這裡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ICEMAKER.HIGH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ICEMAKER.HIGH"
msgid "It's in great shape."
msgstr "它感覺非常好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ICEMAKER.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ICEMAKER.LOW"
msgid "It seems a little depressed."
msgstr "它似乎有點消沉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ICEMAKER.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ICEMAKER.NORMAL"
msgid "It's feeling okay."
msgstr "它感覺不錯。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ICEMAKER.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ICEMAKER.OUT"
msgid "It gave up."
msgstr "它放棄了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ICEMAKER.VERYLOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ICEMAKER.VERYLOW"
msgid "It's running on fumes."
msgstr "燃料快用完了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BUSH_VINE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BUSH_VINE.BURNT"
msgid "I think it looks better like this."
msgstr "我覺得它這樣更好看。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BUSH_VINE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BUSH_VINE.CHOPPED"
msgid "Your sacrifice will not be in vain."
msgstr "你不會白白犧牲的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BUSH_VINE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BUSH_VINE.GENERIC"
msgid "It's quite pretty."
msgstr "相當漂亮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COCONUT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COCONUT.GENERIC"
msgid "What secrets must this fruit hide beneath its armor?"
msgstr "這個果實的盔甲下隱藏著什麼秘密？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COCONUT.PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COCONUT.PLANTED"
msgid "I was expecting a darker secret."
msgstr "我以為一個更黑暗的秘密。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RELIC.BROKEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RELIC.BROKEN"
msgid "Broken bits of stone."
msgstr "破碎的石塊。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RELIC.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RELIC.GENERIC"
msgid "A leftover of an ancient world."
msgstr "遠古世界的遺物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CROW.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CROW.GENERIC"
msgid "Take thy beak from out my heart!"
msgstr "把你的嘴從我的心上拔出來！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CROW.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CROW.HELD"
msgid "He is mine."
msgstr "他是我的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PINECONE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PINECONE.GENERIC"
msgid "A tiny life, ensconced in brittle death."
msgstr "藏身於脆弱死亡中的渺小生命。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PINECONE.PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PINECONE.PLANTED"
msgid "A tree will grow soon."
msgstr "一棵樹很快就會長出來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.LOWFUEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.LOWFUEL"
msgid "It's running on fumes."
msgstr "燃料快用完了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.OFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.OFF"
msgid "Quiet as a corpse."
msgstr "像屍體一樣安靜。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.ON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.ON"
msgid "I don't know why you bother. We're all going to burn."
msgstr "我不知道你為什麼要理會。我們最終都會被燒掉的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DIVININGROD.COLD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DIVININGROD.COLD"
msgid "The source is distant."
msgstr "源頭在很遠的地方。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DIVININGROD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DIVININGROD.GENERIC"
msgid "It is forever seeking its lost half."
msgstr "它永遠在尋找失去的另一半。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DIVININGROD.HOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DIVININGROD.HOT"
msgid "Something wicked is here!"
msgstr "這裡有邪惡的東西！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DIVININGROD.WARM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DIVININGROD.WARM"
msgid "The wickedness draws closer."
msgstr "邪惡逼近了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DIVININGROD.WARMER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DIVININGROD.WARMER"
msgid "It is very close now."
msgstr "現在已經非常接近了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BAMBOOTREE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BAMBOOTREE.BURNT"
msgid "So it goes."
msgstr "一路走好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BAMBOOTREE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BAMBOOTREE.CHOPPED"
msgid "I've won this round."
msgstr "我贏了這個回合。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BAMBOOTREE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BAMBOOTREE.GENERIC"
msgid "I can bend it to my will."
msgstr "我能讓它服從於我的意願。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.DEAD"
msgid "Alas, brave warrior."
msgstr "唉，勇敢的戰士。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.GENERIC"
msgid "A warrior of the night!"
msgstr "夜行勇士！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.SLEEPING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.SLEEPING"
msgid "I must beware."
msgstr "我必須小心。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WORMHOLE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WORMHOLE.GENERIC"
msgid "Life doesn't always make sense."
msgstr "生命並非總是有意義。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WORMHOLE.OPEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WORMHOLE.OPEN"
msgid "No matter what it consumes, it is never satisfied."
msgstr "不論多少東西都填不飽它的胃口。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CRAB.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CRAB.GENERIC"
msgid "This island has a crustacean infestation."
msgstr "這個島上遍佈著甲殼動物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CRAB.HIDDEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CRAB.HIDDEN"
msgid "You can't hide from your problems forever. I've tried."
msgstr "你無法永遠逃避你的問題。我曾經嘗試過。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LOG.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LOG.BURNING"
msgid "Just a burning log."
msgstr "一根燃燒著的木頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LOG.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LOG.GENERIC"
msgid "Just a log."
msgstr "一根木頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROBIN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROBIN.GENERIC"
msgid "Does that mean spring is coming? I hope not."
msgstr "這意味著春天來了嗎？希望不是。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROBIN.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROBIN.HELD"
msgid "He likes being trapped in my pocket."
msgstr "他喜歡被困在我的口袋裡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL.BLOOM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL.BLOOM"
msgid "It has a glowing presence."
msgstr "它有著鮮艷的外表。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL.GENERIC"
msgid "Do little gnomes live in these?"
msgstr "有小地精生活在這裡嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROCK_ICE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROCK_ICE.GENERIC"
msgid "A large piece of cold, unfeeling ice."
msgstr "一大塊冰冷無情的冰。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROCK_ICE.MELTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROCK_ICE.MELTED"
msgid "A large pool of cool, melted ice."
msgstr "一大灘冰涼的融冰。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GRASS.BARREN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GRASS.BARREN"
msgid "It needs poop."
msgstr "它需要施肥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GRASS.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GRASS.BURNING"
msgid "It smells funny."
msgstr "聞起來怪怪的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GRASS.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GRASS.GENERIC"
msgid "It's just a tuft of grass."
msgstr "這只是一叢草。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GRASS.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GRASS.PICKED"
msgid "It has been killed."
msgstr "它被殺死了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GRASS.WITHERED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GRASS.WITHERED"
msgid "It just couldn't take the heat."
msgstr "它無法承受這樣的高溫。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.GENERIC"
msgid "Damp."
msgstr "它濕濕的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.INGROUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.INGROUND"
msgid "I would hide too, if I could."
msgstr "如果可以的話，我也想藏起來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.PICKED"
msgid "Harvested."
msgstr "採收了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.ACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.ACTIVE"
msgid "I'm sure the next realm will be even more horrible!"
msgstr "我確信下一個地方會更可怕！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.GENERIC"
msgid "No good can come of this."
msgstr "它不會帶來什麼好事。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.LOCKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.LOCKED"
msgid "It's still locked shut."
msgstr "它仍然是上鎖關閉的狀態。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.PARTIAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.PARTIAL"
msgid "Is it half built, or half destroyed?"
msgstr "它是建成了一半，還是有一半被摧毀了？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.GENERIC"
msgid "That egg represents a new life. Ugh."
msgstr "這個蛋代表了一個新生命。呃。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.PICKED"
msgid "The nest is empty. Vacant. Barren. A void."
msgstr "巢是空的。空虛、貧瘠而虛無。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RESEARCHLAB.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RESEARCHLAB.BURNT"
msgid "It is unspeakably burnt."
msgstr "它被燒得面目全非。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RESEARCHLAB.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RESEARCHLAB.GENERIC"
msgid "I will learn unspeakable things."
msgstr "我會學到無法形容的事情。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.COLD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.COLD"
msgid "Chilled by the darkness."
msgstr "因黑暗而感到寒冷。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.GENERIC"
msgid "A tiny, fragile being, struggling for the light."
msgstr "小小的脆弱生命，正在掙扎著迎向光明。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.HOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.HOT"
msgid "It cannot bear the heat."
msgstr "它承受不了這樣的高溫。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.LONG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.LONG"
msgid "A life sooner begun is a life sooner ended."
msgstr "越早誕生，越早消亡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.SHORT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.SHORT"
msgid "Soon now."
msgstr "就快出來了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.BURNT"
msgid "It is unspeakably burnt."
msgstr "它被燒得面目全非。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.GENERIC"
msgid "I will learn unspeakable things."
msgstr "我會學到無法形容的事情。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.GENERIC"
msgid "Dank."
msgstr "它又濕又冷。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.INGROUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.INGROUND"
msgid "I would hide too, if I could."
msgstr "如果可以的話，我也想藏起來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.PICKED"
msgid "Harvested."
msgstr "採收了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FIREPIT.EMBERS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FIREPIT.EMBERS"
msgid "Don't give up, little flame!"
msgstr "別放棄，小火苗！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FIREPIT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FIREPIT.GENERIC"
msgid "A flame to keep the horrors at bay."
msgstr "防止暗影怪靠近的火焰。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FIREPIT.HIGH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FIREPIT.HIGH"
msgid "This fire burns with passion!"
msgstr "這團火焰熱烈地燃燒著！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FIREPIT.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FIREPIT.LOW"
msgid "It's losing the will to go on."
msgstr "它失去了繼續下去的意志。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FIREPIT.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FIREPIT.NORMAL"
msgid "It's a comfort."
msgstr "它給人安慰。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FIREPIT.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FIREPIT.OUT"
msgid "I'd better relight this."
msgstr "我最好重新點燃這個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DEPLETED_GRASS.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DEPLETED_GRASS.GENERIC"
msgid "The remains of a tuft of grass."
msgstr "一叢草的遺跡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDER.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDER.DEAD"
msgid "We will meet again some day."
msgstr "總有一天我們會重逢。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDER.GENERIC"
msgid "A creature of the night!"
msgstr "夜行生物！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDER.SLEEPING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDER.SLEEPING"
msgid "Evil is sleeping."
msgstr "惡魔睡著了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BERRYBUSH.BARREN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BERRYBUSH.BARREN"
msgid "It is barren."
msgstr "它荒蕪了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BERRYBUSH.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BERRYBUSH.GENERIC"
msgid "A snack, perchance?"
msgstr "一份點心，也許吧？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BERRYBUSH.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BERRYBUSH.PICKED"
msgid "I shall have to wait."
msgstr "我必須等著。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BERRYBUSH.WITHERED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BERRYBUSH.WITHERED"
msgid "It succumbed to the heat."
msgstr "它死於高溫。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BUTTERFLY.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BUTTERFLY.GENERIC"
msgid "Pretty, but short-lived."
msgstr "美麗的生命，如曇花一現。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BUTTERFLY.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BUTTERFLY.HELD"
msgid "I hold its life in my hands."
msgstr "它的生命掌握在我的手中。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.GENERIC"
msgid "Life in the barren, frozen wastes."
msgstr "寒荒之地的生命。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.HELD"
msgid "It's so soft. It is my enemy."
msgstr "它如此柔軟。它是我的敵人。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT.ABANDONED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT.ABANDONED"
msgid "Are you all alone?"
msgstr "你一個人嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT.GENERIC"
msgid "Oh, the stories this ship could tell."
msgstr "哦，這艘船一定有故事。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.REEDS.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.REEDS.BURNING"
msgid "Soon to be ashes."
msgstr "很快就化為灰燼了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.REEDS.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.REEDS.GENERIC"
msgid "It's just a bunch of reeds."
msgstr "這只是一簇蘆葦。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.REEDS.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.REEDS.PICKED"
msgid "I have picked them."
msgstr "我已經採摘了它們。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAVE_EXIT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAVE_EXIT.GENERIC"
msgid "Why leave? The light here compliments my complexion."
msgstr "為什麼要離開？這裡的光線顯得我氣色不錯。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAVE_EXIT.OPEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAVE_EXIT.OPEN"
msgid "The surface beckons."
msgstr "地面在召喚我。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RABBITHOLE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RABBITHOLE.GENERIC"
msgid "I'm too big to fall down there."
msgstr "我個子太大了，沒辦法掉到洞下面去。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RABBITHOLE.SPRING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RABBITHOLE.SPRING"
msgid "It's closed up. No one is falling down there, now."
msgstr "它已經封死了。現在沒人會掉到洞下面去了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MERMHOUSE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MERMHOUSE.BURNT"
msgid "Fire has broken it down even further."
msgstr "火的洗禮讓它更加殘破了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MERMHOUSE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MERMHOUSE.GENERIC"
msgid "Time has broken it down."
msgstr "時間的洗禮讓它破舊不堪。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGMAN.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGMAN.DEAD"
msgid "He's better off, now."
msgstr "他現在日子更好了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGMAN.FOLLOWER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGMAN.FOLLOWER"
msgid "I still feel alone."
msgstr "我還是覺得孤單。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGMAN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGMAN.GENERIC"
msgid "They are so standoffish."
msgstr "他們真不友好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGMAN.GUARD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGMAN.GUARD"
msgid "How Orwellian."
msgstr "真是奧威爾式的做派。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGMAN.WEREPIG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGMAN.WEREPIG"
msgid "A creature of the night!"
msgstr "夜行生物！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.BURNT"
msgid "It is unspeakably burnt."
msgstr "它被燒得面目全非。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.GENERIC"
msgid "I will learn unspeakable things."
msgstr "我會學到無法形容的事情。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNING"
msgid "It's burning."
msgstr "它在燃燒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNT"
msgid "Black like my heart."
msgstr "像我的心一樣黑。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MARSH_TREE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MARSH_TREE.CHOPPED"
msgid "Its spikes were no protection."
msgstr "它的針葉沒能保護它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MARSH_TREE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MARSH_TREE.GENERIC"
msgid "A tree that knows only pain."
msgstr "一棵只能感受到痛苦的樹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOSQUITO.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOSQUITO.GENERIC"
msgid "It thieves others' life to maintain its own."
msgstr "它竊取他人的生命來維持自己的生命。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOSQUITO.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOSQUITO.HELD"
msgid "I can feel its stolen warmth."
msgstr "我能感覺到它偷來的鮮血的溫熱。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.CALM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.CALM"
msgid "I know not what lurks in the shadow."
msgstr "我不知道陰影中潛伏著什麼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.DAWN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.DAWN"
msgid "It's almost over."
msgstr "快要結束了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.NOMAGIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.NOMAGIC"
msgid "I am alone."
msgstr "我孤單一人。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.STEADY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.STEADY"
msgid "They're all around me!"
msgstr "它們就在我身邊！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WANING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WANING"
msgid "I think they're leaving."
msgstr "我想它們應該正在離去。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WARN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WARN"
msgid "I can feel the prying eyes."
msgstr "我可以感覺到虎視眈眈的眼睛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WAXING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WAXING"
msgid "They approach."
msgstr "它們接近了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL.BLOOM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL.BLOOM"
msgid "It's trying so hard. Why?"
msgstr "它這麼努力地嘗試，為什麼？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL.GENERIC"
msgid "These are some strange trees."
msgstr "這是一些奇怪的樹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOUND.DUG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOUND.DUG"
msgid "The earth has vomited up its secrets."
msgstr "大地吐露了它的秘密。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOUND.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOUND.GENERIC"
msgid "Some day, I will join you."
msgstr "總有一天，我會加入你們的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.INSANITYROCK.ACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.INSANITYROCK.ACTIVE"
msgid "It's calling my name."
msgstr "它在呼喚我的名字。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.INSANITYROCK.INACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.INSANITYROCK.INACTIVE"
msgid "It's cold and black."
msgstr "它烏黑冰冷。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.KILLERBEE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.KILLERBEE.GENERIC"
msgid "A bee without conscience."
msgstr "一隻沒有良知的蜜蜂。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.KILLERBEE.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.KILLERBEE.HELD"
msgid "Be still, little one."
msgstr "別亂動，小傢伙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HEATROCK.COLD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HEATROCK.COLD"
msgid "Just a moderately cold lump of rock."
msgstr "只是一塊有些冰涼的石頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HEATROCK.FROZEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HEATROCK.FROZEN"
msgid "Frozen like my heart."
msgstr "像我的心一樣冰冷。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HEATROCK.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HEATROCK.GENERIC"
msgid "There it sits, just taking up space."
msgstr "它待在那裡，佔據著空間。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HEATROCK.HOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HEATROCK.HOT"
msgid "Those that burn brightest, burn fastest."
msgstr "燒得最亮的也會最快燒盡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HEATROCK.WARM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HEATROCK.WARM"
msgid "As lukewarm and lifeless as every other rock."
msgstr "像其他石頭一樣微溫而沒有生機。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CATCOONDEN.EMPTY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CATCOONDEN.EMPTY"
msgid "All cats must die."
msgstr "所有的貓都得死。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CATCOONDEN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CATCOONDEN.GENERIC"
msgid "I could curl up and die in there."
msgstr "我可以捲起身子，死在那裡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNING"
msgid "It's burning brightly."
msgstr "它在熊熊燃燒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNT"
msgid "Used up and done for."
msgstr "油盡燈枯。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EVERGREEN.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EVERGREEN.CHOPPED"
msgid "Everything dies."
msgstr "萬物皆有一死。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EVERGREEN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EVERGREEN.GENERIC"
msgid "Nature is so boring."
msgstr "大自然真是無聊。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LIMPETROCK.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LIMPETROCK.GENERIC"
msgid "Those look edible... sort of."
msgstr "那些看起來有點像能吃的樣子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LIMPETROCK.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LIMPETROCK.PICKED"
msgid "I picked it clean."
msgstr "我把它採光了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAE_PET.CONTENT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAE_PET.CONTENT"
msgid "Enjoy your happiness while it lasts, little lavae."
msgstr "人生苦短，盡情享受你短暫的快樂吧，小岩漿蟲。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAE_PET.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAE_PET.GENERIC"
msgid "A spark of life illuminating the darkness."
msgstr "照亮黑暗的生命火花。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAE_PET.HUNGRY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAE_PET.HUNGRY"
msgid "He is suffering the pangs of hunger."
msgstr "它正在承受飢餓之痛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAE_PET.STARVING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAE_PET.STARVING"
msgid "He is approaching death."
msgstr "它正在走向死亡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SNAKEDEN.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SNAKEDEN.BURNT"
msgid "I think it looks better like this."
msgstr "我覺得它這樣更好看。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SNAKEDEN.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SNAKEDEN.CHOPPED"
msgid "Your sacrifice will not be in vain."
msgstr "你不會白白犧牲的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SNAKEDEN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SNAKEDEN.GENERIC"
msgid "It's quite pretty."
msgstr "相當漂亮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MANDRAKE.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MANDRAKE.DEAD"
msgid "Alas, poor mandrake!"
msgstr "唉，可憐的曼德拉草！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MANDRAKE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MANDRAKE.GENERIC"
msgid "The mighty mandrake. I should pick it at night."
msgstr "強大的曼德拉草。我應該在晚上來採摘它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MANDRAKE.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MANDRAKE.PICKED"
msgid "Onward, my vegetable minion!"
msgstr "前進，我的蔬菜部下！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINTEROMETER.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINTEROMETER.BURNT"
msgid "Does that mean my day to die is here?"
msgstr "我今天難道要死在這裡了嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINTEROMETER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINTEROMETER.GENERIC"
msgid "Why do I feel that it is measuring my mortality?"
msgstr "我怎麼覺得像在計算我的死期？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RABBITHOUSE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RABBITHOUSE.BURNT"
msgid "It didn't cook well."
msgstr "火候掌握得不好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RABBITHOUSE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RABBITHOUSE.GENERIC"
msgid "It is not as edible as it looks."
msgstr "它並不像看上去那樣是可以吃的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FARMPLOT.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FARMPLOT.BURNT"
msgid "This earth is burnt and dead."
msgstr "這塊土地已經被燒燬，失去了生命力。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FARMPLOT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FARMPLOT.GENERIC"
msgid "What seeds shall I sow?"
msgstr "我該種什麼種子？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FARMPLOT.GROWING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FARMPLOT.GROWING"
msgid "Leafy tendrils coil out of the muck."
msgstr "枝繁葉茂的捲鬚盤繞在泥土上。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FARMPLOT.NEEDSFERTILIZER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FARMPLOT.NEEDSFERTILIZER"
msgid "This earth is cold and dead."
msgstr "這塊土地冰涼而沒有生機。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TREASURECHEST.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TREASURECHEST.BURNT"
msgid "It couldn't even hold ashes."
msgstr "它連灰燼都裝不了了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TREASURECHEST.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TREASURECHEST.GENERIC"
msgid "For which to contain my lucre."
msgstr "它裝著我的財富。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOLE.ABOVEGROUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOLE.ABOVEGROUND"
msgid "You should go back to where it's dark."
msgstr "你應該回到黑暗的地方。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOLE.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOLE.HELD"
msgid "How do you like being torn away from your family?"
msgstr "被迫和你的家人分離是什麼滋味呢？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOLE.UNDERGROUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOLE.UNDERGROUND"
msgid "Stay down there, away from this horrible place."
msgstr "待在下面，遠離這個恐怖的地方。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.BURNT"
msgid "Madness brings fire."
msgstr "瘋狂行為引來了大火。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.GENERIC"
msgid "This is but a step from madness."
msgstr "距離瘋狂只有一步之遙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAMPFIRE.EMBERS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAMPFIRE.EMBERS"
msgid "Darkness is looming."
msgstr "黑暗快要降臨了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAMPFIRE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAMPFIRE.GENERIC"
msgid "I might survive this night!"
msgstr "我也許能熬過今晚！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAMPFIRE.HIGH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAMPFIRE.HIGH"
msgid "A vision of Hell!"
msgstr "地獄般的景象！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAMPFIRE.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAMPFIRE.LOW"
msgid "The gloom encroaches."
msgstr "黑暗來襲。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAMPFIRE.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAMPFIRE.NORMAL"
msgid "It's a fire."
msgstr "這是一堆營火。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAMPFIRE.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAMPFIRE.OUT"
msgid "That is not a good sign."
msgstr "這不是個好兆頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.DEAD"
msgid "Even flowers of the night die."
msgstr "即使是夜之花也會死亡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.GENERIC"
msgid "Flower of the night."
msgstr "夜之花。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ABIGAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ABIGAIL"
msgid "That's my twin sister, Abigail."
msgstr "那是我的孿生姐姐，阿比蓋爾。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ACCOMPLISHMENT_SHRINE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ACCOMPLISHMENT_SHRINE"
msgid "I've never much cared for metaphor."
msgstr "我向來不太關心隱喻。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ACORN_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ACORN_COOKED"
msgid "Roasted dead."
msgstr "被烤死的小東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ADVENTURE_PORTAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ADVENTURE_PORTAL"
msgid "What technological terror is this?"
msgstr "這是哪門子的技術恐怖行動？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.AERODYNAMICHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.AERODYNAMICHAT"
msgid "I cut through the air!"
msgstr "我在空氣中自由穿行！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.AMULET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.AMULET"
msgid "I wonder who used to own this."
msgstr "我想知道過去它屬於誰。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR"
msgid "It is full of the echoes of the dead."
msgstr "它充滿了死亡的回音。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR_BROKEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR_BROKEN"
msgid "I hear the painful echoes of the dead."
msgstr "我聽到了死者的痛苦回聲。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ANCIENT_STATUE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ANCIENT_STATUE"
msgid "Not very attractive."
msgstr "不太有吸引力。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ANIMAL_TRACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ANIMAL_TRACK"
msgid "Signs of the beast."
msgstr "野獸的痕跡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ANTIVENOM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ANTIVENOM"
msgid "A potion to stave off the sickness."
msgstr "緩解疾病的藥劑。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ARMORCACTUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ARMORCACTUS"
msgid "It makes me as prickly outside as I am inside!"
msgstr "它使我的外表和內心一樣多刺！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ARMORDRAGONFLY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ARMORDRAGONFLY"
msgid "I'd like to wear it inside-out."
msgstr "我想把它反過來穿。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ARMORGRASS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ARMORGRASS"
msgid "I prolong the inevitable."
msgstr "我延遲了不可避免的死亡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ARMORLIMESTONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ARMORLIMESTONE"
msgid "Heavy..."
msgstr "好重..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ARMORMARBLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ARMORMARBLE"
msgid "Could stop the daggers that stab at mine heart."
msgstr "可以阻擋那把刺向我心臟的利刃。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ARMOROBSIDIAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ARMOROBSIDIAN"
msgid "Is it wise to don a suit of fire stone?"
msgstr "穿火石做的衣服真的明智嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ARMORRUINS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ARMORRUINS"
msgid "A reprieve from death."
msgstr "可以暫緩死亡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ARMORSEASHELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ARMORSEASHELL"
msgid "Armor made of the homes of dead goo."
msgstr "用死去黏性生物的家製作的護甲。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ARMORSLURPER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ARMORSLURPER"
msgid "A clinging, dreary, living suit."
msgstr "貼身、沉悶、有生命的裝束。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ARMORSNURTLESHELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ARMORSNURTLESHELL"
msgid "Now I can hide from my problems."
msgstr "現在我可以躲開麻煩了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ARMORWOOD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ARMORWOOD"
msgid "I might hold off the inevitable a bit longer with this."
msgstr "穿著這個，我或許能拖延一下不可避免的死亡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ARMOR_LIFEJACKET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ARMOR_LIFEJACKET"
msgid "I'd prefer a dry grave, thank you."
msgstr "我更喜歡乾燥的墳墓，謝謝。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ARMOR_SANITY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ARMOR_SANITY"
msgid "A perfectly safe way to go insane."
msgstr "最安全的發瘋方法。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ARMOR_SNAKESKIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ARMOR_SNAKESKIN"
msgid "A jacket of dead flesh. Fashionable."
msgstr "用死去的皮肉做的夾克。很時尚。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ARMOR_WINDBREAKER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ARMOR_WINDBREAKER"
msgid "The wind's tendrils cannot hold me!"
msgstr "風的捲鬚困不住我！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ARMOUREDBOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ARMOUREDBOAT"
msgid "A boat that can take a bite or two."
msgstr "可以抗得住一兩下攻擊的船。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.AXE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.AXE"
msgid "An instrument for industry and murder."
msgstr "用於工業和謀殺的工具。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BABYBEEFALO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BABYBEEFALO"
msgid "Enjoy your youth. Soon you will learn the terrors of the real world."
msgstr "享受你的童年吧。很快你就會知道現實世界的殘酷。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BABYOX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BABYOX"
msgid "Youth is but a grain of sand, slipping through the hourglass."
msgstr "青春只不過是沙漏中滑落的沙粒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BACKPACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BACKPACK"
msgid "A pack. Now I can carry an even heavier burden."
msgstr "一個背包。現在我可以背起更多重負了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BACONEGGS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BACONEGGS"
msgid "A balanced breakfast to start another miserable day."
msgstr "吃了這份營養均衡的早餐，新的悲慘一天又開始了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BALLPHIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BALLPHIN"
msgid "What a chipper little fellow. Does he know life has no meaning?"
msgstr "多麼活潑的小傢伙。他知不知道生命毫無意義？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BALLPHINPOD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BALLPHINPOD"
msgid "Does swimming in pods stave off the loneliness of existence?"
msgstr "成群結隊地游泳是否能消除存在的孤獨感？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BAMBOO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BAMBOO"
msgid "Green sticks... who cares..."
msgstr "綠棍子...管它呢..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BANANAPOP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BANANAPOP"
msgid "I used to eat these with Abigail..."
msgstr "我過去常和阿比蓋爾一起吃這些東西..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BANDAGE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BANDAGE"
msgid "There's no salve for the pain of existence."
msgstr "沒有藥膏可以緩解存在的痛苦。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BASALT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BASALT"
msgid "Trying to break it would be pointless."
msgstr "嘗試破壞它是毫無意義的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BAT"
msgid "A creature of the night."
msgstr "夜行生物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BATBAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BATBAT"
msgid "An enchanted weapon. How exciting!"
msgstr "一件被施了魔法的武器。多麼令人興奮！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BATCAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BATCAVE"
msgid "They're just lurking in there..."
msgstr "它們只是潛伏在那裡面..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BATWING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BATWING"
msgid "If only I could fly away."
msgstr "要是我也能飛走就好了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BATWING_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BATWING_COOKED"
msgid "They once held such great potential."
msgstr "它們曾經擁有如此大的潛力。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEARDHAIR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEARDHAIR"
msgid "That's just nasty."
msgstr "真髒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEARGER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEARGER"
msgid "It could crush me in one blow. I wish it would."
msgstr "它一巴掌就能把我拍扁。我希望它這樣做。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEARGERVEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEARGERVEST"
msgid "Death surrounds me. Well, my torso anyhow."
msgstr "死亡環繞著我，至少環繞著我的軀幹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEARGER_FUR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEARGER_FUR"
msgid "It smells like death."
msgstr "聞起來像死亡的味道。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEDROLL_FURRY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEDROLL_FURRY"
msgid "I will wrap myself in the fuzzy skins of the fallen."
msgstr "我要用死去動物的毛皮把自己包裹起來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEDROLL_STRAW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEDROLL_STRAW"
msgid "Sleep is but a temporary death."
msgstr "睡眠只是短暫的死亡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEFALOHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEFALOHAT"
msgid "I shall cover my head."
msgstr "我應該蓋住我的腦袋。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEFALOWOOL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEFALOWOOL"
msgid "Somewhere, a beefalo is naked and cold."
msgstr "在某個地方，一頭犛牛正光著身子受凍。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEHAT"
msgid "This will protect me from those happy buzzing sounds. Oh, and stings."
msgstr "有了這個，我再也不用害怕那些快樂的嗡嗡聲，也不用害怕那些毒刺了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEHIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEHIVE"
msgid "A wretched hive of scum and pollen."
msgstr "充滿渣滓和花粉的可悲蜂窩。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEMINE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEMINE"
msgid "They're still alive in there. Poor things."
msgstr "它們在那裡面還是活的。可憐的小東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEMINE_MAXWELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BEEMINE_MAXWELL"
msgid "The furious creatures within appreciate their freedom in retrospect."
msgstr "裡面暴怒的生物無比懷念往昔的自由。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BELL"
msgid "Ring in the dead."
msgstr "死亡的鈴聲。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BELL_BLUEPRINT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BELL_BLUEPRINT"
msgid "Whoever drew this is probably dead."
msgstr "繪製這個的人可能已經死了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BERMUDATRIANGLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BERMUDATRIANGLE"
msgid "Dark energy courses through these mysterious portals..."
msgstr "這些神秘的傳送門流動著黑暗的能量..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BERRIES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BERRIES"
msgid "These berries are tart."
msgstr "這些漿果很酸。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BERRIES_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BERRIES_COOKED"
msgid "More balanced flavor, but they won't last long."
msgstr "味道更協調，但過不了多久它們就會腐爛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BERRYBUSH2_SNAKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BERRYBUSH2_SNAKE"
msgid "A snack, perchance?"
msgstr "一份點心，也許吧？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BERRYBUSH_SNAKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BERRYBUSH_SNAKE"
msgid "A snack, perchance?"
msgstr "一份點心，也許吧？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BIGFISHINGROD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BIGFISHINGROD"
msgid "Ye be warned, creatures of the sea. Death cometh to you."
msgstr "警告你們，海洋生物。死神就要降臨了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BIGFOOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BIGFOOT"
msgid "Harbinger of doom."
msgstr "毀滅的先兆。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BIOLUMINESCENCE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BIOLUMINESCENCE"
msgid "Life takes such curious forms! Yet death claims them all."
msgstr "生命以如此奇異的形式呈現！但它們終將歸於死亡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BIRCHNUTDRAKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BIRCHNUTDRAKE"
msgid "Balls of battle!"
msgstr "戰意滿滿的圓球！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BIRDTRAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BIRDTRAP"
msgid "Sticks and silk turned lethal."
msgstr "樹枝和蜘蛛絲也能變得致命。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BIRD_EGG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BIRD_EGG"
msgid "So much hope, dashed."
msgstr "這麼多的希望都化為烏有了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BIRD_EGG_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BIRD_EGG_COOKED"
msgid "No bird will ever come of it."
msgstr "它再也孵不出小鳥了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BISHOP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BISHOP"
msgid "What does he pray for?"
msgstr "他在祈禱什麼？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BISHOP_CHARGE_HIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BISHOP_CHARGE_HIT"
msgid "Ouch..."
msgstr "哎喲..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BISHOP_NIGHTMARE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BISHOP_NIGHTMARE"
msgid "Time wins all battles."
msgstr "時間終將戰勝一切。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BISQUE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BISQUE"
msgid "Feed the body, starve the soul..."
msgstr "餵養身體，讓靈魂挨餓..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BLOWDART_FIRE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BLOWDART_FIRE"
msgid "Shall I burn down the world?"
msgstr "我該燒掉整個世界嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BLOWDART_FLUP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BLOWDART_FLUP"
msgid "Now when I shoot someone a look it'll pack a punch!"
msgstr "現在我看誰一眼，它就會發出一記重擊！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BLOWDART_PIPE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BLOWDART_PIPE"
msgid "Blow in one end, pain comes out the other."
msgstr "從這一端吹氣，另一端出來的是痛苦。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BLOWDART_POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BLOWDART_POISON"
msgid "Sending ill will with a whisper."
msgstr "輕聲傳遞惡意。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BLOWDART_SLEEP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BLOWDART_SLEEP"
msgid "Not the big sleep, just a temporary one."
msgstr "不會讓目標沉睡，只會造成短暫的休眠。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BLUBBER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BLUBBER"
msgid "The perfect meal for a blubbering fool."
msgstr "適合癡肥笨蛋的大餐。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BLUBBERSUIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BLUBBERSUIT"
msgid "Disturbing, but cozy."
msgstr "令人煩惱，但是舒適。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BLUEAMULET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BLUEAMULET"
msgid "A familiar chilling embrace."
msgstr "熟悉的寒冷擁抱。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BLUEGEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BLUEGEM"
msgid "Blue like... er... a sad bird?"
msgstr "憂鬱的藍色，就像...呃...一隻悲傷的鳥？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BLUEPRINT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BLUEPRINT"
msgid "Whoever drew this is probably dead."
msgstr "繪製這個的人可能已經死了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BLUE_CAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BLUE_CAP"
msgid "A fungus to preserve the monotony."
msgstr "單調乏味的菌類。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BLUE_CAP_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BLUE_CAP_COOKED"
msgid "All is malleable."
msgstr "全都是有韌性的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BOARDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BOARDS"
msgid "Even scarier for the trees."
msgstr "對樹木來說更可怕。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BOAT"
msgid "It's a boat."
msgstr "一艘船。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BOATCANNON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BOATCANNON"
msgid "It brings low death to high seas!"
msgstr "它為崇高的大海帶來了卑微的死亡！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BOATREPAIRKIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BOATREPAIRKIT"
msgid "This could save a boat from destruction, and me with it."
msgstr "這能挽救一艘船的毀滅，順便挽救我。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BOAT_INDICATOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BOAT_INDICATOR"
msgid "Where shall I launch my hopeless craft?"
msgstr "我應該從哪裡發動我沒有希望的船？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BOAT_LANTERN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BOAT_LANTERN"
msgid "To see the vast nothingness in the black of night."
msgstr "在黑夜之中看到巨大的空虛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BOAT_TORCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BOAT_TORCH"
msgid "How illuminating."
msgstr "真亮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BONESHARD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BONESHARD"
msgid "Choking hazard."
msgstr "窒息危險。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BONESTEW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BONESTEW"
msgid "They died. And then I put them in a stew."
msgstr "它們死了，然後我將它們燉成了一鍋湯。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BOOMERANG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BOOMERANG"
msgid "Death returns to the sender."
msgstr "死亡會回到發鏢者身上。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BOTTLELANTERN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BOTTLELANTERN"
msgid "The light of life. Trapped."
msgstr "生命之光。被困住了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BRAINJELLYHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BRAINJELLYHAT"
msgid "Does this make my brain look big?"
msgstr "這會讓我的腦袋看上去很大嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BUGNET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BUGNET"
msgid "A prison for tiny insects."
msgstr "小蟲子的監獄。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BUNNYMAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BUNNYMAN"
msgid "What tormented inner lives they must have."
msgstr "它們的內心世界一定備受折磨。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BUOY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BUOY"
msgid "Float on, little friend."
msgstr "繼續漂浮吧，小朋友。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BURIEDTREASURE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BURIEDTREASURE"
msgid "Dead people's stuff."
msgstr "死人的東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BUSHHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BUSHHAT"
msgid "I'm already practically invisible..."
msgstr "實際上我已經是隱形的了..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BUTTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BUTTER"
msgid "I wasn't expecting that."
msgstr "我可沒想到會有這個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BUTTERFLYMUFFIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BUTTERFLYMUFFIN"
msgid "Let's see you get out of this sugary trap!"
msgstr "看你如何逃出這個甜蜜陷阱！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BUTTERFLYWINGS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BUTTERFLYWINGS"
msgid "No more can the butterfly soar."
msgstr "那隻蝴蝶再也不能飛了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BUZZARD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.BUZZARD"
msgid "I hear they feed on the dead."
msgstr "我聽說它們以死去的生物為食。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CACTUS_FLOWER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CACTUS_FLOWER"
msgid "Even the knife-plant has a flower. Ugh."
msgstr "就連滿身是刺的植物也有花。呃。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CACTUS_MEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CACTUS_MEAT"
msgid "It's still dangerous."
msgstr "它還是很危險。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CACTUS_MEAT_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CACTUS_MEAT_COOKED"
msgid "I ripped all its spikes off."
msgstr "我剝掉了它的所有尖刺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CALIFORNIAROLL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CALIFORNIAROLL"
msgid "Crabbit, dressed up in a seaweed jacket."
msgstr "螃蟹，穿著海帶外衣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CANE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CANE"
msgid "I can get nowhere faster."
msgstr "我的速度快到不能更快了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAPTAINHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAPTAINHAT"
msgid "No living soul commands the sea..."
msgstr "沒有活人可以命令大海..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CARGOBOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CARGOBOAT"
msgid "This transports more junk to nowhere."
msgstr "這個可以把更多破爛運到不知何處。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CARROT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CARROT"
msgid "It's a carrot."
msgstr "這是一根胡蘿蔔。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CARROT_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CARROT_COOKED"
msgid "It's a carrot that's gone through a gauntlet of fire."
msgstr "這是一根經過烈火考驗的胡蘿蔔。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CARROT_PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CARROT_PLANTED"
msgid "It's a carrot that's in the ground."
msgstr "這是一根種在地裡的胡蘿蔔。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CARROT_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CARROT_SEEDS"
msgid "It's a carrot that's waiting to be."
msgstr "這是一根等待長大的胡蘿蔔。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CATCOON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CATCOON"
msgid "I wonder if it had a twin, too."
msgstr "我想知道它是不是也有孿生兄弟姐妹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CATCOONHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CATCOONHAT"
msgid "Nothing like the stench of death on my head."
msgstr "什麼都比不上我腦袋上的死亡惡臭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAVE_BANANA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAVE_BANANA"
msgid "The peels look dangerous."
msgstr "它們的皮看起來很危險。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAVE_BANANA_BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAVE_BANANA_BURNT"
msgid "The death and suffering never ends."
msgstr "死亡和苦難永無休止。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAVE_BANANA_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAVE_BANANA_COOKED"
msgid "Warmed banana mush is so much better."
msgstr "熱香蕉泥要美味多了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAVE_BANANA_TREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAVE_BANANA_TREE"
msgid "Poor plant, locked away from the sun."
msgstr "可憐的植物，永遠不見天日。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE"
msgid "Someone is trying to keep the underground at bay."
msgstr "有人不想讓別人進入地下。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_RUINS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_RUINS"
msgid "Someone is trying to keep the underground at bay."
msgstr "有人不想讓別人進入地下。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAVE_FERN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CAVE_FERN"
msgid "A touch of color in the darkness."
msgstr "黑暗中的一抹顏色。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CEVICHE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CEVICHE"
msgid "All I taste is my sadness..."
msgstr "我嘗到的只有我的悲傷..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CHARCOAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CHARCOAL"
msgid "Cold, dead and black, just like my heart."
msgstr "冰冷、死寂而黑暗，如同我的內心。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CHESSJUNK1
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CHESSJUNK1"
msgid "Cold, dead artificial life."
msgstr "冰冷、沒有生機的人造生命。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CHESSJUNK2
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CHESSJUNK2"
msgid "Cold, dead artificial life."
msgstr "冰冷、沒有生機的人造生命。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CHESSJUNK3
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CHESSJUNK3"
msgid "Cold, dead artificial life."
msgstr "冰冷、沒有生機的人造生命。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CHESTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CHESTER"
msgid "A fuzzy ball of emptiness."
msgstr "一隻空虛的毛球。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CHIMINEA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CHIMINEA"
msgid "This shall protect a fire from the wind's prying fingers."
msgstr "這將保護火焰遠離風的窺探之手。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CIRCLINGSEAGULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CIRCLINGSEAGULL"
msgid "Stay in the air, flying meat. There is nothing worth landing for."
msgstr "留在空中吧，飛翔的肉。沒什麼值得落地的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CLOTHSAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CLOTHSAIL"
msgid "With sail in hand I shall beat a hasty escape. But to where?"
msgstr "有了船帆，我就可以快速逃跑了。但逃去哪裡呢？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COCONUT_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COCONUT_COOKED"
msgid "It's a little sweet."
msgstr "有點甜味。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COCONUT_HALVED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COCONUT_HALVED"
msgid "Two halves that were once whole. Where are you now, Abigail?"
msgstr "這兩半曾經是一個整體。你在哪，阿比蓋爾？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COFFEE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COFFEE"
msgid "Dark. Bitter..."
msgstr "又黑又苦..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COFFEEBEANS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COFFEEBEANS"
msgid "These look stimulating."
msgstr "這些看起來使人興奮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COFFEEBEANS_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COFFEEBEANS_COOKED"
msgid "Who knew the will to live came in bean form?"
msgstr "誰知道生存的意願會以豆子的形式體現？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COFFEEBOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COFFEEBOT"
msgid "I take mine black."
msgstr "我要喝黑咖啡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COOKEDMANDRAKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COOKEDMANDRAKE"
msgid "It was a good death. You will be delicious."
msgstr "死得很有價值。你會很美味的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COOKEDMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COOKEDMEAT"
msgid "The remaining blood has been cooked away."
msgstr "剩餘的血被烤乾了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COOKEDMONSTERMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COOKEDMONSTERMEAT"
msgid "Cooked evil is still evil."
msgstr "弄熟的惡魔還是惡魔。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COOKEDSMALLMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COOKEDSMALLMEAT"
msgid "Fire has purified it."
msgstr "火淨化了它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COONTAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.COONTAIL"
msgid "It's matted, patchy and putrid."
msgstr "它亂蓬蓬地纏在一起，已經腐爛了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CORAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CORAL"
msgid "The sea gives them life, and yet they stretch to escape it."
msgstr "大海給了它們生命，而它們卻一心想逃離大海。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CORALREEF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CORALREEF"
msgid "The coral grows to escape the sea."
msgstr "珊瑚為了逃離大海而不斷生長。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CORAL_BRAIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CORAL_BRAIN"
msgid "Is that what I look like inside?"
msgstr "我腦袋裡面看起來就像這樣嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CORAL_BRAIN_ROCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CORAL_BRAIN_ROCK"
msgid "That's one smart-looking plant."
msgstr "那植物長得一副聰明樣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CORN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CORN"
msgid "I could make a corny joke, but I'll refrain."
msgstr "我可以說個關於玉米的老掉牙笑話，但我會克制的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CORN_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CORN_COOKED"
msgid "This corn couldn't handle the heat."
msgstr "這個玉米熱得爆開了花。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CORN_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CORN_SEEDS"
msgid "The seed of life, so tiny in my hand."
msgstr "生命的種子，在我的手中如此之小。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CRABHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CRABHOLE"
msgid "A hole is just a grave that has yet to be covered."
msgstr "洞只是一個還沒有填埋的墳墓。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CRATE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CRATE"
msgid "It's just a box."
msgstr "只是個箱子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CUTGRASS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CUTGRASS"
msgid "I like to kill small things."
msgstr "我喜歡殺死一些小東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CUTLASS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CUTLASS"
msgid "It will feel no guilt from the kill. It is but a tool."
msgstr "它不會因殺戮而內疚。它只是個工具。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CUTLICHEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CUTLICHEN"
msgid "Fleeting, just like life."
msgstr "就像生命一樣轉瞬即逝。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CUTREEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CUTREEDS"
msgid "I like to cut things up."
msgstr "我喜歡割東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CUTSTONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CUTSTONE"
msgid "The better to mark graves with."
msgstr "方便用來做墓碑。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DEADLYFEAST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DEADLYFEAST"
msgid "This, my final feast."
msgstr "這是我最後的晚餐。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DEAD_SWORDFISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DEAD_SWORDFISH"
msgid "Its sword face couldn't save it..."
msgstr "它劍一般的臉救不了它..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DEERCLOPS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DEERCLOPS"
msgid "Death incarnate!"
msgstr "死亡的化身！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DEERCLOPS_EYEBALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DEERCLOPS_EYEBALL"
msgid "What terrors must it see."
msgstr "它肯定看到了什麼可怕的東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DEPLETED_BAMBOOTREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DEPLETED_BAMBOOTREE"
msgid "It clings to life. Barely."
msgstr "它在掙扎求存。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DEPLETED_BUSH_VINE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DEPLETED_BUSH_VINE"
msgid "The strangling vines have themselves been strangled."
msgstr "勒人的籐蔓自己反而被扼殺了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DEPLETED_GRASS_WATER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DEPLETED_GRASS_WATER"
msgid "No more."
msgstr "不復存在。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DEVTOOL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DEVTOOL"
msgid "It has a strong smell."
msgstr "它的氣味很濃烈。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DEVTOOL_NODEV
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DEVTOOL_NODEV"
msgid "I can't use that."
msgstr "我不能使用那個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DIRTPILE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DIRTPILE"
msgid "Oh look. More dirt."
msgstr "噢，看看，更多的泥土。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DIVININGRODSTART
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DIVININGRODSTART"
msgid "I could use that."
msgstr "我能用得上那個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DOUBLE_UMBRELLAHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DOUBLE_UMBRELLAHAT"
msgid "This seems excessive."
msgstr "這個似乎有點過了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DOYDOY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DOYDOY"
msgid "This bird seems too stupid to be alive."
msgstr "這隻鳥好像笨得要死。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DOYDOYBABY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DOYDOYBABY"
msgid "How cute. And dumb."
msgstr "多麼呆萌。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DOYDOYEGG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DOYDOYEGG"
msgid "What a dumb egg."
msgstr "好笨的蛋。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DOYDOYEGG_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DOYDOYEGG_COOKED"
msgid "Not extinct yet, though not from lack of trying."
msgstr "還沒有絕種，雖然不乏嘗試。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DOYDOYEGG_CRACKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DOYDOYEGG_CRACKED"
msgid "This is probably a mercy."
msgstr "這也許是一種慈悲。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DOYDOYFEATHER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DOYDOYFEATHER"
msgid "A spot of color in a dreary world."
msgstr "陰沉世界中的一抹色彩。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DOYDOYNEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DOYDOYNEST"
msgid "With each of these the island gets dumber. And meatier."
msgstr "這些傢伙讓海島上笨蛋更多了，肉也更多了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DRAGONFLY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DRAGONFLY"
msgid "It's burning on the inside."
msgstr "它的內心在燃燒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DRAGONFLYCHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DRAGONFLYCHEST"
msgid "Boom box."
msgstr "拉風的箱子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DRAGONFRUIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DRAGONFRUIT"
msgid "This isn't shaped like a dragon at all."
msgstr "它的形狀一點也不像龍。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_COOKED"
msgid "Still not a dragon. At least it's dead."
msgstr "還是沒有變成龍。至少它是死的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_SEEDS"
msgid "It's a seed. It won't grow a dragon."
msgstr "這是一顆種子。它不會長成一條龍。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DRAGONPIE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DRAGONPIE"
msgid "Well, at least it's a pie now."
msgstr "好吧，至少它現在做成派了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DRAGON_SCALES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DRAGON_SCALES"
msgid "Scales of pain."
msgstr "承載痛苦的鱗片。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DRAGOON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DRAGOON"
msgid "Would make a lovely pet, if not for the whole \"murder\" thing."
msgstr "如果它不是那麼「嗜殺」的話，可以成為可愛的寵物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DRAGOONDEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DRAGOONDEN"
msgid "Cruel hearts dwell within."
msgstr "冷酷無情的生物住在裡面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DRAGOONEGG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DRAGOONEGG"
msgid "Hard to imagine this would birth forth such a horrific monster."
msgstr "難以想像這會誕生出那麼恐怖的怪物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DRAGOONHEART
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DRAGOONHEART"
msgid "This heart's as dead as my own, although much warmer."
msgstr "這顆心像我的心一樣死氣沉沉，但溫暖得多。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DRAGOONSPIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DRAGOONSPIT"
msgid "Yuck!"
msgstr "呸！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DRUMSTICK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DRUMSTICK"
msgid "Makes a good thud, and it's nutritious!"
msgstr "可以用來打鼓，而且很有營養！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DRUMSTICK_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DRUMSTICK_COOKED"
msgid "Less raw, more tasty."
msgstr "烤熟點，更美味。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DUBLOON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DUBLOON"
msgid "The currency of scallywags."
msgstr "無賴們使用的貨幣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DUG_BAMBOOTREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DUG_BAMBOOTREE"
msgid "Will you wither, or live?"
msgstr "你會枯萎還是活下來？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DUG_BERRYBUSH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DUG_BERRYBUSH"
msgid "I like it dead, but I should plant this."
msgstr "我喜歡它死去，但我應該把這個種下。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DUG_BUSH_VINE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DUG_BUSH_VINE"
msgid "Planting you again would be the true cruelty."
msgstr "再次種下你真的很殘忍。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DUG_COFFEEBUSH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DUG_COFFEEBUSH"
msgid "Do you wish to return to the ground?"
msgstr "你希望回到土地裡嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DUG_ELEPHANTCACTUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DUG_ELEPHANTCACTUS"
msgid "Do I have to carry it?"
msgstr "我必須要帶著它嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DUG_GRASS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DUG_GRASS"
msgid "I like it dead, but I should plant this."
msgstr "我喜歡它死去，但我應該把這個種下。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DUG_MARSH_BUSH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DUG_MARSH_BUSH"
msgid "I like it dead, but I should plant this."
msgstr "我喜歡它死去，但我應該把這個種下。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DUG_SAPLING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DUG_SAPLING"
msgid "I like it dead, but I should plant this."
msgstr "我喜歡它死去，但我應該把這個種下。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DURIAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DURIAN"
msgid "Spiky and smelly!"
msgstr "多刺而難聞！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DURIAN_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DURIAN_COOKED"
msgid "Less spiky, but even smellier!"
msgstr "刺少了，但氣味甚至更重了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DURIAN_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.DURIAN_SEEDS"
msgid "Miraculously, the seeds don't smell."
msgstr "真是奇蹟，這些種子不臭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EARMUFFSHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EARMUFFSHAT"
msgid "Their bitter end protects me from the bitter cold."
msgstr "它們最終保護我抵禦嚴寒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EARRING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EARRING"
msgid "But no ear..."
msgstr "但是沒有耳朵..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EEL"
msgid "An eel."
msgstr "一條鰻魚。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EEL_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EEL_COOKED"
msgid "An eel that has been cooked."
msgstr "一條熟鰻魚。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EGGPLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EGGPLANT"
msgid "Almost a deadly nightshade. Almost."
msgstr "差一點就是致命的顛茄了。就差一點點。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EGGPLANT_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EGGPLANT_COOKED"
msgid "Cooking this nightshade made it even less deadly."
msgstr "煮熟這個茄子可以使它不那麼致命。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EGGPLANT_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EGGPLANT_SEEDS"
msgid "It's a nightshade seed."
msgstr "這是一顆茄子種子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ELEPHANTCACTUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ELEPHANTCACTUS"
msgid "It's sad and painful."
msgstr "它憂傷而痛苦。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ELEPHANTCACTUS_ACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ELEPHANTCACTUS_ACTIVE"
msgid "This plant doesn't want anyone to touch it."
msgstr "這棵植物不想任何人碰它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ELEPHANTCACTUS_STUMP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ELEPHANTCACTUS_STUMP"
msgid "It's hiding below."
msgstr "它藏在下面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EYEBRELLAHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EYEBRELLAHAT"
msgid "That's one stretchy eye."
msgstr "這是一個可展開的眼睛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EYEPLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EYEPLANT"
msgid "They follow their master's every wish."
msgstr "它們對主人言聽必從。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EYETURRET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EYETURRET"
msgid "I do not know why it helps me."
msgstr "我不知道它為什麼幫我。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EYETURRET_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.EYETURRET_ITEM"
msgid "I think I need to place it."
msgstr "我想我需要放置它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FABRIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FABRIC"
msgid "I wonder if the bamboo finds this new form agreeable?"
msgstr "我想知道竹子是否接受這種新形式？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FEATHERFAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FEATHERFAN"
msgid "That'll make quite a draft."
msgstr "它可以扇起不小的風。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FEATHERHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FEATHERHAT"
msgid "Ca-caw!"
msgstr "嚓嚓！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FEATHERSAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FEATHERSAIL"
msgid "Those dumb birds sure make a speedy sail."
msgstr "那些笨鳥倒是貢獻了一面快帆。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FEATHER_CROW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FEATHER_CROW"
msgid "A crow feather, black like eternal darkness."
msgstr "烏鴉羽毛，像永夜一樣漆黑。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN"
msgid "A redbird feather, red like blood."
msgstr "紅雀羽毛，鮮紅似血。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN_WINTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN_WINTER"
msgid "A snowbird feather, white like the light at the end of the tunnel."
msgstr "雪雀的羽毛，就像隧道盡頭的光一樣白。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FEM_PUPPET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FEM_PUPPET"
msgid "I wonder what she did."
msgstr "我想知道她幹了什麼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FERTILIZER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FERTILIZER"
msgid "A bucket of grime."
msgstr "一桶肥料。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FIREHOUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FIREHOUND"
msgid "His disposition is fiery."
msgstr "他的性情暴躁如火。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FIRERAIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FIRERAIN"
msgid "Death from above!"
msgstr "從天而降的死亡！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FIRERAINSHADOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FIRERAINSHADOW"
msgid "That can't be good."
msgstr "這絕對不是什麼好事。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FIRESTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FIRESTAFF"
msgid "I could set the world on fire!"
msgstr "我可以點燃這個世界！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FISH"
msgid "It was flopping around desperately for life. The poor fool."
msgstr "它為了活命絕望地掙扎。可憐的傻瓜。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FISHINGROD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FISHINGROD"
msgid "With this, I can yank the fishies out of their precious safe pond."
msgstr "用這個我能把魚從它們珍貴安全的小池塘裡拽出來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FISHINHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FISHINHOLE"
msgid "The meat swims round and round. Oblivious."
msgstr "肉在水裡游來游去，一無所知。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FISHSTICKS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FISHSTICKS"
msgid "Perfectly molded blocks of fish."
msgstr "精心打造的魚肉塊。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FISHTACOS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FISHTACOS"
msgid "I hope I got all the bones out."
msgstr "希望我把魚刺都剔出來了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FISH_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FISH_COOKED"
msgid "A proper grilling puts a stop to the flopping."
msgstr "烤上一會兒，它們就不會撲騰了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FISH_MED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FISH_MED"
msgid "It has shed its earthly tether."
msgstr "它已經擺脫了塵世的束縛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FISH_MED_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FISH_MED_COOKED"
msgid "A proper grilling puts a stop to the flopping."
msgstr "烤上一會兒，它們就不會撲騰了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FISH_RAW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FISH_RAW"
msgid "It's been decapitated."
msgstr "它被斬首了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FISH_RAW_SMALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FISH_RAW_SMALL"
msgid "There are other fish in the sea. Bigger ones, hopefully."
msgstr "海裡還有其他魚。更大的魚，希望如此。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FISH_RAW_SMALL_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FISH_RAW_SMALL_COOKED"
msgid "It will... tide... me over for now."
msgstr "它可以讓我...暫時...渡過難關。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FLAMEGEYSER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FLAMEGEYSER"
msgid "It's hot!"
msgstr "真熱！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FLINT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FLINT"
msgid "A tiny blade-like rock."
msgstr "一個刀刃狀的小石頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FLOTSAM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FLOTSAM"
msgid "I can't quite reach it."
msgstr "我搆不著它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FLOWER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FLOWER"
msgid "They are bright and cheery. Yuck."
msgstr "它們明亮又活潑。真討厭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FLOWERHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FLOWERHAT"
msgid "But I am in mourning..."
msgstr "但我正在哀悼..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FLOWERSALAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FLOWERSALAD"
msgid "Ugh, more flowers."
msgstr "啊，更多的花。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FLOWER_CAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FLOWER_CAVE"
msgid "It looks fragile."
msgstr "它看起來很脆弱。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FLOWER_CAVE_DOUBLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FLOWER_CAVE_DOUBLE"
msgid "It looks fragile."
msgstr "它看起來很脆弱。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FLOWER_CAVE_TRIPLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FLOWER_CAVE_TRIPLE"
msgid "It looks fragile."
msgstr "它看起來很脆弱。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FLOWER_EVIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FLOWER_EVIL"
msgid "At least they're better than the other flowers."
msgstr "至少比別的花要好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FLOWER_WITHERED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FLOWER_WITHERED"
msgid "This is the fate of all things."
msgstr "這是所有事物的命運。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FLUP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FLUP"
msgid "That's too many eyes!"
msgstr "眼睛太多了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FOLIAGE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FOLIAGE"
msgid "Lead me to the Aarnivalkea."
msgstr "它在迷惑我。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FOOTBALLHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FOOTBALLHAT"
msgid "A dead thing for me to wear. Goody."
msgstr "我可以把這個死去的東西戴在頭上。太好了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FRESHFRUITCREPES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FRESHFRUITCREPES"
msgid "Could I get this a la mode?"
msgstr "我這個上面能加冰淇淋嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FROGGLEBUNWICH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FROGGLEBUNWICH"
msgid "I never thought frog's legs could look so good."
msgstr "我從沒想過蛙腿可以看上去這麼棒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FROGLEGS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FROGLEGS"
msgid "Torn right from the frog."
msgstr "它是從青蛙身上扯下來的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FROGLEGS_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FROGLEGS_COOKED"
msgid "Definitely not twitching any longer."
msgstr "肯定不會再抽筋了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FROG_POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FROG_POISON"
msgid "A poisonous lick from that and this nightmare will end."
msgstr "毒舌一舔，這場噩夢就會結束。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FRUITMEDLEY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FRUITMEDLEY"
msgid "Sweet, tart and in a cup."
msgstr "裝在杯子裡，酸酸甜甜的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FURTUFT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.FURTUFT"
msgid "This came from a living creature."
msgstr "這東西來自活的生物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GASHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GASHAT"
msgid "This hat prevents me from breathing in death."
msgstr "這個帽子可以防止我吸入致命的毒氣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GEARS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GEARS"
msgid "The insides of a mechanical demon."
msgstr "機械惡魔的內心。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GHOST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GHOST"
msgid "He has risen from the grave!"
msgstr "他從墳墓裡跑出來！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GLOMMER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GLOMMER"
msgid "Well aren't you a happy little fuzzball. Die."
msgstr "難道你不是一個快樂的小毛毛球？死的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GLOMMERFUEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GLOMMERFUEL"
msgid "Fuzzball excrement."
msgstr "毛毛球的排泄物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GLOMMERWINGS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GLOMMERWINGS"
msgid "Even his wings are small and cheery."
msgstr "就連他的翅膀也是小小而活潑的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GOATMILK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GOATMILK"
msgid "I think it's curdled."
msgstr "我認為它凝固了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GOLDENAXE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GOLDENAXE"
msgid "At least I can kill trees with style."
msgstr "至少我可以更有格調地殺死樹了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GOLDENMACHETE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GOLDENMACHETE"
msgid "What a fancy blade to ruin bamboo with!"
msgstr "用這把刀劈竹子多麼奢華！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GOLDENPICKAXE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GOLDENPICKAXE"
msgid "At least I can smash rocks with style."
msgstr "至少我可以更有格調地挖礦了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GOLDENPITCHFORK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GOLDENPITCHFORK"
msgid "At least I can till the earth with style."
msgstr "至少我可以更有格調地鏟地面了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GOLDENSHOVEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GOLDENSHOVEL"
msgid "At least I can dig with style."
msgstr "至少我可以更有格調地挖東西了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GOLDNUGGET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GOLDNUGGET"
msgid "Even in purgatory it remains the most precious of metals."
msgstr "即使在煉獄之中，它仍是最珍貴的金屬。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GOOSE_FEATHER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GOOSE_FEATHER"
msgid "Plucked like Abigail was from me."
msgstr "一片落羽，就像阿比蓋爾離開我一樣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GRASS_UMBRELLA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GRASS_UMBRELLA"
msgid "The sun beats down."
msgstr "陽光太猛了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GRASS_WATER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GRASS_WATER"
msgid "Damp."
msgstr "它濕濕的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GREENAMULET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GREENAMULET"
msgid "A flash of brilliance!"
msgstr "才華的閃光！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GREENGEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GREENGEM"
msgid "The flaws are its most beautiful features."
msgstr "瑕疵是它最美麗的特質。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GREENSTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GREENSTAFF"
msgid "I can see the power sparkling deep within."
msgstr "我能看見其中深藏的能量火花。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GREEN_CAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GREEN_CAP"
msgid "This mushroom is disappointingly normal."
msgstr "這個蘑菇太普通了，真讓人失望。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GREEN_CAP_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GREEN_CAP_COOKED"
msgid "All is malleable."
msgstr "全都是有韌性的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GUACAMOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GUACAMOLE"
msgid "That's just gruesome. I like it."
msgstr "很可怕，我喜歡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GUANO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GUANO"
msgid "The inevitable byproduct of life."
msgstr "這是生命不可避免的副產品。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GUNPOWDER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.GUNPOWDER"
msgid "It is a dark path I tread."
msgstr "這是一條我踏上的黑暗之路。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HAIL_ICE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HAIL_ICE"
msgid "Frozen like my heart."
msgstr "像我的心一樣冰冷。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HAMBAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HAMBAT"
msgid "Death begets death."
msgstr "用死亡製造死亡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HAMMER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HAMMER"
msgid "Oh that I may crush the world."
msgstr "噢，我可能會摧毀這個世界。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HAWAIIANSHIRT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HAWAIIANSHIRT"
msgid "They'll put flowers on anything these days."
msgstr "如今，他們做什麼都要在上面放點花。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HEALINGSALVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HEALINGSALVE"
msgid "Life brings pain, pain brings life."
msgstr "生命帶來痛苦，痛苦帶來生命。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HOME
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HOME"
msgid "Not exactly picket fence material."
msgstr "不完全是尖木籬笆材料。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HONEY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HONEY"
msgid "A sweet, but fleeting treat."
msgstr "甜蜜而短暫的一餐。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HONEYCOMB
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HONEYCOMB"
msgid "Pieces of beehive, scattered."
msgstr "散亂的蜂窩碎片。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HONEYHAM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HONEYHAM"
msgid "A sweet sauce for this creature's sweet embrace."
msgstr "死去的肉塊，蘸滿甜蜜的醬汁。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HONEYNUGGETS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HONEYNUGGETS"
msgid "Meat cut into tiny pieces. Just like my heart."
msgstr "把肉切成小塊。就像我的心一樣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HORN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HORN"
msgid "It sounds like there's a beefalo trapped inside."
msgstr "聽起來裡面似乎困著一頭犛牛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HOTCHILI
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HOTCHILI"
msgid "Burn my insides."
msgstr "在我的體內燃燒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HOUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HOUND"
msgid "Stay back, foul minion of evil!"
msgstr "退後，惡魔的骯髒手下！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HOUNDBONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HOUNDBONE"
msgid "The remains of an evil beast."
msgstr "邪惡野獸的遺骨。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HOUNDFIRE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HOUNDFIRE"
msgid "It burns!"
msgstr "它燒著了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HOUNDMOUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HOUNDMOUND"
msgid "Home to the foulest creatures."
msgstr "最邪惡的生物的巢穴。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HOUNDSTOOTH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.HOUNDSTOOTH"
msgid "Pulled out by the root."
msgstr "連根拔起。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ICE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ICE"
msgid "Broken pieces of my heart."
msgstr "我心靈的碎片。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ICEBOX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ICEBOX"
msgid "It is as cold as my heart."
msgstr "像我的心一樣冰冷。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ICECREAM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ICECREAM"
msgid "Ice cream could never replace Abigail."
msgstr "冰淇淋絕不能代替阿比蓋爾。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ICEHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ICEHAT"
msgid "Keep a cool head."
msgstr "保持冷靜的頭腦。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ICEHOUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ICEHOUND"
msgid "He has a cold, dead heart."
msgstr "他有一顆冰冷、死寂的心。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ICEPACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ICEPACK"
msgid "It won't insulate me from the horrors of this world."
msgstr "它隔絕不了世間慘事。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ICESTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ICESTAFF"
msgid "A staff to freeze."
msgstr "有冰凍效果的魔杖。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.INVENTORYGRAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.INVENTORYGRAVE"
msgid "Would they mind if I crawled in with them?"
msgstr "如果我也爬進去，他們會介意嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.INVENTORYMOUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.INVENTORYMOUND"
msgid "Would they mind if I crawled in with them?"
msgstr "如果我也爬進去，他們會介意嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.IRONWIND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.IRONWIND"
msgid "If I'm lucky I'll sail off the edge of the earth."
msgstr "如果我夠幸運，我將駛出大地的邊緣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.JAMMYPRESERVES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.JAMMYPRESERVES"
msgid "The perfect amount of jam."
msgstr "份量很完美的果醬。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.JELLYFISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.JELLYFISH"
msgid "How can such a curious thing even live?"
msgstr "這麼稀奇的東西是怎麼活的？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.JELLYFISH_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.JELLYFISH_COOKED"
msgid "It's sort of like gelatin."
msgstr "有點像凝膠。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.JELLYFISH_DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.JELLYFISH_DEAD"
msgid "It was a painless death. The beast had no nervous system."
msgstr "毫無痛苦的死亡。這個傢伙沒有神經系統。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.JELLYFISH_PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.JELLYFISH_PLANTED"
msgid "The sting isn't deadly. Only painful."
msgstr "被蟄並不會致命。只會痛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.JELLYJERKY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.JELLYJERKY"
msgid "So... tough."
msgstr "真...硬。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.JELLYOPOP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.JELLYOPOP"
msgid "Death comes to us all. Sometimes on a stick."
msgstr "死神會找到我們每一個人。有時在一根棍子上。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.KABOBS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.KABOBS"
msgid "Meat, skewered right through the center."
msgstr "從肉塊中間刺穿的肉串。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.KNIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.KNIGHT"
msgid "A cold, soulless horse."
msgstr "一匹冰冷的、沒有靈魂的馬。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.KNIGHTBOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.KNIGHTBOAT"
msgid "That thing has anger issues!"
msgstr "那傢伙容易發怒！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.KNIGHT_NIGHTMARE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.KNIGHT_NIGHTMARE"
msgid "Another battle lost to time."
msgstr "另一場輸給時間的戰鬥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.KOALEFANT_SUMMER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.KOALEFANT_SUMMER"
msgid "A beast of solitude."
msgstr "一隻孤獨的野獸。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.KOALEFANT_WINTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.KOALEFANT_WINTER"
msgid "It stands against the cruel elements."
msgstr "它抵抗著殘酷的天氣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.KRAKEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.KRAKEN"
msgid "Kneel to me, foul beast!"
msgstr "臣服於我，邪惡的野獸！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.KRAKENCHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.KRAKENCHEST"
msgid "What wonders lie within?"
msgstr "裡面會有什麼令人驚奇的東西？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.KRAKEN_TENTACLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.KRAKEN_TENTACLE"
msgid "Oh gee, I'm Quacken in my boots."
msgstr "天哪，我被海怪嚇得魂不附體。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.KRAMPUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.KRAMPUS"
msgid "Hello, foul creature of the underworld."
msgstr "你好啊，地下的邪惡生物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.KRAMPUS_SACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.KRAMPUS_SACK"
msgid "It smells of goat."
msgstr "聞起來一股羊膻味。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LANTERN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LANTERN"
msgid "Light the way darkly."
msgstr "昏暗地照出前方的路。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAE"
msgid "It burns with the fires of Hell."
msgstr "它燃燒著地獄的火焰。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAE_TOOTH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAE_TOOTH"
msgid "Forsooth, it's a tooth."
msgstr "確實，這是一顆牙齒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAPOOL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVAPOOL"
msgid "This pool churns with the volcano's anger!"
msgstr "這個池子翻攪著火山的憤怒！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVA_POND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVA_POND"
msgid "I could jump in and be done."
msgstr "我可以跳進去，一了百了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK"
msgid "As cold and hard as my heart..."
msgstr "冰冷堅硬，如同我的內心..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK2
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK2"
msgid "As cold and hard as my heart..."
msgstr "冰冷堅硬，如同我的內心..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK3
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK3"
msgid "As cold and hard as my heart..."
msgstr "冰冷堅硬，如同我的內心..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK4
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK4"
msgid "As cold and hard as my heart..."
msgstr "冰冷堅硬，如同我的內心..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK5
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK5"
msgid "As cold and hard as my heart..."
msgstr "冰冷堅硬，如同我的內心..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK6
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK6"
msgid "As cold and hard as my heart..."
msgstr "冰冷堅硬，如同我的內心..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK7
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK7"
msgid "As cold and hard as my heart..."
msgstr "冰冷堅硬，如同我的內心..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LEIF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LEIF"
msgid "A lumbering beast."
msgstr "一隻動作遲緩的野獸。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LEIF_SPARSE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LEIF_SPARSE"
msgid "A lumbering beast."
msgstr "一隻動作遲緩的野獸。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LICHEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LICHEN"
msgid "How does it manage to grow like that?"
msgstr "它是怎麼長成那樣的？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LIGHTBULB
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LIGHTBULB"
msgid "It's slowly burning out."
msgstr "它在慢慢燃盡光亮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LIGHTNINGGOATHORN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LIGHTNINGGOATHORN"
msgid "A weird curling horn."
msgstr "奇怪的彎曲羊角。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LIMESTONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LIMESTONE"
msgid "When coral dies it hardens into stone."
msgstr "珊瑚死後就會硬化成石頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LIMPETS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LIMPETS"
msgid "They eat of the rock. I eat of them."
msgstr "它們吃石頭。我吃它們。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LIMPETS_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LIMPETS_COOKED"
msgid "Depressing."
msgstr "令人鬱悶。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LITTLE_WALRUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LITTLE_WALRUS"
msgid "The cycle of violence continues."
msgstr "暴力週而復始，仍在繼續。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LIVINGJUNGLETREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LIVINGJUNGLETREE"
msgid "This unassuming tree looks exactly how I feel."
msgstr "這棵低調的樹看起來就跟我的感覺一模一樣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LIVINGLOG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LIVINGLOG"
msgid "It is forever screaming silently."
msgstr "它永遠在無聲地尖叫。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LIVINGTREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LIVINGTREE"
msgid "Can it never die?"
msgstr "它會長生不死嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LOBSTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LOBSTER"
msgid "It would taste excellent dead and smothered in butter."
msgstr "它死後抹上牛油好吃極了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LOBSTERBISQUE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LOBSTERBISQUE"
msgid "I would like a spoon."
msgstr "我想要一個匙子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LOBSTERDINNER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LOBSTERDINNER"
msgid "Its death will give me life."
msgstr "它的死亡將給我帶來生機。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LOBSTERHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LOBSTERHOLE"
msgid "A lobster dinner lives there."
msgstr "龍蝦大餐住在那裡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LOBSTER_DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LOBSTER_DEAD"
msgid "It's met its maker. I've met my lunch."
msgstr "它遇見了它的創造者。我遇見了我的午餐。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LOBSTER_DEAD_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LOBSTER_DEAD_COOKED"
msgid "It's a feast!"
msgstr "一頓美餐！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LOCKEDWES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LOCKEDWES"
msgid "Trapped by Maxwell's statues, forever alive."
msgstr "被麥斯威爾的雕像困住，獲得永生。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LOGRAFT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LOGRAFT"
msgid "This looks heavy, slow and dangerous."
msgstr "這個看上去沉重、緩慢而又危險。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LUGGAGECHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LUGGAGECHEST"
msgid "A very dapper item storage system."
msgstr "一個非常體面的儲物系統。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LUREPLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LUREPLANT"
msgid "It consumes all."
msgstr "它吞食萬物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LUREPLANTBULB
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.LUREPLANTBULB"
msgid "Life goes on."
msgstr "生命在繼續。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MACHETE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MACHETE"
msgid "This is a lot of blade."
msgstr "刀刃很長。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MAGIC_SEAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MAGIC_SEAL"
msgid "It pulses with unknown power."
msgstr "未知的力量在其中搏動。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MAGMAROCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MAGMAROCK"
msgid "The earth's guts, cooled and ready for mining."
msgstr "大地的內臟，已經冷卻，可以開採。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MAGMAROCK_FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MAGMAROCK_FULL"
msgid "The earth's guts, cooled and ready for mining."
msgstr "大地的內臟，已經冷卻，可以開採。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MAGMAROCK_GOLD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MAGMAROCK_GOLD"
msgid "The earth's guts, cooled and ready for mining."
msgstr "大地的內臟，已經冷卻，可以開採。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MAGMAROCK_GOLD_FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MAGMAROCK_GOLD_FULL"
msgid "The earth's guts, cooled and ready for mining."
msgstr "大地的內臟，已經冷卻，可以開採。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MALE_PUPPET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MALE_PUPPET"
msgid "I wonder what he did."
msgstr "我想知道他幹了什麼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MANDRAKESOUP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MANDRAKESOUP"
msgid "Boiled the life out of him."
msgstr "他被煮死了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MANDRAKE_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MANDRAKE_COOKED"
msgid "Now it's just food."
msgstr "現在它只是食物了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MANGROVETREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MANGROVETREE"
msgid "It's quite elegant."
msgstr "相當優雅。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MANGROVETREE_BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MANGROVETREE_BURNT"
msgid "What a shame."
msgstr "令人遺憾。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MANRABBIT_TAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MANRABBIT_TAIL"
msgid "It contains his fuzzy wuzzy essence."
msgstr "毛茸茸、軟綿綿的，盡顯其本質。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MARBLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MARBLE"
msgid "Smooth and lifeless."
msgstr "光滑而沒有生機。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MARBLEPILLAR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MARBLEPILLAR"
msgid "Even stone can not withstand the constant pull of decay."
msgstr "即使是石頭，也經不起天長地久的腐蝕。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MARBLETREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MARBLETREE"
msgid "There is no thrum of life within this cold tree."
msgstr "這棵冰冷的樹裡沒有生命的脈動。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MARSH_PLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MARSH_PLANT"
msgid "It's a plant."
msgstr "這是一株植物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MARSH_PLANT_TROPICAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MARSH_PLANT_TROPICAL"
msgid "What a pathetic sprout."
msgstr "多麼可悲的幼苗。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MAXWELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MAXWELL"
msgid "I feel a strange kinship with him."
msgstr "他讓我覺得有一種奇怪的親切感。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MAXWELLHEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MAXWELLHEAD"
msgid "He sure has a taste for the dramatic."
msgstr "他確實對戲劇有品味。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MAXWELLLIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MAXWELLLIGHT"
msgid "What a curious light."
msgstr "多麼奇妙的光芒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MAXWELLLOCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MAXWELLLOCK"
msgid "Looks magical."
msgstr "看起來充滿魔力。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MAXWELLPHONOGRAPH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MAXWELLPHONOGRAPH"
msgid "Shall we have a danse macabre?"
msgstr "我們要跳一場死亡之舞嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MAXWELLTHRONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MAXWELLTHRONE"
msgid "Not quite what I expected."
msgstr "跟我期望的不太一樣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MEAT"
msgid "It is still bloody."
msgstr "依舊血腥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MEATBALLS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MEATBALLS"
msgid "Balled meat. How exciting."
msgstr "肉丸。太讓人興奮了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MEAT_DRIED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MEAT_DRIED"
msgid "Meat turned dry and delicious."
msgstr "肉曬乾了，很美味。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MERM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MERM"
msgid "Horrid swamp thing!"
msgstr "可怕的沼澤怪物！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MERMFISHER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MERMFISHER"
msgid "I commend this creature's commitment to cannibalism."
msgstr "我讚揚這種生物捕殺同類的決心。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MERMHOUSE_FISHER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MERMHOUSE_FISHER"
msgid "How quaint."
msgstr "好別緻。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MESSAGEBOTTLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MESSAGEBOTTLE"
msgid "The last, desperate act of a doomed soul. In a bottle."
msgstr "難逃一死的人最後絕望的行為。在一個瓶子中留言。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MESSAGEBOTTLEEMPTY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MESSAGEBOTTLEEMPTY"
msgid "Empty. Like my soul."
msgstr "空洞，像我的靈魂一樣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MINERHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MINERHAT"
msgid "Hands-free lighting!"
msgstr "解放雙手的照明工具！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MINIFAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MINIFAN"
msgid "When I am still, it is as lifeless as Abigail."
msgstr "我靜止不動的時候，它就像阿比蓋爾一樣死氣沉沉的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MINOTAUR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MINOTAUR"
msgid "He must be lonely. Trapped in such a small cage."
msgstr "被困在這樣一個小小的牢籠中，他肯定很孤獨。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MINOTAURCHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MINOTAURCHEST"
msgid "My, what magnificent horns you have!"
msgstr "天啊，你有一對多麼華麗的角！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MINOTAURHORN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MINOTAURHORN"
msgid "All that remains of a once great beast."
msgstr "一位曾經的偉大野獸留下的全部遺物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOLEHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOLEHAT"
msgid "So this is what those things see."
msgstr "這就是那些生物看到的東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOLEHILL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOLEHILL"
msgid "Down, down, down to the depths."
msgstr "往下、往下、往下，一直挖到土地深處。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MONKEY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MONKEY"
msgid "Living without the burden of intelligence must be nice."
msgstr "不用動腦地活著肯定很爽。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MONKEYBALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MONKEYBALL"
msgid "It makes me feel less alone. Plus I can throw it."
msgstr "它讓我感覺沒那麼孤單。而且我可以扔它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MONKEYBARREL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MONKEYBARREL"
msgid "It's filthy."
msgstr "真髒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MONSTERLASAGNA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MONSTERLASAGNA"
msgid "Cooked evil is still evil, even in lasagna."
msgstr "弄熟的惡魔還是惡魔，在千層餅中也不會改變。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MONSTERMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MONSTERMEAT"
msgid "Evilness pervades it."
msgstr "邪惡在裡面蔓延。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MONSTERMEAT_DRIED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MONSTERMEAT_DRIED"
msgid "Meat turned dry and weird-tasting."
msgstr "肉曬乾了，味道有點怪。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MONSTERTARTARE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MONSTERTARTARE"
msgid "Looks good, tastes horrible."
msgstr "看起來不錯，吃起來糟透了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOONROCKNUGGET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOONROCKNUGGET"
msgid "It's traveled so far..."
msgstr "它跨越了遙不可及的距離..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOOSE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOOSE"
msgid "It's an abomination."
msgstr "它很可憎。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOOSEEGG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOOSEEGG"
msgid "Not sure how a thing like that happens."
msgstr "不確定那樣的事情是怎麼發生的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOOSE_NESTING_GROUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOOSE_NESTING_GROUND"
msgid "A cradle of life. I hate it."
msgstr "生命的搖籃。我恨它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOSQUITOSACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOSQUITOSACK"
msgid "A sack of blood ripped from a mosquito. I love it."
msgstr "從蚊子身上掉落下來的血囊。我愛這玩意。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOSQUITOSACK_YELLOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOSQUITOSACK_YELLOW"
msgid "What a lovely shade of puke-yellow."
msgstr "多麼可愛的屎黃色。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOSQUITO_POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOSQUITO_POISON"
msgid "As if bloodsucking wasn't low enough, this one leaves you sick."
msgstr "好像光吸血還不夠卑鄙似的，這隻還帶毒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOSSLING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MOSSLING"
msgid "A new life. The last thing anyone needs."
msgstr "一個新生命。沒人需要這個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MULTITOOL_AXE_PICKAXE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MULTITOOL_AXE_PICKAXE"
msgid "An item with multiple uses."
msgstr "一個用途多多的工具。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL_WEBBED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL_WEBBED"
msgid "This one is frail and scorned."
msgstr "這一棵虛弱而卑微，像一個朋友。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUSSEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUSSEL"
msgid "You cannot hide beneath the waves, meat!"
msgstr "你無法藏身於波浪之下，肉！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUSSELBOUILLABAISE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUSSELBOUILLABAISE"
msgid "My mouth's watering just looking at it."
msgstr "只是看著它我的口水就流個不停。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUSSEL_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUSSEL_COOKED"
msgid "I sure strongarmed this mussel."
msgstr "我肯定對這隻貽貝使用暴力了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUSSEL_STICK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MUSSEL_STICK"
msgid "The mussels cling to this stick. Fools."
msgstr "貽貝們緊抓這根棒子。蠢貨。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MYSTERYMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.MYSTERYMEAT"
msgid "That's grotesque."
msgstr "真奇怪。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.NEEDLESPEAR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.NEEDLESPEAR"
msgid "One could end it all with this."
msgstr "一個人可以用它結束一切。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.NIGHTLIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.NIGHTLIGHT"
msgid "Eerie and yet beautiful."
msgstr "怪異但美麗。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.NIGHTMAREFUEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.NIGHTMAREFUEL"
msgid "With the sleep of dreams comes this stuff."
msgstr "這東西隨著睡夢而來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.NIGHTMARELIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.NIGHTMARELIGHT"
msgid "It pulls power from beneath."
msgstr "它從地下汲取能量。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.NIGHTSTICK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.NIGHTSTICK"
msgid "Danger in the dark."
msgstr "黑暗中的危險。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.NIGHTSWORD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.NIGHTSWORD"
msgid "Dreams come to a point. A sharp one."
msgstr "噩夢漸漸變得尖銳，鑄成了這把利劍。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.NITRE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.NITRE"
msgid "Herein lies the folly of man."
msgstr "這是人類的愚蠢帶來的產物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.OBSIDIAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.OBSIDIAN"
msgid "A stone forged of fire."
msgstr "用火鍛造的石頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.OBSIDIANAXE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.OBSIDIANAXE"
msgid "It cuts and burns."
msgstr "能劈能燒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.OBSIDIANCOCONADE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.OBSIDIANCOCONADE"
msgid "The tree's children will raze the world."
msgstr "樹的孩子將摧毀這個世界。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.OBSIDIANMACHETE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.OBSIDIANMACHETE"
msgid "The blade both bites and burns."
msgstr "能劈能燒的刀。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.OBSIDIANSPEARGUN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.OBSIDIANSPEARGUN"
msgid "I deliver fire with the pull of a trigger."
msgstr "一扣扳機就能發射火焰。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.OBSIDIAN_WORKBENCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.OBSIDIAN_WORKBENCH"
msgid "Ah, this is where fiery items are forged."
msgstr "哦，這就是鍛造火屬性物品的地方。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.OCTOPUSCHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.OCTOPUSCHEST"
msgid "That doesn't look like a reliable place to store things."
msgstr "那看起來不像是個存放東西的可靠地方。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.OCTOPUSKING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.OCTOPUSKING"
msgid "I envy his contentment."
msgstr "我嫉妒他的滿足。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ONEMANBAND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ONEMANBAND"
msgid "I used to take joy in instruments such as these."
msgstr "我曾經在類似的樂器中享受這樣的快樂。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ORANGEAMULET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ORANGEAMULET"
msgid "Temporary release from drudgery."
msgstr "臨時從苦差中解脫。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ORANGEGEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ORANGEGEM"
msgid "Such things used to bring me happiness."
msgstr "這些東西過去曾給我帶來快樂。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ORANGESTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ORANGESTAFF"
msgid "Each time I use it I die and am reborn."
msgstr "每次使用它時，我都會死亡並重生。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.OX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.OX"
msgid "You are heavy with meat. Let me lighten your load."
msgstr "你身上的肉太重了。讓我幫你減輕負擔吧。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.OXHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.OXHAT"
msgid "Dashing."
msgstr "很華麗。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.OX_FLUTE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.OX_FLUTE"
msgid "That I might play a tune to soothe my troubled heart."
msgstr "我可以演奏一曲來撫慰我苦惱的心。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.OX_HORN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.OX_HORN"
msgid "It's been severed from its owner."
msgstr "從它的主人身上割下來的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PACKIM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PACKIM"
msgid "I would not trust him with a fish, but perhaps my junk..."
msgstr "我不會把魚託付給它，但我的那些破爛或許可以..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PACKIM_FISHBONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PACKIM_FISHBONE"
msgid "A dead fish thingy. Looks important."
msgstr "死魚的東西。看起來挺重要。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PALMLEAF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PALMLEAF"
msgid "I bet this leaf mourns its fallen tree."
msgstr "我敢打賭這片葉子在悼念倒下的那棵樹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PALMLEAF_HUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PALMLEAF_HUT"
msgid "A welcome respite."
msgstr "終於可以喘息一下了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PALMLEAF_UMBRELLA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PALMLEAF_UMBRELLA"
msgid "The sun beats down."
msgstr "陽光太猛了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PALMTREE_BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PALMTREE_BURNT"
msgid "It met a fiery end."
msgstr "它的結局是葬身火海。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PALMTREE_STUMP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PALMTREE_STUMP"
msgid "Its tree torment is over."
msgstr "樹的痛苦過去了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PANDORASCHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PANDORASCHEST"
msgid "Life is a gamble."
msgstr "生活是一場賭博。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PANFLUTE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PANFLUTE"
msgid "Music is the window to my empty soul."
msgstr "音樂是通向我空虛靈魂的窗戶。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PAPYRUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PAPYRUS"
msgid "For documenting my pain."
msgstr "用於記錄我的痛苦。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PARROT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PARROT"
msgid "Is it my ears, or does the creature chatter a lonesome monologue?"
msgstr "是我耳朵的問題，還是這個生物確實在喋喋不休地自言自語？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PARROT_PIRATE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PARROT_PIRATE"
msgid "If I whispered my secrets to it, would it keep them safe?"
msgstr "如果我向它訴說了我的秘密，它會保密嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PEACOCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PEACOCK"
msgid "Such pretty feathers hiding tasty meat!"
msgstr "如此美麗的羽毛遮擋著美味的肉！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PEG_LEG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PEG_LEG"
msgid "But where's the rest of the peg-person?"
msgstr "木頭人的其餘部分在哪兒？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PENGUIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PENGUIN"
msgid "All dressed up, but where to go?"
msgstr "全都衣冠楚楚，但是去哪呢？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PERD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PERD"
msgid "Dumb bird! Stay away from my berries!"
msgstr "笨鳥！離我的漿果遠點！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PEROGIES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PEROGIES"
msgid "A lovely little pouch of nutrients."
msgstr "小巧可愛的營養餃子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PETALS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PETALS"
msgid "I have destroyed something beautiful."
msgstr "我摧毀了美麗的東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PETALS_EVIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PETALS_EVIL"
msgid "They are painted with the colors of my soul."
msgstr "它們用我的靈魂著色。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PHLEGM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PHLEGM"
msgid "The wretched beast must have been sick."
msgstr "那隻不幸的野獸肯定是生病了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PICKAXE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PICKAXE"
msgid "So that I may penetrate the earth itself."
msgstr "有了這個，我或許可以挖穿地球。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGGUARD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGGUARD"
msgid "This little piggie looks mean."
msgstr "這頭小豬看上去脾氣不好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGGYBACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGGYBACK"
msgid "They are more useful in death."
msgstr "它們在死後更有用。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGKING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGKING"
msgid "Live it up while you can, Your Majesty."
msgstr "陛下，盡您所能逍遙快活吧。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGSKIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGSKIN"
msgid "The hide of a pig that once was."
msgstr "曾經是一隻豬身上的皮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGTENT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGTENT"
msgid "The place where they wrap pigs in blankets."
msgstr "他們把豬裹進毯子裡的地方。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGTORCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIGTORCH"
msgid "It cuts at the darkness."
msgstr "它驅散了黑暗。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIKE_SKULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIKE_SKULL"
msgid "I guess he chose Not-To-Be."
msgstr "我猜他選擇了毀滅。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIRATEGHOST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIRATEGHOST"
msgid "A future friend of Abigail's?"
msgstr "阿比蓋爾未來的朋友？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIRATEHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIRATEHAT"
msgid "That hat of a cutthroat killer. I admire it."
msgstr "無情殺手的帽子。我喜歡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIRATEPACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PIRATEPACK"
msgid "This should help me carry more junk."
msgstr "這應該能幫我攜帶更多破爛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PITCHFORK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PITCHFORK"
msgid "What a devilish tool!"
msgstr "多麼邪惡的工具！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PLANTMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PLANTMEAT"
msgid "It has a foul smell."
msgstr "它的氣味很難聞。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PLANTMEAT_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PLANTMEAT_COOKED"
msgid "It's only slightly more appealing."
msgstr "烹飪過後味道只好了一點點。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.POISONHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.POISONHOLE"
msgid "The ground belches death."
msgstr "大地噴吐著死亡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.POMEGRANATE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.POMEGRANATE"
msgid "So many juicy red bits to chomp and squish!"
msgstr "這麼多可以咬碎擠扁的多汁紅色果肉！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.POMEGRANATE_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.POMEGRANATE_COOKED"
msgid "Warm, but no less messy."
msgstr "變熱了，但還是那麼麻煩。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.POMEGRANATE_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.POMEGRANATE_SEEDS"
msgid "I was expecting more seeds than this from that thing."
msgstr "我原本期望那東西能多產點種子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.POND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.POND"
msgid "Ophelia? Are you down there?"
msgstr "奧菲莉亞，你在下面嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.POND_ALGAE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.POND_ALGAE"
msgid "Some algae."
msgstr "一些水藻。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.POOP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.POOP"
msgid "Life is blood and this."
msgstr "生命的特徵就是血和這個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PORTAL_SHIPWRECKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PORTAL_SHIPWRECKED"
msgid "Like my beloved sister, I can never return."
msgstr "像我親愛的姐姐一樣，我永遠也回不去了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.POTTEDFERN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.POTTEDFERN"
msgid "Its growth is stunted by the limits of the pot."
msgstr "花盆限制了它的生長。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.POWCAKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.POWCAKE"
msgid "I would have to be desperate."
msgstr "我要不是餓瘋了絕不會吃它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PRIMEAPE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PRIMEAPE"
msgid "His joviality is almost endearing. Almost."
msgstr "他的快活幾乎惹人喜愛。幾乎。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PRIMEAPEBARREL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PRIMEAPEBARREL"
msgid "Looks filthy."
msgstr "看上去很骯髒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PUMPKIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PUMPKIN"
msgid "It's as big as the hole where my heart was."
msgstr "它和我心裡的洞一樣大。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PUMPKINCOOKIE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PUMPKINCOOKIE"
msgid "A... cookie..."
msgstr "一種...餅乾..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PUMPKIN_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PUMPKIN_COOKED"
msgid "It shriveled a tiny bit from the heat. I like that."
msgstr "熱量讓它萎縮了一點點。我喜歡這樣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PUMPKIN_LANTERN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PUMPKIN_LANTERN"
msgid "You're not so scary."
msgstr "你並沒有那麼嚇人。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PUMPKIN_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PUMPKIN_SEEDS"
msgid "It's a seed. Exciting."
msgstr "這是一顆種子。真令人興奮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PURPLEAMULET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PURPLEAMULET"
msgid "It's oozing."
msgstr "正在滲出怪影。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PURPLEGEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.PURPLEGEM"
msgid "Purple like a... purple thing."
msgstr "紫得就像一個...紫色的東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RAFT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RAFT"
msgid "Perhaps if I ride upon the waves I shall join my sister."
msgstr "乘著這個出海也許就能見到姐姐了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RAINCOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RAINCOAT"
msgid "I liked jumping in puddles with Abigail."
msgstr "我過去喜歡和阿比蓋爾在水坑中跳來跳去。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RAINHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RAINHAT"
msgid "What fun is rain if you're not getting wet?"
msgstr "如果你身上不淋濕，下雨還有什麼樂趣呢？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RATATOUILLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RATATOUILLE"
msgid "A whole bunch of cooked vegetables. Riveting."
msgstr "一大鍋燴蔬菜，非常吸引人。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RAWLING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RAWLING"
msgid "It speaks to me."
msgstr "它對我說話。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RAZOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RAZOR"
msgid "This is just for shaving."
msgstr "僅用於剃毛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.REDBARREL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.REDBARREL"
msgid "This is a safety hazard. Good."
msgstr "這是一個安全隱患。好吧。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.REDGEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.REDGEM"
msgid "Red like my heart's blood."
msgstr "像我的鮮血一樣紅。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RED_CAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RED_CAP"
msgid "A mushroom after my own heart."
msgstr "知心的蘑菇。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RED_CAP_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RED_CAP_COOKED"
msgid "All is malleable."
msgstr "全都是有韌性的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.REFLECTIVEVEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.REFLECTIVEVEST"
msgid "Everything's a vest."
msgstr "任何東西都可以做成背心。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RESURRECTIONSTONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RESURRECTIONSTONE"
msgid "A futile ward."
msgstr "一個無足輕重的守衛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROBOT_PUPPET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROBOT_PUPPET"
msgid "I wonder what they did."
msgstr "我想知道它幹了什麼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROCK"
msgid "Even that is not permanent."
msgstr "連這個都不是永恆的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROCKS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROCKS"
msgid "Some small rocks."
msgstr "一些小石頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROCKY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROCKY"
msgid "What terrible sights they have seen."
msgstr "他們看到了多麼可怕的景象。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROCK_CHARCOAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROCK_CHARCOAL"
msgid "I can't tell what you used to be."
msgstr "我看不出你原來是什麼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROCK_ICE_MELTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROCK_ICE_MELTED"
msgid "A large pool of cool, melted ice."
msgstr "一大灘冰涼的融冰。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROCK_MOON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROCK_MOON"
msgid "It's traveled so far..."
msgstr "它跨越了遙不可及的距離..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROCK_OBSIDIAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROCK_OBSIDIAN"
msgid "Do you burn to the touch?"
msgstr "你摸上去會燙手嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROOK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROOK"
msgid "A Rook? Or is it a Castle?"
msgstr "戰車？還是城堡？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROOK_NIGHTMARE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROOK_NIGHTMARE"
msgid "Time erodes everything."
msgstr "時間會侵蝕一切。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROPE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROPE"
msgid "That would be the easy way out of this place."
msgstr "這會是一種輕鬆的解脫方式。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROTTENEGG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROTTENEGG"
msgid "The way of all things."
msgstr "萬物皆如此。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROWBOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.ROWBOAT"
msgid "I wonder how many leagues this can convey me?"
msgstr "我想知道這個能在海上航行多少里格？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RUBBLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RUBBLE"
msgid "This crushed stone is useless."
msgstr "這塊碎石毫無用處。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RUINSHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RUINSHAT"
msgid "Abigail would've loved this crown."
msgstr "阿比蓋爾會喜歡這個王冠的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RUINS_BAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RUINS_BAT"
msgid "I hold the power of the ancients in my hands."
msgstr "我將遠古的力量握在了手中。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RUINS_RUBBLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.RUINS_RUBBLE"
msgid "A pile of broken dreams."
msgstr "一堆破碎的夢。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SAIL"
msgid "Harness the wind and fly to... nowhere."
msgstr "利用風的力量，不知飛向...何方。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SAIL_STICK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SAIL_STICK"
msgid "It's... a stick."
msgstr "是...一根棍子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SAND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SAND"
msgid "I wonder if the sand knows of its own insignificance?"
msgstr "我懷疑沙子知道自己的渺小嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SANDBAG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SANDBAG"
msgid "They hold back ruin. For a time..."
msgstr "它們阻止了毀滅。暫時的..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SANDBAGSMALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SANDBAGSMALL"
msgid "Dense and heavy."
msgstr "又笨又重。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SANDBAGSMALL_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SANDBAGSMALL_ITEM"
msgid "A bag of dirt I can carry."
msgstr "一袋我可以攜帶的沙土。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SANDBAG_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SANDBAG_ITEM"
msgid "Looks like a back injury waiting to happen."
msgstr "看來後背免不了要受傷。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SANDHILL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SANDHILL"
msgid "This looks impermanent."
msgstr "看上去就長久不了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SCORCHED_SKELETON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SCORCHED_SKELETON"
msgid "The flame has cleansed this poor wretched soul."
msgstr "火焰淨化了這個不幸的靈魂。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SEAFOODGUMBO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SEAFOODGUMBO"
msgid "A sea once teeming with life. No more."
msgstr "一度充滿生命的海。現在沒了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SEAGULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SEAGULL"
msgid "The scavengers of land and sea."
msgstr "陸地和海洋的清道夫。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SEAGULL_WATER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SEAGULL_WATER"
msgid "As if it weren't bad enough that they foul the air."
msgstr "好像它們弄髒了空氣還不夠壞似的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SEASACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SEASACK"
msgid "It slows the rot and decay."
msgstr "它能延緩變質和腐爛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SEASHELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SEASHELL"
msgid "Whatever used to live in this is probably dead now."
msgstr "以前住在這裡面的東西或許現在已經死了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SEASHELL_BEACHED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SEASHELL_BEACHED"
msgid "She sells seashells... oh, what's the point."
msgstr "海貝的殼叫貝殼...呃，這有什麼意義。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SEATRAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SEATRAP"
msgid "Come, creatures of the sea! Enjoy a lovely snack!"
msgstr "來吧，海洋生物！享用可愛的點心吧！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SEAWEED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SEAWEED"
msgid "Even the sea is infested by weeds."
msgstr "即使大海裡也雜草叢生。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SEAWEED_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SEAWEED_COOKED"
msgid "Better, but it's still a weed."
msgstr "好點了，但還是草。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SEAWEED_DRIED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SEAWEED_DRIED"
msgid "It keeps longer like this. Tastes better too."
msgstr "這樣能保存更長時間。味道也好點。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SEAWEED_PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SEAWEED_PLANTED"
msgid "A hearty weed."
msgstr "茁壯的野草。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SEEDS"
msgid "Life, or at least the promise of it."
msgstr "生命，或者至少是孕育生命的希望。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SEEDS_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SEEDS_COOKED"
msgid "I toasted their life away."
msgstr "我烤死了它們。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SEWING_KIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SEWING_KIT"
msgid "Another implement for staving off the inevitable decay."
msgstr "另一種推遲不可避免的耐久下降的方法。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SHADOWSKITTISH_WATER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SHADOWSKITTISH_WATER"
msgid "Yikes."
msgstr "呀。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SHARKFINSOUP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SHARKFINSOUP"
msgid "It's tasted a mortal escape. I'll be tasting it."
msgstr "它品嚐到了逃離塵世的滋味。我將品嚐它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SHARKITTEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SHARKITTEN"
msgid "I could see myself growing old with a houseful of these."
msgstr "我可以想像自己和一屋子這些小傢伙一起變老。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SHARK_FIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SHARK_FIN"
msgid "It won't be needing this anymore."
msgstr "它不再需要這個了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SHARK_GILLS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SHARK_GILLS"
msgid "No one's breathing through these now."
msgstr "現在沒人透過這個呼吸了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SHARK_TEETHHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SHARK_TEETHHAT"
msgid "Chic, yet fearsome."
msgstr "別緻但令人生畏。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SHARX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SHARX"
msgid "Terror of the sea!"
msgstr "海裡的恐怖生物！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SHIPWRECKED_ENTRANCE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SHIPWRECKED_ENTRANCE"
msgid "Curiouser and curiouser."
msgstr "我越來越好奇了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SHIPWRECKED_EXIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SHIPWRECKED_EXIT"
msgid "Onward to the next adventure."
msgstr "前往下一段冒險之旅。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SHOVEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SHOVEL"
msgid "What terrible secrets might I uncover?"
msgstr "我可能會挖掘出什麼可怕的秘密？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SILK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SILK"
msgid "So slippery and fine."
msgstr "如此光滑而精美。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SKELETON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SKELETON"
msgid "I envy your escape."
msgstr "你解脫了，我很嫉妒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER"
msgid "I was so, so close."
msgstr "我曾如此地接近死亡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SKULLCHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SKULLCHEST"
msgid "It shall contain my memento mori."
msgstr "那裡面應該有我的死亡警告。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SLOTMACHINE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SLOTMACHINE"
msgid "Ah, this seems a sensible test of fate."
msgstr "啊，這似乎是合理的命運測試。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SLURPER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SLURPER"
msgid "Ah, to be so simple."
msgstr "啊，這麼簡單。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SLURPERPELT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SLURPERPELT"
msgid "An empty bag of hunger."
msgstr "一個空的飢餓口袋。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SLURPER_PELT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SLURPER_PELT"
msgid "An empty bag of hunger."
msgstr "一個空的飢餓口袋。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SLURTLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SLURTLE"
msgid "It is mindlessly chasing after rocks."
msgstr "它盲目地追逐著石頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SLURTLEHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SLURTLEHAT"
msgid "It certainly didn't help its original owner."
msgstr "它肯定對原來的主人沒什麼幫助。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SLURTLEHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SLURTLEHOLE"
msgid "The slurtles pop out when they outgrow it."
msgstr "尖殼蝸牛長得太大的時候就會從裡面出來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SLURTLESLIME
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SLURTLESLIME"
msgid "It shimmers with slimy anticipation."
msgstr "它閃爍著微光，看上去就很黏。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SLURTLE_SHELLPIECES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SLURTLE_SHELLPIECES"
msgid "Pieces of broken slurtle dreams."
msgstr "尖殼蝸牛夢想的碎片。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SMALLMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SMALLMEAT"
msgid "It smells like tiny fear."
msgstr "聞起來像小小的恐懼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SMALLMEAT_DRIED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SMALLMEAT_DRIED"
msgid "Meat, turned dry and delicious."
msgstr "肉晾乾了，很美味。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SNAKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SNAKE"
msgid "Devoid of arms or legs. I'd be angry too."
msgstr "缺胳膊少腿。我要是它也會很生氣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SNAKEOIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SNAKEOIL"
msgid "This fills me with a sense of mistrust."
msgstr "這東西給我一種不能信任的感覺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SNAKESKIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SNAKESKIN"
msgid "It shed its skin, with my assistance."
msgstr "它在我的幫助下蛻皮了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SNAKESKINHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SNAKESKINHAT"
msgid "A hat of trophies, wrenched from the dead!"
msgstr "用從死者身上奪走的戰利品製作的帽子！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SNAKESKINSAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SNAKESKINSAIL"
msgid "Gross, but efficient."
msgstr "噁心，但有效。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SNAKE_FIRE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SNAKE_FIRE"
msgid "The children of the volcano. They breath its fire."
msgstr "火山的孩子。它們呼吸著它的火焰。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SNAKE_POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SNAKE_POISON"
msgid "The only thing worse than a snake is a poison one."
msgstr "唯一比蛇更糟糕的東西就是毒蛇。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SNURTLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SNURTLE"
msgid "That one has a larger shell."
msgstr "那個蝸牛的殼更大。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SOLOFISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SOLOFISH"
msgid "Such graceful swimming. Such tasty flesh."
msgstr "游動得如此優雅。肉體如此美味。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPAT"
msgid "I should put it out of its misery."
msgstr "我應該讓它從痛苦中解脫。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPEAR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPEAR"
msgid "I have become the destroyer of worlds."
msgstr "我成了世界的毀滅者。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPEARGUN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPEARGUN"
msgid "It deals death from a distance!"
msgstr "從遠處施予死亡！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPEARGUN_POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPEARGUN_POISON"
msgid "Each shot inflicts a suffocating sickness."
msgstr "每一次發射都會造成令人窒息的疾病。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPEAR_LAUNCHER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPEAR_LAUNCHER"
msgid "Why throw a spear when you can shoot it?"
msgstr "可以彈射的話，誰還會投擲長矛？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPEAR_OBSIDIAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPEAR_OBSIDIAN"
msgid "Jabbing with fire."
msgstr "火之戳刺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPEAR_POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPEAR_POISON"
msgid "One jab and they'll be retching."
msgstr "捅一下，它們就會噁心難受。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDERDEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDERDEN"
msgid "A nest of filth and villainy."
msgstr "一窩烏合之眾。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDEREGGSACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDEREGGSACK"
msgid "A tiny package full of death and destruction."
msgstr "滿是死亡和毀滅的小包裹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDERGLAND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDERGLAND"
msgid "Even in death, this beast causes pain."
msgstr "即使死去，這隻野獸仍能製造傷痛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDERHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDERHAT"
msgid "Time to stare into the abyss."
msgstr "是時候凝視深淵了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDERHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDERHOLE"
msgid "It is infested."
msgstr "這裡到處都是蜘蛛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDERHOLE_ROCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDERHOLE_ROCK"
msgid "It is infested."
msgstr "這裡到處都是蜘蛛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDERQUEEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDERQUEEN"
msgid "She is regal in her horribleness."
msgstr "她像帝王般殘酷。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDER_DROPPER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDER_DROPPER"
msgid "The darkness has drained the color from their fur."
msgstr "黑暗褪去了它們身上的顏色。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDER_HIDER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDER_HIDER"
msgid "A cowardly spider."
msgstr "一隻膽小的蜘蛛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDER_SPITTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPIDER_SPITTER"
msgid "It's chewing on something."
msgstr "它在嚼著什麼東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPOILED_FISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPOILED_FISH"
msgid "Farewell, chum."
msgstr "永別了，朋友。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPOILED_FOOD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPOILED_FOOD"
msgid "Everything turns to waste, eventually."
msgstr "最終一切都會變成垃圾。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM"
msgid "Be free, little one!"
msgstr "自由飛翔吧，小傢伙！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM_INV
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM_INV"
msgid "So many have perished. But this one is safe."
msgstr "許多已經消亡。但這個很安全。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPORE_SMALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPORE_SMALL"
msgid "Be free, little one!"
msgstr "自由飛翔吧，小傢伙！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPORE_SMALL_INV
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPORE_SMALL_INV"
msgid "So many have perished. But this one is safe."
msgstr "許多已經消亡。但這個很安全。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPORE_TALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPORE_TALL"
msgid "Be free, little one!"
msgstr "自由飛翔吧，小傢伙！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPORE_TALL_INV
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SPORE_TALL_INV"
msgid "So many have perished. But this one is safe."
msgstr "許多已經消亡。但這個很安全。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STAFFLIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STAFFLIGHT"
msgid "I can almost make out a tiny solar system."
msgstr "我幾乎能做出一個小小的太陽能系統。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STAFF_TORNADO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STAFF_TORNADO"
msgid "Some weather out there."
msgstr "製造一點壞天氣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STALAGMITE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STALAGMITE"
msgid "The earth gives up its bounty."
msgstr "大地慷慨地奉獻了這些岩石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STALAGMITE_FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STALAGMITE_FULL"
msgid "The earth gives up its bounty."
msgstr "大地慷慨地奉獻了這些岩石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STALAGMITE_LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STALAGMITE_LOW"
msgid "The earth gives up its bounty."
msgstr "大地慷慨地奉獻了這些岩石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STALAGMITE_MED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STALAGMITE_MED"
msgid "The earth gives up its bounty."
msgstr "大地慷慨地奉獻了這些岩石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL"
msgid "The earth reaches up."
msgstr "大地的奇觀。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_FULL"
msgid "The earth reaches up."
msgstr "大地的奇觀。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_LOW"
msgid "The earth reaches up."
msgstr "大地的奇觀。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_MED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_MED"
msgid "The earth reaches up."
msgstr "大地的奇觀。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STATUEHARP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STATUEHARP"
msgid "Maybe these statues will keep me company."
msgstr "也許這些雕像將一直伴我左右。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STATUEMAXWELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STATUEMAXWELL"
msgid "He brought me here."
msgstr "他把我帶來這裡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STEELWOOL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STEELWOOL"
msgid "This offers no hope of warmth."
msgstr "這個不能提供溫暖。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STINGER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STINGER"
msgid "Sharp and deadly."
msgstr "鋒利而致命。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STRAWHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STRAWHAT"
msgid "I shall cover my head."
msgstr "我應該蓋住我的腦袋。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STUFFEDEGGPLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STUFFEDEGGPLANT"
msgid "A nightshade. Probably not filled with poison."
msgstr "一隻茄子，裡面大概沒有塞滿毒藥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STUNGRAY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.STUNGRAY"
msgid "They fly to escape their own hideousness."
msgstr "它們飛著逃離自己的醜陋。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SUNKBOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SUNKBOAT"
msgid "A cruel trick!"
msgstr "殘忍的騙局！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_BURNT"
msgid "A poetic end."
msgstr "富有詩意的結局。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_1
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_1"
msgid "I just use it as a paperweight."
msgstr "我就把它當做鎮紙用。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_2
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_2"
msgid "What sort of simple mind would be amused by this?"
msgstr "多麼簡單的心靈才會被這個給逗樂？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_3
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_3"
msgid "It's completely drenched."
msgstr "完全濕透了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_4
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_4"
msgid "I have no idea what that is."
msgstr "我完全不知道那是什麼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_5
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_5"
msgid "What a cliche."
msgstr "多麼陳腐的東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SUPERTELESCOPE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SUPERTELESCOPE"
msgid "I can see so much more useless nothing."
msgstr "我能看到好多好多的無用廢物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SURFNTURF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SURFNTURF"
msgid "It could be worse."
msgstr "不幸中之萬幸。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SWEATERVEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SWEATERVEST"
msgid "I can wear pieces of dead things made into a vest!"
msgstr "我可以穿上這件背心，它是用一塊塊死去的東西做成的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SWEETPOTATOSOUFFLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SWEETPOTATOSOUFFLE"
msgid "Delicate, but delicious."
msgstr "精緻而美味。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SWEET_POTATO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SWEET_POTATO"
msgid "Sweet. Just like me."
msgstr "甜美。就像我一樣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SWEET_POTATO_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SWEET_POTATO_COOKED"
msgid "Would that my despair tasted half so sweet."
msgstr "我的絕望還沒有它一半甜。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SWEET_POTATO_PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SWEET_POTATO_PLANTED"
msgid "That looks like lunch."
msgstr "那看起來像午餐。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SWEET_POTATO_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SWEET_POTATO_SEEDS"
msgid "Perhaps these could give new life."
msgstr "也許這些可以誕生出新生命。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SWIMMINGHORROR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SWIMMINGHORROR"
msgid "I want to put some distance between myself and that!"
msgstr "我想離那個遠一些！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SWORDFISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.SWORDFISH"
msgid "This fish cuts death with its face!"
msgstr "這條魚用它的臉切割死亡！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TAFFY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TAFFY"
msgid "Never imagined I could make a thing so sweet."
msgstr "從沒想過我可以做出這麼甜蜜的東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TALLBIRD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TALLBIRD"
msgid "Free from the shackles of the sky."
msgstr "擺脫天空的桎梏。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TALLBIRDEGG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TALLBIRDEGG"
msgid "So full of potential."
msgstr "充滿了潛力。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_COOKED"
msgid "All that promise, snatched away. Not bad with bacon."
msgstr "所有希望都被奪走了。和培根搭配起來不賴。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELEPORTATO_BOX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELEPORTATO_BOX"
msgid "It contains a vital spark."
msgstr "它包含著至關重要的火花。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELEPORTATO_CRANK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELEPORTATO_CRANK"
msgid "It looks complicated."
msgstr "它看起來很複雜。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELEPORTATO_POTATO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELEPORTATO_POTATO"
msgid "What a hideous creation!"
msgstr "多麼醜陋的產物！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELEPORTATO_RING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELEPORTATO_RING"
msgid "It has no sharp edges."
msgstr "它沒有鋒利的邊緣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_BASE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_BASE"
msgid "It's missing something."
msgstr "好像少了點什麼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_BOX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_BOX"
msgid "Looks a little screwy."
msgstr "看起來有點古怪。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_CRANK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_CRANK"
msgid "It seems incomplete."
msgstr "它似乎不完整。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_POTATO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_POTATO"
msgid "What possible use could this have?"
msgstr "這東西有什麼可能的用途？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_RING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_RING"
msgid "This ring's probably not for wearing."
msgstr "這個戒指可能不是用來戴的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELESCOPE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELESCOPE"
msgid "To peer over the horizon with an unabiding longing."
msgstr "懷著短暫的憧憬眺望遠方。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELESTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TELESTAFF"
msgid "I could escape if it were more powerful."
msgstr "如果它更強大一些，我就可以解脫了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TENTACLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TENTACLE"
msgid "Long, thin and dangerous!"
msgstr "又瘦又長又危險！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TENTACLESPIKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TENTACLESPIKE"
msgid "Sharp, slimy and dangerous."
msgstr "鋒利、黏滑而危險。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TENTACLESPOTS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TENTACLESPOTS"
msgid "These are better left unmentioned."
msgstr "這些事最好略過不提。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TENTACLE_GARDEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TENTACLE_GARDEN"
msgid "This one is different."
msgstr "這東西是不同的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR"
msgid "So this is what goes on down below."
msgstr "所以這就是下面的情況了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_ARM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_ARM"
msgid "Babies!"
msgstr "小觸手！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_HOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_HOLE"
msgid "It shall return, some day."
msgstr "有一天它會回來的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.THATCHPACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.THATCHPACK"
msgid "I was always destined to carry a heavy load."
msgstr "我命中注定要承受重負。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.THULECITE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.THULECITE"
msgid "Its presence marks the edge of the unknown."
msgstr "它的存在標誌著未知的邊界。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.THULECITE_PIECES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.THULECITE_PIECES"
msgid "Fragments of a powerful material."
msgstr "強大材料的碎片。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TIDALPOOL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TIDALPOOL"
msgid "When I gaze into this limpid pool I dream I can see Abigail."
msgstr "當我凝視這個清澈的水池時，我夢想可以看到阿比蓋爾。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TIDAL_PLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TIDAL_PLANT"
msgid "It's sharp."
msgstr "很尖銳。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TIGEREYE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TIGEREYE"
msgid "Tyger, tyger, burning bright..."
msgstr "老虎，老虎，熠熠生光..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TIGERSHARK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TIGERSHARK"
msgid "Orange striped death on water!"
msgstr "橙色帶斑紋的水中死神！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TIGERSHARKSHADOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TIGERSHARKSHADOW"
msgid "Peril!"
msgstr "危險！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TOPHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TOPHAT"
msgid "A piece of finery to help forget the inescapable wild."
msgstr "一件華美的服飾，幫助遺忘無法逃避的荒野。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TORCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TORCH"
msgid "A tiny bulwark against the night."
msgstr "對抗黑夜的小小武器。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TORNADO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TORNADO"
msgid "Nature's ravenous wrath!"
msgstr "大自然的吞噬之怒！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TOUCAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TOUCAN"
msgid "It sings a tortured song."
msgstr "聽它唱歌是一種折磨。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRAILMIX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRAILMIX"
msgid "A handful of sustenance."
msgstr "一把食物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRANSISTOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRANSISTOR"
msgid "Electrical doo-what?"
msgstr "它叫晶體什麼來著？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRAP"
msgid "Simple grass has become deadly."
msgstr "小小的草也變得致命了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRAP_TEETH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRAP_TEETH"
msgid "A devious surprise from underground."
msgstr "來自地下的卑劣意外。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRAP_TEETH_MAXWELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRAP_TEETH_MAXWELL"
msgid "Death when I least expect it."
msgstr "猝不及防的死亡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRAWLNET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRAWLNET"
msgid "A way to wrest items from the sea's grip."
msgstr "一種從大海手中搶奪物品的方式。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TREASURECHEST_TRAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TREASURECHEST_TRAP"
msgid "Every once in awhile, things go my way."
msgstr "偶爾，事情的發展會符合我的心意。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TREECLUMP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TREECLUMP"
msgid "Was this placed intentionally?"
msgstr "這是故意放的嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TREEGUARD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TREEGUARD"
msgid "Oh... no..."
msgstr "哦...不..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRIDENT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRIDENT"
msgid "The peoples that forged this are long dead."
msgstr "製造這個的人早就死了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_1
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_1"
msgid "Perfectly misshapen."
msgstr "非常奇異。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_10
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_10"
msgid "Another mouth to feed."
msgstr "另一張要餵飽的嘴。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_11
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_11"
msgid "Lucky robot, it never had a soul."
msgstr "幸運的機器人，它永遠都不會有靈魂。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_12
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_12"
msgid "Not so slimy any more, are we?"
msgstr "不再那麼黏滑了，不是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_13
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_13"
msgid "Maybe if I drank this stuff I'd return to my sister."
msgstr "喝掉這個也許我就能和姐姐在一起了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_14
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_14"
msgid "If I pushed a pin into this doll, who would feel it?"
msgstr "如果我把一根針刺到這個人偶身上，誰會感覺到？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_15
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_15"
msgid "Whoever this belonged to isn't walking anymore."
msgstr "這東西的主人再也走不了路了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_16
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_16"
msgid "Whatever this belonged to met a bad end."
msgstr "這個東西的主人下場悲慘。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_17
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_17"
msgid "Whoever wore this is surely dead."
msgstr "穿這個的人肯定死了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_18
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_18"
msgid "A remnant of a civilization lost at sea."
msgstr "在海上遺失的文明的遺跡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_19
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_19"
msgid "The owner's brain has surely clouded for good by now."
msgstr "物主的大腦肯定永遠拎不清了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_2
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_2"
msgid "It's a fake. Just a temptation, like death."
msgstr "這是假的。只是一種誘惑，就像死亡一樣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_20
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_20"
msgid "I just use it as a paperweight."
msgstr "我就把它當做鎮紙用。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_21
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_21"
msgid "What sort of simple mind would be amused by this?"
msgstr "多麼簡單的心靈才會被這個給逗樂？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_22
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_22"
msgid "Very DIY."
msgstr "全手工自製。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_23
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_23"
msgid "How unfortunate."
msgstr "多麼不幸。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_3
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_3"
msgid "If only knives solved more of my problems..."
msgstr "要是小刀能解決我的更多問題該有多好..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_4
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_4"
msgid "I'd carry this to the end of the world."
msgstr "我會帶著這個，直到世界末日。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_5
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_5"
msgid "I'd fly this straight into the sun, if only it was bigger."
msgstr "如果它再大點的話，我會乘著它筆直飛向太陽。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_6
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_6"
msgid "Once alive with electricity, they've met their end."
msgstr "曾經因通電而有了生命，現在已經走到了盡頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_7
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_7"
msgid "Just a simple game."
msgstr "只是一個簡單的遊戲。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_8
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_8"
msgid "I wish I could take a bath."
msgstr "我希望可以洗個澡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_9
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRINKET_9"
msgid "Mismatched buttons for a mismatched life."
msgstr "不搭的鈕釦，亂搭的人生。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TROPICALFAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TROPICALFAN"
msgid "When I am still, it is as lifeless as Abigail."
msgstr "我靜止不動的時候，它就像阿比蓋爾一樣死氣沉沉的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TROPICAL_FISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TROPICAL_FISH"
msgid "It's offensively bright."
msgstr "它活潑得有點討厭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRUNKVEST_SUMMER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRUNKVEST_SUMMER"
msgid "Skin to wear on my skin."
msgstr "穿在我皮膚上的另一層皮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRUNKVEST_WINTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRUNKVEST_WINTER"
msgid "It may warm my body, but what of my spirit?"
msgstr "它也許能溫暖我的身體，但對我的靈魂有什麼用呢？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRUNK_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRUNK_COOKED"
msgid "It looks even worse now."
msgstr "現在看上去更糟了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRUNK_SUMMER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRUNK_SUMMER"
msgid "I would have preferred the ears."
msgstr "我更喜歡耳朵。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRUNK_WINTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TRUNK_WINTER"
msgid "Separated from its only friend."
msgstr "和它唯一的朋友分開了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TUMBLEWEED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TUMBLEWEED"
msgid "Alone and rolling through life."
msgstr "一生都在孤單地滾動。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TUNACAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TUNACAN"
msgid "This is plainly false advertising."
msgstr "這明顯是虛假廣告。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURBINE_BLADES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURBINE_BLADES"
msgid "No longer turning."
msgstr "不再轉了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_ASH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_ASH"
msgid "It's just ground."
msgstr "只是地皮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_BADLANDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_BADLANDS"
msgid "Some ground."
msgstr "一些地面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_BEACH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_BEACH"
msgid "Sand does not make good grave fill."
msgstr "沙子不是優秀的墓穴填充物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_CARPETFLOOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_CARPETFLOOR"
msgid "Some ground."
msgstr "一些地面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_CAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_CAVE"
msgid "Some ground."
msgstr "一些地面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_CHECKERFLOOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_CHECKERFLOOR"
msgid "Some ground."
msgstr "一些地面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_DECIDUOUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_DECIDUOUS"
msgid "Some ground."
msgstr "一些地面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_DESERTDIRT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_DESERTDIRT"
msgid "It's just ground."
msgstr "只是地皮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_DIRT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_DIRT"
msgid "Some ground."
msgstr "一些地面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_FOREST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_FOREST"
msgid "Some ground."
msgstr "一些地面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_FUNGUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_FUNGUS"
msgid "Some ground."
msgstr "一些地面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_GREEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_GREEN"
msgid "It's just ground."
msgstr "只是地皮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_RED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_RED"
msgid "It's just ground."
msgstr "只是地皮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_GRASS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_GRASS"
msgid "Some ground."
msgstr "一些地面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_JUNGLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_JUNGLE"
msgid "A gnarled and twisted surface."
msgstr "粗糙扭曲的地面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_MAGMAFIELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_MAGMAFIELD"
msgid "It's just ground."
msgstr "只是地皮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_MARSH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_MARSH"
msgid "Some ground."
msgstr "一些地面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_MEADOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_MEADOW"
msgid "It's just ground."
msgstr "只是地皮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_MUD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_MUD"
msgid "Some ground."
msgstr "一些地面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_ROAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_ROAD"
msgid "Some ground."
msgstr "一些地面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_ROCKY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_ROCKY"
msgid "Some ground."
msgstr "一些地面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_SANDY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_SANDY"
msgid "Some ground."
msgstr "一些地面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_SAVANNA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_SAVANNA"
msgid "Some ground."
msgstr "一些地面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_SINKHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_SINKHOLE"
msgid "Some ground."
msgstr "一些地面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_SNAKESKINFLOOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_SNAKESKINFLOOR"
msgid "It's just ground."
msgstr "只是地皮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_SWAMP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_SWAMP"
msgid "It's just ground."
msgstr "只是地皮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_TIDALMARSH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_TIDALMARSH"
msgid "It's just ground."
msgstr "只是地皮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_UNDERROCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_UNDERROCK"
msgid "Some ground."
msgstr "一些地面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_VOLCANO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_VOLCANO"
msgid "It's just ground."
msgstr "只是地皮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_WOODFLOOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURF_WOODFLOOR"
msgid "Some ground."
msgstr "一些地面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURKEYDINNER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TURKEYDINNER"
msgid "Who's gobbling now?"
msgstr "誰在咯咯叫？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TWIGS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TWIGS"
msgid "Plucked from the ground before their prime."
msgstr "還沒長大就被拔出了土地。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TWISTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TWISTER"
msgid "Nature is very angry!"
msgstr "大自然非常憤怒！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TWISTER_SEAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.TWISTER_SEAL"
msgid "It has no awareness of the ills of this world."
msgstr "它沒有意識到這個世界的問題。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.UMBRELLA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.UMBRELLA"
msgid "The clouds weep."
msgstr "雲在流淚。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.UNAGI
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.UNAGI"
msgid "It looks more appetizing this way."
msgstr "這樣看起來更美味。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.UNIMPLEMENTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.UNIMPLEMENTED"
msgid "It's not done, like life."
msgstr "還沒有完結，就像生命一樣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.VENOMGLAND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.VENOMGLAND"
msgid "Their dead drop the cure to their sickness."
msgstr "它們死後掉落的東西能治癒它們造成的疾病。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.VINE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.VINE"
msgid "Unruly life."
msgstr "不守規矩的生命。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.VOLCANO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.VOLCANO"
msgid "The mountain that spews death to the heavens!"
msgstr "向天堂噴吐死亡的山！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.VOLCANOSTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.VOLCANOSTAFF"
msgid "The fiery breath of the volcano is mine to command!"
msgstr "火山的火熱呼吸聽從我的號令！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR_BROKEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR_BROKEN"
msgid "Shame. No more weapons of fire to forge."
msgstr "可惜。再也鍛造不了火屬性武器了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR_TOWER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR_TOWER"
msgid "A beautiful altar of death."
msgstr "美麗的死神祭壇。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.VOLCANO_EXIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.VOLCANO_EXIT"
msgid "Shall I leave this place of hot death?"
msgstr "我該離開這個熱死人的地方嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.VOLCANO_SHRUB
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.VOLCANO_SHRUB"
msgid "A wretched shadow of its former self."
msgstr "它之前的身軀留下的悲慘陰影。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WAFFLES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WAFFLES"
msgid "They're definitely waffles."
msgstr "它們肯定是鬆餅。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALLYINTRO_DEBRIS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALLYINTRO_DEBRIS"
msgid "The ship has been obliterated."
msgstr "船已被毀。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALL_HAY_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALL_HAY_ITEM"
msgid "Their defensive value is questionable."
msgstr "它們的防禦效果值得懷疑。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALL_LIMESTONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALL_LIMESTONE"
msgid "A wall of the dead to beat back the living."
msgstr "用來擊退生者的死者之牆。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALL_LIMESTONE_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALL_LIMESTONE_ITEM"
msgid "A wall made of living coral... No longer."
msgstr "用活珊瑚做的牆...不再是活的了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALL_MOONROCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALL_MOONROCK"
msgid "The moon... she whispers promises of protection to me."
msgstr "月亮...她輕聲許下保護我的承諾。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALL_MOONROCK_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALL_MOONROCK_ITEM"
msgid "This gift from above should not go to waste."
msgstr "這個來自上天的禮物不應被浪費。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALL_RUINS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALL_RUINS"
msgid "These didn't protect the ancients did they!"
msgstr "這些牆並沒能保護古人，不是嗎！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALL_RUINS_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALL_RUINS_ITEM"
msgid "Are the very stones haunted?"
msgstr "這些石頭會鬧鬼嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALL_STONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALL_STONE"
msgid "What will protect me from what's inside?"
msgstr "在裡面又有什麼來保護我呢？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALL_STONE_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALL_STONE_ITEM"
msgid "These won't protect from the demons within."
msgstr "這不能抵禦內心的惡魔。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALL_WOOD_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALL_WOOD_ITEM"
msgid "Bundled logs."
msgstr "捆起來的木頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALRUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALRUS"
msgid "An old man of the sea."
msgstr "一個屬於海洋的老人家。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALRUSHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALRUSHAT"
msgid "What feverish thoughts transpired beneath this?"
msgstr "這下面洩露了怎樣的狂熱想法？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALRUS_TUSK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WALRUS_TUSK"
msgid "I gnash thee."
msgstr "我要把你咬碎。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WARG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WARG"
msgid "A true bastion of evil."
msgstr "一座真正的邪惡堡壘。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WASPHIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WASPHIVE"
msgid "They hide in their fortress of hate."
msgstr "它們躲在仇恨的堡壘裡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WATERMELON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WATERMELON"
msgid "It's mostly water. What's the big deal?"
msgstr "它裡面主要是水。有什麼大不了的？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WATERMELONHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WATERMELONHAT"
msgid "It's sticky on my head. Yuck."
msgstr "我的腦袋上黏糊糊的。真討厭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WATERMELONICLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WATERMELONICLE"
msgid "The melon is in stasis."
msgstr "西瓜被凍住了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WATERMELON_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WATERMELON_COOKED"
msgid "Now it's warm water."
msgstr "現在它成了熟西瓜了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WATERMELON_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WATERMELON_SEEDS"
msgid "Perfectly shaped for spitting."
msgstr "形狀特別適合從嘴裡吐出來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WATERYGRAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WATERYGRAVE"
msgid "I'm not above raiding a grave for loot."
msgstr "我不介意挖墓取寶。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WEBBERSKULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WEBBERSKULL"
msgid "He's better this way."
msgstr "他這樣更好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WETGOOP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WETGOOP"
msgid "A miserable mess, just like life."
msgstr "一團糟糕的東西，就像生活一樣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WHALE_BLUE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WHALE_BLUE"
msgid "It looks sad."
msgstr "它看起來很憂傷。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WHALE_BUBBLES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WHALE_BUBBLES"
msgid "Looks like a fish with a gas problem."
msgstr "看上去像一條愛放屁的魚。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WHALE_CARCASS_BLUE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WHALE_CARCASS_BLUE"
msgid "Something this big and dead will surely stink."
msgstr "這麼大而且死掉的東西肯定會發出惡臭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WHALE_CARCASS_WHITE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WHALE_CARCASS_WHITE"
msgid "It is very big. And very dead."
msgstr "非常巨大，而且死透了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WHALE_TRACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WHALE_TRACK"
msgid "Whale, ho!"
msgstr "鯨魚，哦呵！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WHALE_WHITE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WHALE_WHITE"
msgid "There is the hate of life burning in its eyes!"
msgstr "它的雙眼中燃燒著對生命的憎恨！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WHIP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WHIP"
msgid "It only provides the illusion of control."
msgstr "它只能提供控制的錯覺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WILBUR_CROWN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WILBUR_CROWN"
msgid "Monarchs must have tiny heads."
msgstr "帝王的腦袋一定很小。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WILBUR_UNLOCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WILBUR_UNLOCK"
msgid "His finery does nothing to mask the smell."
msgstr "他華麗的服飾掩蓋不了他身上的那股味道。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WILDBORE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WILDBORE"
msgid "What's it got to be angry about?"
msgstr "它為了什麼而憤怒？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WILDBOREHEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WILDBOREHEAD"
msgid "What lovely decor."
msgstr "多麼別緻的裝飾。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WILDBOREHOUSE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WILDBOREHOUSE"
msgid "Hopefully they won't invite me in."
msgstr "希望他們不會邀請我進去。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WIND_CONCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WIND_CONCH"
msgid "A terrifying force of nature contained within a delicate shell."
msgstr "纖弱的螺殼裡蘊藏著大自然可怕的力量。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINTERHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WINTERHAT"
msgid "It helps stave off the encroaching cold."
msgstr "這有助於延緩寒冷的侵襲。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WOODLEGSBOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WOODLEGSBOAT"
msgid "A seaworthy vessel if ever there was one!"
msgstr "這肯定是最適合出海的船！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WOODLEGSHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WOODLEGSHAT"
msgid "Haughty seadog couture."
msgstr "神氣的訂製海盜帽。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WOODLEGSSAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WOODLEGSSAIL"
msgid "I adore the design."
msgstr "我非常喜歡這個設計。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WOODLEGS_CAGE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WOODLEGS_CAGE"
msgid "At least his soul escaped."
msgstr "至少他的靈魂逃脫了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WOODLEGS_KEY1
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WOODLEGS_KEY1"
msgid "What unfortunate soul donated their bones for this?"
msgstr "哪個不幸的靈魂為這個獻出了他的骨頭？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WOODLEGS_KEY2
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WOODLEGS_KEY2"
msgid "It probably unlocks something fancy."
msgstr "它也許能打開什麼好東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WOODLEGS_KEY3
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WOODLEGS_KEY3"
msgid "What do you open?"
msgstr "你會打開什麼？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WORMHOLE_LIMITED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WORMHOLE_LIMITED"
msgid "It's looking downtrodden."
msgstr "它看起來被踐踏了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WORMLIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WORMLIGHT"
msgid "There's a slight humming coming from it."
msgstr "它發出了輕微的嗡嗡聲。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WORMLIGHT_LESSER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WORMLIGHT_LESSER"
msgid "Better the worm's light than its tongue."
msgstr "蟲子的光好過它的舌頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WORMLIGHT_PLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WORMLIGHT_PLANT"
msgid "It seems out of place."
msgstr "它看起來格格不入。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WRECK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.WRECK"
msgid "Its crew is probably dead..."
msgstr "船員可能死了..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.YELLOWAMULET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.YELLOWAMULET"
msgid "A brief light in my dark life."
msgstr "我黑暗生活中的一道短暫光芒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.YELLOWGEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.YELLOWGEM"
msgid "It reminds me of my mother."
msgstr "這讓我想起了我媽媽。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.YELLOWSTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.YELLOWSTAFF"
msgid "The stick is as twisted as my soul."
msgstr "這根魔杖和我的靈魂一樣扭曲。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_EAT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_EAT.GENERIC"
msgid "Yum!"
msgstr "好吃！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_EAT.INVALID
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_EAT.INVALID"
msgid "I would never."
msgstr "絕不。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_EAT.PAINFUL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_EAT.PAINFUL"
msgid "That was not edible."
msgstr "那個不能吃。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_EAT.SPOILED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_EAT.SPOILED"
msgid "That food was nearing the end of its lifetime."
msgstr "這個食物已經接近生命的尾聲了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_EAT.STALE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_EAT.STALE"
msgid "Was that stale?"
msgstr "不新鮮了嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_EAT.YUCKY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_EAT.YUCKY"
msgid "I fear consuming that."
msgstr "我害怕吃那個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.CHANGEIN.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.CHANGEIN.BURNING"
msgid "I guess I won't be changing again anytime soon."
msgstr "我猜最近都換不了衣服了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.CHANGEIN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.CHANGEIN.GENERIC"
msgid "What's the point."
msgstr "有什麼意義。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.TEACH.CANTLEARN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.TEACH.CANTLEARN"
msgid "That knowledge is beyond me..."
msgstr "那個知識太深奧了..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.TEACH.KNOWN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.TEACH.KNOWN"
msgid "I already possess that knowledge..."
msgstr "我已經掌握了那個知識..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.COOK.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.COOK.GENERIC"
msgid "Oh. No one ever taught me to cook."
msgstr "呃。沒人教過我怎麼做飯。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.COOK.TOOFAR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.COOK.TOOFAR"
msgid "It's so... far away..."
msgstr "它太...遠了..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.WRITE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.WRITE.GENERIC"
msgid "I... I can't."
msgstr "我...我做不到。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.REPAIRBOAT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.REPAIRBOAT.GENERIC"
msgid "It's already in better shape than I am."
msgstr "它的狀態已經好過我了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.STORE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.STORE.GENERIC"
msgid "It wouldn't fit."
msgstr "裝不下了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.STORE.NOTALLOWED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.STORE.NOTALLOWED"
msgid "I must mind my manners."
msgstr "我必須注意我的舉止。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.SHAVE.AWAKEBEEFALO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.SHAVE.AWAKEBEEFALO"
msgid "I'd prefer to be blanketed by the night for this."
msgstr "我寧願在夜色的遮掩下幹這個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.SHAVE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.SHAVE.GENERIC"
msgid "I'm not taking a razor to that."
msgstr "我才不要拿剃刀對著那個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.SHAVE.NOBITS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.SHAVE.NOBITS"
msgid "She's already lost everything."
msgstr "她已經失去了一切。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.RUMMAGE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.RUMMAGE.GENERIC"
msgid "Must everything in life be hard?"
msgstr "生命經歷的一切都必須這麼艱難嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.GIVE.BUSY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.GIVE.BUSY"
msgid "It's too busy to pay attention to me..."
msgstr "它太忙了，沒空理會我..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.GIVE.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.GIVE.DEAD"
msgid "They've no need of material possessions where they've gone."
msgstr "它們去的地方不需要任何物質。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.GIVE.SLEEPING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL.GIVE.SLEEPING"
msgid "I'll come back later..."
msgstr "我會再回來的..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.BATTLECRY.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.BATTLECRY.GENERIC"
msgid "Death will find you!"
msgstr "死亡會找上你的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.BATTLECRY.PIG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.BATTLECRY.PIG"
msgid "Let death embrace you!"
msgstr "讓死亡擁抱你！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.BATTLECRY.PREY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.BATTLECRY.PREY"
msgid "Suffer, worm!"
msgstr "受死吧，蟲子！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.BATTLECRY.SPIDER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.BATTLECRY.SPIDER"
msgid "I shall send you to the other side!"
msgstr "我會把你送到另一個世界！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.BATTLECRY.SPIDER_WARRIOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.BATTLECRY.SPIDER_WARRIOR"
msgid "I will be your end!"
msgstr "我會幹掉你！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.COMBAT_QUIT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.COMBAT_QUIT.GENERIC"
msgid "You shall live. For now."
msgstr "你應該活著，至少目前不能死。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.COMBAT_QUIT.PIG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.COMBAT_QUIT.PIG"
msgid "You've eluded death today, beast."
msgstr "今天你逃過了一死，野獸。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.COMBAT_QUIT.PREY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.COMBAT_QUIT.PREY"
msgid "You'll appreciate the gift of life better now."
msgstr "現在你會更珍惜生命的禮物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.COMBAT_QUIT.SPIDER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.COMBAT_QUIT.SPIDER"
msgid "You should be thankful I'm sparing you."
msgstr "你應該感謝我饒你一命。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.COMBAT_QUIT.SPIDER_WARRIOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.COMBAT_QUIT.SPIDER_WARRIOR"
msgid "I won't forget this."
msgstr "我不會忘了這件事。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.EAT_FOOD.TALLBIRDEGG_CRACKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.EAT_FOOD.TALLBIRDEGG_CRACKED"
msgid "It never even got to see the world."
msgstr "它甚至沒能看這個世界一眼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL_GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ACTIONFAIL_GENERIC"
msgid "I can't do anything right."
msgstr "我什麼都做不好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT"
msgid "All of this is transient."
msgstr "這一切都是短暫的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT_DONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT_DONE"
msgid "This will be forgotten too, some day."
msgstr "有一天，這個也會被忘記的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_ADVENTUREFAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_ADVENTUREFAIL"
msgid "Not all deaths are alike."
msgstr "並不是所有死亡都是相似的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_BEES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_BEES"
msgid "Bees! Maybe I'm allergic!"
msgstr "蜜蜂！也許我過敏！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_BOAT_DAMAGED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_BOAT_DAMAGED"
msgid "This vessel is damaged. I can relate."
msgstr "這艘船毀壞了，我感同身受。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_BOAT_SINKING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_BOAT_SINKING"
msgid "I will soon face a watery grave."
msgstr "我很快將面對海墓。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_BOAT_SINKING_IMMINENT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_BOAT_SINKING_IMMINENT"
msgid "I surrender myself to the depths!"
msgstr "我向深淵投降！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_BOOMERANG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_BOOMERANG"
msgid "Ow! That was karma."
msgstr "噢！這就是報應。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_BURNT"
msgid "Ow! Fires of Hell!"
msgstr "噢！地獄之火！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_CANFIX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_CANFIX"
msgid "\nUnlike my heart, this could be mended."
msgstr "\n不像我的心，這個可以修補。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_CHARLIE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_CHARLIE"
msgid "Demon! Show yourself!"
msgstr "惡魔！現身吧！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_CHARLIE_ATTACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_CHARLIE_ATTACK"
msgid "I am attacked!"
msgstr "我被攻擊了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_COLD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_COLD"
msgid "I am chilled to the bone."
msgstr "我感到徹骨的寒冷。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_COMPASS_OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_COMPASS_OUT"
msgid "It feels the force of the earth no more."
msgstr "它再也不能感覺到大地的力量了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_CRAB_ESCAPE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_CRAB_ESCAPE"
msgid "It eluded death another day."
msgstr "它又一天躲過了死神。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_CRAFTING_FAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_CRAFTING_FAIL"
msgid "I lack the necessary materials."
msgstr "我缺少必要的材料。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_DAMP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_DAMP"
msgid "Soggy and sad."
msgstr "打濕了，有點難過。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_DEERCLOPS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_DEERCLOPS"
msgid "That could be bad."
msgstr "不好了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_DUSK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_DUSK"
msgid "Darkness will be here soon. I must prepare."
msgstr "黑暗很快就要降臨了。我必須做好準備。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_ENTER_DARK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_ENTER_DARK"
msgid "The darkness has swallowed me."
msgstr "黑暗吞沒了我。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_ENTER_LIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_ENTER_LIGHT"
msgid "And there was light!"
msgstr "那兒有光！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_FAN_OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_FAN_OUT"
msgid "The fan has breathed its last."
msgstr "風扇呼出了最後一口氣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_FREEDOM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_FREEDOM"
msgid "Freedom. Great."
msgstr "自由，太好了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_HIGHRESEARCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_HIGHRESEARCH"
msgid "I have seen the void and it is deep and dark."
msgstr "我看到了虛空，它深沉而又黑暗。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_HOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_HOT"
msgid "I am miserably hot."
msgstr "熱死我了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_HOUNDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_HOUNDS"
msgid "The hounds are baying."
msgstr "獵犬在狂吠。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_HUNGRY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_HUNGRY"
msgid "I am full of emptiness."
msgstr "我感到無盡的空虛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_HUNT_BEAST_NEARBY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_HUNT_BEAST_NEARBY"
msgid "I sense the beast's presence nearby."
msgstr "我感覺附近有野獸。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL"
msgid "This trail leads nowhere."
msgstr "這個痕跡沒有指向任何地方。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL_SPRING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL_SPRING"
msgid "No trail, just a bunch of muck."
msgstr "沒有痕跡，只有一堆泥土。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_INSUFFICIENTFERTILIZER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_INSUFFICIENTFERTILIZER"
msgid "It could use a bit more."
msgstr "它需要多一點肥料。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_INV_FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_INV_FULL"
msgid "I can carry no more."
msgstr "我帶不了更多東西了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_KNOCKEDOUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_KNOCKEDOUT"
msgid "Yet, again I wake to life. Sigh."
msgstr "我又一次醒過來了。唉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_LIGHTNING_DAMAGE_AVOIDED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_LIGHTNING_DAMAGE_AVOIDED"
msgid "So close to death, yet so far."
msgstr "離死亡這麼近，又那麼遠。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_LOWRESEARCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_LOWRESEARCH"
msgid "Pithy knowledge..."
msgstr "淺薄的知識..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_MAGIC_FAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_MAGIC_FAIL"
msgid "It's not doing anything. Sigh."
msgstr "不起任何效果。唉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_MAPWRAP_LOSECONTROL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_MAPWRAP_LOSECONTROL"
msgid "Watch as I sail straight into the maw of death!"
msgstr "看著我欣然投入死神的懷抱吧！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_MAPWRAP_RETURN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_MAPWRAP_RETURN"
msgid "I return once again to this world."
msgstr "我再次回到了這個世界。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_MAPWRAP_WARN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_MAPWRAP_WARN"
msgid "Perhaps I'll sail from the edge of the earth."
msgstr "也許我將從大地的邊緣起航。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_MORETREASURE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_MORETREASURE"
msgid "Another map... Less exciting!"
msgstr "又一張圖...沒那麼興奮了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_MOSQUITOS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_MOSQUITOS"
msgid "Mosquitoes! Let my veins be a feast!"
msgstr "蚊子！盡情享用我的鮮血吧！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_NODANGERSIESTA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_NODANGERSIESTA"
msgid "I couldn't possibly nap. Death is nigh."
msgstr "我連打個盹都不行。死亡近在眼前。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_NODANGERSLEEP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_NODANGERSLEEP"
msgid "I can't sleep, there's death to be had."
msgstr "我不能睡，可能會死的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_NODAYSLEEP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_NODAYSLEEP"
msgid "The sun upsets me. I couldn't possibly sleep."
msgstr "陽光讓我煩躁。我沒法睡覺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_NODAYSLEEP_CAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_NODAYSLEEP_CAVE"
msgid "I'm not tired yet."
msgstr "我還不累。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_NOHUNGERSIESTA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_NOHUNGERSIESTA"
msgid "My stomach is as empty as my heart. I can't nap now."
msgstr "我的胃就像我的心靈一樣空虛。我現在不能睡午覺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_NOHUNGERSLEEP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_NOHUNGERSLEEP"
msgid "My stomach is as empty as my heart. I can't sleep now."
msgstr "我的胃就像我的心靈一樣空虛。我現在不能睡覺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA"
msgid "I'd really rather be in a tent."
msgstr "我真的寧願是在帳篷裡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA_CAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA_CAVE"
msgid "I'd really rather be in a tent."
msgstr "我真的寧願是在帳篷裡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_NOSLEEPONFIRE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_NOSLEEPONFIRE"
msgid "That'd be quite the way to go out."
msgstr "這是個解脫的好法子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_NO_TRAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_NO_TRAP"
msgid "Something finally went right."
msgstr "終於碰到件順心事。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_OTHER_WORLD_PLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_OTHER_WORLD_PLANT"
msgid "It doesn't belong here. Just like me."
msgstr "它不屬於這裡。像我一樣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_OTHER_WORLD_TREASURE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_OTHER_WORLD_TREASURE"
msgid "This is a guide to a faraway land."
msgstr "這是一份到遙遠土地的指南。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_PECKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_PECKED"
msgid "You try my patience."
msgstr "你在試探我的耐心。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_QUAKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_QUAKE"
msgid "The ground shakes. Will it swallow me whole?"
msgstr "大地在晃動。它會將我整個吞沒嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_RESEARCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_RESEARCH"
msgid "I now possess greater knowledge of this terrible world."
msgstr "我現在掌握了更多關於這個糟糕世界的知識。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_SHARX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_SHARX"
msgid "I am pursued by miscreants!"
msgstr "惡棍在追殺我！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_SHELTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_SHELTER"
msgid "Nature is good for something after all."
msgstr "大自然畢竟有好的一面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_SOAKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_SOAKED"
msgid "A veritable apocalypse of water."
msgstr "真正稱得上是「水的啟示錄」。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_THORNS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_THORNS"
msgid "Ow! Prickly, like me."
msgstr "噢！像我一樣刺手。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_TOOL_SLIP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_TOOL_SLIP"
msgid "Oh well, I didn't need it anyways."
msgstr "哦，好吧，反正我也不需要它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_TORCH_OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_TORCH_OUT"
msgid "Darkness has returned!"
msgstr "黑暗再次降臨！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_TRAP_WENT_OFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_TRAP_WENT_OFF"
msgid "Oh, goodness."
msgstr "噢，天哪。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_TRAWL_FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_TRAWL_FULL"
msgid "The sea offers up its bounty."
msgstr "大海慷慨地贈予了它的獎賞。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_TREASURE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_TREASURE"
msgid "A treasure map... How exciting!"
msgstr "一張藏寶圖...真令人興奮！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_UNIMPLEMENTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_UNIMPLEMENTED"
msgid "Oh! I think it needs some more time."
msgstr "哦！我想它需要更多的時間。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_VOLCANO_ERUPT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_VOLCANO_ERUPT"
msgid "Not with a bang, but with an ERUPTION!"
msgstr "沒有伴隨著一聲巨響，而是直接噴發！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_WAVE_BOOST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_WAVE_BOOST"
msgid "Joy..."
msgstr "開心..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_WET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_WET"
msgid "Even wetter than when I cry myself to sleep."
msgstr "比我在哭泣中睡去還要濕。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_WETTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_WETTER"
msgid "An eternity of moisture and sorrow."
msgstr "無盡的潮濕和悲傷。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_WHALE_HUNT_BEAST_NEARBY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_WHALE_HUNT_BEAST_NEARBY"
msgid "The behemoth reveals itself!"
msgstr "現身吧，巨獸！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_WHALE_HUNT_LOST_TRAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_WHALE_HUNT_LOST_TRAIL"
msgid "Like Ishmael, my hunt is doomed."
msgstr "像以實瑪利一樣，我的狩獵註定失敗。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_WHALE_HUNT_LOST_TRAIL_SPRING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_WHALE_HUNT_LOST_TRAIL_SPRING"
msgid "I will find you, beast!"
msgstr "我會找到你的，水怪！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_WORMHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_WORMHOLE"
msgid "I emerge into this world once more."
msgstr "我又一次出現在這個世界。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_WORMS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.ANNOUNCE_WORMS"
msgid "Uh-oh. I think I should leave."
msgstr "啊哦。我想我該離開。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE_GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE_GENERIC"
msgid "It is unmentionable."
msgstr "無法說。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE_SMOLDERING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE_SMOLDERING"
msgid "It's about to be swallowed by flames."
msgstr "它快要被火焰吞沒了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE_TOODARK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE_TOODARK"
msgid "The darkness! It is too dark!"
msgstr "黑暗！太黑了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COLDFIREPIT.EMBERS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COLDFIREPIT.EMBERS"
msgid "I should go chop some wood for that, eh?"
msgstr "我應該去砍點木頭來，是吧？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COLDFIREPIT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COLDFIREPIT.GENERIC"
msgid "It uses wood."
msgstr "它要用木頭當燃料。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COLDFIREPIT.HIGH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COLDFIREPIT.HIGH"
msgid "I'm using too much wood too fast!"
msgstr "我消耗木頭的速度太快了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COLDFIREPIT.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COLDFIREPIT.LOW"
msgid "There should be some wood around here somewhere."
msgstr "這附近應該有木頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COLDFIREPIT.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COLDFIREPIT.NORMAL"
msgid "Mmmm. Smells woody."
msgstr "嗯。木頭的味道。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COLDFIREPIT.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COLDFIREPIT.OUT"
msgid "If only I had some wood."
msgstr "要是我有木頭就好了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALL_WOOD.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALL_WOOD.BURNT"
msgid "I miss the old you."
msgstr "我好想念以前的你。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALL_WOOD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALL_WOOD.GENERIC"
msgid "I like the look of that!"
msgstr "我喜歡它的樣子！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.GENERIC"
msgid "I can never remember which ones you can eat."
msgstr "我不記得哪些蘑菇是可以吃的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.INGROUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.INGROUND"
msgid "I'll come back later."
msgstr "我會再回來的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.PICKED"
msgid "Well, that's over."
msgstr "噢，已經採完了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.BURNT"
msgid "I don't look as good burnt."
msgstr "看起來好像還沒有燒焦。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.GENERIC"
msgid "I look good in wood."
msgstr "木頭版的我看起來還不錯。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR.BROKEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR.BROKEN"
msgid "Looks a little worn out."
msgstr "好像有點壞了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR.WORKING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR.WORKING"
msgid "There's axe marks on these altar stones."
msgstr "祭壇的石頭上有斧頭標記。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAE_EGG.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAE_EGG.GENERIC"
msgid "There's a fire burning in there."
msgstr "它裡面在燃燒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.GENERIC"
msgid "There're probably no trees down there anyway."
msgstr "不管怎樣，那下面可能沒有任何樹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.OPEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.OPEN"
msgid "It looks like Sudbury down there."
msgstr "下面看起來好像加拿大的薩德伯里。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNING"
msgid "Nooo! I could have chopped it!"
msgstr "不！我本來可以把它砍掉的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNT"
msgid "What a waste."
msgstr "真是浪費。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.CHOPPED"
msgid "Ahhhh!"
msgstr "啊——！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.GENERIC"
msgid "It's calling to me!"
msgstr "它在召喚我！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.POISON"
msgid "You're due for a chopping."
msgstr "是時候把你給砍了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM.BLOOM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM.BLOOM"
msgid "I like the colour of this one."
msgstr "我喜歡它的顏色。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM.GENERIC"
msgid "Maybe I should chop it."
msgstr "也許我應該砍了它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WARDROBE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WARDROBE.BURNING"
msgid "Wood is the best at burning."
msgstr "木頭可是最好的燃料。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WARDROBE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WARDROBE.BURNT"
msgid "Not so useful now, eh?"
msgstr "現在沒那麼有用了，是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WARDROBE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WARDROBE.GENERIC"
msgid "It's hard to stay neat and tidy in the woods."
msgstr "在樹林裡要保持乾淨整潔並非易事。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MARSH_BUSH.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MARSH_BUSH.BURNING"
msgid "Foomph!"
msgstr "該死！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MARSH_BUSH.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MARSH_BUSH.GENERIC"
msgid "That's a bramble."
msgstr "是荊棘。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MARSH_BUSH.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MARSH_BUSH.PICKED"
msgid "Was that worth it?"
msgstr "這樣做值得嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FIREFLIES.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FIREFLIES.GENERIC"
msgid "Reminds me of Algonquin park."
msgstr "讓我想起了阿岡昆公園。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FIREFLIES.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FIREFLIES.HELD"
msgid "I've got a pocket full of sunshine!"
msgstr "我口袋裡面裝滿了陽光！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TELEBASE.GEMS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TELEBASE.GEMS"
msgid "Needs gems, eh?"
msgstr "需要裝上寶石，是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TELEBASE.VALID
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TELEBASE.VALID"
msgid "It's ready, but am I?"
msgstr "它是準備好了，但我呢？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COLDFIRE.EMBERS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COLDFIRE.EMBERS"
msgid "It's almost gone."
msgstr "快要熄滅了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COLDFIRE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COLDFIRE.GENERIC"
msgid "This'll make it feel more like home."
msgstr "有了這個，這裡就更像家鄉了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COLDFIRE.HIGH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COLDFIRE.HIGH"
msgid "Uh oh! It's bit high!"
msgstr "哇哦！燒得好旺！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COLDFIRE.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COLDFIRE.LOW"
msgid "I should probably do something aboot that, eh?"
msgstr "我是不是應該做點什麼，嗯？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COLDFIRE.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COLDFIRE.NORMAL"
msgid "I love a cold fire in the evening."
msgstr "我喜歡在晚上點一堆冰火。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COLDFIRE.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COLDFIRE.OUT"
msgid "It was good while it lasted."
msgstr "它還是燃著的時候比較好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.CHARGED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.CHARGED"
msgid "It's pretty as the Northern lights."
msgstr "像北極光一樣漂亮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.GENERIC"
msgid "Weather's not going to get the drop on me now."
msgstr "現在我不會被閃電劈了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVASPIT.COOL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVASPIT.COOL"
msgid "My trees are safe now."
msgstr "現在我的樹安全了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVASPIT.HOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVASPIT.HOT"
msgid "Aaaah! Tree killer!"
msgstr "啊啊啊啊！樹木殺手！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FROG.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FROG.DEAD"
msgid "Ex-frog."
msgstr "曾經的青蛙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FROG.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FROG.GENERIC"
msgid "I don't trust anything that can't decide between air and water."
msgstr "我不相信任何不能決定在水裡還是在陸地上生活的生物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FROG.SLEEPING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FROG.SLEEPING"
msgid "It's tired."
msgstr "它累了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEBOX.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEBOX.BURNT"
msgid "No, not the bees!"
msgstr "不，不要燒我的蜜蜂！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEBOX.FULLHONEY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEBOX.FULLHONEY"
msgid "Maple syrup substitute!"
msgstr "楓糖漿替代品！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEBOX.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEBOX.GENERIC"
msgid "Buzzers!"
msgstr "蜂群！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEBOX.NOHONEY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEBOX.NOHONEY"
msgid "I'm getting hungry just looking at it."
msgstr "只是看著它我就餓了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEBOX.READY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEBOX.READY"
msgid "Maple syrup substitute!"
msgstr "楓糖漿替代品！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEBOX.SOMEHONEY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEBOX.SOMEHONEY"
msgid "I could get more if I waited."
msgstr "如果再等等，我可以收穫更多的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SMALLBIRD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SMALLBIRD.GENERIC"
msgid "What do you want?"
msgstr "你想要什麼？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SMALLBIRD.HUNGRY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SMALLBIRD.HUNGRY"
msgid "It wants something."
msgstr "它想要什麼東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SMALLBIRD.STARVING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SMALLBIRD.STARVING"
msgid "I think it's starving."
msgstr "我想它應該是很餓了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.GENERIC"
msgid "It's looking a tad crusty."
msgstr "它看上去帶著點殼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.LOW"
msgid "Needs more... wood?"
msgstr "需要加點...木材？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.NORMAL"
msgid "A fire that needs no wood? Unnn-natural!"
msgstr "不需要木材的營火？太太太違反自然規律了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.OUT"
msgid "It looks like it could break."
msgstr "它看起來像要碎掉一樣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR.GENERIC"
msgid "Nothing to do aboot that."
msgstr "沒什麼可做的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR.OPEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR.OPEN"
msgid "I feel like it wants something from me."
msgstr "感覺它想要從我這獲得什麼東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TREASURECHEST.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TREASURECHEST.BURNT"
msgid "I guess wood does have a downside..."
msgstr "我猜木頭也有不好的一面..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TREASURECHEST.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TREASURECHEST.GENERIC"
msgid "Wood is so handy! Look at all the things you can make!"
msgstr "木頭太有用處了！看看所有這些用木頭做的東西就知道了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TEENBIRD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TEENBIRD.GENERIC"
msgid "It's growing up to be a jerk, just like its parents."
msgstr "它將來也會長成一個混球，就像它的父母一樣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TEENBIRD.HUNGRY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TEENBIRD.HUNGRY"
msgid "Are you ALWAYS hungry?"
msgstr "你一天到晚都很餓嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TEENBIRD.STARVING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TEENBIRD.STARVING"
msgid "It's getting wild with hunger."
msgstr "飢餓會讓它變得野蠻。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRAWLNETDROPPED.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRAWLNETDROPPED.GENERIC"
msgid "Come to me, fishes!"
msgstr "到我這裡來吧，魚兒們！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRAWLNETDROPPED.SOON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRAWLNETDROPPED.SOON"
msgid "Nearly there!"
msgstr "差不多了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRAWLNETDROPPED.SOONISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRAWLNETDROPPED.SOONISH"
msgid "It's on its way down."
msgstr "它正在慢慢下沉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RAINOMETER.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RAINOMETER.BURNT"
msgid "Its knowledge of rain didn't keep it from being burned."
msgstr "氣候專家也躲不過被燒燬的命運。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RAINOMETER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RAINOMETER.GENERIC"
msgid "Rain makes the trees grow."
msgstr "下雨會讓樹長得快。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGHOUSE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGHOUSE.BURNT"
msgid "A mere shell of its former glory."
msgstr "昔日的輝煌如今燒的只剩外殼了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGHOUSE.FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGHOUSE.FULL"
msgid "It's bacon-stuffed."
msgstr "裡面塞滿了培根。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGHOUSE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGHOUSE.GENERIC"
msgid "A little duct tape would fix that right up."
msgstr "只需要一點萬用膠帶就可以把它修好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGHOUSE.LIGHTSOUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGHOUSE.LIGHTSOUT"
msgid "Sorry! I'm not peeping, I swear!"
msgstr "對不起！我沒有偷窺，我發誓！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.GENERIC"
msgid "I should steal its egg to teach it a lesson."
msgstr "我應該去偷它的蛋，給它點兒教訓。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.PICKED"
msgid "Nothing there."
msgstr "什麼也沒有。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GEMSOCKET.GEMS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GEMSOCKET.GEMS"
msgid "It'll need a gem."
msgstr "它需要一個寶石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GEMSOCKET.VALID
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GEMSOCKET.VALID"
msgid "Looks ready."
msgstr "看起來準備就緒了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GENERIC"
msgid "I wonder what it will be."
msgstr "我想知道它會長成什麼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GROWING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GROWING"
msgid "A watched plant never grows."
msgstr "你看著它的話就會感覺它一點都沒長。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.READY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.READY"
msgid "Time for grub."
msgstr "可以收穫了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.WITHERED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.WITHERED"
msgid "It's got no life left, eh?"
msgstr "它已經活不了了，是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROBIN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROBIN.GENERIC"
msgid "What a snotty little jerk."
msgstr "真是下賤的小混蛋。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROBIN.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROBIN.HELD"
msgid "Don't get comfortable, birdie."
msgstr "不要覺得太舒適了，臭鳥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.EMPTY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.EMPTY"
msgid "This won't be safe come winter."
msgstr "這在冬天會變得不安全。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.GENERIC"
msgid "Walruses are nearby, eh?"
msgstr "海象就在附近，是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SAND_CASTLE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SAND_CASTLE.GENERIC"
msgid "Who knew sand could look so good."
msgstr "天曉得沙子也能造出這麼好看的東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SAND_CASTLE.SAND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SAND_CASTLE.SAND"
msgid "Looks good."
msgstr "看上去不錯。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEFALO.FOLLOWER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEFALO.FOLLOWER"
msgid "I think he likes me."
msgstr "我覺得他喜歡我。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEFALO.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEFALO.GENERIC"
msgid "He smells like a sod house."
msgstr "他聞起來像草房一樣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEFALO.NAKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEFALO.NAKED"
msgid "Cheer up, eh?"
msgstr "瞬間有精神了，是吧？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEFALO.SLEEPING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEFALO.SLEEPING"
msgid "He's catching some zeds."
msgstr "他在睡覺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAE_PET.CONTENT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAE_PET.CONTENT"
msgid "Look how happy she is!"
msgstr "看她多高興！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAE_PET.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAE_PET.GENERIC"
msgid "That's my lil critter."
msgstr "這是我的小蟲子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAE_PET.HUNGRY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAE_PET.HUNGRY"
msgid "Poor gal's getting hungry."
msgstr "可憐的姑娘餓了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAE_PET.STARVING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAE_PET.STARVING"
msgid "Skinnier than a blue heron's legs."
msgstr "比青鷺的腿還瘦。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.GENERIC"
msgid "No one ever told him it was rude to stare."
msgstr "從來沒有人告訴過他，盯著別人看是不禮貌的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.WAITING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.WAITING"
msgid "I wonder if it will ever wake up again."
msgstr "不知道它還會不會再醒過來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SANITYROCK.ACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SANITYROCK.ACTIVE"
msgid "Something is off aboot that rock, eh?"
msgstr "那塊石頭有點奇怪，你說呢？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SANITYROCK.INACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SANITYROCK.INACTIVE"
msgid "That makes sense."
msgstr "可以理解。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGHEAD.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGHEAD.BURNT"
msgid "I'd like to complain to the chef. Politely."
msgstr "我要向廚師投訴。我會注意禮貌的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGHEAD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGHEAD.GENERIC"
msgid "What a waste of good pork."
msgstr "真是浪費了這麼好的豬肉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SHARKITTENSPAWNER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SHARKITTENSPAWNER.GENERIC"
msgid "I think I hear meowing...?"
msgstr "我好像聽到了貓叫...？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SHARKITTENSPAWNER.INACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SHARKITTENSPAWNER.INACTIVE"
msgid "Looks like just a bunch of sand to me, eh?"
msgstr "我看它就是一堆沙子，對嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RABBIT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RABBIT.GENERIC"
msgid "Dang ground squirrels..."
msgstr "討厭的地松鼠..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RABBIT.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RABBIT.HELD"
msgid "I'd feel bad eating him."
msgstr "吃掉他會讓我感覺很糟糕。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUSSEL_FARM.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUSSEL_FARM.GENERIC"
msgid "They want to be food."
msgstr "它們想成為美食。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUSSEL_FARM.STICKPLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUSSEL_FARM.STICKPLANTED"
msgid "I predict a mussel dinner in my future."
msgstr "預計過段時間我會有一頓豐盛的貽貝晚餐。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COLD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COLD"
msgid "She could use a parka."
msgstr "她需要一件派克大衣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COMFY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COMFY"
msgid "Cozier than a moose wrapped in duct tape!"
msgstr "比用萬用膠帶裹起來的駝鹿鵝還舒服！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WORM.DIRT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WORM.DIRT"
msgid "Be wary the moving ground."
msgstr "小心移動的地面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WORM.PLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WORM.PLANT"
msgid "I know a plant when I see one. This's an impostor!"
msgstr "是不是植物，我一看就知道。這很明顯是個冒充植物的傢伙！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WORM.WORM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WORM.WORM"
msgid "WOOORM!"
msgstr "哇哦，蠕蟲！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CACTUS.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CACTUS.GENERIC"
msgid "That's gonna hurt."
msgstr "會被刺到的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CACTUS.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CACTUS.PICKED"
msgid "It certainly did."
msgstr "確實被刺了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIRATIHATITATOR.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIRATIHATITATOR.BURNT"
msgid "Not so funny anymore."
msgstr "現在再也不滑稽了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIRATIHATITATOR.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIRATIHATITATOR.GENERIC"
msgid "That's a funny lookin' contraption."
msgstr "這個裝置的外形好滑稽。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.EMPTY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.EMPTY"
msgid "It had some cool things inside, eh?"
msgstr "裡面肯定有過很酷的東西，是不是？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.GENERIC"
msgid "That's a curious statue, eh?"
msgstr "好奇怪的雕像，對嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PALMTREE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PALMTREE.BURNING"
msgid "Waste of a good chopping stump."
msgstr "浪費了這麼好的樹樁。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PALMTREE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PALMTREE.BURNT"
msgid "What a waste."
msgstr "真是浪費。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PALMTREE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PALMTREE.CHOPPED"
msgid "Those were good times."
msgstr "以前那些美好的時光。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PALMTREE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PALMTREE.GENERIC"
msgid "Makes me pine for the lumber yards."
msgstr "讓我想念貯木場。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.BURNT"
msgid "This is why I don't use hat warmers."
msgstr "這就是我不喜歡用帽子保暖的原因。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.GENERIC"
msgid "I like to call it the \"Hat Machine\"!"
msgstr "我喜歡叫它「帽子機器」！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.REEDS.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.REEDS.BURNING"
msgid "Fire makes me nervous."
msgstr "火讓我緊張。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.REEDS.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.REEDS.GENERIC"
msgid "Reeds."
msgstr "蘆葦。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.REEDS.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.REEDS.PICKED"
msgid "They'll be back."
msgstr "它們會再長出來的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SIESTAHUT.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SIESTAHUT.BURNT"
msgid "It's a husk."
msgstr "只剩下外殼了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SIESTAHUT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SIESTAHUT.GENERIC"
msgid "Naps are important during a long day of chopping."
msgstr "長時間砍樹之後，打個盹兒是很有必要的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DIVININGROD.COLD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DIVININGROD.COLD"
msgid "It's really fuzzy from here."
msgstr "這裡太不明顯了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DIVININGROD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DIVININGROD.GENERIC"
msgid "I wonder if it gets the hockey game."
msgstr "不知道可不可以用它來玩曲棍球比賽。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DIVININGROD.HOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DIVININGROD.HOT"
msgid "Loud and clear! Something's near!"
msgstr "肯定沒錯！這附近有東西！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DIVININGROD.WARM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DIVININGROD.WARM"
msgid "I think I'm getting closer."
msgstr "我覺得越來越近了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DIVININGROD.WARMER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DIVININGROD.WARMER"
msgid "Woah, careful there, bud."
msgstr "哇哦，仔細點兒，老兄。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.EMBERS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.EMBERS"
msgid "I should go chop some wood for that, eh?"
msgstr "我應該去砍點木頭來，是吧？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.GENERIC"
msgid "Looks like the perfect place to light a fire."
msgstr "看起來這是生火的完美地方。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.HIGH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.HIGH"
msgid "I'm using too much wood too fast!"
msgstr "我消耗木頭的速度太快了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.LOW"
msgid "There should be some wood around here somewhere."
msgstr "這附近應該有木頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.NORMAL"
msgid "Mmmm. Smells woody."
msgstr "嗯。木頭的味道。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.OUT"
msgid "If only I had some wood."
msgstr "要是我有木頭就好了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALL_HAY.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALL_HAY.BURNT"
msgid "Well that escalated quickly."
msgstr "嗯，事情太突然了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALL_HAY.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALL_HAY.GENERIC"
msgid "I could sneeze it over."
msgstr "它會使我打噴嚏。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ACORN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ACORN.GENERIC"
msgid "I should grow it and then chop it down!"
msgstr "我應該把它種出來，然後再砍倒它！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ACORN.PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ACORN.PLANTED"
msgid "Here comes a tree!"
msgstr "又來了一棵樹！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.CHARGED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.CHARGED"
msgid "Nice goat, nice goat!"
msgstr "好山羊，好山羊！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.GENERIC"
msgid "That's a nice pair of horns you've got there."
msgstr "你的羊角挺不錯的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COOKPOT.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COOKPOT.BURNT"
msgid "Burned to a crisp."
msgstr "都燒焦了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_LONG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_LONG"
msgid "It'll be a bit longer, eh?"
msgstr "還要好一會兒，是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_SHORT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_SHORT"
msgid "Oh boy! Here it comes!"
msgstr "我的乖乖！馬上就好了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COOKPOT.DONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COOKPOT.DONE"
msgid "Time for supper!"
msgstr "晚餐時間到！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COOKPOT.EMPTY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COOKPOT.EMPTY"
msgid "It seems a waste to just leave it sitting there, empty."
msgstr "就這樣把它放在這裡，也不煮東西，好像挺浪費的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNING"
msgid "I'm sorry!"
msgstr "很抱歉！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNT"
msgid "I feel terrible!"
msgstr "簡直太可怕了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.CHOPPED"
msgid "Another one!"
msgstr "又砍倒一棵！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.GENERIC"
msgid "Lucy would want me to chop it down."
msgstr "露西會希望我把它砍倒的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.GENERIC"
msgid "Go fly south or something!"
msgstr "飛到南方去不就行了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.HELD"
msgid "It's stealing my warmth."
msgstr "它在偷取我身體的熱量。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MERMHEAD.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MERMHEAD.BURNT"
msgid "Amazingly, it smells even worse now."
msgstr "太奇怪了，現在甚至更難聞了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MERMHEAD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MERMHEAD.GENERIC"
msgid "Smells like a factory trawler."
msgstr "聞起來像拖網漁船。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.JUNGLETREESEED.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.JUNGLETREESEED.GENERIC"
msgid "This could grow into a good chopping tree."
msgstr "它可以長成一棵高大、適合砍的樹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.JUNGLETREESEED.PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.JUNGLETREESEED.PLANTED"
msgid "Now we wait."
msgstr "現在我們得等等。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BIRDCAGE.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BIRDCAGE.DEAD"
msgid "I'm sorry. I failed you."
msgstr "很抱歉。我辜負了你。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BIRDCAGE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BIRDCAGE.GENERIC"
msgid "Where I try to make birds reform their evil ways."
msgstr "我用來讓臭鳥們反省自己惡行的地方。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BIRDCAGE.HUNGRY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BIRDCAGE.HUNGRY"
msgid "I'll get you something to eat soon, buddy."
msgstr "我很快就會給你找點吃的，夥計。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BIRDCAGE.OCCUPIED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BIRDCAGE.OCCUPIED"
msgid "Think aboot what you've done, bird!"
msgstr "想想你都做過些什麼吧，臭鳥！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BIRDCAGE.SKELETON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BIRDCAGE.SKELETON"
msgid "That's starting to smell."
msgstr "這個開始散發臭味了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BIRDCAGE.SLEEPING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BIRDCAGE.SLEEPING"
msgid "They look so innocent when they dream."
msgstr "它們睡著了之後倒是看起來很無辜。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BIRDCAGE.STARVING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BIRDCAGE.STARVING"
msgid "He's got a hankering for some poutine!"
msgstr "他渴望來點肉汁奶酪薯條！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TENT.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TENT.BURNT"
msgid "I don't think it can still be considered a tent."
msgstr "我覺得它現在已經稱不上是帳篷了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TENT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TENT.GENERIC"
msgid "I'm used to sleeping in worse."
msgstr "我已經習慣在糟糕的環境中睡覺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.JUNGLETREE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.JUNGLETREE.BURNING"
msgid "Waste of a good chopping stump."
msgstr "浪費了這麼好的樹樁。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.JUNGLETREE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.JUNGLETREE.BURNT"
msgid "What a waste."
msgstr "真是浪費。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.JUNGLETREE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.JUNGLETREE.CHOPPED"
msgid "Those were good times."
msgstr "以前那些美好的時光。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.JUNGLETREE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.JUNGLETREE.GENERIC"
msgid "The tree's call fills my ears!"
msgstr "我聽到樹在召喚我！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ASH.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ASH.GENERIC"
msgid "It's all burnt up."
msgstr "被燒得精光。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ASH.REMAINS_EYE_BONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ASH.REMAINS_EYE_BONE"
msgid "This used to be an eyebone."
msgstr "這曾經是個眼骨。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ASH.REMAINS_GLOMMERFLOWER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ASH.REMAINS_GLOMMERFLOWER"
msgid "This used to be a slimy flower."
msgstr "這曾經是一朵黏滑的花。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ASH.REMAINS_THINGIE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ASH.REMAINS_THINGIE"
msgid "I guess that doesn't go through there."
msgstr "我猜它沒能和我一起傳送過來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ICEMAKER.HIGH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ICEMAKER.HIGH"
msgid "Furiously icy! Reminds me of home."
msgstr "好冰！讓我想起了家鄉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ICEMAKER.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ICEMAKER.LOW"
msgid "Gettin' low."
msgstr "燃料不足。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ICEMAKER.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ICEMAKER.NORMAL"
msgid "It's pumping along nicely."
msgstr "一切運轉正常。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ICEMAKER.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ICEMAKER.OUT"
msgid "It's hooped."
msgstr "它沒法運轉了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ICEMAKER.VERYLOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ICEMAKER.VERYLOW"
msgid "It'll give out any second."
msgstr "它隨時可能停下來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COFFEEBUSH.BARREN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COFFEEBUSH.BARREN"
msgid "You look a little down, bud."
msgstr "你看起來有點低落，老兄。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COFFEEBUSH.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COFFEEBUSH.GENERIC"
msgid "Coffee beans!"
msgstr "咖啡豆！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COFFEEBUSH.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COFFEEBUSH.PICKED"
msgid "I wish it had more beans."
msgstr "我希望它結的豆子比這多。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COFFEEBUSH.WITHERED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COFFEEBUSH.WITHERED"
msgid "It could use good cuppa joe."
msgstr "需要給它來一大杯咖啡提提神。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SAPLING.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SAPLING.BURNING"
msgid "Aw! He barely had a chance!"
msgstr "唉！他都沒機會長大！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SAPLING.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SAPLING.GENERIC"
msgid "I want to see it grow so I can chop it down."
msgstr "我想要看它長大，那樣我就可以砍掉它了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SAPLING.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SAPLING.PICKED"
msgid "Picking isn't as fun as chopping."
msgstr "採摘與砍樹相比真是太沒意思了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SAPLING.WITHERED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SAPLING.WITHERED"
msgid "With this heat, it'll never grow to chopping size!"
msgstr "在這麼炎熱的天氣下，它永遠也不會長到適合砍伐的大小！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGMAN.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGMAN.DEAD"
msgid "Not a pig anymore."
msgstr "不再是豬了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGMAN.FOLLOWER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGMAN.FOLLOWER"
msgid "We're a team! Yah!"
msgstr "我們是一個團隊！耶！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGMAN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGMAN.GENERIC"
msgid "Walking back bacon!"
msgstr "回來，培根！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGMAN.GUARD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGMAN.GUARD"
msgid "That one looks like he means business."
msgstr "那傢伙看上去不是鬧著玩玩的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGMAN.WEREPIG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGMAN.WEREPIG"
msgid "Happens to the best of us."
msgstr "真不幸。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.GENERIC"
msgid "It looks like something should plug in."
msgstr "看來它上面應該插有東西的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.READY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.READY"
msgid "It's ready to be unlocked."
msgstr "解鎖準備就緒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.UNLOCKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.UNLOCKED"
msgid "Now all it needs is to be turned on."
msgstr "現在只需要啟動它就可以了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MEATRACK.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MEATRACK.BURNT"
msgid "Its usefulness has dried up."
msgstr "它已經沒有利用價值了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MEATRACK.DONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MEATRACK.DONE"
msgid "That looks done."
msgstr "看起來已經曬好了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MEATRACK.DRYING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MEATRACK.DRYING"
msgid "This is like watching meat dry."
msgstr "這就像看著肉慢慢變乾。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MEATRACK.DRYINGINRAIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MEATRACK.DRYINGINRAIN"
msgid "This is like watching meat dry... in the rain."
msgstr "這就像看著肉變乾...在雨天裡慢慢變乾。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MEATRACK.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MEATRACK.GENERIC"
msgid "It's all set up. Just add meat."
msgstr "都安裝好了。只要加肉就好了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BUSH_VINE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BUSH_VINE.BURNT"
msgid "Welp, that's not coming back."
msgstr "這下蛇不會再回來了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BUSH_VINE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BUSH_VINE.CHOPPED"
msgid "Not as fun as a tree, but it was good chopping nonetheless."
msgstr "雖然不如砍樹那麼有意思，不過也不賴。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BUSH_VINE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BUSH_VINE.GENERIC"
msgid "It's just asking to be chopped."
msgstr "它剛剛是在找砍。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COCONUT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COCONUT.GENERIC"
msgid "It's just a coconut."
msgstr "只是個椰子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COCONUT.PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COCONUT.PLANTED"
msgid "Now it's a tiny palm tree."
msgstr "現在它是一棵小小的棕櫚樹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COCONADE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COCONADE.BURNING"
msgid "Time to run!"
msgstr "快跑！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COCONADE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COCONADE.GENERIC"
msgid "I'm gonna do some serious damage with this."
msgstr "我要用這個搞點兒大破壞。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RELIC.BROKEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RELIC.BROKEN"
msgid "I don't plan on fixing that."
msgstr "我沒打算把它修好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RELIC.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RELIC.GENERIC"
msgid "What's this all aboot?"
msgstr "這是用來幹什麼的？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CROW.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CROW.GENERIC"
msgid "He's planning something. I can tell."
msgstr "他正在謀劃些什麼。我看得出來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CROW.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CROW.HELD"
msgid "You'll pay for your crimes, crow!"
msgstr "烏鴉，你遭到了報應！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PINECONE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PINECONE.GENERIC"
msgid "I should grow it and then chop it down!"
msgstr "我應該把它種出來，然後再砍倒它！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PINECONE.PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PINECONE.PLANTED"
msgid "Here comes a tree!"
msgstr "又來了一棵樹！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.LOWFUEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.LOWFUEL"
msgid "It craves wood."
msgstr "它急需木頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.OFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.OFF"
msgid "Lazy thing."
msgstr "懶東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.ON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.ON"
msgid "Save the trees!"
msgstr "拯救樹木！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BAMBOOTREE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BAMBOOTREE.BURNT"
msgid "Burnt like bacon, eh?"
msgstr "像煎培根一樣，是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BAMBOOTREE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BAMBOOTREE.CHOPPED"
msgid "That was some good chopping!"
msgstr "砍得太痛快了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BAMBOOTREE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BAMBOOTREE.GENERIC"
msgid "Lucy's got too much kick for this."
msgstr "露西已經等不及要砍下它了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNING"
msgid "Nooo! I could have chopped it!"
msgstr "不！我本來可以把它砍掉的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNT"
msgid "What a waste."
msgstr "真是浪費。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EVERGREEN.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EVERGREEN.CHOPPED"
msgid "Ahhhh!"
msgstr "啊——！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EVERGREEN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EVERGREEN.GENERIC"
msgid "It's calling to me!"
msgstr "它在召喚我！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.DEAD"
msgid "Great!"
msgstr "太好了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.GENERIC"
msgid "They come in yellow now?"
msgstr "它們現在變成黃色了？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.SLEEPING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.SLEEPING"
msgid "You're snoozin' fer a bruisin'."
msgstr "你睡著的時候會被揍得鼻青臉腫的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WORMHOLE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WORMHOLE.GENERIC"
msgid "That looks like a bum!"
msgstr "看起來像屁股！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WORMHOLE.OPEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WORMHOLE.OPEN"
msgid "I'm not sure I want to look at that, eh?"
msgstr "我不確定自己是否真的想進去看看，你說呢？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CRAB.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CRAB.GENERIC"
msgid "Maybe we could be buds?"
msgstr "或許我們能成為朋友？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CRAB.HIDDEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CRAB.HIDDEN"
msgid "Can't hide forever, bud."
msgstr "老兄，你不可能永遠躲著不出來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LOG.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LOG.BURNING"
msgid "Oh no! Don't put another log on the fire!"
msgstr "噢，不要！別把另一根木頭放在火上！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LOG.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LOG.GENERIC"
msgid "It makes it all worthwhile."
msgstr "一切都值得了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL.BLOOM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL.BLOOM"
msgid "Well, I can't cut it down now..."
msgstr "嗯，我現在不能砍倒它..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL.GENERIC"
msgid "It's made of wood."
msgstr "它是木頭做的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROCK_ICE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROCK_ICE.GENERIC"
msgid "Home sweet home!"
msgstr "感覺像回到家鄉一樣！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROCK_ICE.MELTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROCK_ICE.MELTED"
msgid "Back home, they never melt."
msgstr "在家鄉，它們絕不會融化的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GRASS.BARREN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GRASS.BARREN"
msgid "I need to poop on it."
msgstr "我需要在上面施肥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GRASS.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GRASS.BURNING"
msgid "I hope that doesn't spread to the trees."
msgstr "希望這火不會蔓延到樹上。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GRASS.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GRASS.GENERIC"
msgid "Looks like kindling."
msgstr "看起來可以用來點火。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GRASS.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GRASS.PICKED"
msgid "It's gone all nubbly."
msgstr "表面好粗糙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GRASS.WITHERED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GRASS.WITHERED"
msgid "Maybe it'd thrive if it was cooler out?"
msgstr "如果溫度再低些，它也許會長得很好？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.GENERIC"
msgid "It's a red mushroom."
msgstr "是紅蘑菇。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.INGROUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.INGROUND"
msgid "They have their own schedule."
msgstr "它們有自己的作息規律。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.PICKED"
msgid "I think I broke it."
msgstr "我想我把它弄斷了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RESEARCHLAB.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RESEARCHLAB.BURNT"
msgid "How did it get burned?!"
msgstr "它怎麼會燒著呢？！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RESEARCHLAB.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RESEARCHLAB.GENERIC"
msgid "I don't trust all this science stuff."
msgstr "我不相信所有這些科學的東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.ACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.ACTIVE"
msgid "Ready to go, eh?"
msgstr "準備好了，是吧？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.GENERIC"
msgid "It's a... magic thing, I think."
msgstr "我想這應該是個...有魔法的東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.LOCKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.LOCKED"
msgid "There are bits missing, eh?"
msgstr "好像少了點什麼，是吧？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.PARTIAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.PARTIAL"
msgid "It's almost ready, eh?"
msgstr "就快準備好了，是吧？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.COLD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.COLD"
msgid "Too cold for you?"
msgstr "你覺得太冷了嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.GENERIC"
msgid "It's hatching."
msgstr "它在孵化。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.HOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.HOT"
msgid "Is it crying?"
msgstr "它在哭嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.LONG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.LONG"
msgid "Birds are never prompt."
msgstr "鳥類從來都是不慌不忙的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.SHORT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.SHORT"
msgid "Anytime now."
msgstr "就快好了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.BURNT"
msgid "Well, it obeys some basic laws of physics."
msgstr "沒錯，它也得遵守某些基本的物理定律。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.GENERIC"
msgid "This is getting strange."
msgstr "這越來越奇怪了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.GENERIC"
msgid "It's a green mushroom."
msgstr "是綠蘑菇。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.INGROUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.INGROUND"
msgid "They have their own schedule."
msgstr "它們有自己的作息規律。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.PICKED"
msgid "I think I broke it."
msgstr "我想我把它弄斷了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FIREPIT.EMBERS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FIREPIT.EMBERS"
msgid "I should go chop some wood for that, eh?"
msgstr "我應該去砍點木頭來，是吧？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FIREPIT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FIREPIT.GENERIC"
msgid "It uses wood."
msgstr "它要用木頭當燃料。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FIREPIT.HIGH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FIREPIT.HIGH"
msgid "I'm using too much wood too fast!"
msgstr "我消耗木頭的速度太快了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FIREPIT.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FIREPIT.LOW"
msgid "There should be some wood around here somewhere."
msgstr "這附近應該有木頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FIREPIT.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FIREPIT.NORMAL"
msgid "Mmmm. Smells woody."
msgstr "嗯。木頭的味道。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FIREPIT.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FIREPIT.OUT"
msgid "If only I had some wood."
msgstr "要是我有木頭就好了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BERRYBUSH.BARREN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BERRYBUSH.BARREN"
msgid "It needs a good poopin'."
msgstr "它需要有充足養分的糞便肥料。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BERRYBUSH.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BERRYBUSH.GENERIC"
msgid "Saskatoon berries?"
msgstr "薩斯卡通漿果？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BERRYBUSH.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BERRYBUSH.PICKED"
msgid "No berries left!"
msgstr "沒有漿果了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BERRYBUSH.WITHERED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BERRYBUSH.WITHERED"
msgid "It's perished from the heat, eh?"
msgstr "它快要被熱死了，對嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPIDER.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPIDER.DEAD"
msgid "Good!"
msgstr "很好！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPIDER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPIDER.GENERIC"
msgid "That's the biggest spider I've ever seen!"
msgstr "這是我見過的最大的蜘蛛！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPIDER.SLEEPING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPIDER.SLEEPING"
msgid "Careful, now, eh?"
msgstr "現在應該小心點兒，是吧？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BUTTERFLY.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BUTTERFLY.GENERIC"
msgid "I never trusted those things, eh?"
msgstr "我從來不相信那些東西，你說呢？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BUTTERFLY.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BUTTERFLY.HELD"
msgid "Where are you going to run?"
msgstr "你還想往哪兒飛啊？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT.ABANDONED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT.ABANDONED"
msgid "Waste of good wood."
msgstr "浪費了好木材。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT.GENERIC"
msgid "Hey buddy."
msgstr "嘿，朋友。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAVE_EXIT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAVE_EXIT.GENERIC"
msgid "Maybe later. I've gotten cozy down here."
msgstr "可能過會兒。我在這下面待得很舒服。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAVE_EXIT.OPEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAVE_EXIT.OPEN"
msgid "There are probably trees up there."
msgstr "那上面也許有樹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RABBITHOLE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RABBITHOLE.GENERIC"
msgid "I doubt there are trees down there."
msgstr "我很懷疑那下面到底有沒有樹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RABBITHOLE.SPRING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RABBITHOLE.SPRING"
msgid "Nothing going in or out."
msgstr "既沒有東西進去也沒有東西出來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MERMHOUSE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MERMHOUSE.BURNT"
msgid "Couldn't even build a fireproof house."
msgstr "連建造一間防火的房子都不會。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MERMHOUSE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MERMHOUSE.GENERIC"
msgid "They're not the handiest."
msgstr "它們不是最好使的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.BURNT"
msgid "Nope, lost it."
msgstr "沒了，什麼都沒了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.GENERIC"
msgid "Okay, I kind of get it now."
msgstr "好吧，我好像明白了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNING"
msgid "That's what you get for being spiky!"
msgstr "讓你到處刺人，這就是你的下場！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNT"
msgid "It deserved it."
msgstr "活該。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MARSH_TREE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MARSH_TREE.CHOPPED"
msgid "It was a hard battle, but I won."
msgstr "雖然是一場很艱苦的戰鬥，但最終我贏了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MARSH_TREE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MARSH_TREE.GENERIC"
msgid "Trees shouldn't fight back!"
msgstr "是樹就不應該反擊！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOSQUITO.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOSQUITO.GENERIC"
msgid "That'll take a pint out of me!"
msgstr "那東西吸了我一品脫的血！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOSQUITO.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOSQUITO.HELD"
msgid "What do I do with this, eh?"
msgstr "你說我該怎麼處置這小東西呢？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.CALM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.CALM"
msgid "I think it's off."
msgstr "我想它已經關了吧。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.DAWN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.DAWN"
msgid "It's nearly still."
msgstr "它幾乎沒動。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.NOMAGIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.NOMAGIC"
msgid "I think it's off."
msgstr "我想它已經關了吧。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.STEADY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.STEADY"
msgid "It's going crazy!"
msgstr "太瘋狂了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WANING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WANING"
msgid "It's settling down."
msgstr "它穩定下來了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WARN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WARN"
msgid "This thing just turned on!"
msgstr "這東西又開啟了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WAXING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WAXING"
msgid "It's vibrating!"
msgstr "它在振動！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL.BLOOM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL.BLOOM"
msgid "Chop it down before it spreads!"
msgstr "在它散播開之前砍倒它！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL.GENERIC"
msgid "I can't let that stand."
msgstr "我不能放任它不管。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOUND.DUG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOUND.DUG"
msgid "Sorry! Don't haunt me!"
msgstr "對不起了！不要纏著我啊！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOUND.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOUND.GENERIC"
msgid "I should probably leave that alone."
msgstr "也許我應該離它遠點。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DEPLETED_GRASS.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DEPLETED_GRASS.GENERIC"
msgid "It's probably a tuft of grass."
msgstr "它可能是一叢草。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.INSANITYROCK.ACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.INSANITYROCK.ACTIVE"
msgid "Where did it go?!"
msgstr "它去哪兒了？！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.INSANITYROCK.INACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.INSANITYROCK.INACTIVE"
msgid "I don't know how to move that."
msgstr "我不知道該怎麼把那玩意兒移開。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.KILLERBEE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.KILLERBEE.GENERIC"
msgid "That bee doesn't seem as friendly."
msgstr "那隻蜜蜂好像不太友好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.KILLERBEE.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.KILLERBEE.HELD"
msgid "She's none too pleased with her situation."
msgstr "她對自己的處境很不滿意。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HOMESIGN.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HOMESIGN.BURNT"
msgid "Wood is the best at burning."
msgstr "木頭可是最好的燃料。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HOMESIGN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HOMESIGN.GENERIC"
msgid "Is there anything wood can't do?"
msgstr "有什麼東西是木頭不能做成的嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CATCOONDEN.EMPTY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CATCOONDEN.EMPTY"
msgid "Good riddance."
msgstr "不在了就好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CATCOONDEN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CATCOONDEN.GENERIC"
msgid "Ugh, how many more lives do you have?"
msgstr "呃，你還有幾條命啊？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HEATROCK.COLD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HEATROCK.COLD"
msgid "It's gone cold, eh?"
msgstr "它變冷了，感覺到了嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HEATROCK.FROZEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HEATROCK.FROZEN"
msgid "Brrr! It's frozen."
msgstr "嘶~~~！它結冰了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HEATROCK.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HEATROCK.GENERIC"
msgid "We call those \"night rocks\" back home."
msgstr "在家鄉，我們把這種東西叫「夜石」。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HEATROCK.HOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HEATROCK.HOT"
msgid "I could chop all winter with that in my pocket!"
msgstr "有這東西在我口袋裡，我可以砍一整個冬天的樹！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HEATROCK.WARM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HEATROCK.WARM"
msgid "It's getting a bit... medium."
msgstr "它正變得越來越...暖和。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LIMPETROCK.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LIMPETROCK.GENERIC"
msgid "I could make a snack out of those."
msgstr "我可以用這些做一道點心。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LIMPETROCK.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LIMPETROCK.PICKED"
msgid "Just a big rock, eh?"
msgstr "只是一塊大石頭，是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SNAKEDEN.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SNAKEDEN.BURNT"
msgid "Welp, that's not coming back."
msgstr "這下蛇不會再回來了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SNAKEDEN.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SNAKEDEN.CHOPPED"
msgid "Not as fun as a tree, but it was good chopping nonetheless."
msgstr "雖然不如砍樹那麼有意思，不過也不賴。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SNAKEDEN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SNAKEDEN.GENERIC"
msgid "It's just asking to be chopped."
msgstr "它剛剛是在找砍。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MANDRAKE.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MANDRAKE.DEAD"
msgid "Sorry, little guy."
msgstr "對不起，小傢伙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MANDRAKE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MANDRAKE.GENERIC"
msgid "It's looking at me."
msgstr "它在看著我。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MANDRAKE.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MANDRAKE.PICKED"
msgid "What have I done?"
msgstr "我都幹了什麼？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEE.GENERIC"
msgid "She's making the flowers grow."
msgstr "她在給花授粉，讓花開得更艷。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEE.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEE.HELD"
msgid "Now what do I do with it?"
msgstr "現在我拿它怎麼辦？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINTEROMETER.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINTEROMETER.BURNT"
msgid "The ones from home don't burn."
msgstr "我家鄉的溫度計就不會被燒壞。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINTEROMETER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINTEROMETER.GENERIC"
msgid "We can build these half as tall back home."
msgstr "在家鄉，我們只需要一半的刻度就夠了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COMPASS.E
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COMPASS.E"
msgid "East."
msgstr "東。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COMPASS.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COMPASS.GENERIC"
msgid "Points to the True North."
msgstr "指向正北方。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COMPASS.N
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COMPASS.N"
msgid "True North."
msgstr "正北。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COMPASS.NE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COMPASS.NE"
msgid "Northeast."
msgstr "東北。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COMPASS.NW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COMPASS.NW"
msgid "Northwest."
msgstr "西北。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COMPASS.S
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COMPASS.S"
msgid "South."
msgstr "南。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COMPASS.SE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COMPASS.SE"
msgid "Southeast."
msgstr "東南。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COMPASS.SW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COMPASS.SW"
msgid "Southwest."
msgstr "西南。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COMPASS.W
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COMPASS.W"
msgid "West."
msgstr "西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RABBITHOUSE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RABBITHOUSE.BURNT"
msgid "Is it roasted carrot flavoured?"
msgstr "這是烤胡蘿蔔的味道嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RABBITHOUSE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RABBITHOUSE.GENERIC"
msgid "Is it carrot flavoured?"
msgstr "這是胡蘿蔔的味道嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FARMPLOT.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FARMPLOT.BURNT"
msgid "If it was a tree farm, I'd be sad."
msgstr "如果這是一片林場的話，那我肯定傷心死了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FARMPLOT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FARMPLOT.GENERIC"
msgid "I prefer larger plants."
msgstr "我更喜歡大型植物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FARMPLOT.GROWING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FARMPLOT.GROWING"
msgid "They'll never reach chopping size."
msgstr "它們永遠長不到適合砍伐的大小。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FARMPLOT.NEEDSFERTILIZER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FARMPLOT.NEEDSFERTILIZER"
msgid "I think it needs some poop."
msgstr "我想應該給它加點肥料。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOLE.ABOVEGROUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOLE.ABOVEGROUND"
msgid "It feels aboot rocks the way I feel aboot trees."
msgstr "石頭對於它就像是樹木對於我一樣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOLE.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOLE.HELD"
msgid "Want some rocks?"
msgstr "想來些石頭嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOLE.UNDERGROUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOLE.UNDERGROUND"
msgid "Dig, dig, dig."
msgstr "挖，挖，挖。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAMPFIRE.EMBERS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAMPFIRE.EMBERS"
msgid "It's almost gone."
msgstr "快要熄滅了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAMPFIRE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAMPFIRE.GENERIC"
msgid "Now where's my guitar?"
msgstr "我的吉他哪兒去了？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAMPFIRE.HIGH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAMPFIRE.HIGH"
msgid "Uh oh! It's bit high!"
msgstr "哇哦！燒得好旺！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAMPFIRE.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAMPFIRE.LOW"
msgid "I should probably do something aboot that, eh?"
msgstr "我是不是應該做點什麼，嗯？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAMPFIRE.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAMPFIRE.NORMAL"
msgid "I love a fire in the evening."
msgstr "我喜歡在晚上點一堆營火。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAMPFIRE.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAMPFIRE.OUT"
msgid "It was good while it lasted."
msgstr "它還是燃著的時候比較好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.DEAD"
msgid "Dead and still slimy."
msgstr "死了之後還是黏黏的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.GENERIC"
msgid "Even the flower is slimy."
msgstr "就連花都是黏黏的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ACCOMPLISHMENT_SHRINE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ACCOMPLISHMENT_SHRINE"
msgid "It seems a bit show-offy to me."
msgstr "對我來說似乎有點炫耀的意味。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ACORN_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ACORN_COOKED"
msgid "What a waste of a perfectly good tree."
msgstr "真是浪費了這麼好的樹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ADVENTURE_PORTAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ADVENTURE_PORTAL"
msgid "I wonder if that's the way out of here."
msgstr "我懷疑那是不是離開這裡的路。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.AERODYNAMICHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.AERODYNAMICHAT"
msgid "It's a speed toque."
msgstr "一頂可以加速的無邊帽。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.AMULET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.AMULET"
msgid "Always have a backup plan."
msgstr "應該總是準備一個備用計劃。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR_BROKEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR_BROKEN"
msgid "Looks a little worn out."
msgstr "好像有點壞了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ANCIENT_STATUE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ANCIENT_STATUE"
msgid "Another hoser."
msgstr "又一個失敗者。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ANIMAL_TRACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ANIMAL_TRACK"
msgid "A large woodland creature passed this way!"
msgstr "有一隻大型林地生物從這走過！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ANTIVENOM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ANTIVENOM"
msgid "Tastes awful, but it works!"
msgstr "味道很糟糕，但確實有效！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ARMORCACTUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ARMORCACTUS"
msgid "Pretty prickly protection, eh?"
msgstr "來自多刺植物的保護，嗯？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ARMORDRAGONFLY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ARMORDRAGONFLY"
msgid "Plaid is all the armour I need."
msgstr "格子圖案是我唯一需要的護甲。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ARMORGRASS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ARMORGRASS"
msgid "It's better than nothing."
msgstr "總比什麼都沒有好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ARMORLIMESTONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ARMORLIMESTONE"
msgid "Makes me feel sorta tough."
msgstr "讓我覺得自己很強硬。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ARMORMARBLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ARMORMARBLE"
msgid "It's hard to swing an axe while wearing this."
msgstr "穿著這個很難揮動斧頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ARMOROBSIDIAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ARMOROBSIDIAN"
msgid "Hot stuff, eh?"
msgstr "很酷炫，是吧？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ARMORRUINS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ARMORRUINS"
msgid "That'll stop the hurt."
msgstr "這可以防止傷害。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ARMORSEASHELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ARMORSEASHELL"
msgid "This doesn't seem very hardy."
msgstr "它看起來不是很結實。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ARMORSLURPER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ARMORSLURPER"
msgid "It tickles. I think it's still alive."
msgstr "好癢，我覺得它還是活的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ARMORSNURTLESHELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ARMORSNURTLESHELL"
msgid "You can never be too safe."
msgstr "永遠要小心為上。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ARMORWOOD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ARMORWOOD"
msgid "It fits me so well!"
msgstr "它太適合我了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ARMOR_LIFEJACKET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ARMOR_LIFEJACKET"
msgid "A lil reassurance."
msgstr "小小的心理安慰。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ARMOR_SANITY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ARMOR_SANITY"
msgid "It makes me queasy to look at."
msgstr "看見它我就想吐。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ARMOR_SNAKESKIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ARMOR_SNAKESKIN"
msgid "I feel suave in it."
msgstr "穿上它，我感覺自己變得很圓滑。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ARMOR_WINDBREAKER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ARMOR_WINDBREAKER"
msgid "I feel right at home in this, eh."
msgstr "穿上這個讓我感覺像在家鄉一樣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ARMOUREDBOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ARMOUREDBOAT"
msgid "That's aboot as safe as it gets on the sea."
msgstr "這艘船在海上相當安全。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.AXE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.AXE"
msgid "It's not as nice as Lucy."
msgstr "沒有我的露西斧好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BABYBEEFALO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BABYBEEFALO"
msgid "A face only a mother could love."
msgstr "長得這麼醜，估計只有親媽才不會嫌棄。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BABYOX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BABYOX"
msgid "Hey, little buddy!"
msgstr "嘿，小傢伙！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BACKPACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BACKPACK"
msgid "That's my rucksack."
msgstr "那是我的背包。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BACONEGGS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BACONEGGS"
msgid "Awww. It's just front bacon."
msgstr "嗚嗚嗚。只有五花培根。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BALLPHIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BALLPHIN"
msgid "Hey buddy, you know any tricks?"
msgstr "喂，老兄，你會玩把戲嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BAMBOO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BAMBOO"
msgid "It's like diet wood, eh?"
msgstr "它就像節食後的木頭，是吧？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BANANAPOP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BANANAPOP"
msgid "I'd prefer maple taffy..."
msgstr "我更喜歡吃冰鎮楓糖漿..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BANDAGE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BANDAGE"
msgid "At least I didn't have to pay for it."
msgstr "至少我不必付錢買它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BASALT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BASALT"
msgid "That rock ain't going to move."
msgstr "那塊岩石是不會移動的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BAT"
msgid "Who taught that rat to fly?"
msgstr "是誰教會那隻老鼠飛的？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BATBAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BATBAT"
msgid "A mouse with wings?"
msgstr "長著翅膀的老鼠？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BATCAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BATCAVE"
msgid "Full of the little critters!"
msgstr "裡面住滿了小生物！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BATWING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BATWING"
msgid "Gross!"
msgstr "好噁心！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BATWING_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BATWING_COOKED"
msgid "Gross! And tasty! So confusing!"
msgstr "好噁心！但又很好吃！好為難啊！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEARDHAIR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEARDHAIR"
msgid "My hair's not that colour. Not my beard, anyway."
msgstr "我的毛髮不是這個顏色。總之這不是我的鬍子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEARGER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEARGER"
msgid "That's a big bear!"
msgstr "好大一頭熊！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEARGERVEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEARGERVEST"
msgid "Now this is some proper winter gear."
msgstr "終於找到合適的冬裝了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEARGER_FUR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEARGER_FUR"
msgid "It's as thick as my head!"
msgstr "就跟我的頭髮一樣厚！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEDROLL_FURRY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEDROLL_FURRY"
msgid "I love camping."
msgstr "我喜歡露營。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEDROLL_STRAW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEDROLL_STRAW"
msgid "I slept on worse back at the lumber camp."
msgstr "想當初在伐木場的時候，我還睡過更糟糕的地方呢。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEFALOHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEFALOHAT"
msgid "Now I'm the king of the beefalo!"
msgstr "現在我是犛牛王！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEFALOWOOL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEFALOWOOL"
msgid "It feels like my beard."
msgstr "感覺像我的鬍子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEHAT"
msgid "That'll keep the bees out of my eyes."
msgstr "這個可以防止蜜蜂蜇我的眼睛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEHIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEHIVE"
msgid "They're all comfy-cozy in there."
msgstr "它們在裡面又舒適又愜意。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEMINE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEMINE"
msgid "I don't know if the bees like this."
msgstr "不知道蜜蜂喜不喜歡這個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEMINE_MAXWELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BEEMINE_MAXWELL"
msgid "Hey! That's just mean!"
msgstr "喂！這太卑鄙了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BELL"
msgid "I'm amazed it makes such a crisp sound."
msgstr "它居然能發出這麼清脆的聲音，太讓我驚訝了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BELL_BLUEPRINT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BELL_BLUEPRINT"
msgid "I'm not one for book learning."
msgstr "我可不是愛讀書的人。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BERMUDATRIANGLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BERMUDATRIANGLE"
msgid "Kinda spooky, eh?"
msgstr "有點讓人毛骨悚然，是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BERRIES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BERRIES"
msgid "I have a heartier appetite than that."
msgstr "它們填不飽我的胃口。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BERRIES_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BERRIES_COOKED"
msgid "Tastes like warm berries."
msgstr "像熱漿果的味道。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BIGFISHINGROD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BIGFISHINGROD"
msgid "Walk tall and carry a big rod."
msgstr "挺直腰桿釣大魚去。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BIGFOOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BIGFOOT"
msgid "Watch where you're stepping!"
msgstr "看著點兒踩！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BIOLUMINESCENCE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BIOLUMINESCENCE"
msgid "Just like the Northern Lights."
msgstr "就像北極光。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BIRCHNUTDRAKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BIRCHNUTDRAKE"
msgid "I'll chop you too!"
msgstr "我要把你也砍掉！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BIRDTRAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BIRDTRAP"
msgid "I'll show those birds yet!"
msgstr "臭鳥們，等著吧！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BIRD_EGG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BIRD_EGG"
msgid "There's a bird in there thinking evil bird thoughts."
msgstr "那裡面有只滿腦子邪惡思想的鳥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BIRD_EGG_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BIRD_EGG_COOKED"
msgid "Well, at least it never became a bird."
msgstr "很好，至少它永遠不會變成討厭的鳥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BISHOP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BISHOP"
msgid "It's been a while since my last confession."
msgstr "離我上一次懺悔已經有一陣子了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BISHOP_CHARGE_HIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BISHOP_CHARGE_HIT"
msgid "Hey now!"
msgstr "喂！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BISHOP_NIGHTMARE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BISHOP_NIGHTMARE"
msgid "I can see the internal workings!"
msgstr "我可以看到它內部的零件！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BISQUE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BISQUE"
msgid "Hearty."
msgstr "好豐盛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BLOWDART_FIRE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BLOWDART_FIRE"
msgid "This seems a bit aggressive."
msgstr "這好像有點攻擊性。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BLOWDART_FLUP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BLOWDART_FLUP"
msgid "Eye'll get you!"
msgstr "我會抓到你的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BLOWDART_PIPE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BLOWDART_PIPE"
msgid "Let's see what my huge lungs can do with this!"
msgstr "是檢驗我強大肺活量的時候了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BLOWDART_POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BLOWDART_POISON"
msgid "Aim for a main vein, eh?"
msgstr "要對準主脈吹，是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BLOWDART_SLEEP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BLOWDART_SLEEP"
msgid "I can make my escape if I use this!"
msgstr "用這個的話，我就可以逃跑了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BLUBBER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BLUBBER"
msgid "Quit your blubbering."
msgstr "不要再哭鬧了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BLUBBERSUIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BLUBBERSUIT"
msgid "It's not very flattering."
msgstr "不是很討人喜歡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BLUEAMULET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BLUEAMULET"
msgid "Now I can keep my beverages frosty."
msgstr "現在我可以讓飲料保持冰凍了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BLUEGEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BLUEGEM"
msgid "It's very cold."
msgstr "它好冷。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BLUEPRINT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BLUEPRINT"
msgid "I'm not one for book learning."
msgstr "我可不是愛讀書的人。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BLUE_CAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BLUE_CAP"
msgid "That's not meat."
msgstr "那可不是肉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BLUE_CAP_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BLUE_CAP_COOKED"
msgid "That's not meat."
msgstr "那可不是肉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BOARDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BOARDS"
msgid "So smooth. You can really see the grain."
msgstr "好光滑。你真的可以看到它上面的紋理。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BOAT"
msgid "Must have hit a Nor'easter."
msgstr "一定是碰到東北風暴了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BOATCANNON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BOATCANNON"
msgid "This'll blow'em up real good!"
msgstr "這會把它們炸個稀巴爛！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BOATREPAIRKIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BOATREPAIRKIT"
msgid "Patch'er up, eh?"
msgstr "把它修好嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BOAT_LANTERN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BOAT_LANTERN"
msgid "It's a boat light."
msgstr "一個船燈。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BOAT_TORCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BOAT_TORCH"
msgid "I can go night fishing."
msgstr "我可以夜釣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BONESHARD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BONESHARD"
msgid "I wish I knew how to make bread."
msgstr "真希望我知道如何做麵包。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BONESTEW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BONESTEW"
msgid "Sticks to your ribs."
msgstr "這可以填飽肚子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BOOMERANG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BOOMERANG"
msgid "That looks hard to throw."
msgstr "看起來很難扔。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BOTTLELANTERN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BOTTLELANTERN"
msgid "You okay in there, glowing buddies?"
msgstr "發光的小傢伙，你在裡面還好吧？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BRAINJELLYHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BRAINJELLYHAT"
msgid "I feel like a keener when I put it on."
msgstr "戴上這個之後，我感覺自己像個智者。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BUGNET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BUGNET"
msgid "It can collect skeeters."
msgstr "可以用它來捕蚊子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BUNNYMAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BUNNYMAN"
msgid "He looks friendly enough."
msgstr "他看起來很友善。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BUOY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BUOY"
msgid "Floating through life. Got the right idea there."
msgstr "終生都在漂泊。其實這樣也挺好的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BURIEDTREASURE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BURIEDTREASURE"
msgid "Time to get digging!"
msgstr "是時候開挖！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BUSHHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BUSHHAT"
msgid "It's good for hiding from nature."
msgstr "這是與大自然融為一體的好辦法。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BUTTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BUTTER"
msgid "I prefer margarine."
msgstr "我更喜歡人造牛油。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BUTTERFLYMUFFIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BUTTERFLYMUFFIN"
msgid "Crunchy! ...But soft?"
msgstr "嘎崩脆！...但是又很鬆軟？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BUTTERFLYWINGS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BUTTERFLYWINGS"
msgid "I'm sorry! I'm a terrible person!"
msgstr "很抱歉！是我不好！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BUZZARD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.BUZZARD"
msgid "Stay away from my meat snacks!"
msgstr "離我的肉遠點！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CACTUS_FLOWER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CACTUS_FLOWER"
msgid "It's a wonder anything grows in this climate at all."
msgstr "這種鬼氣候下還能長出東西簡直就是個奇蹟。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CACTUS_MEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CACTUS_MEAT"
msgid "Would you put nails in your mouth?"
msgstr "你會把釘子往自己嘴巴裡塞嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CACTUS_MEAT_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CACTUS_MEAT_COOKED"
msgid "Much better."
msgstr "這下好多了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CALIFORNIAROLL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CALIFORNIAROLL"
msgid "I feel like a regular Vancouverite."
msgstr "我覺得自己像一個普通的溫哥華人。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CANE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CANE"
msgid "It's good for the back country."
msgstr "這可以幫助我重返故土。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAPTAINHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAPTAINHAT"
msgid "I hope I don't have to go down with the ship."
msgstr "希望我不用和船一起沉沒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CARGOBOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CARGOBOAT"
msgid "I'd prefer cargo shorts."
msgstr "我更喜歡有大口袋的工作短褲。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CARROT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CARROT"
msgid "That's rabbit food."
msgstr "那是兔子吃的東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CARROT_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CARROT_COOKED"
msgid "That's cooked rabbit food."
msgstr "那是烤熟的兔子食物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CARROT_PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CARROT_PLANTED"
msgid "I'm not one for vegetables, eh?"
msgstr "我可不是素食主義者，你說呢？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CARROT_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CARROT_SEEDS"
msgid "Tiny carrots."
msgstr "迷你胡蘿蔔。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CATCOON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CATCOON"
msgid "Pests."
msgstr "討厭的動物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CATCOONHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CATCOONHAT"
msgid "The traditional garb of the woodsman."
msgstr "樵夫的傳統打扮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAVE_BANANA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAVE_BANANA"
msgid "It tastes tropical."
msgstr "熱帶水果的味道。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAVE_BANANA_BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAVE_BANANA_BURNT"
msgid "Such a waste."
msgstr "太浪費了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAVE_BANANA_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAVE_BANANA_COOKED"
msgid "I cooked it for some reason."
msgstr "我出於某種原因烤熟了它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAVE_BANANA_TREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAVE_BANANA_TREE"
msgid "They don't have those back home."
msgstr "在家鄉看不到這種樹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE"
msgid "It's all bunged up."
msgstr "堵得相當嚴實。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_RUINS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_RUINS"
msgid "It's all bunged up."
msgstr "堵得相當嚴實。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAVE_FERN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CAVE_FERN"
msgid "Hey! It's a fern!"
msgstr "嘿！是蕨類植物！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CEVICHE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CEVICHE"
msgid "I'd be loonie not to eat this."
msgstr "我瘋了才會不吃這個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CHARCOAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CHARCOAL"
msgid "This makes me a bit sad."
msgstr "這讓我有點兒難過。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CHESSJUNK1
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CHESSJUNK1"
msgid "Dead metal."
msgstr "廢金屬。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CHESSJUNK2
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CHESSJUNK2"
msgid "Dead metal."
msgstr "廢金屬。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CHESSJUNK3
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CHESSJUNK3"
msgid "Dead metal."
msgstr "廢金屬。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CHESTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CHESTER"
msgid "He's doing his best!"
msgstr "它已經盡力了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CHIMINEA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CHIMINEA"
msgid "It's like armor for fire."
msgstr "就像為火焰訂製的護甲一樣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CLOTHSAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CLOTHSAIL"
msgid "This should help me get around."
msgstr "它應該可以幫助我前行。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COCONUT_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COCONUT_COOKED"
msgid "Ready to eat."
msgstr "可以開動了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COCONUT_HALVED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COCONUT_HALVED"
msgid "One for me and one for Lucy."
msgstr "一半給我，一半給露西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COFFEE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COFFEE"
msgid "Good old joe."
msgstr "不錯的咖啡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COFFEEBEANS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COFFEEBEANS"
msgid "I should cook these up."
msgstr "我應該把它們煮了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COFFEEBEANS_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COFFEEBEANS_COOKED"
msgid "Canadians love their coffee."
msgstr "加拿大人熱愛他們的咖啡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COFFEEBOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COFFEEBOT"
msgid "Makes coffee, don't it."
msgstr "用來製作咖啡的，不是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COOKEDMANDRAKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COOKEDMANDRAKE"
msgid "Was that a bad thing to do?"
msgstr "我是不是不應該那樣做？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COOKEDMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COOKEDMEAT"
msgid "Just like my dear old ma used to make."
msgstr "跟老媽以前做的一模一樣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COOKEDMONSTERMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COOKEDMONSTERMEAT"
msgid "I still don't want to eat it."
msgstr "我還是不想吃它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COOKEDSMALLMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COOKEDSMALLMEAT"
msgid "That'll just make me hungrier!"
msgstr "那只會讓我覺得更餓！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COONTAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.COONTAIL"
msgid "That's the end of that cat's tale."
msgstr "貓的尾巴。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CORAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CORAL"
msgid "Maybe I could crush it down to make something new."
msgstr "也許我可以把它碾碎了，做點新的東西出來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CORALREEF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CORALREEF"
msgid "Ripe for the picking."
msgstr "已經成熟了，可以摘了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CORAL_BRAIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CORAL_BRAIN"
msgid "How brainy."
msgstr "好有腦子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CORAL_BRAIN_ROCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CORAL_BRAIN_ROCK"
msgid "What're you, some sort of keener?"
msgstr "你是什麼，智者之樹？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CORN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CORN"
msgid "I like it, but not in everything that I eat."
msgstr "我喜歡玉米，但它不是我最愛的食物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CORN_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CORN_COOKED"
msgid "Cooked with the goodness of corn."
msgstr "充分保留了玉米的精華。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CORN_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CORN_SEEDS"
msgid "I'm more of a hewer of wood than a tiller of soil."
msgstr "我更多的是一名伐木工而不是農民。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CRABHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CRABHOLE"
msgid "That's where my crabbit buddies live."
msgstr "我的螃蟹老兄就住在那裡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CRATE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CRATE"
msgid "That there's a box."
msgstr "那裡有個箱子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CUTGRASS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CUTGRASS"
msgid "I think I might be allergic to this."
msgstr "我想我可能對這東西過敏。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CUTLASS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CUTLASS"
msgid "That's a pretty neat little cutter, eh?"
msgstr "很秀氣的刀，不是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CUTLICHEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CUTLICHEN"
msgid "Yum! Tastes woody!"
msgstr "好吃！味道像木頭一樣！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CUTREEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CUTREEDS"
msgid "Want to hear my loon call?"
msgstr "想聽聽我學潛鳥叫嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CUTSTONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.CUTSTONE"
msgid "Part of the Canadian shield."
msgstr "加拿大地盾的一部分。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DEADLYFEAST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DEADLYFEAST"
msgid "That doesn't smell quite right, eh."
msgstr "聞起來有點不對勁，是吧。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DEAD_SWORDFISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DEAD_SWORDFISH"
msgid "Sorry, guy."
msgstr "抱歉，朋友。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DEERCLOPS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DEERCLOPS"
msgid "That's a big moose!"
msgstr "好大一隻駝鹿！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DEERCLOPS_EYEBALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DEERCLOPS_EYEBALL"
msgid "Now what is this good for?"
msgstr "這可以用來幹什麼？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DEPLETED_BAMBOOTREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DEPLETED_BAMBOOTREE"
msgid "Grow so I can chop you down again!"
msgstr "快點長出來，好讓我再砍你一次！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DEPLETED_BUSH_VINE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DEPLETED_BUSH_VINE"
msgid "I guess it'll regrow."
msgstr "我猜它會重新長出來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DEPLETED_GRASS_WATER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DEPLETED_GRASS_WATER"
msgid "I don't like waiting."
msgstr "我不喜歡等待。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DEVTOOL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DEVTOOL"
msgid "I'm not commenting on that."
msgstr "我選擇不發表意見。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DEVTOOL_NODEV
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DEVTOOL_NODEV"
msgid "What a curious thing."
msgstr "好奇怪的東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DIRTPILE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DIRTPILE"
msgid "Hey! A clue!"
msgstr "嘿！一條線索！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DIVININGRODSTART
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DIVININGRODSTART"
msgid "That's a weird looking rod."
msgstr "那根棒子看起來好奇怪。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DOUBLE_UMBRELLAHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DOUBLE_UMBRELLAHAT"
msgid "Double the protection!"
msgstr "雙重保護！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DOYDOY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DOYDOY"
msgid "Not too sure how this awful thing survives."
msgstr "不太確定這個嚇人的傢伙是怎麼活下來的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DOYDOYBABY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DOYDOYBABY"
msgid "It's filthy."
msgstr "真髒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DOYDOYEGG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DOYDOYEGG"
msgid "Looks like good eating to me."
msgstr "我覺得應該挺好吃的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DOYDOYEGG_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DOYDOYEGG_COOKED"
msgid "Could use a side of Canadian bacon."
msgstr "可以配一塊加拿大培根。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DOYDOYEGG_CRACKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DOYDOYEGG_CRACKED"
msgid "Well, can't do nothing aboot it now."
msgstr "咳，我現在什麼也做不了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DOYDOYFEATHER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DOYDOYFEATHER"
msgid "It's nothing like the plumage of the proud Canadian goose."
msgstr "比不上加拿大鵝的羽毛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DOYDOYNEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DOYDOYNEST"
msgid "Those filthy birds breed here."
msgstr "這些髒鳥在這裡繁衍生息。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DRAGONFLY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DRAGONFLY"
msgid "She'll burn all the trees before I can chop them!"
msgstr "在我把這些樹砍倒之前，她會把它們全部燒掉的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DRAGONFLYCHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DRAGONFLYCHEST"
msgid "Gaudy if you ask me."
msgstr "要我說這東西太華而不實了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DRAGONFRUIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DRAGONFRUIT"
msgid "I've never seen one of those before."
msgstr "我以前從來沒見過這東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_COOKED"
msgid "It tastes like maple syrup."
msgstr "味道有點像楓糖漿。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_SEEDS"
msgid "Maybe I can grow more."
msgstr "也許我可以再多種些。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DRAGONPIE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DRAGONPIE"
msgid "Almost as good as butter tarts!"
msgstr "幾乎和奶油蛋塔一樣好吃！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DRAGON_SCALES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DRAGON_SCALES"
msgid "I still don't believe in dragons."
msgstr "我還是不相信飛龍。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DRAGOON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DRAGOON"
msgid "Seems a little hot under the toque!"
msgstr "戴著帽子似乎有點熱！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DRAGOONDEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DRAGOONDEN"
msgid "That doesn't look like a beaver dam."
msgstr "那看起來可不像河狸壩。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DRAGOONEGG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DRAGOONEGG"
msgid "That looks a little suspicious to me."
msgstr "對我來說，那東西看起來有點可疑。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DRAGOONHEART
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DRAGOONHEART"
msgid "The heart of the beast."
msgstr "怪物的心臟。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DRAGOONSPIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DRAGOONSPIT"
msgid "Rude."
msgstr "太沒禮貌了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DRUMSTICK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DRUMSTICK"
msgid "October food."
msgstr "十月份的食物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DRUMSTICK_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DRUMSTICK_COOKED"
msgid "Thanks, turkey."
msgstr "謝謝你，火雞。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DUBLOON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DUBLOON"
msgid "I've struck gold!"
msgstr "我發現了金礦！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DUG_BAMBOOTREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DUG_BAMBOOTREE"
msgid "You're coming with me!"
msgstr "你跟我一起走吧！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DUG_BERRYBUSH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DUG_BERRYBUSH"
msgid "Time for a little landscaping."
msgstr "是時候進行點園林綠化了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DUG_BUSH_VINE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DUG_BUSH_VINE"
msgid "Are you ready to go on a little trip?"
msgstr "準備好來一次旅行了嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DUG_COFFEEBUSH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DUG_COFFEEBUSH"
msgid "I'm going to take you everywhere with me."
msgstr "無論去哪裡，我都會隨身帶著你。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DUG_ELEPHANTCACTUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DUG_ELEPHANTCACTUS"
msgid "Are you headed my way?"
msgstr "你要跟我一起走嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DUG_GRASS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DUG_GRASS"
msgid "It makes my eyes water."
msgstr "它把我的眼淚都弄出來了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DUG_MARSH_BUSH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DUG_MARSH_BUSH"
msgid "I should plant this."
msgstr "我應該種下這個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DUG_SAPLING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DUG_SAPLING"
msgid "Mmmmm. It's all twiggy."
msgstr "嗯。都是小樹枝。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DURIAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DURIAN"
msgid "It smells bad."
msgstr "好臭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DURIAN_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DURIAN_COOKED"
msgid "It smells even worse."
msgstr "沒有最臭，只有更臭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DURIAN_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.DURIAN_SEEDS"
msgid "Why would I want to grow more of those things?"
msgstr "我才不想多種那東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EARMUFFSHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EARMUFFSHAT"
msgid "Where I'm from these would only work in the fall."
msgstr "在我的家鄉，這種東西只在秋天管用。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EARRING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EARRING"
msgid "Shouldn't there be two?"
msgstr "不是應該有一對嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EEL"
msgid "This should cook up nicely."
msgstr "這烹飪出來應該挺不錯的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EEL_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EEL_COOKED"
msgid "This cooked up nicely."
msgstr "烤得真不錯。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EGGPLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EGGPLANT"
msgid "I bet birds have something to do with this."
msgstr "我打賭這肯定和鳥有關係。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EGGPLANT_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EGGPLANT_COOKED"
msgid "Suspiciously birdy."
msgstr "像鳥一樣，太可疑了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EGGPLANT_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EGGPLANT_SEEDS"
msgid "Hmmm. I'm not sure."
msgstr "嗯。我不是很確定。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ELEPHANTCACTUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ELEPHANTCACTUS"
msgid "It's prickly, eh?"
msgstr "好刺人，是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ELEPHANTCACTUS_ACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ELEPHANTCACTUS_ACTIVE"
msgid "Watch out! That plant's gonna give'r!"
msgstr "小心！那株植物隨時會發起攻擊！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ELEPHANTCACTUS_STUMP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ELEPHANTCACTUS_STUMP"
msgid "This cactus gave'r. Now it's tired."
msgstr "這棵仙人掌刺過人，不過現在它累了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EYEBRELLAHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EYEBRELLAHAT"
msgid "Always good to have something watching over you."
msgstr "有東西看著你總歸是好事。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EYEPLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EYEPLANT"
msgid "It needs to mind its own business."
msgstr "它應該管好自己的事情。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EYETURRET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EYETURRET"
msgid "That'll drive the hosers off."
msgstr "它會把其他傢伙擊退的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EYETURRET_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.EYETURRET_ITEM"
msgid "This needs to be installed properly."
msgstr "這需要正確安裝。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FABRIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FABRIC"
msgid "How do I dye it plaid?"
msgstr "我要怎麼把它染成格子圖案呢？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FEATHERFAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FEATHERFAN"
msgid "A traditional Canadian fan."
msgstr "傳統的加拿大羽扇。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FEATHERHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FEATHERHAT"
msgid "I want nothing to do with that... thing."
msgstr "我不想跟那...東西扯上任何關係。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FEATHERSAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FEATHERSAIL"
msgid "I guess touching all those gross feathers was worth it."
msgstr "我猜觸摸那些噁心的羽毛是值得的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FEATHER_CROW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FEATHER_CROW"
msgid "A gross feather."
msgstr "令人厭惡的羽毛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN"
msgid "A disgusting feather."
msgstr "讓人噁心的羽毛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN_WINTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN_WINTER"
msgid "A stupid feather."
msgstr "愚蠢的羽毛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FEM_PUPPET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FEM_PUPPET"
msgid "She's trapped!"
msgstr "她被困住了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FERTILIZER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FERTILIZER"
msgid "Poop belongs in a bucket, not on the ground."
msgstr "糞便應該放在便便桶裡，而不是讓它留在地上。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FIREHOUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FIREHOUND"
msgid "Hot hound!"
msgstr "火獵犬！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FIRESTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FIRESTAFF"
msgid "I don't trust this magic business."
msgstr "我不相信這種魔法的東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FISH"
msgid "Looks like a cod."
msgstr "看起來像鱈魚。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FISHINGROD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FISHINGROD"
msgid "I should spend some time at the lake."
msgstr "我應該去湖邊待一會兒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FISHINHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FISHINHOLE"
msgid "If only it were a little colder, would be perfect for ice fishin'!"
msgstr "要是再冷一點兒就好了，這裡將會是一個完美的冰釣之處！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FISHSTICKS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FISHSTICKS"
msgid "Elegant dining in a box."
msgstr "優雅又有型的食物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FISHTACOS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FISHTACOS"
msgid "Tastes like the sea."
msgstr "海的味道。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FISH_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FISH_COOKED"
msgid "I wish I had some chips."
msgstr "真希望能配點薯條。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FISH_MED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FISH_MED"
msgid "It wants to be dinner."
msgstr "它想成為晚宴。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FISH_MED_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FISH_MED_COOKED"
msgid "I wish I had some chips."
msgstr "真希望能配點薯條。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FISH_RAW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FISH_RAW"
msgid "I'd prefer salmon."
msgstr "我更喜歡鮭魚肉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FISH_RAW_SMALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FISH_RAW_SMALL"
msgid "I hope I don't attract bears."
msgstr "希望我不會引來熊。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FISH_RAW_SMALL_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FISH_RAW_SMALL_COOKED"
msgid "Looks good to me."
msgstr "在我看來還不錯。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FLAMEGEYSER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FLAMEGEYSER"
msgid "Woah, cool it!"
msgstr "哇哦，冷靜一點！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FLINT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FLINT"
msgid "This could be an axe head."
msgstr "這可以做成斧頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FLOTSAM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FLOTSAM"
msgid "Justa bunch of junk."
msgstr "只是一堆垃圾。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FLOWER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FLOWER"
msgid "That's nice."
msgstr "很好看。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FLOWERHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FLOWERHAT"
msgid "I think wildflowers look nice with my red hair."
msgstr "我覺得野花和我的紅頭髮很配。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FLOWERSALAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FLOWERSALAD"
msgid "Healthy, but not very hardy."
msgstr "很健康，但不是很耐餓。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FLOWER_CAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FLOWER_CAVE"
msgid "Shiny!"
msgstr "好閃亮！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FLOWER_CAVE_DOUBLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FLOWER_CAVE_DOUBLE"
msgid "Shiny!"
msgstr "好閃亮！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FLOWER_CAVE_TRIPLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FLOWER_CAVE_TRIPLE"
msgid "Shiny!"
msgstr "好閃亮！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FLOWER_EVIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FLOWER_EVIL"
msgid "Something is wrong with that flower."
msgstr "那朵花有問題。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FLOWER_WITHERED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FLOWER_WITHERED"
msgid "Someone's got a brown thumb."
msgstr "有人不擅長園藝。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FLUP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FLUP"
msgid "Gross."
msgstr "噁心。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FOLIAGE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FOLIAGE"
msgid "Looks like a salad."
msgstr "看起來像沙拉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FOOTBALLHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FOOTBALLHAT"
msgid "Will this give me hockey hair?"
msgstr "這玩意兒會弄亂我的髮型嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FRESHFRUITCREPES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FRESHFRUITCREPES"
msgid "I can get maple syrup on that?"
msgstr "我可以在上面澆點楓糖漿？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FROGGLEBUNWICH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FROGGLEBUNWICH"
msgid "You can really taste the swamp."
msgstr "你可以嚐到沼澤的味道。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FROGLEGS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FROGLEGS"
msgid "They're still jumping!"
msgstr "它們還在跳！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FROGLEGS_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FROGLEGS_COOKED"
msgid "At least they stopped moving."
msgstr "至少它們不動了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FROG_POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FROG_POISON"
msgid "Keep your poison spit to yourself, eh!"
msgstr "你的毒液還是留給你自己吧！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FRUITMEDLEY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.FRUITMEDLEY"
msgid "In syrup!"
msgstr "浸了楓糖漿的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GASHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GASHAT"
msgid "Nothin' stinks when I got this on."
msgstr "戴上這個之後，我就百毒不侵了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GEARS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GEARS"
msgid "I never could figure these things out."
msgstr "我永遠都不可能把這些東西弄清楚的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GHOST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GHOST"
msgid "Boo! Ha ha!"
msgstr "崩！哈哈！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GLOMMER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GLOMMER"
msgid "Keep flapping, little guy!"
msgstr "繼續拍打翅膀不要停，小傢伙！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GLOMMERFUEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GLOMMERFUEL"
msgid "Yep, his slime is slimy too."
msgstr "沒錯，他的黏液也黏糊糊的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GLOMMERWINGS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GLOMMERWINGS"
msgid "Unsurprisingly, the wings are slimy."
msgstr "不出所料，翅膀也是黏黏的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GOATMILK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GOATMILK"
msgid "I think the electricity curdled it."
msgstr "我覺得是電讓它凝結的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GOLDENAXE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GOLDENAXE"
msgid "It's almost as nice as Lucy."
msgstr "幾乎趕得上露西了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GOLDENMACHETE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GOLDENMACHETE"
msgid "It chops AND sparkles!"
msgstr "它不僅能砍樹，而且閃閃發光！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GOLDENPICKAXE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GOLDENPICKAXE"
msgid "It's pretty, but can't chop down trees."
msgstr "它確實很漂亮，但不能用來砍樹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GOLDENPITCHFORK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GOLDENPITCHFORK"
msgid "Welp. I can't unmake it, so..."
msgstr "好吧。既然我沒法讓它消失，那麼..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GOLDENSHOVEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GOLDENSHOVEL"
msgid "Time to dig golden holes."
msgstr "是時候去挖點金礦了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GOLDNUGGET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GOLDNUGGET"
msgid "You can't make a coffee table out of gold.\nWell, maybe you can. But you shouldn't."
msgstr "你無法用黃金做成咖啡桌。\n好吧，也許你可以。但是你不應該那樣做。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GOOSE_FEATHER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GOOSE_FEATHER"
msgid "Pillowy plumage."
msgstr "好軟的羽毛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GRASS_UMBRELLA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GRASS_UMBRELLA"
msgid "That there could keep my beard moderately dry, eh?"
msgstr "這可以讓我的鬍子保持適度乾燥，是吧？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GRASS_WATER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GRASS_WATER"
msgid "A bit damp, eh?"
msgstr "有點潮濕，是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GREENAMULET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GREENAMULET"
msgid "I've always been better at cuttin' anyways."
msgstr "不管怎麼說，我還是更擅長砍東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GREENGEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GREENGEM"
msgid "How flashy."
msgstr "好閃亮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GREENSTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GREENSTAFF"
msgid "This'll help me dismantle stuff!"
msgstr "這可以幫我把現有的東西拆解和還原！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GREEN_CAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GREEN_CAP"
msgid "I've eaten stranger things in the woods."
msgstr "我曾經在森林裡吃過更奇怪的東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GREEN_CAP_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GREEN_CAP_COOKED"
msgid "I don't trust it."
msgstr "我不相信它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GUACAMOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GUACAMOLE"
msgid "I'm not sure I trust it."
msgstr "我不確定這玩意能不能吃。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GUANO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GUANO"
msgid "It stinks less than the other kind."
msgstr "它不像其他的那麼臭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GUNPOWDER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.GUNPOWDER"
msgid "Never did like this stuff."
msgstr "從來沒有做過這種東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HAIL_ICE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HAIL_ICE"
msgid "You think this is cold? How cute."
msgstr "你覺得這就很冷了？真逗。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HAMBAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HAMBAT"
msgid "What a waste of good ham."
msgstr "真是浪費了美味的火腿。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HAMMER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HAMMER"
msgid "Everyone makes mistakes, eh?"
msgstr "是人都會犯錯，不是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HAWAIIANSHIRT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HAWAIIANSHIRT"
msgid "I really prefer plaid."
msgstr "我更喜歡格子襯衫。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HEALINGSALVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HEALINGSALVE"
msgid "Healthiness in goo form."
msgstr "黏黏的藥膏。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HOME
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HOME"
msgid "Who's there?"
msgstr "誰在那兒？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HONEY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HONEY"
msgid "Mmmmmm-mmmm. Bee syrup."
msgstr "嗯——嗯。蜂王漿。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HONEYCOMB
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HONEYCOMB"
msgid "I almost feel bad taking this."
msgstr "我差一點就覺得不應該拿這個的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HONEYHAM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HONEYHAM"
msgid "But it's not a holiday..."
msgstr "但現在並不是什麼節假日..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HONEYNUGGETS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HONEYNUGGETS"
msgid "One of my favourite meals!"
msgstr "我最喜歡的食物之一！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HORN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HORN"
msgid "I don't know if I should put my mouth on that."
msgstr "我不確定是不是應該用嘴去吹它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HOTCHILI
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HOTCHILI"
msgid "Good after a long day of chopping in the cold."
msgstr "在冷天裡砍了一天樹之後來點辣椒真不錯。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HOUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HOUND"
msgid "They'd be good at pulling a sled."
msgstr "它們應該很擅長拉雪橇。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HOUNDBONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HOUNDBONE"
msgid "It's covered with dog spit, eh?"
msgstr "上面都是狗狗唾液，對嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HOUNDFIRE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HOUNDFIRE"
msgid "It burns so mightily!"
msgstr "它燒得好猛！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HOUNDMOUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HOUNDMOUND"
msgid "I know better than to mess with that."
msgstr "我才沒有蠢到去惹那東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HOUNDSTOOTH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.HOUNDSTOOTH"
msgid "It's a beaut."
msgstr "漂亮的東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ICE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ICE"
msgid "A reminder of home for my pocket."
msgstr "放在口袋裡讓我想起了家鄉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ICEBOX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ICEBOX"
msgid "Ahhhh. Reminds me of home."
msgstr "啊—— 讓我想起了家鄉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ICECREAM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ICECREAM"
msgid "Only after I've chopped enough!"
msgstr "我砍了足夠的樹後才會吃！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ICEHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ICEHAT"
msgid "I could chop it if I had to."
msgstr "如果有必要的話，我可以把這個也剁碎。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ICEHOUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ICEHOUND"
msgid "Arctic hounds?"
msgstr "北極獵犬？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ICEPACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ICEPACK"
msgid "Good for long hikes."
msgstr "很適合用來遠足旅行。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ICESTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ICESTAFF"
msgid "It reminds me of home."
msgstr "它讓我想起了家鄉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.INVENTORYGRAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.INVENTORYGRAVE"
msgid "Someone was here. Not anymore."
msgstr "有人曾在這裡。現在不在了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.INVENTORYMOUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.INVENTORYMOUND"
msgid "Someone was here. Not anymore."
msgstr "有人曾在這裡。現在不在了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.IRONWIND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.IRONWIND"
msgid "Looks speedy."
msgstr "看上去速度很快。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.JAMMYPRESERVES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.JAMMYPRESERVES"
msgid "Now to find peanut butter."
msgstr "現在就差花生醬了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.JELLYFISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.JELLYFISH"
msgid "That's a jellyfish, don'tcha know."
msgstr "那是水母，不是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.JELLYFISH_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.JELLYFISH_COOKED"
msgid "I think this is as edible as it gets."
msgstr "如果這個都不能吃的話，那其他還有什麼能吃。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.JELLYFISH_DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.JELLYFISH_DEAD"
msgid "The life's all but drained out of it, eh?"
msgstr "它的生命幾乎全部流失了，是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.JELLYFISH_PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.JELLYFISH_PLANTED"
msgid "A little jellyfish buddy."
msgstr "我的水母小夥伴。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.JELLYJERKY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.JELLYJERKY"
msgid "Jerky! The food of my people."
msgstr "肉乾！我們老家的食物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.JELLYOPOP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.JELLYOPOP"
msgid "I guess this is a dessert island, eh?"
msgstr "我猜這是個荒島，不是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.KABOBS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.KABOBS"
msgid "The stick really adds to the flavour."
msgstr "樹枝確實讓肉變得更香了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.KNIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.KNIGHT"
msgid "Maxwell's own mounted police."
msgstr "麥斯威爾自己的騎警隊。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.KNIGHTBOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.KNIGHTBOAT"
msgid "That guy's got an attitude problem!"
msgstr "那傢伙的態度有問題！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.KNIGHT_NIGHTMARE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.KNIGHT_NIGHTMARE"
msgid "Doesn't look to be in the best of shape."
msgstr "好像並不是它最好的狀態。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.KOALEFANT_SUMMER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.KOALEFANT_SUMMER"
msgid "He looks tasty."
msgstr "他看上去很美味。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.KOALEFANT_WINTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.KOALEFANT_WINTER"
msgid "They get tastier in the winter."
msgstr "冬天裡的它們更美味。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.KRAKEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.KRAKEN"
msgid "For Lucy!"
msgstr "為露西而戰鬥！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.KRAKENCHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.KRAKENCHEST"
msgid "Show me the loot!"
msgstr "快讓我看看戰利品！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.KRAKEN_TENTACLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.KRAKEN_TENTACLE"
msgid "A bit grabby, don'tcha think?"
msgstr "有點太招搖了，不覺得嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.KRAMPUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.KRAMPUS"
msgid "Back off, hoser!"
msgstr "退後，蠢材！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.KRAMPUS_SACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.KRAMPUS_SACK"
msgid "I feel bad taking someone else's sack."
msgstr "拿走別人的袋子讓我覺得很不安。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LANTERN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LANTERN"
msgid "Well that's enlightening, eh?"
msgstr "嗯，這很有啟發性，對吧？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAE"
msgid "Death by axe!"
msgstr "一斧劈死！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAE_TOOTH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAE_TOOTH"
msgid "Not as sharp as Lucy!"
msgstr "不像露西那麼鋒利！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAPOOL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVAPOOL"
msgid "I'm breaking a sweat just looking at it."
msgstr "只是看著它就讓我滿身大汗。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVA_POND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVA_POND"
msgid "I wouldn't get too close to that, eh?"
msgstr "我不會靠那個太近的，不是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK"
msgid "Boulder-dash."
msgstr "推石小子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK2
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK2"
msgid "Boulder-dash."
msgstr "推石小子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK3
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK3"
msgid "Boulder-dash."
msgstr "推石小子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK4
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK4"
msgid "Boulder-dash."
msgstr "推石小子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK5
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK5"
msgid "Boulder-dash."
msgstr "推石小子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK6
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK6"
msgid "Boulder-dash."
msgstr "推石小子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK7
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK7"
msgid "Boulder-dash."
msgstr "推石小子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LEIF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LEIF"
msgid "I'm sorry aboot all of those trees!"
msgstr "我很抱歉我對那些樹做的事！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LEIF_SPARSE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LEIF_SPARSE"
msgid "I'm sorry aboot all of those trees!"
msgstr "我很抱歉我對那些樹做的事！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LICHEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LICHEN"
msgid "Looks barely edible."
msgstr "看起來幾乎不能吃。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LIGHTBULB
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LIGHTBULB"
msgid "It looks chewy."
msgstr "它看起來很耐嚼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LIGHTNINGGOATHORN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LIGHTNINGGOATHORN"
msgid "Your horn is mine."
msgstr "你的羊角歸我了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LIMESTONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LIMESTONE"
msgid "I crushed up that pretty coral to make this."
msgstr "我把那個漂亮的珊瑚壓碎了才做成的這個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LIMPETS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LIMPETS"
msgid "Some sort of water-dwelling snail."
msgstr "類似於某種水生蝸牛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LIMPETS_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LIMPETS_COOKED"
msgid "Dinner's on."
msgstr "開飯了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LITTLE_WALRUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LITTLE_WALRUS"
msgid "Why are they so far South?"
msgstr "它們為什麼要住在這麼偏南的地方？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LIVINGJUNGLETREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LIVINGJUNGLETREE"
msgid "It wants me to cut it down, I can tell."
msgstr "看得出來，它是希望我把它砍倒的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LIVINGLOG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LIVINGLOG"
msgid "I am going to keep you, and call you \"Frank\"."
msgstr "我要留著你，以後你就叫「弗蘭克」吧。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LIVINGTREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LIVINGTREE"
msgid "I feel conflicted, eh?"
msgstr "我覺得很矛盾，不是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LOBSTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LOBSTER"
msgid "A little melted butter and it'd be delicious."
msgstr "加一點融化的牛油，它會變得很美味。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LOBSTERBISQUE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LOBSTERBISQUE"
msgid "Looks pretty good for desert island food."
msgstr "看起來是非常棒的荒島食物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LOBSTERDINNER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LOBSTERDINNER"
msgid "I'd prefer salmon."
msgstr "我更喜歡鮭魚肉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LOBSTERHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LOBSTERHOLE"
msgid "Come on out, little guy."
msgstr "出來吧，小傢伙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LOBSTER_DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LOBSTER_DEAD"
msgid "He's thoroughly hooped."
msgstr "他徹底沒戲了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LOBSTER_DEAD_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LOBSTER_DEAD_COOKED"
msgid "Good eats!"
msgstr "好吃！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LOCKEDWES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LOCKEDWES"
msgid "Who's that hoser?"
msgstr "那個傻瓜是誰啊？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LOGRAFT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LOGRAFT"
msgid "My specialty!"
msgstr "我的專長！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LUCY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LUCY"
msgid "I love Lucy!"
msgstr "我愛露西！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LUGGAGECHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LUGGAGECHEST"
msgid "Anything good inside?"
msgstr "裡面有什麼好東西嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LUMPY_SAPLING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LUMPY_SAPLING"
msgid "Shucks, I'm gonna have to chop it again."
msgstr "哼，我又得再次把它砍掉了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LUREPLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LUREPLANT"
msgid "Is that meat?"
msgstr "那是肉嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LUREPLANTBULB
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.LUREPLANTBULB"
msgid "It's warm and lumpy."
msgstr "它真暖和，而且是塊狀的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MACHETE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MACHETE"
msgid "Ooh, that's a thing for chopping."
msgstr "哇哦，它可以用來砍東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MAGIC_SEAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MAGIC_SEAL"
msgid "It's pulsing with power."
msgstr "它在有力地搏動。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MAGMAROCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MAGMAROCK"
msgid "A little rearranging and it'd make a nice inukshuk."
msgstr "把它稍微重新排列下，就可以做成一個不錯的因努伊特石堆。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MAGMAROCK_FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MAGMAROCK_FULL"
msgid "A little rearranging and it'd make a nice inukshuk."
msgstr "把它稍微重新排列下，就可以做成一個不錯的因努伊特石堆。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MAGMAROCK_GOLD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MAGMAROCK_GOLD"
msgid "That looks worth digging into."
msgstr "那塊石頭看起來值得一挖。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MAGMAROCK_GOLD_FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MAGMAROCK_GOLD_FULL"
msgid "That looks worth digging into."
msgstr "那塊石頭看起來值得一挖。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MALE_PUPPET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MALE_PUPPET"
msgid "Do you need help?"
msgstr "你需要幫助嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MANDRAKESOUP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MANDRAKESOUP"
msgid "It's a tiring soup."
msgstr "是喝了讓人睏倦的湯。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MANDRAKE_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MANDRAKE_COOKED"
msgid "Sorry!"
msgstr "抱歉！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MANGROVETREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MANGROVETREE"
msgid "Looks tasty!"
msgstr "看起來好好吃！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MANGROVETREE_BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MANGROVETREE_BURNT"
msgid "Hurts my hoser heart to look at."
msgstr "看到它這樣讓我好傷心。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MANRABBIT_TAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MANRABBIT_TAIL"
msgid "I feel sorry for it."
msgstr "我為此感到抱歉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MARBLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MARBLE"
msgid "Feels like a government building."
msgstr "感覺像是政府大樓。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MARBLEPILLAR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MARBLEPILLAR"
msgid "Somebody must have built that."
msgstr "一定是有人建造的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MARBLETREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MARBLETREE"
msgid "Even Lucy can't chop that one down."
msgstr "即使是露西也砍不倒那個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MARSH_PLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MARSH_PLANT"
msgid "Plant."
msgstr "是植物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MARSH_PLANT_TROPICAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MARSH_PLANT_TROPICAL"
msgid "That's a little plant."
msgstr "一株小植物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MAXWELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MAXWELL"
msgid "Why does he hate me?"
msgstr "他為什麼要恨我呢？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MAXWELLHEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MAXWELLHEAD"
msgid "Just a head, eh?"
msgstr "只是一個頭，是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MAXWELLLIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MAXWELLLIGHT"
msgid "That's unnatural."
msgstr "這有點違反自然規律。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MAXWELLLOCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MAXWELLLOCK"
msgid "Where is the key?"
msgstr "鑰匙在哪兒？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MAXWELLPHONOGRAPH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MAXWELLPHONOGRAPH"
msgid "Better than most of the stuff on the radio."
msgstr "比收音機上聽到的大多數東西都要好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MAXWELLTHRONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MAXWELLTHRONE"
msgid "I've seen nicer chairs."
msgstr "我見過比它好的椅子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MEAT"
msgid "Tastes like moose."
msgstr "味道像駝鹿鵝。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MEATBALLS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MEATBALLS"
msgid "All the meats!"
msgstr "全都是肉！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MEAT_DRIED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MEAT_DRIED"
msgid "It tastes like survival."
msgstr "感覺像野外求生一樣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MERM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MERM"
msgid "What foul sea did that crawl out of?"
msgstr "那東西是從多骯髒的大海裡面爬出來的啊？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MERMFISHER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MERMFISHER"
msgid "I don't know aboot that guy."
msgstr "我不認識那個傢伙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MERMHOUSE_FISHER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MERMHOUSE_FISHER"
msgid "I'd prefer a log cabin."
msgstr "我更喜歡小木屋。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MESSAGEBOTTLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MESSAGEBOTTLE"
msgid "Is someone trying to talk to me?"
msgstr "有人要給我傳達什麼訊息嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MESSAGEBOTTLEEMPTY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MESSAGEBOTTLEEMPTY"
msgid "What was in it?"
msgstr "之前裡面裝的是什麼？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MINERHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MINERHAT"
msgid "Down deep in a coal mine."
msgstr "下煤礦幹活兒了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MINIFAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MINIFAN"
msgid "I'm not used to the heat in this place!"
msgstr "我不習慣這地方的高溫！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MINOTAUR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MINOTAUR"
msgid "Another poor soul with a curse."
msgstr "又一個被詛咒的可憐生物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MINOTAURCHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MINOTAURCHEST"
msgid "That's a nice chest with horns, eh."
msgstr "很不錯的帶角箱子，是吧。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MINOTAURHORN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MINOTAURHORN"
msgid "That's a nice horn, eh."
msgstr "很漂亮的犀牛角，是吧。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOLEHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOLEHAT"
msgid "Now featuring night-time chopping!"
msgstr "現在就算是夜間我也能砍樹了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOLEHILL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOLEHILL"
msgid "I bet it's just a pile of rocks inside."
msgstr "我敢打賭裡面只是一堆石頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MONKEY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MONKEY"
msgid "Well then. That's a new one."
msgstr "很好。又來一隻。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MONKEYBALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MONKEYBALL"
msgid "What're you smiling at?"
msgstr "你笑什麼？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MONKEYBARREL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MONKEYBARREL"
msgid "What a fine choice of building materials."
msgstr "很不錯的建築材料。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MONSTERLASAGNA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MONSTERLASAGNA"
msgid "This is cat food!"
msgstr "這是貓食！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MONSTERMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MONSTERMEAT"
msgid "I'm not hungry enough for that."
msgstr "我還沒有餓到吃怪物肉的地步。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MONSTERMEAT_DRIED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MONSTERMEAT_DRIED"
msgid "I still don't want to eat it."
msgstr "我還是不想吃它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MONSTERTARTARE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MONSTERTARTARE"
msgid "Isn't there anything else to eat?"
msgstr "還有其他東西可以吃嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOONROCKNUGGET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOONROCKNUGGET"
msgid "It's uh, a moon rock."
msgstr "呃，它是一塊月亮石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOOSE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOOSE"
msgid "Whatever it is, it's definitely Canadian."
msgstr "不管它是什麼，它肯定是加拿大的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOOSEEGG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOOSEEGG"
msgid "Well, it lays eggs, apparently."
msgstr "呃，很顯然，它會下蛋。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOOSE_NESTING_GROUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOOSE_NESTING_GROUND"
msgid "I hate it."
msgstr "我討厭它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOSQUITOSACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOSQUITOSACK"
msgid "Blood and guts, eh?"
msgstr "很血腥野蠻，對嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOSQUITOSACK_YELLOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOSQUITOSACK_YELLOW"
msgid "It smells a little sour."
msgstr "它聞起來有點酸臭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOSQUITO_POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOSQUITO_POISON"
msgid "It's dripping with disease."
msgstr "它肚子裡面裝的都是毒液。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOSSLING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MOSSLING"
msgid "Feathery moose baby!"
msgstr "長著羽毛的駝鹿鵝寶寶！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MULTITOOL_AXE_PICKAXE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MULTITOOL_AXE_PICKAXE"
msgid "It's... it's beautiful."
msgstr "它...它真漂亮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL_WEBBED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL_WEBBED"
msgid "This one needs pruning, at least."
msgstr "至少這一棵需要修剪。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUSSEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUSSEL"
msgid "Those look like good eating."
msgstr "它們看起來很好吃。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUSSELBOUILLABAISE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUSSELBOUILLABAISE"
msgid "Best meal I've seen in awhile, eh?"
msgstr "一會兒我就可以吃到最美味的一餐了，是吧？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUSSEL_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUSSEL_COOKED"
msgid "These look tasty."
msgstr "它們看起來很美味。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUSSEL_STICK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MUSSEL_STICK"
msgid "The mussels can't get enough of this thing."
msgstr "貽貝沒法從這東西身上獲得足夠的營養。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MYSTERYMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.MYSTERYMEAT"
msgid "What on earth is that!"
msgstr "那究竟是什麼東西！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.NEEDLESPEAR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.NEEDLESPEAR"
msgid "Hoo-boy. That's sharp."
msgstr "好傢伙，太鋒利了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.NIGHTLIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.NIGHTLIGHT"
msgid "What kind of darkness is that?"
msgstr "那是什麼樣的黑暗啊？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.NIGHTMAREFUEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.NIGHTMAREFUEL"
msgid "All of my fears in liquid form, eh?"
msgstr "我的所有恐懼都匯成了液體，是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.NIGHTMARELIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.NIGHTMARELIGHT"
msgid "They should have used wood."
msgstr "這盞燈應該使用木材的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.NIGHTSTICK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.NIGHTSTICK"
msgid "That's mighty nifty."
msgstr "漂亮又強大。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.NIGHTSWORD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.NIGHTSWORD"
msgid "Nightmares can't hurt ya!"
msgstr "噩夢無法傷害你！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.NITRE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.NITRE"
msgid "It's how we built the railway."
msgstr "我們就是用這個建造鐵路的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.OBSIDIAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.OBSIDIAN"
msgid "It's a little toasty."
msgstr "有點溫熱。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.OBSIDIANAXE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.OBSIDIANAXE"
msgid "Watch out Lucy, you've got competition! (Just kidding!)"
msgstr "小心點露西，你有競爭對手了！（只是開個玩笑！）"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.OBSIDIANCOCONADE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.OBSIDIANCOCONADE"
msgid "It packs a major punch."
msgstr "它裡面蓄積著很強大的能量。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.OBSIDIANMACHETE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.OBSIDIANMACHETE"
msgid "It singes everything it touches."
msgstr "任何東西一旦碰到它，都會被它燒焦。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.OBSIDIANSPEARGUN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.OBSIDIANSPEARGUN"
msgid "It lights stuff on fire, eh."
msgstr "它可以讓其他東西著火。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.OBSIDIAN_WORKBENCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.OBSIDIAN_WORKBENCH"
msgid "I can make some fiery tools here."
msgstr "我可以在這裡造一些火屬性工具。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.OCTOPUSCHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.OCTOPUSCHEST"
msgid "Thanks for the stuff, guy!"
msgstr "謝謝你的東西，夥計！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.OCTOPUSKING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.OCTOPUSKING"
msgid "How you holding up out here, guy?"
msgstr "你還好嗎，夥計？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ONEMANBAND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ONEMANBAND"
msgid "I stand on guard for thee!"
msgstr "啊，我為你站崗！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ORANGEAMULET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ORANGEAMULET"
msgid "This'll make the chores go by quicker!"
msgstr "這可以讓家事更快完成！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ORANGEGEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ORANGEGEM"
msgid "It's shimmering."
msgstr "它在閃閃發光。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ORANGESTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ORANGESTAFF"
msgid "This will help me get around quickly."
msgstr "它可以幫我快速移動。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.OX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.OX"
msgid "Poor guy's the butt of every yoke."
msgstr "那可憐的傢伙就是賣苦力的命。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.OXHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.OXHAT"
msgid "This is a hat befitting a Northerner."
msgstr "這頂帽子適合北方人。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.OX_FLUTE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.OX_FLUTE"
msgid "I'm more of a guitar player."
msgstr "我更擅長彈吉他。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.OX_HORN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.OX_HORN"
msgid "It used to be attached to an ox."
msgstr "它曾經是牛身上的一部分。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PACKIM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PACKIM"
msgid "I can tolerate him."
msgstr "我可以容忍他。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PACKIM_FISHBONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PACKIM_FISHBONE"
msgid "This better not attract any feathered vermin."
msgstr "這最好不要引來長羽毛的害蟲。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PALMLEAF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PALMLEAF"
msgid "I use it for fanning myself."
msgstr "我用它給自己扇風。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PALMLEAF_HUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PALMLEAF_HUT"
msgid "The best shelter a woodcutter could ask for."
msgstr "伐木工所能奢求的最佳庇護所。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PALMLEAF_UMBRELLA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PALMLEAF_UMBRELLA"
msgid "I think I did a pretty good job on this 'breller."
msgstr "我覺得我這把傘做的不錯。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PANDORASCHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PANDORASCHEST"
msgid "What's in the box?!"
msgstr "箱子裡裝的是什麼？！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PANFLUTE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PANFLUTE"
msgid "I only sing for Lucy."
msgstr "我只給露西唱歌。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PAPYRUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PAPYRUS"
msgid "I'd rather chop than write."
msgstr "我寧願砍樹也不要寫字。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PARROT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PARROT"
msgid "Shoo, filthy featherbag!"
msgstr "走開，你這個骯髒的帶毛東西！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PARROT_PIRATE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PARROT_PIRATE"
msgid "I'd rather not smalltalk with a birdbrain."
msgstr "我才不要和笨鳥聊天。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PEACOCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PEACOCK"
msgid "What a ridiculous thing. Bah!"
msgstr "太可笑了，呸！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PEG_LEG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PEG_LEG"
msgid "Can I chop this?"
msgstr "這個東西可以砍嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PENGUIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PENGUIN"
msgid "Doesn't matter if you're from the Great White North. Still a bird."
msgstr "你是否來自加拿大並不重要。不論怎樣你都是隻鳥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PERD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PERD"
msgid "More birds! Why is it always birds?"
msgstr "又是鳥！為什麼總是鳥呢？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PEROGIES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PEROGIES"
msgid "I call them \"Yum pockets\"."
msgstr "我稱它們為「好吃的餃子」。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PETALS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PETALS"
msgid "I wonder if Lucy would like these."
msgstr "不知道露西喜不喜歡這些。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PETALS_EVIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PETALS_EVIL"
msgid "They're frowning at me with little evil faces."
msgstr "它們正用邪惡的小臉朝我皺眉頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PHLEGM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PHLEGM"
msgid "I wouldn't want that in my moustache."
msgstr "我不想它黏在我的小鬍子上。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PICKAXE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PICKAXE"
msgid "Almost an axe, but not quite."
msgstr "和斧頭差不多，但不完全是斧頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGGUARD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGGUARD"
msgid "I don't want to make him mad."
msgstr "我可不想讓他發瘋。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGGYBACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGGYBACK"
msgid "I used all parts of the pig."
msgstr "豬身上的任何部分我都沒有浪費。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGKING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGKING"
msgid "He's not MY king."
msgstr "他不是我的國王。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGSKIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGSKIN"
msgid "Bacon with a tail."
msgstr "帶尾巴的培根。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGTENT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGTENT"
msgid "Looks to be some sort of tent."
msgstr "看起來是某種帳篷。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGTORCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIGTORCH"
msgid "How did they do that without thumbs?"
msgstr "它們是怎麼不用拇指就做到的？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIKE_SKULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIKE_SKULL"
msgid "Well that there's a tacky decoration."
msgstr "呃，那裡有個俗氣的裝飾品。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIRATEGHOST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIRATEGHOST"
msgid "Maybe he's friendly?"
msgstr "也許他並沒有惡意？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIRATEHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIRATEHAT"
msgid "It's the pirate's life for me now."
msgstr "現在我就是一名海盜。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIRATEPACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PIRATEPACK"
msgid "A bag for my booty."
msgstr "用來裝我戰利品的箱包。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PITCHFORK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PITCHFORK"
msgid "This really isn't my style."
msgstr "這真心不是我的菜。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PLANTMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PLANTMEAT"
msgid "That's gross!"
msgstr "太噁心了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PLANTMEAT_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PLANTMEAT_COOKED"
msgid "Cooking it didn't help much."
msgstr "烤熟了之後也沒有多好吃。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.POISONHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.POISONHOLE"
msgid "I think I'll give that a wide berth."
msgstr "我想我應該避開它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.POMEGRANATE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.POMEGRANATE"
msgid "That's too fancy for me."
msgstr "這東西對我來說太複雜了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.POMEGRANATE_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.POMEGRANATE_COOKED"
msgid "This would go good on flapjacks."
msgstr "把這個放在煎餅上應該會很好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.POMEGRANATE_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.POMEGRANATE_SEEDS"
msgid "Seedy."
msgstr "好多種子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.POND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.POND"
msgid "I can't swim!"
msgstr "我不會游泳！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.POND_ALGAE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.POND_ALGAE"
msgid "Doesn't look edible."
msgstr "好像不能吃。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.POOP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.POOP"
msgid "Don't poop in camp!"
msgstr "不要在營地裡拉大便！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PORTAL_SHIPWRECKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PORTAL_SHIPWRECKED"
msgid "Looks hooped to me."
msgstr "感覺進去就會出不來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.POTTEDFERN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.POTTEDFERN"
msgid "It shows my love of plant life."
msgstr "這足以證明我對植物的熱愛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.POWCAKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.POWCAKE"
msgid "I like the ones made with real sugar better."
msgstr "我更喜歡用真正的糖做成的蛋糕。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PRIMEAPE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PRIMEAPE"
msgid "This guy's a bit of a keener."
msgstr "這傢伙有點愛表現。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PRIMEAPEBARREL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PRIMEAPEBARREL"
msgid "Where the keeners sleep."
msgstr "那些愛表現的傢伙睡覺的地方。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PUMPKIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PUMPKIN"
msgid "I don't like to eat things that grow on the ground."
msgstr "我討厭吃長在地上的東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PUMPKINCOOKIE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PUMPKINCOOKIE"
msgid "This will keep me chopping."
msgstr "吃了這個，就有力氣一直砍樹了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PUMPKIN_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PUMPKIN_COOKED"
msgid "Pies are good."
msgstr "我喜歡南瓜派。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PUMPKIN_LANTERN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PUMPKIN_LANTERN"
msgid "It'd better not tip over."
msgstr "最好不要把它打翻。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PUMPKIN_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PUMPKIN_SEEDS"
msgid "It's a seed."
msgstr "這是一顆種子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PURPLEAMULET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PURPLEAMULET"
msgid "The sparkle is gone from the gem."
msgstr "寶石上的光芒消失了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PURPLEGEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.PURPLEGEM"
msgid "It's nothing a good chopping wouldn't fix."
msgstr "沒什麼是優秀伐木工解決不了的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RAFT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RAFT"
msgid "Pitiful little boat."
msgstr "好可憐的小船。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RAINCOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RAINCOAT"
msgid "For chopping in the rain."
msgstr "為了能在雨中砍樹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RAINHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RAINHAT"
msgid "Always keep a dry head while chopping."
msgstr "在砍樹的時候始終保持頭部乾燥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RATATOUILLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RATATOUILLE"
msgid "It's like a forest in a bowl."
msgstr "它就像碗裡的一片森林。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RAWLING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RAWLING"
msgid "What a nutter!"
msgstr "太瘋狂了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RAZOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RAZOR"
msgid "A true lumberjack never shaves."
msgstr "真正的伐木工永遠不會剃鬍子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.REDBARREL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.REDBARREL"
msgid "That looks dangerous."
msgstr "那個看起來很危險。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.REDGEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.REDGEM"
msgid "I see within it the fiery death of a thousand trees."
msgstr "我在它裡面看到了成千棵樹在熊熊烈火中死去。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RED_CAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RED_CAP"
msgid "I don't know..."
msgstr "我不知道..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RED_CAP_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RED_CAP_COOKED"
msgid "Only if I get really hungry."
msgstr "不是真的餓了我才不會吃這個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.REFLECTIVEVEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.REFLECTIVEVEST"
msgid "I'm still not convinced plaid isn't all-weather wear."
msgstr "我還是不相信會有不適合穿格子圖案衣服的時候。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RESURRECTIONSTONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RESURRECTIONSTONE"
msgid "I don't know if I should touch it."
msgstr "我不確定是不是應該去碰它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROBOT_PUPPET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROBOT_PUPPET"
msgid "They're trapped!"
msgstr "它被困住了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROCK"
msgid "I could break it down if I tried hard enough."
msgstr "如果足夠用勁的話，我應該可以把它鑿碎。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROCKS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROCKS"
msgid "Could make a decent little inukshuk with these."
msgstr "用這些東西可以做成一個不錯的小因努伊特石堆。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROCKY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROCKY"
msgid "Lobster supper time!"
msgstr "龍蝦餐時間！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROCK_CHARCOAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROCK_CHARCOAL"
msgid "It makes my hands all sooty."
msgstr "它把我的手都弄髒了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROCK_ICE_MELTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROCK_ICE_MELTED"
msgid "Back home, they never melt."
msgstr "在家鄉，它們絕不會融化的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROCK_MOON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROCK_MOON"
msgid "It's uh, a moon rock."
msgstr "呃，它是一塊月亮石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROCK_OBSIDIAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROCK_OBSIDIAN"
msgid "There's a fire burning within it."
msgstr "它裡面在燃燒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROOK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROOK"
msgid "Hmm... does the rook move in a straight line? I forget."
msgstr "嗯...象棋裡的車是直線移動的嗎？我忘記了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROOK_NIGHTMARE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROOK_NIGHTMARE"
msgid "The gears are spilling out."
msgstr "齒輪都散落出來了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROPE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROPE"
msgid "Good for holding stuff to other stuff."
msgstr "可以用來把不同的東西捆在一起。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROTTENEGG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROTTENEGG"
msgid "One less bird. Good."
msgstr "這世上將少一隻鳥。很好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROWBOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.ROWBOAT"
msgid "Powered by elbow grease."
msgstr "靠臂力驅動。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RUBBLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RUBBLE"
msgid "Broken furniture."
msgstr "殘破的傢俱。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RUINSHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RUINSHAT"
msgid "It's no toque, but it'll do."
msgstr "雖然不是無邊帽，但還湊合。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RUINS_BAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RUINS_BAT"
msgid "Metal on a stick."
msgstr "金屬串在棍子上。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RUINS_RUBBLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.RUINS_RUBBLE"
msgid "All busted up."
msgstr "一切都毀了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SAIL"
msgid "I've got the wind in my sails."
msgstr "我的船帆能夠捕捉到風。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SAIL_STICK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SAIL_STICK"
msgid "The Northern winds are at my disposal."
msgstr "北風任我掌控。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SAND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SAND"
msgid "Sandy."
msgstr "沙子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SANDBAG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SANDBAG"
msgid "Building dams is my specialty."
msgstr "修築堤壩是我的專長。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SANDBAGSMALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SANDBAGSMALL"
msgid "Building dams is my specialty."
msgstr "修築堤壩是我的專長。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SANDBAGSMALL_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SANDBAGSMALL_ITEM"
msgid "A tiny, portable dam."
msgstr "迷你可攜式堤壩。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SANDBAG_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SANDBAG_ITEM"
msgid "A portable dam."
msgstr "可攜式堤壩。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SANDHILL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SANDHILL"
msgid "It's a big pile of sand."
msgstr "一大堆沙子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SCORCHED_SKELETON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SCORCHED_SKELETON"
msgid "Yikes."
msgstr "呀。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SEAFOODGUMBO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SEAFOODGUMBO"
msgid "We don't have this back home."
msgstr "我們家鄉沒有這個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SEAGULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SEAGULL"
msgid "Vermin of the sky."
msgstr "天上的害蟲！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SEAGULL_WATER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SEAGULL_WATER"
msgid "Vermin of the sea."
msgstr "海裡的害蟲！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SEASACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SEASACK"
msgid "It's for holding my treasures."
msgstr "用來裝我的寶物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SEASHELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SEASHELL"
msgid "It makes me want to get back into arts and crafts."
msgstr "它讓我想要重新幹起藝術和手工這一行。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SEASHELL_BEACHED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SEASHELL_BEACHED"
msgid "A pretty shell."
msgstr "漂亮的貝殼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SEATRAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SEATRAP"
msgid "I'm looking forward to a wobster dinner."
msgstr "我就等著吃龍蝦宴了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SEAWEED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SEAWEED"
msgid "It's slimy."
msgstr "它又黏又滑。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SEAWEED_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SEAWEED_COOKED"
msgid "It has a weird texture."
msgstr "它的紋理很奇怪。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SEAWEED_DRIED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SEAWEED_DRIED"
msgid "It sort of sticks to my tongue."
msgstr "有點黏舌頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SEAWEED_PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SEAWEED_PLANTED"
msgid "That's some seaweed, eh?"
msgstr "那會長出海帶來，是吧？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SEEDS"
msgid "Not trees."
msgstr "不是樹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SEEDS_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SEEDS_COOKED"
msgid "We call this \"lumberjack surprise\"."
msgstr "我們把它叫做「伐木工的驚喜」。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SEWING_KIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SEWING_KIT"
msgid "I'm pretty good at sewing."
msgstr "縫縫補補是我的長項。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SHADOWSKITTISH_WATER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SHADOWSKITTISH_WATER"
msgid "Hoo-boy!"
msgstr "好傢伙！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SHARKFINSOUP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SHARKFINSOUP"
msgid "He'll swim in my stomach from now on."
msgstr "從現在起，他將在我的胃裡游泳了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SHARKITTEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SHARKITTEN"
msgid "Just a big sweet kitty cat."
msgstr "一隻體型稍大的可愛凱蒂貓而已。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SHARK_FIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SHARK_FIN"
msgid "I'm sure the shark won't miss this."
msgstr "我相信鯊魚不會想念這個的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SHARK_GILLS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SHARK_GILLS"
msgid "Fish lungs."
msgstr "魚的肺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SHARK_TEETHHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SHARK_TEETHHAT"
msgid "It's a hat made of teeth."
msgstr "一頂牙齒做的帽子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SHARX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SHARX"
msgid "Not gonna make a buddy of that one, that's for sure."
msgstr "可以肯定的是，它絕對不會成為朋友。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SHIPWRECKED_ENTRANCE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SHIPWRECKED_ENTRANCE"
msgid "I'm ready for adventure, eh!"
msgstr "我已經準備好去冒險了，嗯！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SHIPWRECKED_EXIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SHIPWRECKED_EXIT"
msgid "See ya later, bud."
msgstr "再見了，老兄。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SHOVEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SHOVEL"
msgid "Dig a hole. Plant a tree!"
msgstr "挖洞。種樹！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SILK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SILK"
msgid "Spiders give me the willies."
msgstr "看到蜘蛛我就心驚膽戰。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SKELETON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SKELETON"
msgid "Sorry, friend."
msgstr "抱歉，朋友。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER"
msgid "That's just downright unnerving."
msgstr "那太讓人不安了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SKULLCHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SKULLCHEST"
msgid "That's scary!"
msgstr "太嚇人了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SLOTMACHINE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SLOTMACHINE"
msgid "The spirit of the North guides my fate."
msgstr "北方精神指引著我的命運。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SLURPER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SLURPER"
msgid "I think it's living hair."
msgstr "我覺得這團毛球是活的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SLURPERPELT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SLURPERPELT"
msgid "Where's the nearest fur trader?"
msgstr "離這最近的毛皮交易商在哪裡？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SLURPER_PELT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SLURPER_PELT"
msgid "Looks like a dead beaver."
msgstr "看上去像一隻死去的海狸。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SLURTLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SLURTLE"
msgid "He's just misunderstood."
msgstr "他只是被誤解了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SLURTLEHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SLURTLEHAT"
msgid "This will keep my noggin safe."
msgstr "它可以確保我的腦袋安全。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SLURTLEHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SLURTLEHOLE"
msgid "Are you guys doing okay in there?"
msgstr "你們在那地方沒問題嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SLURTLESLIME
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SLURTLESLIME"
msgid "Someone needs a tissue."
msgstr "看來有人需要一張紙巾。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SLURTLE_SHELLPIECES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SLURTLE_SHELLPIECES"
msgid "I broke his home. I feel bad."
msgstr "我弄壞了他的家。真是過意不去。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SMALLMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SMALLMEAT"
msgid "I wish this were bigger."
msgstr "真希望它再大點兒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SMALLMEAT_DRIED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SMALLMEAT_DRIED"
msgid "Just a bite."
msgstr "一口就沒了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SNAKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SNAKE"
msgid "It's an alright sort, as far as snakes go."
msgstr "在所有的蛇中，這一種算是比較無害的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SNAKEOIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SNAKEOIL"
msgid "I'm not falling for this."
msgstr "我才不會上當。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SNAKESKIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SNAKESKIN"
msgid "I'm sure the snake didn't need this."
msgstr "我相信蛇不需要這個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SNAKESKINHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SNAKESKINHAT"
msgid "Now would this be a \"touque\" or a \"tuque\"?"
msgstr "現在該稱它為「針織帽」還是「絨線帽」？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SNAKESKINSAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SNAKESKINSAIL"
msgid "Sailin' in style."
msgstr "一路酷炫地航行世界。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SNAKE_FIRE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SNAKE_FIRE"
msgid "It's looking a little heated."
msgstr "看起來有點過熱了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SNAKE_POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SNAKE_POISON"
msgid "I'd rather not get bitten by that."
msgstr "我最好不要被它咬到。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SNURTLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SNURTLE"
msgid "Spirals!"
msgstr "螺旋形的東西！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SOLOFISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SOLOFISH"
msgid "Nice doggy."
msgstr "好狗狗。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPAT"
msgid "Reminds me of momma!"
msgstr "讓我想起了媽媽！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPEAR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPEAR"
msgid "It lacks the heft of a good solid axe."
msgstr "比起一把堅實的好斧頭，它的重量還輕了點。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPEARGUN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPEARGUN"
msgid "This is one skookum weapon!"
msgstr "這件武器太棒了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPEARGUN_POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPEARGUN_POISON"
msgid "This skookum weapon poisons my enemies!"
msgstr "這件酷炫的武器可以讓我的敵人中毒！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPEAR_LAUNCHER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPEAR_LAUNCHER"
msgid "This is one skookum weapon!"
msgstr "這件武器太棒了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPEAR_OBSIDIAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPEAR_OBSIDIAN"
msgid "This is one fiery spear."
msgstr "這是一根會噴火的長矛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPEAR_POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPEAR_POISON"
msgid "This spear has a little extra bite."
msgstr "這根長矛還有一點額外的功效。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPIDERDEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPIDERDEN"
msgid "Holy Mackinaw! Look at that thing!"
msgstr "好傢伙！看那個東西！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPIDEREGGSACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPIDEREGGSACK"
msgid "Why would I want to carry that around?"
msgstr "我為什麼要帶著那個東西到處走？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPIDERGLAND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPIDERGLAND"
msgid "I think it's poison."
msgstr "我覺得它有毒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPIDERHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPIDERHAT"
msgid "She's a real beaut, ain't she?"
msgstr "這帽子真漂亮，是吧？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPIDERHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPIDERHOLE"
msgid "I should skedaddle before they come out of there."
msgstr "我應該在它們出來之前趕緊離開這地方。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPIDERHOLE_ROCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPIDERHOLE_ROCK"
msgid "I should skedaddle before they come out of there."
msgstr "我應該在它們出來之前趕緊離開這地方。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPIDERQUEEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPIDERQUEEN"
msgid "You're not my queen!"
msgstr "你可不是我的女王！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPIDER_DROPPER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPIDER_DROPPER"
msgid "They're smart to live away from the corruption."
msgstr "它們很聰明，知道要遠離腐爛物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPIDER_HIDER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPIDER_HIDER"
msgid "Tricky devil!"
msgstr "狡猾的魔鬼！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPIDER_SPITTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPIDER_SPITTER"
msgid "Spitting is rude!"
msgstr "亂吐東西太沒禮貌了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPOILED_FISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPOILED_FISH"
msgid "I think it's time to throw this out."
msgstr "我覺得是時候把這個東西扔掉了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPOILED_FOOD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPOILED_FOOD"
msgid "Aw, it's Diefenbakered."
msgstr "呀，就像約翰·迪芬貝克一樣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM"
msgid "Flying pinecones!"
msgstr "飛翔的松果！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM_INV
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM_INV"
msgid "One day this might be a tree."
msgstr "有一天它可能會長成一棵樹的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPORE_SMALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPORE_SMALL"
msgid "Flying pinecones!"
msgstr "飛翔的松果！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPORE_SMALL_INV
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPORE_SMALL_INV"
msgid "One day this might be a tree."
msgstr "有一天它可能會長成一棵樹的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPORE_TALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPORE_TALL"
msgid "Flying pinecones!"
msgstr "飛翔的松果！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPORE_TALL_INV
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SPORE_TALL_INV"
msgid "One day this might be a tree."
msgstr "有一天它可能會長成一棵樹的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STAFFLIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STAFFLIGHT"
msgid "Well ain't that something."
msgstr "太厲害了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STAFF_TORNADO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STAFF_TORNADO"
msgid "I prefer to chop the trees myself."
msgstr "我更喜歡用自己的雙手去砍樹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STALAGMITE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STALAGMITE"
msgid "I'm not too interested in rocks."
msgstr "我對岩石沒多大興趣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STALAGMITE_FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STALAGMITE_FULL"
msgid "I'm not too interested in rocks."
msgstr "我對岩石沒多大興趣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STALAGMITE_LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STALAGMITE_LOW"
msgid "I'm not too interested in rocks."
msgstr "我對岩石沒多大興趣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STALAGMITE_MED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STALAGMITE_MED"
msgid "I'm not too interested in rocks."
msgstr "我對岩石沒多大興趣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL"
msgid "I'm not too interested in rocks."
msgstr "我對岩石沒多大興趣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_FULL"
msgid "I'm not too interested in rocks."
msgstr "我對岩石沒多大興趣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_LOW"
msgid "I'm not too interested in rocks."
msgstr "我對岩石沒多大興趣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_MED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_MED"
msgid "I'm not too interested in rocks."
msgstr "我對岩石沒多大興趣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STATUEHARP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STATUEHARP"
msgid "You lost your head, eh?"
msgstr "你的頭不見了，是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STATUEMAXWELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STATUEMAXWELL"
msgid "He's kind of a jerk, eh?"
msgstr "他就是個混蛋，不是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STEELWOOL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STEELWOOL"
msgid "That'll put the shine back on yer axe."
msgstr "用這個可以讓你的斧頭重新變得閃亮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STINGER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STINGER"
msgid "Ouch! It's pointy."
msgstr "哎喲！刺到我了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STRAWHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STRAWHAT"
msgid "It will keep the sun off my head."
msgstr "這樣我的頭就不會被太陽曬到。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STUFFEDEGGPLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STUFFEDEGGPLANT"
msgid "I'm getting better at cooking."
msgstr "我的廚藝越來越好了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STUNGRAY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.STUNGRAY"
msgid "Smells worse than a waterlogged moose!"
msgstr "比浸飽水的駝鹿鵝還難聞！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SUNKBOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SUNKBOAT"
msgid "That wood has seen better days."
msgstr "那些木頭以前是有過好日子的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_BURNT"
msgid "That there won't float no more."
msgstr "它再也沒法在海上航行了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_1
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_1"
msgid "That's a little too fancy for my liking."
msgstr "這東西對我來說有點太複雜了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_2
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_2"
msgid "That boat seems a little on the small side."
msgstr "這艘船似乎有點太小了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_3
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_3"
msgid "I can't imagine this having a use."
msgstr "想像不出這個有什麼用。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_4
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_4"
msgid "A toy for a keener."
msgstr "智者的玩具。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_5
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_5"
msgid "Not my size, that."
msgstr "那個不是我的尺碼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SUPERTELESCOPE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SUPERTELESCOPE"
msgid "As easy as looking over the plains of Alberta."
msgstr "就像看阿爾伯塔省平原一樣一望無際。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SURFNTURF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SURFNTURF"
msgid "Good eating, that."
msgstr "好吃。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SWEATERVEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SWEATERVEST"
msgid "It's not plaid, but it'll do."
msgstr "雖然不是格子圖案的，但還湊合。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SWEETPOTATOSOUFFLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SWEETPOTATOSOUFFLE"
msgid "Pretty extravagant!"
msgstr "太奢侈了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SWEET_POTATO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SWEET_POTATO"
msgid "I'll cook this up good."
msgstr "我會用它做成一道美味。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SWEET_POTATO_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SWEET_POTATO_COOKED"
msgid "Could use some marshmallows."
msgstr "可以摻著棉花糖一起吃。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SWEET_POTATO_PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SWEET_POTATO_PLANTED"
msgid "Looks like some sorta fancy potato."
msgstr "看起來像某種特別的馬鈴薯。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SWEET_POTATO_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SWEET_POTATO_SEEDS"
msgid "These would be of more use to me planted."
msgstr "把這些種子種下去對我來說更有用。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SWIMMINGHORROR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SWIMMINGHORROR"
msgid "I don't want nothin' to do with that, eh!"
msgstr "我不想跟它扯上任何關係，是吧！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SWORDFISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.SWORDFISH"
msgid "That there's one pointy fish."
msgstr "那裡有一隻鼻子尖尖的魚。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TAFFY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TAFFY"
msgid "Sugary. Good."
msgstr "甜甜的，不錯。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TALLBIRD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TALLBIRD"
msgid "I don't trust birds that can't fly, either."
msgstr "即使是不會飛的鳥，我也不相信。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TALLBIRDEGG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TALLBIRDEGG"
msgid "What's in here?"
msgstr "這裡面是什麼？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_COOKED"
msgid "It tastes like justice."
msgstr "正義得以彰顯的味道。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TELEPORTATO_BOX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TELEPORTATO_BOX"
msgid "Box-y, eh?"
msgstr "四四方方的，是吧？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TELEPORTATO_CRANK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TELEPORTATO_CRANK"
msgid "Crank-y, eh?"
msgstr "彎彎扭扭的，是吧？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TELEPORTATO_POTATO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TELEPORTATO_POTATO"
msgid "Potato-y, eh?"
msgstr "看起來像馬鈴薯，是吧？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TELEPORTATO_RING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TELEPORTATO_RING"
msgid "Ring-y, eh?"
msgstr "環狀的，是吧？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_BASE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_BASE"
msgid "Nothing some duct tape wouldn't fix."
msgstr "沒什麼東西是萬用膠帶修不好的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_BOX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_BOX"
msgid "There must be a use for this, eh?"
msgstr "它肯定會有用的，是吧？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_CRANK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_CRANK"
msgid "I should keep a hold of this."
msgstr "我應該隨身帶著它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_POTATO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_POTATO"
msgid "Doesn't look anything like a potato. And I know potatoes."
msgstr "看起來一點也不像馬鈴薯。我知道馬鈴薯長什麼樣子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_RING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_RING"
msgid "Some sort of ring?"
msgstr "某種圓環？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TELESCOPE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TELESCOPE"
msgid "Helps my eyesight, eh?"
msgstr "可以讓我看得更遠更清楚，是吧？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TELESTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TELESTAFF"
msgid "I wonder what this thing does."
msgstr "我很好奇這東西幹什麼用的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TENTACLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TENTACLE"
msgid "There a squid down there?"
msgstr "那下面有一條魷魚？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TENTACLESPIKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TENTACLESPIKE"
msgid "It wobbles when you wave it."
msgstr "這玩意揮舞起來還在左搖右擺呢。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TENTACLESPOTS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TENTACLESPOTS"
msgid "I'm blushing!"
msgstr "我臉紅了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TENTACLE_GARDEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TENTACLE_GARDEN"
msgid "I'm tired of these squids!"
msgstr "我厭倦了這些魷魚！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR"
msgid "It's so big!"
msgstr "好大啊！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_ARM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_ARM"
msgid "Are those squid babies?"
msgstr "那些是小魷魚嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_HOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_HOLE"
msgid "Not even a stump left behind!"
msgstr "就連樁子也沒留下！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.THATCHPACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.THATCHPACK"
msgid "Now I can carry more delicious wood."
msgstr "現在我可以攜帶更多木頭了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.THULECITE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.THULECITE"
msgid "It's the wood of the caves!"
msgstr "它可以說是洞穴裡的木頭！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.THULECITE_PIECES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.THULECITE_PIECES"
msgid "It's not wood but it'll do."
msgstr "雖然不是木製的，但還湊合。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TIDALPOOL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TIDALPOOL"
msgid "Seems like a popular hangout spot for fishes."
msgstr "似乎是一個頗受歡迎的魚類聚集點。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TIDAL_PLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TIDAL_PLANT"
msgid "No wood to be had from that thing."
msgstr "那株植物上沒有木頭可以砍。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TIGEREYE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TIGEREYE"
msgid "Don'tcha know it's rude to stare?"
msgstr "你不知道盯著別人看是很不禮貌的嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TIGERSHARK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TIGERSHARK"
msgid "Might be cute if it didn't want to eat me."
msgstr "如果它沒有想吃掉我的話，那它還挺可愛的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TOPHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TOPHAT"
msgid "It's too fancy."
msgstr "太花俏了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TORCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TORCH"
msgid "Trees by torchlight."
msgstr "火把讓我又能看到樹了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TOUCAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TOUCAN"
msgid "That thing looks shifty."
msgstr "那傢伙看上去詭計多端。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRAILMIX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRAILMIX"
msgid "The perfect snack for a day of chopping."
msgstr "一天勞作之後的完美零食。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRANSISTOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRANSISTOR"
msgid "I won't even pretend to know how that works."
msgstr "我甚至都不會假裝明白它的工作原理。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRAP"
msgid "Work smarter, eh?"
msgstr "變聰明了，對嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRAP_TEETH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRAP_TEETH"
msgid "This seems a bit rough."
msgstr "做工似乎有點粗糙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRAP_TEETH_MAXWELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRAP_TEETH_MAXWELL"
msgid "He's not playing fair, eh?"
msgstr "這不公平，他耍詐，不是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRAWLNET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRAWLNET"
msgid "The fishes should swim right into this."
msgstr "魚兒們應該直接游進去。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TREASURECHEST_TRAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TREASURECHEST_TRAP"
msgid "Something is not quite right aboot that chest."
msgstr "那個箱子有點不太對勁。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TREECLUMP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TREECLUMP"
msgid "You're asking for a good chop, bud."
msgstr "老兄，這可是你自己找砍。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TREEGUARD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TREEGUARD"
msgid "I've angered the forest!"
msgstr "我惹怒了森林！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRIDENT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRIDENT"
msgid "Get a load of this massive fork, eh?!"
msgstr "試一下這個笨重的叉子，怎麼樣？！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_1
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_1"
msgid "I used to play that game."
msgstr "我以前玩過那個遊戲。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_10
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_10"
msgid "Choppers for old folks."
msgstr "老年人的牙齒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_11
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_11"
msgid "Quiet, you!"
msgstr "你，給我安靜點！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_12
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_12"
msgid "It's all withered."
msgstr "它完全萎縮了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_13
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_13"
msgid "Is this safe for consumption?"
msgstr "喝下它安全嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_14
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_14"
msgid "Is that my face?"
msgstr "那是我的臉嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_15
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_15"
msgid "This guitar is tiny!"
msgstr "這把吉他好迷你！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_16
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_16"
msgid "It's just a little sheet of metal, eh?"
msgstr "只是一小塊金屬板而已，是吧？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_17
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_17"
msgid "Not my size."
msgstr "不是我的尺碼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_18
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_18"
msgid "It's broken."
msgstr "它壞掉了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_19
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_19"
msgid "Who knows what this does?"
msgstr "誰知道這個是用來幹什麼的？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_2
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_2"
msgid "Not the real thing, eh?"
msgstr "這不是真的，對不對？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_20
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_20"
msgid "That's a little too fancy for my liking."
msgstr "這東西對我來說有點太複雜了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_21
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_21"
msgid "That boat seems a little on the small side."
msgstr "這艘船似乎有點太小了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_22
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_22"
msgid "Not very useful looking."
msgstr "看起來沒什麼用。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_23
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_23"
msgid "I got no idea what that is."
msgstr "我完全不知道那是什麼東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_3
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_3"
msgid "Reminds me of a story I heard once."
msgstr "讓我想起了我曾經聽到的一個故事。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_4
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_4"
msgid "Don't ask me."
msgstr "不要問我。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_5
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_5"
msgid "It needs a robot arm, eh?"
msgstr "它需要一個機器臂，對嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_6
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_6"
msgid "They're not good any more, eh?"
msgstr "它們再也變不回原來的樣子了，是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_7
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_7"
msgid "I could play this for hours!"
msgstr "我可以幾個小時不停地玩這個！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_8
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_8"
msgid "If I find a tub, I'm all set."
msgstr "如果能找到浴缸，那我會立刻去洗澡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_9
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRINKET_9"
msgid "I just sew my clothing shut around me when I put it on."
msgstr "我剛才在穿衣服的時候已經把衣服鈕釦縫死了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TROPICALFAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TROPICALFAN"
msgid "I'm not used to the heat in this place!"
msgstr "我不習慣這地方的高溫！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TROPICAL_FISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TROPICAL_FISH"
msgid "Are you ready to become fish'n'chips?"
msgstr "準備好被我做成炸魚薯條了嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRUNKVEST_SUMMER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRUNKVEST_SUMMER"
msgid "Nice and breezy."
msgstr "好看又透氣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRUNKVEST_WINTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRUNKVEST_WINTER"
msgid "This could stand up to the winters back home, eh?"
msgstr "這應該可以抵禦家鄉的寒冬，對嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRUNK_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRUNK_COOKED"
msgid "I think it boiled off all of the nose cheese."
msgstr "我想所有鼻涕應該都煮掉了吧。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRUNK_SUMMER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRUNK_SUMMER"
msgid "It's pretty thin."
msgstr "真的好薄。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRUNK_WINTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TRUNK_WINTER"
msgid "It's thick and hairy."
msgstr "又厚實又毛茸茸的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TUMBLEWEED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TUMBLEWEED"
msgid "I wish it was sturdier so I could chop it."
msgstr "真希望它再堅固些，這樣我就可以砍它了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TUNACAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TUNACAN"
msgid "Lucy'll open'er up."
msgstr "露西會幫我把它打開。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURBINE_BLADES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURBINE_BLADES"
msgid "Makes my head spin."
msgstr "看到它我就暈頭轉向了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_ASH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_ASH"
msgid "Just some ground, eh?"
msgstr "只是一些地面，不是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_BADLANDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_BADLANDS"
msgid "Just some ground, eh?"
msgstr "只是一些地面，不是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_BEACH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_BEACH"
msgid "Just some ground, eh?"
msgstr "只是一些地面，不是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_CARPETFLOOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_CARPETFLOOR"
msgid "Too classy for my taste."
msgstr "太對我的口味了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_CAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_CAVE"
msgid "Some ground."
msgstr "一些地面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_CHECKERFLOOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_CHECKERFLOOR"
msgid "Looks like one of those city-people outhouses."
msgstr "看起來像城市裡戶外廁所的地板。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_DECIDUOUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_DECIDUOUS"
msgid "Just some ground, eh?"
msgstr "只是一些地面，不是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_DESERTDIRT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_DESERTDIRT"
msgid "Just some ground, eh?"
msgstr "只是一些地面，不是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_DIRT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_DIRT"
msgid "Just some ground, eh?"
msgstr "只是一些地面，不是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_DRAGONFLY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_DRAGONFLY"
msgid "Fire doesn't quite take here, eh?"
msgstr "火在這地方不太容易燒起來，是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_FOREST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_FOREST"
msgid "Just some ground, eh?"
msgstr "只是一些地面，不是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_FUNGUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_FUNGUS"
msgid "It's mushy like peas."
msgstr "黏糊糊的，像豌豆泥一樣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_GREEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_GREEN"
msgid "Just some ground, eh?"
msgstr "只是一些地面，不是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_RED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_RED"
msgid "Just some ground, eh?"
msgstr "只是一些地面，不是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_GRASS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_GRASS"
msgid "Just some ground, eh?"
msgstr "只是一些地面，不是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_JUNGLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_JUNGLE"
msgid "Just some ground, eh?"
msgstr "只是一些地面，不是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_MAGMAFIELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_MAGMAFIELD"
msgid "Just some ground, eh?"
msgstr "只是一些地面，不是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_MARSH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_MARSH"
msgid "Just some ground, eh?"
msgstr "只是一些地面，不是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_MEADOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_MEADOW"
msgid "Just some ground, eh?"
msgstr "只是一些地面，不是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_MUD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_MUD"
msgid "At least you don't have to clean it."
msgstr "至少不需要你打掃。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_ROAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_ROAD"
msgid "Just some ground, eh?"
msgstr "只是一些地面，不是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_ROCKY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_ROCKY"
msgid "Just some ground, eh?"
msgstr "只是一些地面，不是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_SANDY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_SANDY"
msgid "Just some ground, eh?"
msgstr "只是一些地面，不是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_SAVANNA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_SAVANNA"
msgid "Just some ground, eh?"
msgstr "只是一些地面，不是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_SINKHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_SINKHOLE"
msgid "I found this underground."
msgstr "我是在地下發現這個的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_SNAKESKINFLOOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_SNAKESKINFLOOR"
msgid "Just some ground, eh?"
msgstr "只是一些地面，不是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_SWAMP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_SWAMP"
msgid "Just some ground, eh?"
msgstr "只是一些地面，不是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_TIDALMARSH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_TIDALMARSH"
msgid "Just some ground, eh?"
msgstr "只是一些地面，不是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_UNDERROCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_UNDERROCK"
msgid "Rocks. Bleh."
msgstr "是岩石。廢話。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_VOLCANO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_VOLCANO"
msgid "Just some ground, eh?"
msgstr "只是一些地面，不是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_WOODFLOOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURF_WOODFLOOR"
msgid "Flooring fit for a king!"
msgstr "適合國王的地板！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURKEYDINNER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TURKEYDINNER"
msgid "Turkey day is here again!"
msgstr "又到火雞節了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TWIGS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TWIGS"
msgid "I should build a tiny axe to chop these."
msgstr "我應該做個小斧頭來砍這些。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TWISTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TWISTER"
msgid "Mother Nature's throwing a tantrum!"
msgstr "大自然母親發脾氣了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TWISTER_SEAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.TWISTER_SEAL"
msgid "Cute little fella."
msgstr "好可愛的小傢伙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.UMBRELLA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.UMBRELLA"
msgid "This will keep my beard dry, eh?"
msgstr "這可以讓我的鬍子保持乾燥，是吧？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.UNAGI
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.UNAGI"
msgid "It'll fill ya up."
msgstr "它會填飽你的肚子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.UNIMPLEMENTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.UNIMPLEMENTED"
msgid "It doesn't look safe."
msgstr "看起來不太安全。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.VENOMGLAND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.VENOMGLAND"
msgid "It smells kind of funny."
msgstr "聞起來有點怪。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.VINE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.VINE"
msgid "Sigh. Not a tree."
msgstr "唉，可惜不是樹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.VOLCANO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.VOLCANO"
msgid "That's a doozy!"
msgstr "麻煩大了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.VOLCANOSTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.VOLCANOSTAFF"
msgid "The power of the volcano is in my hand."
msgstr "火山的力量在我手中。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR_BROKEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR_BROKEN"
msgid "Thoroughly broke, that."
msgstr "已經徹底壞了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR_TOWER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR_TOWER"
msgid "That's a creepy-lookin' hunk of rock, that."
msgstr "那塊大石頭看著讓人毛骨悚然。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.VOLCANO_EXIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.VOLCANO_EXIT"
msgid "Time to scoot."
msgstr "溜走的時候到了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.VOLCANO_SHRUB
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.VOLCANO_SHRUB"
msgid "Well, it's definitely not an evergreen."
msgstr "可以肯定它絕對不是常青樹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WAFFLES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WAFFLES"
msgid "I prefer flapjacks."
msgstr "我更喜歡煎餅。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALLYINTRO_DEBRIS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALLYINTRO_DEBRIS"
msgid "Where am I?"
msgstr "我這是在哪裡？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALL_HAY_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALL_HAY_ITEM"
msgid "I could sneeze it over."
msgstr "它會使我打噴嚏。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALL_LIMESTONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALL_LIMESTONE"
msgid "That's a wall."
msgstr "那是一堵牆。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALL_LIMESTONE_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALL_LIMESTONE_ITEM"
msgid "Why build walls when we could build bridges?"
msgstr "可以修橋的時候，我們為什麼要砌牆？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALL_MOONROCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALL_MOONROCK"
msgid "Looks nice'n'sturdy."
msgstr "看起來美觀又堅固。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALL_MOONROCK_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALL_MOONROCK_ITEM"
msgid "It's not much use like that."
msgstr "那樣用處不大。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALL_RUINS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALL_RUINS"
msgid "Crumbling but still secure, eh?"
msgstr "雖然破碎了，但還是安全的，對嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALL_RUINS_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALL_RUINS_ITEM"
msgid "Heh, stoned again eh?"
msgstr "呵，又是石頭做成的，是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALL_STONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALL_STONE"
msgid "Safe and secure, eh?"
msgstr "相當安全，不是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALL_STONE_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALL_STONE_ITEM"
msgid "Safe and secure, eh?"
msgstr "相當安全，不是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALL_WOOD_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALL_WOOD_ITEM"
msgid "I like the look of that!"
msgstr "我喜歡它的樣子！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALRUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALRUS"
msgid "Oh no. Walruses again!"
msgstr "不是吧，又是海象！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALRUSHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALRUSHAT"
msgid "My granddad wore a hat like this."
msgstr "我爺爺也有一頂這樣的帽子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALRUS_TUSK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WALRUS_TUSK"
msgid "He had a cavity, eh?"
msgstr "他有蛀牙，是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WARG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WARG"
msgid "That thing could pull a sled by its lonesome."
msgstr "那東西僅憑一己之力就可以拉動雪橇。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WASPHIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WASPHIVE"
msgid "Why are those bees so angry?"
msgstr "那些蜜蜂為什麼這麼生氣？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WATERMELON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WATERMELON"
msgid "How can it be both water and melon?"
msgstr "一個瓜怎麼能含那麼高的水分呢？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WATERMELONHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WATERMELONHAT"
msgid "You can call me Mr. Melon."
msgstr "你可以叫我西瓜先生。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WATERMELONICLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WATERMELONICLE"
msgid "Wood AND food?!"
msgstr "木頭和食物？！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WATERMELON_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WATERMELON_COOKED"
msgid "I'm not sure aboot grilled fruit..."
msgstr "不知道烤水果怎麼樣..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WATERMELON_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WATERMELON_SEEDS"
msgid "Maybe I could plant them?"
msgstr "或許我可以把它們種起來？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WATERYGRAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WATERYGRAVE"
msgid "I hope to never end up in one of those."
msgstr "我希望自己最後不會落得這種下場。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WEBBERSKULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WEBBERSKULL"
msgid "The skull gives me the willies, too."
msgstr "這個頭骨也讓我心驚膽戰。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WETGOOP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WETGOOP"
msgid "Better than some of the things I've eaten!"
msgstr "比我吃過的一些東西要好！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WHALE_BLUE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WHALE_BLUE"
msgid "Give'r!"
msgstr "接招！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WHALE_BUBBLES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WHALE_BUBBLES"
msgid "I know you're down there, buddy."
msgstr "老兄，我知道你在下面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WHALE_CARCASS_BLUE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WHALE_CARCASS_BLUE"
msgid "That's a big guy, eh."
msgstr "真是個大傢伙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WHALE_CARCASS_WHITE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WHALE_CARCASS_WHITE"
msgid "Well, he's dead now."
msgstr "現在，他已經死了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WHALE_TRACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WHALE_TRACK"
msgid "I'm hot on the trail."
msgstr "我就快要追上它了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WHALE_WHITE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WHALE_WHITE"
msgid "It's strong, and very free."
msgstr "它很兇猛，而且每天很閒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WHIP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WHIP"
msgid "I hope that doesn't end up hurting any lil critters."
msgstr "我希望這東西最後不會傷害任何小生物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WILBUR_CROWN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WILBUR_CROWN"
msgid "Luxurious."
msgstr "好奢華。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WILBUR_UNLOCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WILBUR_UNLOCK"
msgid "I made a new buddy."
msgstr "我交了個新朋友。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WILDBORE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WILDBORE"
msgid "Looks like a total hoser."
msgstr "看起來像個十足的笨蛋。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WILDBOREHEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WILDBOREHEAD"
msgid "Tough luck, buddy."
msgstr "老兄，你真不走運。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WILDBOREHOUSE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WILDBOREHOUSE"
msgid "Looks like a house fulla hosers."
msgstr "看起來裡面住了一屋子笨蛋。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WIND_CONCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WIND_CONCH"
msgid "I can hear the chime of twenty-nine bells."
msgstr "我可以聽到29件整套編鐘的聲音。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINTERHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WINTERHAT"
msgid "It's a nice toque, eh?"
msgstr "很不錯的無邊帽，是吧？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WOODLEGSBOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WOODLEGSBOAT"
msgid "Fancy, but it seems a little slow."
msgstr "好是好，但就是速度有點慢。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WOODLEGSHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WOODLEGSHAT"
msgid "Could do with a pair of woolly earflaps."
msgstr "可以裝一對毛茸茸的耳罩。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WOODLEGSSAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WOODLEGSSAIL"
msgid "Pretty stylish sail, that."
msgstr "很有型的船帆。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WOODLEGS_CAGE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WOODLEGS_CAGE"
msgid "Are you okay in there, buddy?"
msgstr "你在裡面還好嗎，老兄？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WOODLEGS_KEY1
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WOODLEGS_KEY1"
msgid "What might this open?"
msgstr "它可以打開什麼？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WOODLEGS_KEY2
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WOODLEGS_KEY2"
msgid "Key to what?"
msgstr "什麼的鑰匙？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WOODLEGS_KEY3
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WOODLEGS_KEY3"
msgid "I should hold on to this, eh?"
msgstr "我是不是應該拿著它？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WORMHOLE_LIMITED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WORMHOLE_LIMITED"
msgid "It smells a bit off, eh?"
msgstr "聞起來有點不是味兒，對嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WORMLIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WORMLIGHT"
msgid "This thing will be useful."
msgstr "這東西應該會有用。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WORMLIGHT_LESSER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WORMLIGHT_LESSER"
msgid "Wrinklier than the underside of a beaver."
msgstr "比海狸的下面還要皺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WRECK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.WRECK"
msgid "A waste of good wood."
msgstr "浪費了這麼好的木頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.YELLOWAMULET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.YELLOWAMULET"
msgid "I could cut wood at night with this."
msgstr "有了這個東西，晚上我也可以砍樹了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.YELLOWGEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.YELLOWGEM"
msgid "I can see the stars in it."
msgstr "我可以看到它裡面有星星在閃。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.YELLOWSTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE.YELLOWSTAFF"
msgid "Useful in a pinch!"
msgstr "在緊要關頭很有用！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_EAT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_EAT.GENERIC"
msgid "Tasty!"
msgstr "好吃！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_EAT.INVALID
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_EAT.INVALID"
msgid "I don't think my teeth could cut through that."
msgstr "我的牙齒應該咬不動那個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_EAT.PAINFUL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_EAT.PAINFUL"
msgid "That was past the expiry date."
msgstr "已經過了保鮮期了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_EAT.SPOILED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_EAT.SPOILED"
msgid "That was a wee bit manky."
msgstr "有一點點壞了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_EAT.STALE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_EAT.STALE"
msgid "I got to that one just in time."
msgstr "我要趕緊把它吃掉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_EAT.YUCKY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_EAT.YUCKY"
msgid "I'd rather chew on blubber balls."
msgstr "我寧願嚼鯨脂丸子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.CHANGEIN.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.CHANGEIN.BURNING"
msgid "Better it than a tree."
msgstr "幸好是它而不是樹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.CHANGEIN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.CHANGEIN.GENERIC"
msgid "Ouch. Do I not look skookum enough already?"
msgstr "哎呀。難道我看上去還不夠強壯嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.TEACH.CANTLEARN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.TEACH.CANTLEARN"
msgid "Err... do you understand this one, 'Luce?"
msgstr "呃...你懂這個嗎，露西？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.TEACH.KNOWN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.TEACH.KNOWN"
msgid "I know that already, eh?"
msgstr "我已經知道這個了，不是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.COOK.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.COOK.GENERIC"
msgid "Sorry, I can't cook right now."
msgstr "很抱歉，我現在不能烹飪。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.COOK.TOOFAR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.COOK.TOOFAR"
msgid "I gotta get closer, eh?"
msgstr "嗯，我得靠近點？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.WRITE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.WRITE.GENERIC"
msgid "Oh, no thanks. I have terrible writing."
msgstr "噢，不用了，謝謝。我的字寫得很糟糕。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.REPAIRBOAT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.REPAIRBOAT.GENERIC"
msgid "I'm afraid I can't."
msgstr "我恐怕做不到。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.STORE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.STORE.GENERIC"
msgid "It's already packed tighter than a Toronto streetcar."
msgstr "已經比大城市的公交還擠了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.STORE.NOTALLOWED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.STORE.NOTALLOWED"
msgid "That's probably not the best idea, eh?"
msgstr "呃，這個主意可能不是最好的？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.SHAVE.AWAKEBEEFALO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.SHAVE.AWAKEBEEFALO"
msgid "I don't think she'd like that."
msgstr "我覺得她不喜歡剃毛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.SHAVE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.SHAVE.GENERIC"
msgid "You can't shave what's not hair."
msgstr "你不能剃掉不是毛髮的東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.SHAVE.NOBITS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.SHAVE.NOBITS"
msgid "It's already shorn, eh?"
msgstr "已經剃過了，嗯？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.SHAVE.REFUSE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.SHAVE.REFUSE"
msgid "I like my beard."
msgstr "我喜歡我的鬍子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.RUMMAGE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.RUMMAGE.GENERIC"
msgid "Sorry, I can't right now."
msgstr "對不起，我現在做不到。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.GIVE.BUSY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.GIVE.BUSY"
msgid "I'll try again in a mo'."
msgstr "我過會兒再試一次。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.GIVE.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.GIVE.DEAD"
msgid "I don't think they... um..."
msgstr "我覺得它們不會...嗯..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.GIVE.SLEEPING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL.GIVE.SLEEPING"
msgid "It's sleeping."
msgstr "它在睡覺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.BATTLECRY.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.BATTLECRY.GENERIC"
msgid "Get over here, eh!"
msgstr "放馬過來吧，哈！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.BATTLECRY.PIG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.BATTLECRY.PIG"
msgid "I'll make bacon of you yet!"
msgstr "我會把你做成培根！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.BATTLECRY.PREY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.BATTLECRY.PREY"
msgid "This here's the end for you!"
msgstr "你就要完蛋了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.BATTLECRY.SPIDER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.BATTLECRY.SPIDER"
msgid "For the North!"
msgstr "向北方前進！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.BATTLECRY.SPIDER_WARRIOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.BATTLECRY.SPIDER_WARRIOR"
msgid "Prepare for a choppin'!"
msgstr "準備好砍砍砍！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.COMBAT_QUIT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.COMBAT_QUIT.GENERIC"
msgid "I think that's enough."
msgstr "差不多夠了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.COMBAT_QUIT.PIG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.COMBAT_QUIT.PIG"
msgid "I thought that would go better."
msgstr "我原以為情況會好轉的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.COMBAT_QUIT.PREY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.COMBAT_QUIT.PREY"
msgid "Sorry, sorry!"
msgstr "對不起，對不起！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.COMBAT_QUIT.SPIDER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.COMBAT_QUIT.SPIDER"
msgid "Sorry!"
msgstr "抱歉！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.COMBAT_QUIT.SPIDER_WARRIOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.COMBAT_QUIT.SPIDER_WARRIOR"
msgid "Same time again tomorrow, eh?"
msgstr "明天同一時間再戰，是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.EAT_FOOD.TALLBIRDEGG_CRACKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.EAT_FOOD.TALLBIRDEGG_CRACKED"
msgid "Lil ripe. Or not ripe enough?"
msgstr "成熟的小東西。或者還不夠成熟？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL_GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ACTIONFAIL_GENERIC"
msgid "Sorry, I can't do that."
msgstr "對不起，我做不到。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT"
msgid "Lucy is going to be so proud of me!"
msgstr "露西肯定會為我感到驕傲的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT_DONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT_DONE"
msgid "That's a wrap!"
msgstr "我太厲害了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_ADVENTUREFAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_ADVENTUREFAIL"
msgid "Oh well. I gave it a good try."
msgstr "唉，好吧。至少我嘗試過了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_BEES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_BEES"
msgid "Bees! Bees!"
msgstr "蜜蜂！蜜蜂！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_BOAT_DAMAGED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_BOAT_DAMAGED"
msgid "My boat's pretty banged up, eh?"
msgstr "我的船損壞很嚴重，是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_BOAT_SINKING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_BOAT_SINKING"
msgid "I'm aboot to sink!"
msgstr "我快要沉了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_BOAT_SINKING_IMMINENT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_BOAT_SINKING_IMMINENT"
msgid "We're goin' down!"
msgstr "我們在往下沉！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_BOOMERANG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_BOOMERANG"
msgid "Sorry! Clumsy me!"
msgstr "抱歉！我真是笨死了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_BURNT"
msgid "Ouch, that's hot!"
msgstr "哎喲，太熱了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_CANFIX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_CANFIX"
msgid "\nI think I can fix this!"
msgstr "\n我覺得我能修好這個！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_CHARLIE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_CHARLIE"
msgid "Who's there, eh?"
msgstr "誰在那兒，嗯？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_CHARLIE_ATTACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_CHARLIE_ATTACK"
msgid "Yeouch! That was rough!"
msgstr "哎喲！太粗暴了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_COLD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_COLD"
msgid "It's a bit chilly out here!"
msgstr "這裡有點冷！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_COMPASS_OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_COMPASS_OUT"
msgid "I'll always have the North in my heart."
msgstr "北方永遠在我心中。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_CRAB_ESCAPE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_CRAB_ESCAPE"
msgid "It got away."
msgstr "它逃走了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_CRAFTING_FAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_CRAFTING_FAIL"
msgid "I can't do that right now."
msgstr "我現在無法做那個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_DAMP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_DAMP"
msgid "A bit damp, eh?"
msgstr "有點潮濕，是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_DEERCLOPS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_DEERCLOPS"
msgid "What was that?"
msgstr "那是什麼？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_DUSK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_DUSK"
msgid "It's almost my bedtime."
msgstr "快到我的睡覺時間了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_ENTER_DARK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_ENTER_DARK"
msgid "Who turned out the lights?"
msgstr "誰關的燈？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_ENTER_LIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_ENTER_LIGHT"
msgid "Brilliance!"
msgstr "世界亮了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_FAN_OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_FAN_OUT"
msgid "I guess I'll just have to suffer now."
msgstr "我猜現在我不得不忍受高溫的折磨了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_FREEDOM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_FREEDOM"
msgid "I got out!"
msgstr "我出來了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_HIGHRESEARCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_HIGHRESEARCH"
msgid "Informative."
msgstr "增長知識。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_HOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_HOT"
msgid "It's so hot out here!"
msgstr "這裡太熱了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_HOUNDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_HOUNDS"
msgid "There's something out there."
msgstr "那邊有什麼東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_HUNGRY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_HUNGRY"
msgid "I'm getting peckish."
msgstr "越來越餓了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_HUNT_BEAST_NEARBY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_HUNT_BEAST_NEARBY"
msgid "The beastie is nearby."
msgstr "動物就在附近。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL"
msgid "I'm more of a woodsman than a hunter anyway."
msgstr "不管怎樣，我更擅長伐木，而不是狩獵。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL_SPRING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL_SPRING"
msgid "The beastie's tracks washed away."
msgstr "動物的蹤跡已經被雨沖掉了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_INSUFFICIENTFERTILIZER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_INSUFFICIENTFERTILIZER"
msgid "Need more poop, eh?"
msgstr "需要更多便便，是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_INV_FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_INV_FULL"
msgid "I can't carry any more kit."
msgstr "我拿不了更多的東西了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_KNOCKEDOUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_KNOCKEDOUT"
msgid "Ow. What was that?"
msgstr "噢。這是怎麼回事？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_LIGHTNING_DAMAGE_AVOIDED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_LIGHTNING_DAMAGE_AVOIDED"
msgid "That tickled a bit, eh?"
msgstr "有點麻，是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_LOWRESEARCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_LOWRESEARCH"
msgid "That was barely even worth it, eh?"
msgstr "幾乎沒什麼價值，不是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_MAGIC_FAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_MAGIC_FAIL"
msgid "That won't work here, eh."
msgstr "呃，那在這沒用。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_MAPWRAP_LOSECONTROL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_MAPWRAP_LOSECONTROL"
msgid "Into waters unknown!"
msgstr "進入未知水域！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_MAPWRAP_RETURN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_MAPWRAP_RETURN"
msgid "That was unwise!"
msgstr "剛剛太不明智了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_MAPWRAP_WARN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_MAPWRAP_WARN"
msgid "I'm leaving charted waters..."
msgstr "我正在離開海圖上的水域..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_MORETREASURE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_MORETREASURE"
msgid "There's more gold to be had!"
msgstr "還有更多的黃金在等著我！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_MOSQUITOS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_MOSQUITOS"
msgid "Skeeters!"
msgstr "蚊子！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_NODANGERSIESTA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_NODANGERSIESTA"
msgid "Can't siesta, something's chasing me."
msgstr "沒法午休，有東西在追我。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_NODANGERSLEEP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_NODANGERSLEEP"
msgid "It's too scary out to sleep."
msgstr "野外睡覺太可怕了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_NODAYSLEEP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_NODAYSLEEP"
msgid "Only a hoser sleeps during the day."
msgstr "只有失敗者才在白天睡覺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_NODAYSLEEP_CAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_NODAYSLEEP_CAVE"
msgid "I'm not feelin' too restful right now."
msgstr "我現在感覺不太平靜。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_NOHUNGERSIESTA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_NOHUNGERSIESTA"
msgid "My belly is rumbling. I'd never be able to relax."
msgstr "我的肚子已經咕咕叫了。餓得我無法放鬆睡覺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_NOHUNGERSLEEP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_NOHUNGERSLEEP"
msgid "My belly is too empty to fall asleep."
msgstr "我的肚子太餓了，睡不著。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA"
msgid "I prefer to siesta between chopping sessions, not at night."
msgstr "我寧願在砍樹的空檔午休，也不要在晚上睡覺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA_CAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA_CAVE"
msgid "I prefer to siesta between chopping sessions, not at night."
msgstr "我寧願在砍樹的空檔午休，也不要在晚上睡覺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_NOSLEEPONFIRE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_NOSLEEPONFIRE"
msgid "Not sure that's entirely safe."
msgstr "不確定是不是一定安全。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_NOWARDROBEONFIRE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_NOWARDROBEONFIRE"
msgid "That's okay. I just need a good flannel, anyway."
msgstr "沒關係。反正我只要有一件不錯的法蘭絨襯衫就夠了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_NO_TRAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_NO_TRAP"
msgid "Close one!"
msgstr "好險！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_OTHER_WORLD_PLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_OTHER_WORLD_PLANT"
msgid "Wrong kind of soil for this, eh?"
msgstr "土壤類型不適合它，是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_OTHER_WORLD_TREASURE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_OTHER_WORLD_TREASURE"
msgid "I don't believe I can find this here."
msgstr "真不敢相信，我居然在這裡發現了這個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_PECKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_PECKED"
msgid "Sorry! I'll try harder!"
msgstr "對不起！我會更努力的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_QUAKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_QUAKE"
msgid "The ground is heaving!"
msgstr "大地在晃！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_RESEARCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_RESEARCH"
msgid "Learnin' keeps your mind sharp. Like an axe."
msgstr "學習會讓你的思想保持敏銳。就像斧頭一樣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_SHARX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_SHARX"
msgid "There's a fish nearby... and it's hungry!"
msgstr "附近有一條兇猛的魚類...而且它現在飢腸轆轆！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_SHELTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_SHELTER"
msgid "Thanks for the shelter, buddy. I'm still gonna chop you."
msgstr "感謝你為我遮蔭擋雨，夥計。我還是要砍掉你。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_SOAKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_SOAKED"
msgid "Better hold on tight, Lucy."
msgstr "最好抓緊點，露西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_THORNS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_THORNS"
msgid "Ouch!"
msgstr "哎喲！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_TOOL_SLIP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_TOOL_SLIP"
msgid "The stuff of nightmares!"
msgstr "真是一場噩夢！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_TORCH_OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_TORCH_OUT"
msgid "My light ran out!"
msgstr "火把滅了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_TRAP_WENT_OFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_TRAP_WENT_OFF"
msgid "Oops!"
msgstr "哎呀！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_TRAWL_FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_TRAWL_FULL"
msgid "It's time to reel it in!"
msgstr "是時候拉起來了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_TREASURE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_TREASURE"
msgid "Here comes the gold rush!"
msgstr "淘金熱拉開序幕！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_UNIMPLEMENTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_UNIMPLEMENTED"
msgid "Ouch! I don't think that's ready."
msgstr "哎呀！我覺得它還沒準備好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_VOLCANO_ERUPT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_VOLCANO_ERUPT"
msgid "Ooh, that's some bad weather, eh?"
msgstr "哦，天氣太惡劣了，是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_WAVE_BOOST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_WAVE_BOOST"
msgid "For the North!"
msgstr "向北方前進！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_WET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_WET"
msgid "Plaid's warm, even when wet."
msgstr "格子衣服就算濕了，也還是暖和的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_WETTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_WETTER"
msgid "I'm getting quite wet, eh?"
msgstr "我身上很濕，是不是？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_WHALE_HUNT_BEAST_NEARBY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_WHALE_HUNT_BEAST_NEARBY"
msgid "I was born to track beasts!"
msgstr "我天生就是追蹤野獸的能手！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_WHALE_HUNT_LOST_TRAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_WHALE_HUNT_LOST_TRAIL"
msgid "I lost the trail. Sorry!"
msgstr "我跟丟了。對不起！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_WHALE_HUNT_LOST_TRAIL_SPRING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_WHALE_HUNT_LOST_TRAIL_SPRING"
msgid "Where did the whale go?!"
msgstr "鯨魚去哪兒了？！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_WORMHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.ANNOUNCE_WORMHOLE"
msgid "It was gross in there!"
msgstr "裡面太可怕了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE_GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE_GENERIC"
msgid "What's that, eh?"
msgstr "那是什麼，嗯？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE_SMOLDERING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE_SMOLDERING"
msgid "It's aboot to go up in flames, eh?"
msgstr "它要燒起來了，是嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE_TOODARK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOODIE.DESCRIBE_TOODARK"
msgid "It's dark!"
msgstr "太黑了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COLDFIREPIT.EMBERS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COLDFIREPIT.EMBERS"
msgid "The darkness is coming!"
msgstr "黑暗來臨了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COLDFIREPIT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COLDFIREPIT.GENERIC"
msgid "Good bye dark times!"
msgstr "再見了，黑暗時代！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COLDFIREPIT.HIGH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COLDFIREPIT.HIGH"
msgid "Is too much fire!"
msgstr "火太大了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COLDFIREPIT.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COLDFIREPIT.LOW"
msgid "The fire is not cold enough."
msgstr "火不夠冷。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COLDFIREPIT.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COLDFIREPIT.NORMAL"
msgid "Is good fire!"
msgstr "好火！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COLDFIREPIT.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COLDFIREPIT.OUT"
msgid "Uh oh. It turned off."
msgstr "啊哦。火滅了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALL_WOOD.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALL_WOOD.BURNT"
msgid "Goodbye, pointy sticks!"
msgstr "再見，尖木頭！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALL_WOOD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALL_WOOD.GENERIC"
msgid "Hello, pointy sticks!"
msgstr "你好，尖木頭！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.GENERIC"
msgid "Is mushy room."
msgstr "蘑菇。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.INGROUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.INGROUND"
msgid "Mushy room is hiding!"
msgstr "蘑菇藏起來了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.PICKED"
msgid "I already took that mushy room."
msgstr "我已經採了那蘑菇。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.BURNT"
msgid "Better him than real life Wolfgang."
msgstr "是他好過是真實世界的沃夫岡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.GENERIC"
msgid "I'm not going to die."
msgstr "我不會死的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR.BROKEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR.BROKEN"
msgid "Is broken altar."
msgstr "破損的祭壇。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR.WORKING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR.WORKING"
msgid "Is nasty, creepy altar."
msgstr "骯髒詭異的祭壇。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAE_EGG.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAE_EGG.GENERIC"
msgid "Is made of rock?"
msgstr "是用石頭做的嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNING"
msgid "I broke it."
msgstr "我弄死了它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNT"
msgid "Is small and broken now."
msgstr "現在又小又破了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.CHOPPED"
msgid "Ha! I win!"
msgstr "哈！我贏了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.GENERIC"
msgid "Hello, tree!"
msgstr "你好，樹！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.POISON"
msgid "Is big angry tree."
msgstr "憤怒的大樹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM.BLOOM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM.BLOOM"
msgid "It's having fun!"
msgstr "它正玩的高興！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM.GENERIC"
msgid "Mushy bush."
msgstr "蘑菇灌木。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WARDROBE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WARDROBE.BURNING"
msgid "Box of fire!"
msgstr "火箱！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WARDROBE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WARDROBE.BURNT"
msgid "Box all gone."
msgstr "箱子沒了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WARDROBE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WARDROBE.GENERIC"
msgid "Box of clothes!"
msgstr "衣箱！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MARSH_BUSH.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MARSH_BUSH.BURNING"
msgid "Uh oh. Spiky fire."
msgstr "啊哦。尖尖的火焰。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MARSH_BUSH.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MARSH_BUSH.GENERIC"
msgid "Is thorny."
msgstr "好多刺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MARSH_BUSH.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MARSH_BUSH.PICKED"
msgid "Thorns hurt."
msgstr "棘刺刺手。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FIREFLIES.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FIREFLIES.GENERIC"
msgid "Sparkly!"
msgstr "閃閃發光！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FIREFLIES.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FIREFLIES.HELD"
msgid "My pocket is sparkles!"
msgstr "我的口袋閃閃發光！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TELEBASE.GEMS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TELEBASE.GEMS"
msgid "Do not think it working."
msgstr "不覺得它起作用了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TELEBASE.VALID
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TELEBASE.VALID"
msgid "Glow is good sign."
msgstr "發光是好跡象。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COLDFIRE.EMBERS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COLDFIRE.EMBERS"
msgid "The darkness is coming!"
msgstr "黑暗來臨了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COLDFIRE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COLDFIRE.GENERIC"
msgid "Good bye dark times!"
msgstr "再見了，黑暗時代！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COLDFIRE.HIGH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COLDFIRE.HIGH"
msgid "Is too much fire!"
msgstr "火太大了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COLDFIRE.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COLDFIRE.LOW"
msgid "The fire is not cold enough."
msgstr "火不夠冷。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COLDFIRE.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COLDFIRE.NORMAL"
msgid "Is good fire!"
msgstr "好火！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COLDFIRE.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COLDFIRE.OUT"
msgid "Uh oh. It turned off."
msgstr "啊哦。火滅了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.CHARGED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.CHARGED"
msgid "Ooooh, sparks!"
msgstr "噢，火花！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.GENERIC"
msgid "Is wire in sky!"
msgstr "天上的電線！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVASPIT.COOL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVASPIT.COOL"
msgid "Is cold, hard mouth germs."
msgstr "又冷又硬的熔岩坑。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVASPIT.HOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVASPIT.HOT"
msgid "Is hot mouth germs."
msgstr "熱的熔岩坑。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FROG.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FROG.DEAD"
msgid "Is delicacy in my country."
msgstr "在我的國家這就是美味佳餚。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FROG.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FROG.GENERIC"
msgid "Hey little froggy, froggy."
msgstr "嘿，是小青蛙，青蛙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FROG.SLEEPING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FROG.SLEEPING"
msgid "Is asleep."
msgstr "睡著了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEBOX.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEBOX.BURNT"
msgid "Bees are burned."
msgstr "蜜蜂被燒死了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEBOX.FULLHONEY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEBOX.FULLHONEY"
msgid "Is ready for harvest!"
msgstr "可以採集了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEBOX.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEBOX.GENERIC"
msgid "Many bees!"
msgstr "好多蜜蜂！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEBOX.NOHONEY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEBOX.NOHONEY"
msgid "It has no honey."
msgstr "沒有蜂蜜。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEBOX.READY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEBOX.READY"
msgid "Is ready for harvest!"
msgstr "可以採集了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEBOX.SOMEHONEY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEBOX.SOMEHONEY"
msgid "Bees are busy."
msgstr "蜜蜂很忙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SMALLBIRD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SMALLBIRD.GENERIC"
msgid "Is very small bird."
msgstr "非常小的鳥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SMALLBIRD.HUNGRY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SMALLBIRD.HUNGRY"
msgid "Small bird is hungry."
msgstr "小鳥餓了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SMALLBIRD.STARVING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SMALLBIRD.STARVING"
msgid "Small bird will die from starving."
msgstr "小鳥會餓死的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.GENERIC"
msgid "A pile of crusty rocks!"
msgstr "一堆帶殼的岩石！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.LOW"
msgid "Is getting cold."
msgstr "起來越冷了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.NORMAL"
msgid "Liquid fire!"
msgstr "液態的火！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.OUT"
msgid "Ha! More thing to smash!"
msgstr "哈！又有東西可以砸了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TREASURECHEST.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TREASURECHEST.BURNT"
msgid "Nothing will stay inside."
msgstr "什麼也放不了了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TREASURECHEST.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TREASURECHEST.GENERIC"
msgid "I put stuff there!"
msgstr "我把東西放在那裡面！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR.GENERIC"
msgid "Is not wanting anything right now."
msgstr "它現在不想要任何東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR.OPEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR.OPEN"
msgid "Wolfgang is afraid to use."
msgstr "沃夫岡不敢用。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TEENBIRD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TEENBIRD.GENERIC"
msgid "Hah! Not so tall."
msgstr "哈！沒那麼高。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TEENBIRD.HUNGRY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TEENBIRD.HUNGRY"
msgid "Is hungry, and noisy."
msgstr "它餓了，不停吵吵。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TEENBIRD.STARVING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TEENBIRD.STARVING"
msgid "Is hungry, noisy and angry!"
msgstr "它餓了，不停吵吵還很憤怒！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RAINOMETER.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RAINOMETER.BURNT"
msgid "Crackle!"
msgstr "辟啪！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RAINOMETER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RAINOMETER.GENERIC"
msgid "Splish! Splash!"
msgstr "嘀嘀！嗒嗒！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRAWLNETDROPPED.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRAWLNETDROPPED.GENERIC"
msgid "What fishes will I find?"
msgstr "我會抓到什麼魚？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRAWLNETDROPPED.SOON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRAWLNETDROPPED.SOON"
msgid "Is really sinking."
msgstr "真的在下沉了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRAWLNETDROPPED.SOONISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRAWLNETDROPPED.SOONISH"
msgid "Is sinking."
msgstr "在下沉了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HOMESIGN.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HOMESIGN.BURNT"
msgid "Sign can't be read."
msgstr "標誌看不清了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HOMESIGN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HOMESIGN.GENERIC"
msgid "Is no time for reading signs!"
msgstr "沒空看標誌！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ICEMAKER.HIGH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ICEMAKER.HIGH"
msgid "Machine is doing very good job!"
msgstr "機器精力充沛！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ICEMAKER.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ICEMAKER.LOW"
msgid "Little machine looks tired."
msgstr "小機器好像累了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ICEMAKER.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ICEMAKER.NORMAL"
msgid "Thank you for good ice, machine."
msgstr "感謝你的冰，機器。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ICEMAKER.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ICEMAKER.OUT"
msgid "Small machine is out of juice."
msgstr "小機器沒燃料了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ICEMAKER.VERYLOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ICEMAKER.VERYLOW"
msgid "Machine will not last much longer."
msgstr "機器撐不了多久了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGHOUSE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGHOUSE.BURNT"
msgid "Pig home is gone."
msgstr "豬的家沒了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGHOUSE.FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGHOUSE.FULL"
msgid "Hey! Come out here, pig man!"
msgstr "喂！出來吧，豬人！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGHOUSE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGHOUSE.GENERIC"
msgid "The door is too small for me."
msgstr "對我來說門太小了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGHOUSE.LIGHTSOUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGHOUSE.LIGHTSOUT"
msgid "Where did he go?"
msgstr "他去哪兒了？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GEMSOCKET.GEMS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GEMSOCKET.GEMS"
msgid "Is empty."
msgstr "它是空的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GEMSOCKET.VALID
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GEMSOCKET.VALID"
msgid "Pretty rock now hovers."
msgstr "漂亮的石頭現在裝好了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.GENERIC"
msgid "What is purpose?"
msgstr "有什麼用？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.READY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.READY"
msgid "Rod thing need key to make start."
msgstr "魔杖需要鑰匙啟動。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.UNLOCKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.UNLOCKED"
msgid "Rod thing is on!"
msgstr "魔杖開啟了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SAND_CASTLE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SAND_CASTLE.GENERIC"
msgid "Good for stomping!"
msgstr "用來踩不錯！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SAND_CASTLE.SAND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SAND_CASTLE.SAND"
msgid "Is more sand than castle."
msgstr "更像一堆沙子而不是城堡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEFALO.FOLLOWER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEFALO.FOLLOWER"
msgid "Hair-cow follow me!"
msgstr "犛牛跟著我！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEFALO.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEFALO.GENERIC"
msgid "Is hair-cow thing!"
msgstr "犛牛！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEFALO.NAKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEFALO.NAKED"
msgid "Hair-cow has no more hair."
msgstr "犛牛沒毛了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEFALO.SLEEPING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEFALO.SLEEPING"
msgid "Hair-cow is sleeping."
msgstr "犛牛在睡覺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MERMHEAD.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MERMHEAD.BURNT"
msgid "Not so nice looking now."
msgstr "現在沒那麼帥了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MERMHEAD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MERMHEAD.GENERIC"
msgid "What a handsome devil!"
msgstr "多麼帥氣的惡魔啊！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.GENERIC"
msgid "It is eye bone. Eye bone connect to face bone."
msgstr "這是眼骨。眼骨連著臉骨。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.WAITING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE.WAITING"
msgid "It sleeps now."
msgstr "它現在睡著了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SANITYROCK.ACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SANITYROCK.ACTIVE"
msgid "Is beautiful!"
msgstr "真美！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SANITYROCK.INACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SANITYROCK.INACTIVE"
msgid "Is hiding underground."
msgstr "藏在地下。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGHEAD.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGHEAD.BURNT"
msgid "Why no face?"
msgstr "為什麼臉沒了？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGHEAD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGHEAD.GENERIC"
msgid "Why long face?"
msgstr "為什麼一張苦臉？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.ACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.ACTIVE"
msgid "I do not fear what lies beyond!"
msgstr "我無懼前方的挑戰！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.GENERIC"
msgid "Strange rock. Do I sit on?"
msgstr "奇怪的石頭。我要坐上去嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.LOCKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.LOCKED"
msgid "Something missing still."
msgstr "還是缺了什麼東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.PARTIAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.PARTIAL"
msgid "Is coming together now."
msgstr "現在都集齊了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RABBITHOLE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RABBITHOLE.GENERIC"
msgid "You can not hide forever, jumping meat!"
msgstr "躲得了一時，躲不了一世，你這會跳的肥肉！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RABBITHOLE.SPRING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RABBITHOLE.SPRING"
msgid "Is busy time in rabbit home."
msgstr "在兔子家，現在是繁忙時間。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RABBIT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RABBIT.GENERIC"
msgid "Tiny rabbit! Hide from me!"
msgstr "小兔子！躲遠點吧！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RABBIT.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RABBIT.HELD"
msgid "He is my friend."
msgstr "他是我的朋友。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SHARKITTENSPAWNER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SHARKITTENSPAWNER.GENERIC"
msgid "Is time for cat nap?"
msgstr "現在是小睡的時間嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SHARKITTENSPAWNER.INACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SHARKITTENSPAWNER.INACTIVE"
msgid "Is just sand."
msgstr "只是沙而已。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COLD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COLD"
msgid "Little egg is shivering."
msgstr "小蛋在打寒顫。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COMFY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COMFY"
msgid "Little egg... seems comfortable."
msgstr "小蛋...似乎很舒服。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WORM.DIRT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WORM.DIRT"
msgid "Is dirt moving?"
msgstr "土在動？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WORM.PLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WORM.PLANT"
msgid "Pretty light."
msgstr "漂亮的燈。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WORM.WORM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WORM.WORM"
msgid "Did not expect this!"
msgstr "完全沒料到！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CACTUS.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CACTUS.GENERIC"
msgid "Wolfgang not like sharp plant."
msgstr "沃夫岡不喜歡尖的植物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CACTUS.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CACTUS.PICKED"
msgid "Ha! Is flat plant."
msgstr "哈！現在成了扁的植物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.EMPTY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.EMPTY"
msgid "Smash!"
msgstr "打碎！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.GENERIC"
msgid "Why statue is not flying?"
msgstr "為什麼雕像沒有飛起來？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIRATIHATITATOR.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIRATIHATITATOR.BURNT"
msgid "It does nothing."
msgstr "它什麼用也沒有。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIRATIHATITATOR.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIRATIHATITATOR.GENERIC"
msgid "Strange contraption."
msgstr "奇怪的東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SIESTAHUT.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SIESTAHUT.BURNT"
msgid "Napping place is gone."
msgstr "打盹的地方沒了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SIESTAHUT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SIESTAHUT.GENERIC"
msgid "Napping place."
msgstr "打盹的地方。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PALMTREE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PALMTREE.BURNING"
msgid "I broke it."
msgstr "我弄死了它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PALMTREE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PALMTREE.BURNT"
msgid "Is small and broken now."
msgstr "現在又小又破了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PALMTREE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PALMTREE.CHOPPED"
msgid "Ha! I win!"
msgstr "哈！我贏了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PALMTREE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PALMTREE.GENERIC"
msgid "Such jovial tree."
msgstr "多麼快樂的樹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALL_HAY.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALL_HAY.BURNT"
msgid "Grass burned up!"
msgstr "草燒光了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALL_HAY.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALL_HAY.GENERIC"
msgid "Wall is made of grass!"
msgstr "牆是用草建成的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAE_PET.CONTENT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAE_PET.CONTENT"
msgid "Tiny baby looks content."
msgstr "小寶寶看起來吃飽了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAE_PET.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAE_PET.GENERIC"
msgid "Tiny baby seems happy."
msgstr "小寶寶似乎很開心。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAE_PET.HUNGRY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAE_PET.HUNGRY"
msgid "Tiny baby is hungry."
msgstr "小寶寶餓了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAE_PET.STARVING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAE_PET.STARVING"
msgid "Tiny baby is starving!"
msgstr "小寶寶快餓死了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ACORN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ACORN.GENERIC"
msgid "I could crush this tree-seed with my hands!"
msgstr "我能徒手捏碎這些樹的種子！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ACORN.PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ACORN.PLANTED"
msgid "It will be tree soon."
msgstr "它很快就會長成一棵樹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.CHARGED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.CHARGED"
msgid "Is flash before eyes."
msgstr "在眼前閃耀。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.GENERIC"
msgid "Hello, goat."
msgstr "你好，山羊。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.EMBERS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.EMBERS"
msgid "The darkness is coming!"
msgstr "黑暗來臨了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.GENERIC"
msgid "Wolfgang did good job!"
msgstr "沃夫岡幹得不錯！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.HIGH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.HIGH"
msgid "Is too much fire!"
msgstr "火太大了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.LOW"
msgid "The fire is not hot enough."
msgstr "火不夠熱。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.NORMAL"
msgid "Hearty fire warms Wolfgang's bones."
msgstr "熊熊的火焰溫暖了沃夫岡的心。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.OUT"
msgid "Uh oh. It turned off."
msgstr "啊哦。火滅了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COOKPOT.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COOKPOT.BURNT"
msgid "Pot is dead."
msgstr "鍋沒了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_LONG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_LONG"
msgid "This take long time."
msgstr "這需要很長時間。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_SHORT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_SHORT"
msgid "Is almost cook!"
msgstr "快熟了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COOKPOT.DONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COOKPOT.DONE"
msgid "Is time to eat!"
msgstr "吃飯時間到了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COOKPOT.EMPTY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COOKPOT.EMPTY"
msgid "Empty pot make Wolfgang think hungry thoughts."
msgstr "空鍋子讓沃夫岡產生了飢餓感。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNING"
msgid "I broke it."
msgstr "我弄死了它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNT"
msgid "Is small and broken now."
msgstr "現在又小又破了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.CHOPPED"
msgid "Ha! I win!"
msgstr "哈！我贏了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.GENERIC"
msgid "Cheer up, tree!"
msgstr "開心點，大樹！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNING"
msgid "I broke it."
msgstr "我弄死了它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNT"
msgid "Is small and broken now."
msgstr "現在又小又破了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EVERGREEN.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EVERGREEN.CHOPPED"
msgid "Ha! I win!"
msgstr "哈！我贏了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EVERGREEN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EVERGREEN.GENERIC"
msgid "Hello, tree!"
msgstr "你好，樹！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUSSEL_FARM.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUSSEL_FARM.GENERIC"
msgid "Strangely named. They have no muscles."
msgstr "名字真奇怪，它們明明沒有肌肉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUSSEL_FARM.STICKPLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUSSEL_FARM.STICKPLANTED"
msgid "Pathetic creatures, conquered by my stick!"
msgstr "可憐的生物，被我的棍子征服了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COMPASS.E
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COMPASS.E"
msgid "Is East."
msgstr "東。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COMPASS.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COMPASS.GENERIC"
msgid "Is all directions, but no directions."
msgstr "全是指示，但沒有方向。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COMPASS.N
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COMPASS.N"
msgid "Is North."
msgstr "北。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COMPASS.NE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COMPASS.NE"
msgid "Is Northeast."
msgstr "東北。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COMPASS.NW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COMPASS.NW"
msgid "Is Northwest."
msgstr "西北。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COMPASS.S
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COMPASS.S"
msgid "Is South."
msgstr "南。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COMPASS.SE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COMPASS.SE"
msgid "Is Southeast."
msgstr "東南。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COMPASS.SW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COMPASS.SW"
msgid "Is Southwest."
msgstr "西南。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COMPASS.W
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COMPASS.W"
msgid "Is West."
msgstr "西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BIRDCAGE.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BIRDCAGE.DEAD"
msgid "Birdie? Are you okay?"
msgstr "鳥兒？你還好嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BIRDCAGE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BIRDCAGE.GENERIC"
msgid "Is home for birdies."
msgstr "小鳥的窩。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BIRDCAGE.HUNGRY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BIRDCAGE.HUNGRY"
msgid "I hear tiny grumbles!"
msgstr "我聽到了小小的肚子咕咕叫的聲音。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BIRDCAGE.OCCUPIED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BIRDCAGE.OCCUPIED"
msgid "Hello birdie!"
msgstr "你好，小鳥！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BIRDCAGE.SKELETON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BIRDCAGE.SKELETON"
msgid "He is not okay."
msgstr "它不太好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BIRDCAGE.SLEEPING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BIRDCAGE.SLEEPING"
msgid "I should be quiet!"
msgstr "我應該保持安靜！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BIRDCAGE.STARVING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BIRDCAGE.STARVING"
msgid "His tiny stomach is empty!"
msgstr "它的小肚子是空的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TENT.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TENT.BURNT"
msgid "Nothing left to nap in."
msgstr "沒法再用來睡覺了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TENT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TENT.GENERIC"
msgid "It is time for a mighty nap."
msgstr "是時候好好睡一覺了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ASH.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ASH.GENERIC"
msgid "Is skeleton of fire."
msgstr "火焰的殘骸。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ASH.REMAINS_EYE_BONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ASH.REMAINS_EYE_BONE"
msgid "Is burned pieces of eyebone from I teleport!"
msgstr "當我傳送時被燒成灰燼的眼骨！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ASH.REMAINS_GLOMMERFLOWER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ASH.REMAINS_GLOMMERFLOWER"
msgid "Is burned pieces of flower from I teleport!"
msgstr "當我傳送時被燒成灰燼的花！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ASH.REMAINS_THINGIE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ASH.REMAINS_THINGIE"
msgid "Is burned pieces of some thing. Is dead now..."
msgstr "某種被燒燬的東西。現在死了..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.JUNGLETREESEED.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.JUNGLETREESEED.GENERIC"
msgid "It might become tree."
msgstr "它可能成為樹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.JUNGLETREESEED.PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.JUNGLETREESEED.PLANTED"
msgid "It has better chance of being tree now."
msgstr "現在它有更好的機會成為樹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.JUNGLETREE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.JUNGLETREE.BURNING"
msgid "I broke it."
msgstr "我弄死了它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.JUNGLETREE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.JUNGLETREE.BURNT"
msgid "Is small and broken now."
msgstr "現在又小又破了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.JUNGLETREE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.JUNGLETREE.CHOPPED"
msgid "Ha! I win!"
msgstr "哈！我贏了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.JUNGLETREE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.JUNGLETREE.GENERIC"
msgid "Tree is strong and magnificent."
msgstr "樹強壯而宏偉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COFFEEBUSH.BARREN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COFFEEBUSH.BARREN"
msgid "Where did all tasty beans go?"
msgstr "好吃的豆子都去哪兒了？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COFFEEBUSH.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COFFEEBUSH.GENERIC"
msgid "Coffee bush is proud, strong."
msgstr "咖啡樹很驕傲、強壯。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COFFEEBUSH.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COFFEEBUSH.PICKED"
msgid "Rest now, friend."
msgstr "休息吧，朋友。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COFFEEBUSH.WITHERED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COFFEEBUSH.WITHERED"
msgid "Is on death's door."
msgstr "它奄奄一息。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SAPLING.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SAPLING.BURNING"
msgid "Oops."
msgstr "哎呀。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SAPLING.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SAPLING.GENERIC"
msgid "Puny tree! I am stronger than you!"
msgstr "弱小的樹！我比你強壯！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SAPLING.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SAPLING.PICKED"
msgid "Ha! Ha! Ha! Tree is floppy!"
msgstr "哈！哈！哈！樹鬆鬆垂垂的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SAPLING.WITHERED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SAPLING.WITHERED"
msgid "Puny tree could not take heat."
msgstr "弱小的樹受不了熱。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MEATRACK.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MEATRACK.BURNT"
msgid "Cannot dry meat now."
msgstr "現在曬不了肉了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MEATRACK.DONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MEATRACK.DONE"
msgid "Yum, meaty leather!"
msgstr "美味，像皮革一樣有嚼勁的肉！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MEATRACK.DRYING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MEATRACK.DRYING"
msgid "Dry meaty things! Dry!"
msgstr "曬乾肉！曬乾！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MEATRACK.DRYINGINRAIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MEATRACK.DRYINGINRAIN"
msgid "Go away, rain! Meat is drying!"
msgstr "走開，雨水！肉正在曬乾！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MEATRACK.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MEATRACK.GENERIC"
msgid "I can dry meat!"
msgstr "我能曬乾肉！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WORMHOLE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WORMHOLE.GENERIC"
msgid "Like soft pillow, growing on ground."
msgstr "像個長在地上的軟枕頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WORMHOLE.OPEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WORMHOLE.OPEN"
msgid "It can not harm this man!"
msgstr "它傷不到我這個漢子！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BUSH_VINE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BUSH_VINE.BURNT"
msgid "Ash."
msgstr "化為灰燼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BUSH_VINE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BUSH_VINE.CHOPPED"
msgid "I won. You lost."
msgstr "我贏了。你輸了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BUSH_VINE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BUSH_VINE.GENERIC"
msgid "This is bush. Of vines."
msgstr "這是一叢籐蔓。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COCONUT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COCONUT.GENERIC"
msgid "Wolfgang will crush with bare hands."
msgstr "沃夫岡要徒手把它壓碎。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COCONUT.PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COCONUT.PLANTED"
msgid "Is tiny tree! Very small!"
msgstr "小樹！非常小！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CROW.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CROW.GENERIC"
msgid "I do not like birds. Too fragile."
msgstr "我不喜歡鳥。太脆弱了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CROW.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CROW.HELD"
msgid "He is squawky."
msgstr "他叫得真難聽。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PINECONE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PINECONE.GENERIC"
msgid "I could crush this tree-seed with my hands!"
msgstr "我能徒手捏碎這些樹的種子！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PINECONE.PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PINECONE.PLANTED"
msgid "It will be tree soon."
msgstr "它很快就會長成一棵樹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COCONADE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COCONADE.BURNING"
msgid "Is burning up quickly."
msgstr "燒得很快。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COCONADE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COCONADE.GENERIC"
msgid "So much power!"
msgstr "威力巨大！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.LOWFUEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.LOWFUEL"
msgid "Are you hungry, machine?"
msgstr "你餓了嗎，機器？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.OFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.OFF"
msgid "Machine know Wolfgang is stronger."
msgstr "機器知道沃夫岡更強壯。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.ON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.ON"
msgid "I can throw better."
msgstr "我能丟得更準。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE.GENERIC"
msgid "Who wants to go in scary cave hole, anyway!"
msgstr "不管怎麼說，誰會想鑽進可怕的洞穴！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE.OPEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE.OPEN"
msgid "World has belly button!"
msgstr "地球的肚臍眼！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BAMBOOTREE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BAMBOOTREE.BURNT"
msgid "Is not very mighty now."
msgstr "現在不是很強大了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BAMBOOTREE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BAMBOOTREE.CHOPPED"
msgid "I hope is fast growing."
msgstr "我希望它長的很快。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BAMBOOTREE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BAMBOOTREE.GENERIC"
msgid "I will harvest you soon, mighty plant!"
msgstr "我很快將收割你，強大的植物！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.DEAD"
msgid "Not scary now!"
msgstr "現在不可怕了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.GENERIC"
msgid "This one extra scary."
msgstr "這隻特別可怕。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.SLEEPING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.SLEEPING"
msgid "I think not smart to poke it."
msgstr "去捅它可不太好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CRAB.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CRAB.GENERIC"
msgid "If I punch it, it will be food."
msgstr "在我一拳之下，它將變成食物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CRAB.HIDDEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CRAB.HIDDEN"
msgid "Dun be shellfish."
msgstr "別那麼小氣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LOG.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LOG.BURNING"
msgid "Is tickly when Wolfgang stick strong hand over it."
msgstr "沃夫岡的手伸到上面時感覺癢癢的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LOG.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LOG.GENERIC"
msgid "The remains of tree-fights!"
msgstr "跟樹搏鬥留下的東西！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.EMPTY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.EMPTY"
msgid "Is locked."
msgstr "鎖上了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.GENERIC"
msgid "How do they all fit?"
msgstr "他們怎麼鑽進去的？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROBIN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROBIN.GENERIC"
msgid "Is pretty red color bird."
msgstr "漂亮的紅鳥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROBIN.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROBIN.HELD"
msgid "Is happy bird in pocket."
msgstr "裝在口袋裡的快樂小鳥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL.BLOOM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL.BLOOM"
msgid "Even smell is strong!"
msgstr "連氣味都很強！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL.GENERIC"
msgid "Mushy shrub."
msgstr "矮蘑菇樹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROCK_ICE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROCK_ICE.GENERIC"
msgid "Rocks made of water."
msgstr "水做的石頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROCK_ICE.MELTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROCK_ICE.MELTED"
msgid "I cannot grab water."
msgstr "我抓不住水。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GRASS.BARREN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GRASS.BARREN"
msgid "It needs poop."
msgstr "它需要施肥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GRASS.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GRASS.BURNING"
msgid "Not good!"
msgstr "不妙！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GRASS.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GRASS.GENERIC"
msgid "Is grass."
msgstr "是草。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GRASS.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GRASS.PICKED"
msgid "The grass has been defeated!"
msgstr "草被打敗了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GRASS.WITHERED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GRASS.WITHERED"
msgid "Grass has been defeated by heat."
msgstr "草被高溫打敗了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.GENERIC"
msgid "Is mushy room."
msgstr "蘑菇。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.INGROUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.INGROUND"
msgid "Mushy room is hiding!"
msgstr "蘑菇藏起來了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.PICKED"
msgid "I already took that mushy room."
msgstr "我已經採了那蘑菇。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RESEARCHLAB.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RESEARCHLAB.BURNT"
msgid "Science not so strong after all."
msgstr "科學畢竟不是那麼強大。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RESEARCHLAB.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RESEARCHLAB.GENERIC"
msgid "I am not sure how I feel about... science."
msgstr "我不確定我對…科學的感覺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.COLD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.COLD"
msgid "Bird like ice cube!"
msgstr "小鳥冰冰涼！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.GENERIC"
msgid "Little bird is trying to get out."
msgstr "小鳥想要出來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.HOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.HOT"
msgid "Is too hot for little bird!"
msgstr "對小鳥來說太熱了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.LONG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.LONG"
msgid "I wait for bird."
msgstr "我等小鳥出來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.SHORT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.SHORT"
msgid "Bird comes soon."
msgstr "小鳥快出來了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.GENERIC"
msgid "Is big egg!"
msgstr "大鳥蛋！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.PICKED"
msgid "Is nest of emptiness."
msgstr "空空如也的鳥巢。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.BURNT"
msgid "Science not so strong after all."
msgstr "科學畢竟不是那麼強大。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.GENERIC"
msgid "I am not sure how I feel about... science."
msgstr "我不確定我對…科學的感覺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.GENERIC"
msgid "Is mushy room."
msgstr "蘑菇。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.INGROUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.INGROUND"
msgid "Mushy room is hiding!"
msgstr "蘑菇藏起來了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.PICKED"
msgid "I already took that mushy room."
msgstr "我已經採了那蘑菇。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FIREPIT.EMBERS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FIREPIT.EMBERS"
msgid "The darkness is coming!"
msgstr "黑暗來臨了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FIREPIT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FIREPIT.GENERIC"
msgid "Good bye dark times!"
msgstr "再見了，黑暗時代！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FIREPIT.HIGH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FIREPIT.HIGH"
msgid "Is too much fire!"
msgstr "火太大了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FIREPIT.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FIREPIT.LOW"
msgid "The fire is not hot enough."
msgstr "火不夠熱。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FIREPIT.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FIREPIT.NORMAL"
msgid "Is good fire!"
msgstr "好火！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FIREPIT.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FIREPIT.OUT"
msgid "Uh oh. It turned off."
msgstr "啊哦。火滅了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDER.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDER.DEAD"
msgid "Is made of sticky goo!"
msgstr "一肚子黏糊糊的東西！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDER.GENERIC"
msgid "He has scary face!"
msgstr "他有張可怕的臉！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDER.SLEEPING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDER.SLEEPING"
msgid "Walk quiet, he might not see me."
msgstr "靜悄悄地走，這樣他可能不會發現我。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BERRYBUSH.BARREN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BERRYBUSH.BARREN"
msgid "I need to poop on it."
msgstr "我需要在上面施肥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BERRYBUSH.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BERRYBUSH.GENERIC"
msgid "Is full of food-balls!"
msgstr "長滿了吃的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BERRYBUSH.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BERRYBUSH.PICKED"
msgid "Eating part is gone."
msgstr "能吃的部分沒了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BERRYBUSH.WITHERED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BERRYBUSH.WITHERED"
msgid "Is too hot for bush."
msgstr "對灌木來說太熱了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BUTTERFLY.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BUTTERFLY.GENERIC"
msgid "Is pretty flutterby!"
msgstr "蝴蝶飛舞！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BUTTERFLY.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BUTTERFLY.HELD"
msgid "My pet!"
msgstr "我的愛寵！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.GENERIC"
msgid "Is pretty white color bird."
msgstr "漂亮的白鳥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.HELD"
msgid "Is fluffy bird. Nice bird."
msgstr "毛茸茸的鳥。好鳥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT.ABANDONED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT.ABANDONED"
msgid "No one home."
msgstr "沒人在家。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT.GENERIC"
msgid "Where is captain?"
msgstr "船長在哪？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.REEDS.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.REEDS.BURNING"
msgid "Not good!"
msgstr "不妙！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.REEDS.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.REEDS.GENERIC"
msgid "Is watery grass."
msgstr "水草。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.REEDS.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.REEDS.PICKED"
msgid "I have beaten the reeds!"
msgstr "我打敗了蘆葦！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAVE_EXIT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAVE_EXIT.GENERIC"
msgid "Please let Wolfgang out!"
msgstr "讓沃夫岡出去！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAVE_EXIT.OPEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAVE_EXIT.OPEN"
msgid "Is dark and scary down here."
msgstr "這下面又黑又恐怖。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GENERIC"
msgid "Leafy!"
msgstr "枝繁葉茂！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GROWING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GROWING"
msgid "Is still growing."
msgstr "還在生長。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.READY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.READY"
msgid "Mmmm. Is tasty now."
msgstr "嘖~ 現在好吃了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.WITHERED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.WITHERED"
msgid "Is sad and dried plant."
msgstr "可憐的枯萎植物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MERMHOUSE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MERMHOUSE.BURNT"
msgid "The house was really not strong enough."
msgstr "這屋子真的不夠結實。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MERMHOUSE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MERMHOUSE.GENERIC"
msgid "The house was not strong enough."
msgstr "這屋子不夠結實。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGMAN.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGMAN.DEAD"
msgid "No! The pig is dead!"
msgstr "不！豬死了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGMAN.FOLLOWER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGMAN.FOLLOWER"
msgid "Is friend now!"
msgstr "現在是朋友了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGMAN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGMAN.GENERIC"
msgid "Hello pig. How are you?"
msgstr "你好，豬兄。最近怎麼樣？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGMAN.GUARD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGMAN.GUARD"
msgid "Does he even lift?"
msgstr "他練舉重嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGMAN.WEREPIG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGMAN.WEREPIG"
msgid "Angry piggie!"
msgstr "憤怒的小豬！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.BURNT"
msgid "Well, is over now."
msgstr "好吧，燒掉了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.GENERIC"
msgid "What has Wolfgang done?"
msgstr "沃夫岡做了什麼？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNING"
msgid "I burn the spikes!"
msgstr "我燒掉了尖刺！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNT"
msgid "Is spiky and black now."
msgstr "現在又黑又刺人"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MARSH_TREE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MARSH_TREE.CHOPPED"
msgid "I chop the spikes off!"
msgstr "我砍掉了尖刺！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MARSH_TREE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MARSH_TREE.GENERIC"
msgid "Is spiky."
msgstr "刺人。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOSQUITO.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOSQUITO.GENERIC"
msgid "Reminds me of uncle!"
msgstr "讓我想起了叔叔！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOSQUITO.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOSQUITO.HELD"
msgid "No more blood for you!"
msgstr "不能再給你吸更多血了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.CALM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.CALM"
msgid "No bad light."
msgstr "沒有凶光。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.DAWN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.DAWN"
msgid "Good time is soon."
msgstr "好時光快來了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.NOMAGIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.NOMAGIC"
msgid "Is safe from bad light."
msgstr "沒有凶光，安全了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.STEADY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.STEADY"
msgid "I think bad light not get stronger."
msgstr "我覺得凶光沒有變強。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WANING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WANING"
msgid "Bad light time is ending."
msgstr "凶光時間正在結束。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WARN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WARN"
msgid "The bad light comes soon."
msgstr "凶光快來了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WAXING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WAXING"
msgid "The bad light is here and getting stronger."
msgstr "凶光來了並且正在變強。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL.BLOOM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL.BLOOM"
msgid "Woah! It's even bigger!"
msgstr "哇！它還更大！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL.GENERIC"
msgid "Big mushtree is big."
msgstr "大蘑菇樹確實很大。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOUND.DUG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOUND.DUG"
msgid "I am sorry, dead peoples."
msgstr "對不起了，死去的人們。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOUND.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOUND.GENERIC"
msgid "Scary! Is probably full of bones!"
msgstr "怕怕！可能裡邊全是骨頭！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DEPLETED_GRASS.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DEPLETED_GRASS.GENERIC"
msgid "Is tuft of grass."
msgstr "是一叢草。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.INSANITYROCK.ACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.INSANITYROCK.ACTIVE"
msgid "Is in my way."
msgstr "擋住我的路了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.INSANITYROCK.INACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.INSANITYROCK.INACTIVE"
msgid "Hah. I step over tiny obstacle."
msgstr "哈。我踩到了小障礙物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.KILLERBEE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.KILLERBEE.GENERIC"
msgid "Angry bee!"
msgstr "憤怒的蜜蜂！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.KILLERBEE.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.KILLERBEE.HELD"
msgid "My angry bee!"
msgstr "我的憤怒的蜜蜂！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HEATROCK.COLD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HEATROCK.COLD"
msgid "Rock is a little bit cold."
msgstr "石頭有點冷。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HEATROCK.FROZEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HEATROCK.FROZEN"
msgid "Brrr! Is cold rock!"
msgstr "嘶~~~！冰冷的石頭！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HEATROCK.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HEATROCK.GENERIC"
msgid "This round rock is like my head!"
msgstr "這塊圓石像我的腦袋！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HEATROCK.HOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HEATROCK.HOT"
msgid "Is hot enough for Wolfgang!"
msgstr "對沃夫岡來說夠熱了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HEATROCK.WARM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HEATROCK.WARM"
msgid "Is pretty normal rock."
msgstr "相當普通的石頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CATCOONDEN.EMPTY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CATCOONDEN.EMPTY"
msgid "Wolfgang more comfortable now that stump is empty."
msgstr "樹樁是空的，沃夫岡現在更放心了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CATCOONDEN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CATCOONDEN.GENERIC"
msgid "Stump is suspicious."
msgstr "樹樁很可疑。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LIMPETROCK.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LIMPETROCK.GENERIC"
msgid "Looks like tiny snails for eating!"
msgstr "看上去像是用來吃的小蝸牛！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LIMPETROCK.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LIMPETROCK.PICKED"
msgid "Tiny snails are gone for now."
msgstr "現在沒有小蝸牛了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SNAKEDEN.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SNAKEDEN.BURNT"
msgid "Ash."
msgstr "化為灰燼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SNAKEDEN.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SNAKEDEN.CHOPPED"
msgid "I won. You lost."
msgstr "我贏了。你輸了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SNAKEDEN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SNAKEDEN.GENERIC"
msgid "This is bush. Of vines."
msgstr "這是一叢籐蔓。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DIVININGROD.COLD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DIVININGROD.COLD"
msgid "The robot box is talking."
msgstr "機器人盒子在說話。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DIVININGROD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DIVININGROD.GENERIC"
msgid "Is robot box."
msgstr "機器人盒子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DIVININGROD.HOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DIVININGROD.HOT"
msgid "Robot box is scaring me!"
msgstr "機器人盒子嚇死我了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DIVININGROD.WARM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DIVININGROD.WARM"
msgid "Ha! That is good one, robot box!"
msgstr "哈！那真不錯，機器人盒子！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DIVININGROD.WARMER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DIVININGROD.WARMER"
msgid "Robot box is getting angry..."
msgstr "機器人盒子要發怒了..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MANDRAKE.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MANDRAKE.DEAD"
msgid "Little plant man is died!"
msgstr "植物小人死了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MANDRAKE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MANDRAKE.GENERIC"
msgid "Is strange plant."
msgstr "奇怪的植物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MANDRAKE.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MANDRAKE.PICKED"
msgid "Little plant man friend!"
msgstr "植物小人朋友！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEE.GENERIC"
msgid "Is fat and angry-looking."
msgstr "又胖又生氣的樣子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEE.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEE.HELD"
msgid "Is safely in my pocket."
msgstr "在我的口袋裡很安全。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINTEROMETER.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINTEROMETER.BURNT"
msgid "Flames go up! Measure machine go down!"
msgstr "烈焰升騰！測量儀倒下！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINTEROMETER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINTEROMETER.GENERIC"
msgid "Cold go up! Red go down!"
msgstr "氣溫降低！紅色下降！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RABBITHOUSE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RABBITHOUSE.BURNT"
msgid "Nomming is over."
msgstr "沒聲音了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RABBITHOUSE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RABBITHOUSE.GENERIC"
msgid "I hear nomming inside."
msgstr "我聽見裡面有吃東西的聲音。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FARMPLOT.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FARMPLOT.BURNT"
msgid "No more growing."
msgstr "種不了了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FARMPLOT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FARMPLOT.GENERIC"
msgid "I will grow mighty crops here!"
msgstr "我會在這裡種植強大的農作物！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FARMPLOT.GROWING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FARMPLOT.GROWING"
msgid "Grow my little friends! Grow!"
msgstr "長吧，我的小朋友！快快長大！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FARMPLOT.NEEDSFERTILIZER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FARMPLOT.NEEDSFERTILIZER"
msgid "Dirt is not dirty enough to make plants."
msgstr "土對農作物來說不夠肥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOLE.ABOVEGROUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOLE.ABOVEGROUND"
msgid "Now you will know Wolfgang's strength!"
msgstr "現在你會知道沃夫岡的厲害！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOLE.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOLE.HELD"
msgid "Wolfgang have mercy for soft tiny animal."
msgstr "沃夫岡對柔軟的小動物很仁慈。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOLE.UNDERGROUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOLE.UNDERGROUND"
msgid "Stay underground where you are safe from Wolfgang."
msgstr "待在地下別出來，否則沃夫岡不保證你的安全。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.BURNT"
msgid "Hat also for burning."
msgstr "帽子也可以用來燒。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.GENERIC"
msgid "Hat not just for head."
msgstr "帽子不光可以用來戴在頭上。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAMPFIRE.EMBERS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAMPFIRE.EMBERS"
msgid "The darkness is coming!"
msgstr "黑暗來臨了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAMPFIRE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAMPFIRE.GENERIC"
msgid "Good bye dark times!"
msgstr "再見了，黑暗時代！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAMPFIRE.HIGH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAMPFIRE.HIGH"
msgid "Is too much fire!"
msgstr "火太大了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAMPFIRE.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAMPFIRE.LOW"
msgid "The fire is not hot enough."
msgstr "火不夠熱。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAMPFIRE.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAMPFIRE.NORMAL"
msgid "Is good fire!"
msgstr "好火！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAMPFIRE.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAMPFIRE.OUT"
msgid "Uh oh. It turned off."
msgstr "啊哦。火滅了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.DEAD"
msgid "Is sad and shiny flower."
msgstr "令人傷感的發光的花。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.GENERIC"
msgid "Is shiny flower."
msgstr "發光的花。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ACCOMPLISHMENT_SHRINE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ACCOMPLISHMENT_SHRINE"
msgid "I will defeat you, tiny arrow!"
msgstr "我會打敗你的，小箭頭！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ACORN_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ACORN_COOKED"
msgid "Wolfgang cook tree out of nut."
msgstr "沃夫岡烤熟了樹上掉下來的堅果。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ADVENTURE_PORTAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ADVENTURE_PORTAL"
msgid "Is mouth door! Say \"Ahhhhh!\""
msgstr "口字形的門！說「啊~！」"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.AERODYNAMICHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.AERODYNAMICHAT"
msgid "Keeps mighty legs free to run!"
msgstr "讓強健的雙腿一直自由地奔跑！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.AMULET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.AMULET"
msgid "Is very pretty."
msgstr "很漂亮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR_BROKEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR_BROKEN"
msgid "Is broken altar."
msgstr "破損的祭壇。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ANCIENT_STATUE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ANCIENT_STATUE"
msgid "Ugly, ugly, ugly."
msgstr "醜、醜、醜。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ANIMAL_TRACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ANIMAL_TRACK"
msgid "Animal went this way."
msgstr "動物向這邊走了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ANTIVENOM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ANTIVENOM"
msgid "Wolfgang will flex poison out of veins!"
msgstr "沃夫岡將用肌肉的力量把毒排出靜脈。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ARMORCACTUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ARMORCACTUS"
msgid "Hah! Try hit Wolfgang now."
msgstr "哈！現在來打沃夫岡試試。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ARMORDRAGONFLY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ARMORDRAGONFLY"
msgid "Wolfgang not need protection."
msgstr "沃夫岡不需要保護。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ARMORGRASS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ARMORGRASS"
msgid "Is prickly."
msgstr "刺人。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ARMORLIMESTONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ARMORLIMESTONE"
msgid "This mighty armor will protect me!"
msgstr "這件強大的護甲將保護我！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ARMORMARBLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ARMORMARBLE"
msgid "I tie rocks to muscles."
msgstr "我把石頭綁在肌肉上。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ARMOROBSIDIAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ARMOROBSIDIAN"
msgid "Is cheap trick, but Wolfgang like!"
msgstr "低劣的把戲，但沃夫岡喜歡！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ARMORRUINS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ARMORRUINS"
msgid "Protect me? I don't need it!"
msgstr "保護我？我不需要！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ARMORSEASHELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ARMORSEASHELL"
msgid "Try your dirty tricks now, poison creatures."
msgstr "現在來試試你們卑鄙的詭計吧，毒物們。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ARMORSLURPER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ARMORSLURPER"
msgid "It moves with my many muscles!"
msgstr "它隨我的許多肌肉一起運動！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ARMORSNURTLESHELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ARMORSNURTLESHELL"
msgid "Is sticky inside."
msgstr "裡面黏黏的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ARMORWOOD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ARMORWOOD"
msgid "Is almost strong as belly!"
msgstr "幾乎和肚子一樣結實！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ARMOR_LIFEJACKET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ARMOR_LIFEJACKET"
msgid "Big seawater will not take Wolfgang now!"
msgstr "大海現在殺不死沃夫岡了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ARMOR_SANITY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ARMOR_SANITY"
msgid "Is like wearing scary little rag!"
msgstr "就像是穿著一塊嚇人的破布！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ARMOR_SNAKESKIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ARMOR_SNAKESKIN"
msgid "Is made to show my mighty muscles."
msgstr "用來展示我強健的肌肉的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ARMOR_WINDBREAKER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ARMOR_WINDBREAKER"
msgid "Wolfgang master of breaking wind!"
msgstr "沃夫岡是馭風大師！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ARMOUREDBOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ARMOUREDBOAT"
msgid "You are mighty, just like me."
msgstr "你很強壯，就像我一樣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.AXE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.AXE"
msgid "Chop!"
msgstr "砍！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BABYBEEFALO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BABYBEEFALO"
msgid "Baby hair-cow!"
msgstr "小犛牛！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BABYOX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BABYOX"
msgid "He will grow very strong. Or she?"
msgstr "他會長得很強壯。或者是她？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BACKPACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BACKPACK"
msgid "Is for carry more thing."
msgstr "為了帶更多的東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BACONEGGS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BACONEGGS"
msgid "Food has yolk! And meat! More strong!"
msgstr "食物裡有蛋黃！還有肉！更強壯！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BALLPHIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BALLPHIN"
msgid "Come and fight with me, sea-friends!"
msgstr "來和我戰鬥吧，海裡的朋友！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BAMBOO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BAMBOO"
msgid "Very mighty building material!"
msgstr "非常強大的建築材料！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BANANAPOP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BANANAPOP"
msgid "Wolfgang can eat in one bite!"
msgstr "沃夫岡一口就能吃光！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BANDAGE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BANDAGE"
msgid "I can fix me!"
msgstr "我能修好自己！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BASALT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BASALT"
msgid "Is stronger even than me!"
msgstr "比我還強硬！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BAT"
msgid "Flying mousey!"
msgstr "會飛的老鼠！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BATBAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BATBAT"
msgid "This club makes me feel funny."
msgstr "這根棒子讓我感覺好好笑。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BATWING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BATWING"
msgid "Is all hairy and gross."
msgstr "長滿了毛，很噁心"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BATWING_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BATWING_COOKED"
msgid "Crispy!"
msgstr "外酥內嫩！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEARDHAIR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEARDHAIR"
msgid "Gross. These are not from my face."
msgstr "噁心。這些不是從我臉上剃下來的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEARGER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEARGER"
msgid "Wolfgang not want to fight big bear."
msgstr "沃夫岡不想和大熊打架。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEARGERVEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEARGERVEST"
msgid "Big bear shirt."
msgstr "大熊襯衫。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEARGER_FUR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEARGER_FUR"
msgid "Is like hair on Wolfgang chest."
msgstr "像沃夫岡胸膛上的毛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEDROLL_FURRY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEDROLL_FURRY"
msgid "So comfy!"
msgstr "真舒服！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEDROLL_STRAW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEDROLL_STRAW"
msgid "Nap time!"
msgstr "休息時間到了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEFALOHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEFALOHAT"
msgid "Is good hat!"
msgstr "這帽子不錯！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEFALOWOOL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEFALOWOOL"
msgid "I make clothes of hair-cow."
msgstr "我用牛毛做衣服。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEHAT"
msgid "Is hat for to protect from stinger bees."
msgstr "防止蜜蜂螫人的帽子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEHIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEHIVE"
msgid "Oh, beehive!"
msgstr "啊，蜂巢！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEMINE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEMINE"
msgid "Is ball full of angry bees."
msgstr "裝滿憤怒蜜蜂的球。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEMINE_MAXWELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BEEMINE_MAXWELL"
msgid "Is ball full of angry bitebugs."
msgstr "裝滿憤怒咬人蟲子的球。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BELL"
msgid "Bell make dainty sound."
msgstr "鈴鐺發出悅耳的聲音。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BELL_BLUEPRINT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BELL_BLUEPRINT"
msgid "Pretty pictures!"
msgstr "漂亮的圖畫！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BERMUDATRIANGLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BERMUDATRIANGLE"
msgid "Is give me uneasy feelings."
msgstr "給我不安的感覺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BERRIES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BERRIES"
msgid "Is tasty!"
msgstr "真好吃！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BERRIES_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BERRIES_COOKED"
msgid "Is more tasty!"
msgstr "更好吃了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BIGFISHINGROD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BIGFISHINGROD"
msgid "Is catching big fish?"
msgstr "抓大魚？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BIGFOOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BIGFOOT"
msgid "Foot is too big!"
msgstr "腳太大了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BIOLUMINESCENCE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BIOLUMINESCENCE"
msgid "Pretty sea-lights!"
msgstr "美麗的海上燈光！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BIRCHNUTDRAKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BIRCHNUTDRAKE"
msgid "Is small and angry nut."
msgstr "憤怒的小堅果。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BIRDTRAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BIRDTRAP"
msgid "I will catch bird!"
msgstr "我要去抓鳥！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BIRD_EGG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BIRD_EGG"
msgid "Poor birdy."
msgstr "可憐的小鳥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BIRD_EGG_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BIRD_EGG_COOKED"
msgid "Yum!"
msgstr "好吃！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BISHOP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BISHOP"
msgid "Padre!"
msgstr "神父！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BISHOP_CHARGE_HIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BISHOP_CHARGE_HIT"
msgid "Rrrraa!"
msgstr "啊！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BISHOP_NIGHTMARE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BISHOP_NIGHTMARE"
msgid "Is angry man. Should relax."
msgstr "憤怒的人。應該放鬆放鬆。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BISQUE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BISQUE"
msgid "It will fuel powerful punches!"
msgstr "給有力的拳擊提供能量！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BLOWDART_FIRE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BLOWDART_FIRE"
msgid "Careful, Wolfgang."
msgstr "當心，沃夫岡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BLOWDART_FLUP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BLOWDART_FLUP"
msgid "Is workout for my powerful lungs!"
msgstr "可以鍛煉我強大的肺！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BLOWDART_PIPE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BLOWDART_PIPE"
msgid "Dart do pain to enemies."
msgstr "讓敵人痛苦的吹箭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BLOWDART_POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BLOWDART_POISON"
msgid "Is like many tiny punches!"
msgstr "就像許多小打孔機！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BLOWDART_SLEEP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BLOWDART_SLEEP"
msgid "Dart do sleeping to enemies."
msgstr "吹箭讓敵人睡覺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BLUBBER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BLUBBER"
msgid "Is not muscle."
msgstr "不是肌肉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BLUBBERSUIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BLUBBERSUIT"
msgid "Would rather wear a muscle suit!"
msgstr "我寧願穿一件肌肉套裝！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BLUEAMULET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BLUEAMULET"
msgid "Would make good ice cube!"
msgstr "可以做出很好的冰塊！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BLUEGEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BLUEGEM"
msgid "Pretty rock."
msgstr "漂亮的石頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BLUEPRINT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BLUEPRINT"
msgid "Pretty pictures!"
msgstr "漂亮的圖畫！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BLUE_CAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BLUE_CAP"
msgid "Is good for me, I think."
msgstr "我想這對我有好處。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BLUE_CAP_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BLUE_CAP_COOKED"
msgid "Is not same."
msgstr "變得不一樣了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BOARDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BOARDS"
msgid "I break log to make board!"
msgstr "我會劈開原木做木板！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BOAT"
msgid "Mighty vessel fights the waters."
msgstr "強壯的船在和水戰鬥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BOATCANNON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BOATCANNON"
msgid "Is the mightiest weapon!"
msgstr "威力最大的武器！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BOATREPAIRKIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BOATREPAIRKIT"
msgid "Restore my mighty vessel!"
msgstr "修復我強大的船！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BOAT_LANTERN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BOAT_LANTERN"
msgid "Is safer light."
msgstr "更安全的燈。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BOAT_TORCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BOAT_TORCH"
msgid "Flame on boat is good idea!"
msgstr "船上裝火把是個好主意！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BONESHARD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BONESHARD"
msgid "Wolfgang crush into even smaller bones!"
msgstr "沃夫岡可以把它砸得更碎！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BONESTEW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BONESTEW"
msgid "Is stew full of strong meat."
msgstr "全是好肉的燉菜。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BOOMERANG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BOOMERANG"
msgid "Boom! A rang! Ha!"
msgstr "迴旋！鏢！哈！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BOTTLELANTERN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BOTTLELANTERN"
msgid "Is good way to keep darkness back."
msgstr "驅逐黑暗的好方法。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BRAINJELLYHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BRAINJELLYHAT"
msgid "Agh! Is making Wolfgang think!"
msgstr "啊！它讓沃夫岡思考！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BUGNET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BUGNET"
msgid "Catch bugs."
msgstr "抓蟲子用的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BUNNYMAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BUNNYMAN"
msgid "Hello rabbit!"
msgstr "你好，兔子！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BUOY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BUOY"
msgid "Ahhh, is marking something."
msgstr "啊，它標記著什麼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BURIEDTREASURE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BURIEDTREASURE"
msgid "Is mine!"
msgstr "是我的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BURNT_MARSH_BUSH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BURNT_MARSH_BUSH"
msgid "Is burnt now."
msgstr "現在燒沒了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BUSHHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BUSHHAT"
msgid "I am so sneaky!"
msgstr "我真是太狡猾了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BUTTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BUTTER"
msgid "Is buttery, and taste like insect."
msgstr "是牛油，嚐起來像昆蟲。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BUTTERFLYMUFFIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BUTTERFLYMUFFIN"
msgid "Wolfgang did not know about bug muffin. I will taste."
msgstr "沃夫岡沒吃過蟲子鬆餅蛋糕。我嚐嚐。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BUTTERFLYWINGS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BUTTERFLYWINGS"
msgid "No fly without wings!"
msgstr "沒有翅膀飛不起來！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BUZZARD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.BUZZARD"
msgid "Carry on."
msgstr "繼續。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CACTUS_FLOWER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CACTUS_FLOWER"
msgid "Is not worth it."
msgstr "不值得摘。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CACTUS_MEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CACTUS_MEAT"
msgid "Spiky plant meat."
msgstr "尖刺植物的肉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CACTUS_MEAT_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CACTUS_MEAT_COOKED"
msgid "Is safe now."
msgstr "現在安全了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CALIFORNIAROLL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CALIFORNIAROLL"
msgid "Get in Wolfgang's stomach!"
msgstr "到沃夫岡的肚子裡來！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CANE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CANE"
msgid "I can walk AND hit things!"
msgstr "我可以一邊走路一邊戰鬥！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAPTAINHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAPTAINHAT"
msgid "Look at Wolfgang! He is captain now!"
msgstr "看沃夫岡！他現在是船長了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CARGOBOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CARGOBOAT"
msgid "What a mighty storage hold!"
msgstr "多麼強大的儲存艙！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CARROT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CARROT"
msgid "Is food. I guess."
msgstr "這是食物。我猜。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CARROT_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CARROT_COOKED"
msgid "Is not more like meat after do cooking."
msgstr "烤過以後也沒有更像肉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CARROT_PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CARROT_PLANTED"
msgid "Is hiding?"
msgstr "藏著呢？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CARROT_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CARROT_SEEDS"
msgid "Seeds is too small."
msgstr "種子太小了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CATCOON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CATCOON"
msgid "Wolfgang does not trust it."
msgstr "沃夫岡不相信它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CATCOONHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CATCOONHAT"
msgid "Now Wolfgang not trust himself."
msgstr "現在沃夫岡不相信自己了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAVE_BANANA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAVE_BANANA"
msgid "Is tasty!"
msgstr "真好吃！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAVE_BANANA_BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAVE_BANANA_BURNT"
msgid "Is crisp."
msgstr "燒焦了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAVE_BANANA_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAVE_BANANA_COOKED"
msgid "Is warm and tasty!"
msgstr "溫暖的食物，真好吃！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAVE_BANANA_TREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAVE_BANANA_TREE"
msgid "Hello, upside-down tree."
msgstr "你好，倒立的樹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_RUINS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_RUINS"
msgid "Even I am not that mighty."
msgstr "連我也沒那麼大的力氣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAVE_FERN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CAVE_FERN"
msgid "Pretty plant!"
msgstr "漂亮的植物！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CEVICHE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CEVICHE"
msgid "It will be better in Wolfgang's belly!"
msgstr "它在沃夫岡的肚子裡更好！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CHARCOAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CHARCOAL"
msgid "Is like holding tiny dead tree."
msgstr "像拿著小小的死樹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CHESSJUNK1
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CHESSJUNK1"
msgid "Metal junk."
msgstr "金屬垃圾。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CHESSJUNK2
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CHESSJUNK2"
msgid "Metal junk."
msgstr "金屬垃圾。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CHESSJUNK3
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CHESSJUNK3"
msgid "Metal junk."
msgstr "金屬垃圾。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CHESTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CHESTER"
msgid "Strange box with legs."
msgstr "有腳的奇怪箱子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CHIMINEA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CHIMINEA"
msgid "Be safe from wind, little fire."
msgstr "別讓風給吹滅了，小火苗。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CLOTHSAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CLOTHSAIL"
msgid "I will capture you, wind!"
msgstr "我將抓住你，風！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COCONUT_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COCONUT_COOKED"
msgid "Coconut is cooked."
msgstr "椰子烤熟了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COCONUT_HALVED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COCONUT_HALVED"
msgid "Wolfgang had no problem smacking hard shell apart."
msgstr "劈開硬殼對沃夫岡來說不成問題。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COFFEE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COFFEE"
msgid "Strong, like Wolfgang!"
msgstr "強勁，像沃夫岡一樣！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COFFEEBEANS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COFFEEBEANS"
msgid "Tiny beans give Wolfgang strength!"
msgstr "小豆子讓沃夫岡有了力量！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COFFEEBEANS_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COFFEEBEANS_COOKED"
msgid "Is bitter beans!"
msgstr "苦味的豆子！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COFFEEBOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COFFEEBOT"
msgid "Is hard worker."
msgstr "辛勤的工人。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COOKEDMANDRAKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COOKEDMANDRAKE"
msgid "Little plant man is food?"
msgstr "植物小人是食物？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COOKEDMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COOKEDMEAT"
msgid "I made meat good with fire!"
msgstr "我很會烤肉！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COOKEDMONSTERMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COOKEDMONSTERMEAT"
msgid "I still do not want to eat this."
msgstr "我還是不想吃這個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COOKEDSMALLMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COOKEDSMALLMEAT"
msgid "It is even smaller cooked!"
msgstr "烤熟之後更小了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COONTAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.COONTAIL"
msgid "Wiggly cat part!"
msgstr "擺動的貓尾巴！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CORAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CORAL"
msgid "Is very pretty! Will it crush?"
msgstr "非常漂亮！它會碎掉嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CORALREEF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CORALREEF"
msgid "Is so fragile!"
msgstr "如此易碎！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CORAL_BRAIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CORAL_BRAIN"
msgid "Heh heh. It squish under Wolfgang's touch."
msgstr "呵呵。沃夫岡一碰它就咯吱吱響。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CORAL_BRAIN_ROCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CORAL_BRAIN_ROCK"
msgid "Wolfgang's brain will punch this brain."
msgstr "沃夫岡的腦袋將打穿這個腦袋。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CORN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CORN"
msgid "Is corn. What expect?"
msgstr "是玉米，你還想指望什麼？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CORN_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CORN_COOKED"
msgid "Pop pop pop! Ha ha, funny corn."
msgstr "啵啵啵！哈哈，有趣的玉米。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CORN_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CORN_SEEDS"
msgid "Is seeds for grow corn."
msgstr "長玉米的種子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CRABHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CRABHOLE"
msgid "Crabbit is coward."
msgstr "螃蟹是膽小鬼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CRATE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CRATE"
msgid "I could smash."
msgstr "我能把它砸碎。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CUTGRASS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CUTGRASS"
msgid "I made a pile of grass."
msgstr "我弄了一堆草。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CUTLASS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CUTLASS"
msgid "Wolfgang is ready for battle!"
msgstr "沃夫岡做好戰鬥準備了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CUTLICHEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CUTLICHEN"
msgid "Tastes terrible."
msgstr "真難吃。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CUTREEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CUTREEDS"
msgid "I made a clump of reeds."
msgstr "我弄了一堆蘆葦。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CUTSTONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.CUTSTONE"
msgid "I crush rock to make brick!"
msgstr "看我劈石作磚！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DEADLYFEAST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DEADLYFEAST"
msgid "Look like evil food."
msgstr "看起來像邪惡的食物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DEAD_SWORDFISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DEAD_SWORDFISH"
msgid "It was a good fight."
msgstr "那是一場酣暢淋漓的戰鬥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DEERCLOPS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DEERCLOPS"
msgid "He looks mightier than me!"
msgstr "他看起來比我強壯！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DEERCLOPS_EYEBALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DEERCLOPS_EYEBALL"
msgid "Yuck yuck yuck!"
msgstr "真噁心！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DEPLETED_BAMBOOTREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DEPLETED_BAMBOOTREE"
msgid "Bush is done for."
msgstr "樹叢完蛋了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DEPLETED_BUSH_VINE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DEPLETED_BUSH_VINE"
msgid "Vine bush is look pathetic!"
msgstr "籐蔓看上去很可憐！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DEPLETED_GRASS_WATER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DEPLETED_GRASS_WATER"
msgid "Maybe grass just need to eat."
msgstr "也許草需要吃東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DEVTOOL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DEVTOOL"
msgid "Wolfgang will smash!"
msgstr "沃夫岡將砸爛它！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DEVTOOL_NODEV
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DEVTOOL_NODEV"
msgid "Smash!"
msgstr "打碎！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DIRTPILE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DIRTPILE"
msgid "Dirty dirt."
msgstr "骯髒的泥土。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DIVININGRODSTART
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DIVININGRODSTART"
msgid "Is funny rod thing."
msgstr "古怪的魔杖。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DOUBLE_UMBRELLAHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DOUBLE_UMBRELLAHAT"
msgid "Two umbrellas is better than one."
msgstr "兩層傘好過一層。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DOYDOY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DOYDOY"
msgid "Small dumb bird!"
msgstr "小笨鳥！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DOYDOYBABY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DOYDOYBABY"
msgid "Protect dumb friend, love dumb friend."
msgstr "保護笨朋友，關愛笨朋友。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DOYDOYEGG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DOYDOYEGG"
msgid "Eat raw, good for mighty muscles!"
msgstr "生吃，對強壯的肌肉有好處！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DOYDOYEGG_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DOYDOYEGG_COOKED"
msgid "Stupidly tasty protein."
msgstr "傻乎乎的美味蛋白質。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DOYDOYEGG_CRACKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DOYDOYEGG_CRACKED"
msgid "I should eat fast before stupid bird comes out."
msgstr "我應該在蠢鳥出來之前吃快點。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DOYDOYFEATHER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DOYDOYFEATHER"
msgid "To remember nice bird by."
msgstr "為紀念善良的鳥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DOYDOYNEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DOYDOYNEST"
msgid "Where dumb friends sleep."
msgstr "呆萌的朋友們睡覺的地方。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DRAGONFLY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DRAGONFLY"
msgid "I confuse... Is dragonfly, or dragon-fly?"
msgstr "我弄不清...是蜻蜓還是龍蠅？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DRAGONFLYCHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DRAGONFLYCHEST"
msgid "Chest is not afraid of fire."
msgstr "不怕火的箱子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DRAGONFRUIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DRAGONFRUIT"
msgid "Is funny-looking fruit."
msgstr "樣子古怪的水果。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_COOKED"
msgid "Is cooked but still look funny."
msgstr "熟了，但看起來還是怪怪的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_SEEDS"
msgid "Could use to grow funny fruit, maybe."
msgstr "可以用來種古怪的水果，也許。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DRAGONPIE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DRAGONPIE"
msgid "Pie made of funny red fruit."
msgstr "用奇怪的紅色果實做的餡餅。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DRAGON_SCALES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DRAGON_SCALES"
msgid "Glowy scales."
msgstr "發熱的鱗片。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DRAGOON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DRAGOON"
msgid "Is time for flexing contest?"
msgstr "是時候進行健美比賽了？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DRAGOONDEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DRAGOONDEN"
msgid "Wolfgang approves."
msgstr "沃夫岡批准了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DRAGOONEGG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DRAGOONEGG"
msgid "Hatch so we might fight!"
msgstr "孵化出來和我戰鬥！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DRAGOONHEART
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DRAGOONHEART"
msgid "Is mush in my hand."
msgstr "在我手裡膽戰心驚。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DRAGOONSPIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DRAGOONSPIT"
msgid "Ha! Wolfgang spit much farther."
msgstr "哈！沃夫岡吐得遠多了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DRUMSTICK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DRUMSTICK"
msgid "Leg meat for make legs more strong."
msgstr "腿肉讓腿更強壯。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DRUMSTICK_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DRUMSTICK_COOKED"
msgid "Eat off bone is good."
msgstr "連骨頭都吃掉就好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DUBLOON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DUBLOON"
msgid "It dents when crushed between Wolfgang's powerful jaws!"
msgstr "沃夫岡強有力的下顎在上面咬出了凹痕！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DUG_BAMBOOTREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DUG_BAMBOOTREE"
msgid "I will take it with me."
msgstr "我會把它帶在身上。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DUG_BERRYBUSH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DUG_BERRYBUSH"
msgid "He is cold and lonely."
msgstr "他又冷又孤單。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DUG_BUSH_VINE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DUG_BUSH_VINE"
msgid "I will take it with me."
msgstr "我會把它帶在身上。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DUG_COFFEEBUSH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DUG_COFFEEBUSH"
msgid "It will grow no strong beans like this."
msgstr "再也長不出這麼給力的豆子了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DUG_ELEPHANTCACTUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DUG_ELEPHANTCACTUS"
msgid "I will pick it up with bare hands."
msgstr "我要徒手把它拔出來！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DUG_GRASS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DUG_GRASS"
msgid "He is cold and lonely."
msgstr "他又冷又孤單。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DUG_MARSH_BUSH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DUG_MARSH_BUSH"
msgid "He is cold and lonely."
msgstr "他又冷又孤單。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DUG_SAPLING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DUG_SAPLING"
msgid "He is cold and lonely."
msgstr "他又冷又孤單。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DURIAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DURIAN"
msgid "Is spiky smelly fruit."
msgstr "臭臭的帶刺果實。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DURIAN_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DURIAN_COOKED"
msgid "Now is hot spiky smelly fruit."
msgstr "現在是熱的、臭臭的帶刺果實。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DURIAN_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.DURIAN_SEEDS"
msgid "Tiny baby spiky fruit plant."
msgstr "尖刺水果植物的小寶寶。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EARMUFFHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EARMUFFHAT"
msgid "Now I look like little bunny!"
msgstr "現在我看起來像只小兔子！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EARMUFFSHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EARMUFFSHAT"
msgid "Now I look like little bunny!"
msgstr "現在我看起來像只小兔子！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EARRING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EARRING"
msgid "Someone drop this, maybe?"
msgstr "也許是什麼人掉的？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EEL"
msgid "I must cook this!"
msgstr "我必須弄熟了這個！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EEL_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EEL_COOKED"
msgid "Eel has been cooked."
msgstr "鰻魚已經烤熟了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EGGPLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EGGPLANT"
msgid "Is not egg!"
msgstr "這不是蛋！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EGGPLANT_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EGGPLANT_COOKED"
msgid "Has no yolk! Yolk is strongest part!"
msgstr "沒有蛋黃！蛋黃才是最精華的部分！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EGGPLANT_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EGGPLANT_SEEDS"
msgid "Teensy fake egg plant."
msgstr "小小的茄子種子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ELEPHANTCACTUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ELEPHANTCACTUS"
msgid "Ouch! Is still sharp."
msgstr "哎喲！還是很尖。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ELEPHANTCACTUS_ACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ELEPHANTCACTUS_ACTIVE"
msgid "Puny cactus wants to fight me!"
msgstr "弱小的仙人掌想挑戰我！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ELEPHANTCACTUS_STUMP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ELEPHANTCACTUS_STUMP"
msgid "It is not dead, only sleeping."
msgstr "它沒死，只是在睡覺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EYEBRELLAHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EYEBRELLAHAT"
msgid "Is always looking up."
msgstr "它總是向上看。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EYEPLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EYEPLANT"
msgid "They are not what they seem."
msgstr "它們可不像看起來那麼可愛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EYETURRET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EYETURRET"
msgid "Mighty structure will help me fight!"
msgstr "強大的建築將幫助我戰鬥！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EYETURRET_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.EYETURRET_ITEM"
msgid "I must place this."
msgstr "我必須放置這個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FABRIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FABRIC"
msgid "Flimsy cloth-stuffs."
msgstr "脆弱的織物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FEATHERFAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FEATHERFAN"
msgid "Ha! Is as big as head!"
msgstr "哈！跟腦袋一樣大！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FEATHERHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FEATHERHAT"
msgid "Is silly hat of feather. Is Wolfgang bird now?"
msgstr "傻乎乎的羽毛帽子。沃夫岡現在成了鳥嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FEATHERSAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FEATHERSAIL"
msgid "Wolfgang is master of sea!"
msgstr "沃夫岡是大海的主人！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FEATHER_CROW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FEATHER_CROW"
msgid "Is feather of bird black."
msgstr "黑鳥的羽毛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN"
msgid "Is feather of bird red."
msgstr "紅鳥的羽毛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN_WINTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN_WINTER"
msgid "Is feather of bird white."
msgstr "白鳥的羽毛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FEM_PUPPET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FEM_PUPPET"
msgid "Scary chair scares her!"
msgstr "恐怖的椅子嚇壞了她！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FERTILIZER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FERTILIZER"
msgid "Bucket full of smelly."
msgstr "臭臭的一整桶。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FIREHOUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FIREHOUND"
msgid "Bark!"
msgstr "汪汪！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FIRESTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FIRESTAFF"
msgid "Is staff for make fire. Careful, Wolfgang."
msgstr "生火的魔杖。當心，沃夫岡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FISH"
msgid "Is fishy."
msgstr "真腥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FISHINGROD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FISHINGROD"
msgid "Is for get fishy from pond place."
msgstr "用來從池塘獲得魚肉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FISHINHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FISHINHOLE"
msgid "Is good place to fish for... fish."
msgstr "釣魚的好地方。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FISHSTICKS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FISHSTICKS"
msgid "Ha ha, is funny name."
msgstr "哈哈，有趣的名字。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FISHTACOS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FISHTACOS"
msgid "Wolfgang hope is not too spicy."
msgstr "希望對於沃夫岡來說不會太辣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FISH_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FISH_COOKED"
msgid "Meat from water still make Wolfgang strong."
msgstr "來自水裡的肉也可以讓沃夫岡強壯。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FISH_MED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FISH_MED"
msgid "Is dead."
msgstr "死了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FISH_MED_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FISH_MED_COOKED"
msgid "Meat from water still make Wolfgang strong."
msgstr "來自水裡的肉也可以讓沃夫岡強壯。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FISH_RAW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FISH_RAW"
msgid "Lump of stinky protein."
msgstr "一塊發臭的蛋白質。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FISH_RAW_SMALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FISH_RAW_SMALL"
msgid "Fish lump for eating."
msgstr "可以吃的魚塊。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FISH_RAW_SMALL_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FISH_RAW_SMALL_COOKED"
msgid "Looks better now."
msgstr "現在看起來更好了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FLAMEGEYSER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FLAMEGEYSER"
msgid "Watch Wolfgang walk over this!"
msgstr "看沃夫岡從這上面走過去！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FLINT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FLINT"
msgid "Is rock, but eh, pointy."
msgstr "是石頭，但是很尖。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FLOTSAM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FLOTSAM"
msgid "Is not a mighty ship."
msgstr "不是什麼強大的船。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FLOWER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FLOWER"
msgid "They are very pretty."
msgstr "它們很美。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FLOWERHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FLOWERHAT"
msgid "Is so pretty!"
msgstr "太美了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FLOWERSALAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FLOWERSALAD"
msgid "Is not spinach, but maybe still work!"
msgstr "不是菠菜，但或許也可以讓我變成大力士！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FLOWER_CAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FLOWER_CAVE"
msgid "Is light plant."
msgstr "發光的植物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FLOWER_CAVE_DOUBLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FLOWER_CAVE_DOUBLE"
msgid "Is light plant."
msgstr "發光的植物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FLOWER_CAVE_TRIPLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FLOWER_CAVE_TRIPLE"
msgid "Is light plant."
msgstr "發光的植物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FLOWER_EVIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FLOWER_EVIL"
msgid "Is not potato."
msgstr "不是馬鈴薯。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FLOWER_WITHERED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FLOWER_WITHERED"
msgid "Aw, this one is sad."
msgstr "呃，這朵花好憂傷。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FLUP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FLUP"
msgid "Flup off!"
msgstr "滾開！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FOLIAGE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FOLIAGE"
msgid "I killed the pretty plant."
msgstr "我殺死了美麗的植物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FOOTBALLHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FOOTBALLHAT"
msgid "It protects my head!"
msgstr "它能保護我的腦袋！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FOOTBALLHELMET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FOOTBALLHELMET"
msgid "Is hat for make tackling."
msgstr "抱摔專用帽子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FRESHFRUITCREPES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FRESHFRUITCREPES"
msgid "Manly midmorning brunch."
msgstr "男子漢的早午餐。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FROGGLEBUNWICH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FROGGLEBUNWICH"
msgid "Is sandwich with tasty leg meat."
msgstr "夾了美味腿肉的三明治。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FROGLEGS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FROGLEGS"
msgid "Is delicacy in my country!"
msgstr "在我的國家這就是美味佳餚！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FROGLEGS_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FROGLEGS_COOKED"
msgid "Is mostly taste like chicken."
msgstr "味道很像雞肉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FROG_POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FROG_POISON"
msgid "Coward frog!"
msgstr "懦弱的青蛙！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FRUITMEDLEY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.FRUITMEDLEY"
msgid "Is cup of teensy fruits."
msgstr "一杯水果丁。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GASHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GASHAT"
msgid "Little hat is very colorful."
msgstr "小帽子五顏六色。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GEARS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GEARS"
msgid "Ah ha! Who is bigger muscles now?"
msgstr "啊哈！現在誰的肌肉更大？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GHOST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GHOST"
msgid "Aaaaaaaaaaah!"
msgstr "啊！啊！啊！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GLOMMER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GLOMMER"
msgid "Why you follow me, weird bug?"
msgstr "你為什麼跟著我，怪蟲子？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GLOMMERFUEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GLOMMERFUEL"
msgid "Weird bug make weird poop."
msgstr "古怪的蟲子拉古怪的便便。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GLOMMERWINGS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GLOMMERWINGS"
msgid "Small like fairy wings."
msgstr "好小，像精靈的翅膀。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GOATMILK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GOATMILK"
msgid "Milk for muscles!"
msgstr "喝奶長肌肉！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GOLDENAXE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GOLDENAXE"
msgid "Fancy axe more good for chop."
msgstr "漂亮的斧頭砍東西更好用。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GOLDENMACHETE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GOLDENMACHETE"
msgid "Hoighty toighty knife!"
msgstr "奢華的刀！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GOLDENPICKAXE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GOLDENPICKAXE"
msgid "Fancy pickaxe do better smash."
msgstr "花俏的鶴嘴鋤鑿東西更好用。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GOLDENPITCHFORK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GOLDENPITCHFORK"
msgid "Fancy pitchfork good for stab ground."
msgstr "漂亮的乾草叉扒土更好用。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GOLDENSHOVEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GOLDENSHOVEL"
msgid "Fancy shovel is good hole maker."
msgstr "花俏的鏟子很適合挖洞。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GOLDNUGGET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GOLDNUGGET"
msgid "Money is for tiny men!"
msgstr "錢是給小孩的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GOOSE_FEATHER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GOOSE_FEATHER"
msgid "Tickle tickle tickle!"
msgstr "癢癢！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GRASS_UMBRELLA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GRASS_UMBRELLA"
msgid "I do not like tiny umbrella."
msgstr "我不喜歡小傘。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GRASS_WATER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GRASS_WATER"
msgid "Is thirsty grass."
msgstr "乾渴的草。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GREENAMULET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GREENAMULET"
msgid "What is this thing?"
msgstr "這是什麼玩意？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GREENGEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GREENGEM"
msgid "Is pretty and not be crushed. Like me!"
msgstr "漂亮而且壓不碎。就像我一樣！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GREENSTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GREENSTAFF"
msgid "This stick has a green gem on it."
msgstr "這根棍子上面有一顆綠寶石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GREEN_CAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GREEN_CAP"
msgid "Is for salads. Blech."
msgstr "用來做沙拉的。呸。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GREEN_CAP_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GREEN_CAP_COOKED"
msgid "Is not same."
msgstr "變得不一樣了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GUACAMOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GUACAMOLE"
msgid "Wolfgang does not trust green mush."
msgstr "沃夫岡不相信綠糊糊。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GUANO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GUANO"
msgid "More poop."
msgstr "更多便便。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GUNPOWDER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.GUNPOWDER"
msgid "Boom pepper!"
msgstr "烈性胡椒粉！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HAIL_ICE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HAIL_ICE"
msgid "Is cold."
msgstr "冰冷的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HAMBAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HAMBAT"
msgid "Is still good."
msgstr "還不錯。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HAMMER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HAMMER"
msgid "Needs sickle!"
msgstr "再來把鐮刀！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HAWAIIANSHIRT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HAWAIIANSHIRT"
msgid "Is vacation shirt."
msgstr "度假襯衫。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HEALINGSALVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HEALINGSALVE"
msgid "It makes me feel alive!"
msgstr "它讓我感到自己還活著！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HOME
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HOME"
msgid "Is good place to stay."
msgstr "待著的好地方。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HONEY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HONEY"
msgid "Is yum!"
msgstr "好甜！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HONEYCOMB
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HONEYCOMB"
msgid "Bee used to live inside."
msgstr "蜜蜂曾生活在裡面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HONEYHAM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HONEYHAM"
msgid "Big meat with sweet is good meat."
msgstr "帶甜味的大肉是好肉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HONEYNUGGETS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HONEYNUGGETS"
msgid "Small meats with sweet still is good meat."
msgstr "帶甜味的小肉仍是好肉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HORN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HORN"
msgid "Is hair-cow horn. Wolfgang hear hair-cow."
msgstr "犛牛角。沃夫岡聽到了犛牛的聲音。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HOTCHILI
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HOTCHILI"
msgid "Haha, nothing is too spicy for Wolfgang!"
msgstr "哈哈，沃夫岡不怕辣！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HOUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HOUND"
msgid "Woof!"
msgstr "汪汪！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HOUNDBONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HOUNDBONE"
msgid "Wimpy woof dog was not strong enough."
msgstr "汪汪叫的弱狗不夠強壯。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HOUNDFIRE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HOUNDFIRE"
msgid "Puppy fire!"
msgstr "小火狗！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HOUNDMOUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HOUNDMOUND"
msgid "Is house of bones."
msgstr "骨頭房子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HOUNDSTOOTH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.HOUNDSTOOTH"
msgid "Puppy tooth!"
msgstr "狗牙！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ICE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ICE"
msgid "Good for refreshing snack."
msgstr "適合用來做提神的點心。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ICEBOX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ICEBOX"
msgid "Box what makes cold!"
msgstr "製冷的箱子！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ICECREAM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ICECREAM"
msgid "Well, is Sunday after all."
msgstr "嗯，畢竟是星期天。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ICEHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ICEHAT"
msgid "Why put big ice on head?"
msgstr "為什麼要把大冰塊放在頭上？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ICEHOUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ICEHOUND"
msgid "Bow wow!"
msgstr "汪汪！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ICEPACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ICEPACK"
msgid "Furry bag."
msgstr "毛皮袋子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ICESTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ICESTAFF"
msgid "Frosted tip."
msgstr "尖端結霜了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.INVENTORYGRAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.INVENTORYGRAVE"
msgid "A tiny man came through here."
msgstr "有個小人來過這裡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.INVENTORYMOUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.INVENTORYMOUND"
msgid "A tiny man came through here."
msgstr "有個小人來過這裡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.IRONWIND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.IRONWIND"
msgid "Spinny sail!"
msgstr "旋轉的船帆！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.JAMMYPRESERVES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.JAMMYPRESERVES"
msgid "Oozes like tiny enemy I crush in hand."
msgstr "軟泥般的質感，像我在手心捏扁的敵人。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.JELLYFISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.JELLYFISH"
msgid "If I punch jelly, it will become jam."
msgstr "在我一拳之下，它將變成肉醬。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.JELLYFISH_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.JELLYFISH_COOKED"
msgid "Jelly looks tasty now."
msgstr "水母現在看上去很美味。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.JELLYFISH_DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.JELLYFISH_DEAD"
msgid "It stood no chance against Wolfgang."
msgstr "跟沃夫岡作對，它完全沒有機會。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.JELLYFISH_PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.JELLYFISH_PLANTED"
msgid "Can it arm wrestle?"
msgstr "它會掰腕子嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.JELLYJERKY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.JELLYJERKY"
msgid "Jerky is tough, like Wolfgang!"
msgstr "肉乾很堅韌，像沃夫岡一樣！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.JELLYOPOP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.JELLYOPOP"
msgid "Looks like candy, but tastes like meat!"
msgstr "看起來像糖果，但吃起來像肉！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.KABOBS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.KABOBS"
msgid "Eat off stick is good."
msgstr "連棍子都吃掉就好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.KNIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.KNIGHT"
msgid "Horsey horse!"
msgstr "像馬的鐵馬！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.KNIGHTBOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.KNIGHTBOAT"
msgid "Let us fight!"
msgstr "來戰吧！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.KNIGHT_NIGHTMARE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.KNIGHT_NIGHTMARE"
msgid "Funny metal man."
msgstr "滑稽的金屬人。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.KOALEFANT_SUMMER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.KOALEFANT_SUMMER"
msgid "Nose meat!"
msgstr "鼻子肉！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.KOALEFANT_WINTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.KOALEFANT_WINTER"
msgid "So soft, I want to squish it!"
msgstr "好軟，我要擠扁他！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.KRAKEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.KRAKEN"
msgid "Crummy breadeater!"
msgstr "骯髒的流浪漢！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.KRAKENCHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.KRAKENCHEST"
msgid "It dropped something."
msgstr "它掉落了什麼東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.KRAKEN_TENTACLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.KRAKEN_TENTACLE"
msgid "You have many arms!"
msgstr "你有好多手臂！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.KRAMPUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.KRAMPUS"
msgid "Scary goat man! Run!"
msgstr "可怕的山羊男！快跑！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.KRAMPUS_SACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.KRAMPUS_SACK"
msgid "I have goat man's sack."
msgstr "我拿到了山羊男的包。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LANTERN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LANTERN"
msgid "It keeps me safe from dark."
msgstr "讓我在黑暗中很安全。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAE"
msgid "I must run!"
msgstr "我必須逃跑！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAE_TOOTH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAE_TOOTH"
msgid "What a mighty tooth!"
msgstr "多麼強勁的牙齒！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAPOOL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVAPOOL"
msgid "Sad. I forget swim trunks."
msgstr "可惜。我忘了帶游泳褲。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVA_POND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LAVA_POND"
msgid "Is not time for swimming!"
msgstr "不是游泳的時間！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LEIF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LEIF"
msgid "Wood man!"
msgstr "木頭人！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LEIF_SPARSE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LEIF_SPARSE"
msgid "Wood man!"
msgstr "木頭人！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LICHEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LICHEN"
msgid "I'm lichen this!"
msgstr "我喜歡這個！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LIGHTBULB
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LIGHTBULB"
msgid "Is food?"
msgstr "能吃嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LIGHTNINGGOATHORN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LIGHTNINGGOATHORN"
msgid "Tiny lightning bone."
msgstr "放電的小骨頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LIMESTONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LIMESTONE"
msgid "Corals were crushed to make tiny rock."
msgstr "為了製作小石頭打碎了珊瑚。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LIMPETS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LIMPETS"
msgid "Is snail? Maybe."
msgstr "這是蝸牛？也許。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LIMPETS_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LIMPETS_COOKED"
msgid "It is slimy going down."
msgstr "滑溜溜的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LITTLE_WALRUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LITTLE_WALRUS"
msgid "You think you are mightier than old man?"
msgstr "你覺得你比成年人更強大？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LIVINGJUNGLETREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LIVINGJUNGLETREE"
msgid "Looks like ordinary tree."
msgstr "看上去像普通的樹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LIVINGLOG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LIVINGLOG"
msgid "Creepy face log!"
msgstr "這木頭長著一張恐怖的臉！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LIVINGTREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LIVINGTREE"
msgid "I do not like tree with eyes."
msgstr "我不喜歡有眼睛的樹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LOBSTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LOBSTER"
msgid "Wolfgang respects shellbeast's powerful claws."
msgstr "沃夫岡尊重帶殼動物強有力的鉗子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LOBSTERBISQUE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LOBSTERBISQUE"
msgid "Seems fancy."
msgstr "似乎很高檔次。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LOBSTERDINNER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LOBSTERDINNER"
msgid "A meal fit for Wolfgang!"
msgstr "沃夫岡最適合吃這個！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LOBSTERHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LOBSTERHOLE"
msgid "Is home for shellbeasts."
msgstr "甲殼生物的家。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LOBSTER_DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LOBSTER_DEAD"
msgid "Wolfgang wish he had fearsome hand claws!"
msgstr "沃夫岡希望也有令人害怕的鉗子！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LOBSTER_DEAD_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LOBSTER_DEAD_COOKED"
msgid "Is ready to eat now."
msgstr "現在可以吃了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LOCKEDWES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LOCKEDWES"
msgid "Is puny man trapped by statue men."
msgstr "小個子給雕像人困住了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LOGRAFT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LOGRAFT"
msgid "This raft is... not so mighty."
msgstr "這個木筏...不太牢固。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LUGGAGECHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LUGGAGECHEST"
msgid "Wolfgang will smash and get treasures!"
msgstr "沃夫岡將砸爛它並拿到財寶！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LUMPY_SAPLING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LUMPY_SAPLING"
msgid "It pushed right up from the dirt!"
msgstr "它破土而出！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LUREPLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LUREPLANT"
msgid "You cannot fool Wolfgang!"
msgstr "你騙不了沃夫岡！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LUREPLANTBULB
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.LUREPLANTBULB"
msgid "Ah ha! Who is tricky now?"
msgstr "啊哈！現在誰狡猾？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MACHETE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MACHETE"
msgid "Ah! Very good!"
msgstr "啊！太好了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MAGIC_SEAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MAGIC_SEAL"
msgid "Why is sticky?"
msgstr "為什麼黏黏的？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MAGMAROCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MAGMAROCK"
msgid "Is rock left by angry volcano."
msgstr "憤怒的火山留下的岩石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MAGMAROCK_FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MAGMAROCK_FULL"
msgid "Is rock left by angry volcano."
msgstr "憤怒的火山留下的岩石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MAGMAROCK_GOLD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MAGMAROCK_GOLD"
msgid "Is shiny volcano rock."
msgstr "閃閃發亮的火山岩。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MAGMAROCK_GOLD_FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MAGMAROCK_GOLD_FULL"
msgid "Is shiny volcano rock."
msgstr "閃閃發亮的火山岩。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MALE_PUPPET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MALE_PUPPET"
msgid "Scary chair scares him!"
msgstr "恐怖的椅子嚇住了他！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MANDRAKESOUP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MANDRAKESOUP"
msgid "Little plant man is for make soup!"
msgstr "植物小人是用來做湯的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MANDRAKE_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MANDRAKE_COOKED"
msgid "Little plant man is ready for eating!"
msgstr "植物小人可以吃了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MANGROVETREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MANGROVETREE"
msgid "Is very thirsty."
msgstr "十分乾渴。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MANGROVETREE_BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MANGROVETREE_BURNT"
msgid "Could not withstanding even small heat!"
msgstr "一點點熱也承受不了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MANRABBIT_TAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MANRABBIT_TAIL"
msgid "Puffy!"
msgstr "毛茸茸的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MARBLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MARBLE"
msgid "I can lift!"
msgstr "我能舉起來！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MARBLEPILLAR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MARBLEPILLAR"
msgid "Is too heavy to lift."
msgstr "太重了，舉不起來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MARBLETREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MARBLETREE"
msgid "Do not try punch tree."
msgstr "別想用手擊倒這棵樹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MARSH_PLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MARSH_PLANT"
msgid "Is plant."
msgstr "植物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MARSH_PLANT_TROPICAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MARSH_PLANT_TROPICAL"
msgid "Puny shrub."
msgstr "弱小的灌木。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MAXWELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MAXWELL"
msgid "A fancy suit is no match for my muscles!"
msgstr "花俏的衣服比不上我的肌肉！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MAXWELLHEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MAXWELLHEAD"
msgid "Scary head is twelve feet tall!"
msgstr "可怕的頭有十二英尺高！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MAXWELLLIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MAXWELLLIGHT"
msgid "Scary light!"
msgstr "恐怖的燈！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MAXWELLLOCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MAXWELLLOCK"
msgid "Scary lock!"
msgstr "恐怖的鎖！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MAXWELLPHONOGRAPH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MAXWELLPHONOGRAPH"
msgid "Is box that sings!"
msgstr "會唱歌的盒子！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MAXWELLTHRONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MAXWELLTHRONE"
msgid "Scary chair!"
msgstr "恐怖的椅子！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MEAT"
msgid "Meat makes me strong!"
msgstr "肉使我強壯！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MEATBALLS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MEATBALLS"
msgid "Ball of meats make me strong!"
msgstr "肉丸子讓我更強壯！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MEAT_DRIED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MEAT_DRIED"
msgid "Look like leather, taste like meat."
msgstr "看起來像皮革，吃起來像肉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MERM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MERM"
msgid "Is fishy man!"
msgstr "魚人！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MERMFISHER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MERMFISHER"
msgid "Let us fight!"
msgstr "來戰吧！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MERMHOUSE_FISHER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MERMHOUSE_FISHER"
msgid "Ugly house!"
msgstr "醜陋的房子！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MESSAGEBOTTLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MESSAGEBOTTLE"
msgid "Wolfgang can't fit meaty hands inside."
msgstr "沃夫岡的大手插不進去。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MESSAGEBOTTLEEMPTY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MESSAGEBOTTLEEMPTY"
msgid "Is just a bottle."
msgstr "只是個瓶子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MINERHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MINERHAT"
msgid "Lamp for put on head."
msgstr "放在腦袋上的燈。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MINIFAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MINIFAN"
msgid "It's so twirly when I run! Haha!"
msgstr "我一跑它就轉得飛快！哈哈！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MINOTAUR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MINOTAUR"
msgid "Strong! Like me! I like him!"
msgstr "強壯！就像我一樣！我喜歡他！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MINOTAURCHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MINOTAURCHEST"
msgid "Chest have big strong horns."
msgstr "這箱子長著大尖角。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MINOTAURHORN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MINOTAURHORN"
msgid "Is trophy from mighty foe."
msgstr "強大對手掉落的戰利品。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOLEHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOLEHAT"
msgid "Mole skin is stretchy."
msgstr "鼴鼠皮彈性十足。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOLEHILL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOLEHILL"
msgid "Mole hole."
msgstr "鼴鼠洞。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MONKEY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MONKEY"
msgid "Ugly monkey man!"
msgstr "醜陋的猴人！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MONKEYBALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MONKEYBALL"
msgid "Ha ha! Stupid monkey men."
msgstr "哈哈！愚蠢的猴人。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MONKEYBARREL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MONKEYBARREL"
msgid "This... thing. It smells not so good."
msgstr "這個...東西。氣味不怎麼好聞。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MONSTERLASAGNA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MONSTERLASAGNA"
msgid "Taste like hairs and meats with noodle."
msgstr "味道像夾雜著毛和肉的麵條。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MONSTERMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MONSTERMEAT"
msgid "It is not looking like food."
msgstr "看起來不像是食物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MONSTERMEAT_DRIED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MONSTERMEAT_DRIED"
msgid "Look like leather, taste like leather."
msgstr "看起來像皮革，吃起來也像皮革。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MONSTERTARTARE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MONSTERTARTARE"
msgid "Blech!"
msgstr "太令人噁心了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOOSE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOOSE"
msgid "Very strange creature."
msgstr "非常奇怪的生物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOOSEEGG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOOSEEGG"
msgid "Breakfast for whole family!"
msgstr "能讓全家吃飽的早餐！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOOSE_NESTING_GROUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOOSE_NESTING_GROUND"
msgid "Is big bird baby bed!"
msgstr "大鳥寶寶的床！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOSQUITOSACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOSQUITOSACK"
msgid "Uncle did not have gut like this."
msgstr "叔叔可沒這樣的膽。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOSQUITOSACK_YELLOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOSQUITOSACK_YELLOW"
msgid "Is yellow punching bag."
msgstr "黃色吊袋。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOSQUITO_POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOSQUITO_POISON"
msgid "Fight like real man!"
msgstr "像個真正的男人一樣戰鬥！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOSSLING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MOSSLING"
msgid "Mmmm. Is still breakfast, I think."
msgstr "嗯。還是早餐，我想。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MULTITOOL_AXE_PICKAXE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MULTITOOL_AXE_PICKAXE"
msgid "Chop and dig! I can do that all day."
msgstr "砍砍挖挖！我能持續一整天。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL_WEBBED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL_WEBBED"
msgid "Aw, cheer up!"
msgstr "啊，開心點！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUSSEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUSSEL"
msgid "My muscles are much bigger!"
msgstr "我的肌肉大了好多！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUSSELBOUILLABAISE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUSSELBOUILLABAISE"
msgid "It belongs in Wolfgang's mouth."
msgstr "它屬於沃夫岡的嘴裡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUSSEL_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUSSEL_COOKED"
msgid "Mussels become protein for muscles!"
msgstr "貽貝成了長肌肉的蛋白質！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUSSEL_STICK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MUSSEL_STICK"
msgid "Mussels love little stick."
msgstr "貽貝喜歡小棍子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MYSTERYMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.MYSTERYMEAT"
msgid "My mighty stomach can handle it!"
msgstr "我強大的胃能對付它！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.NEEDLESPEAR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.NEEDLESPEAR"
msgid "The weapon of a mighty plant!"
msgstr "強大植物製作的武器！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.NIGHTLIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.NIGHTLIGHT"
msgid "Is strange glow."
msgstr "發出奇怪的光。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.NIGHTMAREFUEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.NIGHTMAREFUEL"
msgid "Scary stuff."
msgstr "恐怖的東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.NIGHTMARELIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.NIGHTMARELIGHT"
msgid "Is light, but not good light."
msgstr "是燈，但不是什麼好燈。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.NIGHTSTICK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.NIGHTSTICK"
msgid "Wolfgang like fists better."
msgstr "沃夫岡更喜歡拳頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.NIGHTSWORD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.NIGHTSWORD"
msgid "Is real? Is not real? Is sharp!"
msgstr "真的？不是真的？至少是鋒利的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.NITRE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.NITRE"
msgid "Is rock, but different."
msgstr "是石頭，但是不一樣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.OBSIDIAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.OBSIDIAN"
msgid "There is strong fire in this stone."
msgstr "這塊石頭中蘊藏著強大的火。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.OBSIDIANAXE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.OBSIDIANAXE"
msgid "The mightiest of axes!"
msgstr "最強的斧頭！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.OBSIDIANCOCONADE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.OBSIDIANCOCONADE"
msgid "Even more might!"
msgstr "威力更大！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.OBSIDIANMACHETE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.OBSIDIANMACHETE"
msgid "Is so sharp!"
msgstr "真鋒利！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.OBSIDIANSPEARGUN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.OBSIDIANSPEARGUN"
msgid "Not as fun as punches, but still very good!"
msgstr "不如用拳頭爽，但還是很好！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.OBSIDIAN_WORKBENCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.OBSIDIAN_WORKBENCH"
msgid "Is fire table."
msgstr "火桌子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.OCTOPUSCHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.OCTOPUSCHEST"
msgid "Give Wolfgang your treasures!"
msgstr "把你的財寶給沃夫岡！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.OCTOPUSKING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.OCTOPUSKING"
msgid "Strong creature! Give Wolfgang many good things!"
msgstr "強大的生物！給沃夫岡許多好東西！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ONEMANBAND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ONEMANBAND"
msgid "Is big and loud. I like!"
msgstr "又大又響。我喜歡！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ORANGEAMULET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ORANGEAMULET"
msgid "I can wear it around my neck."
msgstr "我能把它戴在脖子上。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ORANGEGEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ORANGEGEM"
msgid "Pretty rock."
msgstr "漂亮的石頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ORANGESTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ORANGESTAFF"
msgid "Better to walk I think."
msgstr "我覺得還是走路好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.OX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.OX"
msgid "What a mighty beast!"
msgstr "多麼強壯的野獸！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.OXHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.OXHAT"
msgid "I have become more mighty!"
msgstr "我變得更強壯了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.OX_FLUTE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.OX_FLUTE"
msgid "Wolfgang will play lusty tune."
msgstr "沃夫岡將吹奏一首激昂的曲子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.OX_HORN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.OX_HORN"
msgid "Horn of strong ox!"
msgstr "強壯公牛的角！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PACKIM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PACKIM"
msgid "Hello, robust friend!"
msgstr "你好，可靠的朋友！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PACKIM_FISHBONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PACKIM_FISHBONE"
msgid "Is bone. I like it."
msgstr "骨頭。我喜歡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PALMLEAF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PALMLEAF"
msgid "Big green leaf."
msgstr "大綠葉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PALMLEAF_HUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PALMLEAF_HUT"
msgid "The great Wolfgang deserves comfort."
msgstr "偉大的沃夫岡就該享受。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PALMLEAF_UMBRELLA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PALMLEAF_UMBRELLA"
msgid "I do not like tiny umbrella."
msgstr "我不喜歡小傘。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PANDORASCHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PANDORASCHEST"
msgid "Fancy box!"
msgstr "漂亮的箱子！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PANFLUTE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PANFLUTE"
msgid "I can play folk song."
msgstr "我能演奏民歌。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PAPYRUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PAPYRUS"
msgid "Is like paper."
msgstr "像紙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PARROT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PARROT"
msgid "Chatty bird!"
msgstr "愛嘮叨的鳥！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PARROT_PIRATE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PARROT_PIRATE"
msgid "It could maybe be friend?"
msgstr "它也許是個朋友？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PEACOCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PEACOCK"
msgid "Bird is showing off."
msgstr "愛現的鳥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PEG_LEG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PEG_LEG"
msgid "Is best battle trophy!"
msgstr "最好的戰利品！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PENGUIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PENGUIN"
msgid "Funny walking birds!"
msgstr "滑稽的陸行鳥！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PERD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PERD"
msgid "Dumb bird is take all berries!"
msgstr "蠢鳥吃光了所有漿果！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PEROGIES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PEROGIES"
msgid "Wolfgang love pierogi!"
msgstr "沃夫岡愛吃餃子！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PETALS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PETALS"
msgid "These smell nice."
msgstr "真香。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PETALS_EVIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PETALS_EVIL"
msgid "They make my brain hurt."
msgstr "它們讓我腦子疼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PHLEGM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PHLEGM"
msgid "A ha ha ha! Boogers! Oh ho ho!"
msgstr "啊哈哈哈！鼻涕！哦霍霍！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PICKAXE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PICKAXE"
msgid "Pick!"
msgstr "鑿！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGGUARD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGGUARD"
msgid "Is bad piggie!"
msgstr "壞小豬！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGGYBACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGGYBACK"
msgid "Smelly bag!"
msgstr "臭烘烘的袋子！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGKING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGKING"
msgid "Ha! Is good people!"
msgstr "哈！他是好人！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGSKIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGSKIN"
msgid "Why long butt? Ha ha, Wolfgang is funny man."
msgstr "為什麼屁股那麼長？哈哈，沃夫岡真幽默。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGTENT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGTENT"
msgid "Is tent of pigs."
msgstr "豬的帳篷。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGTORCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIGTORCH"
msgid "How is fire made?"
msgstr "怎麼點火？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIKE_SKULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIKE_SKULL"
msgid "Wolfgang not afraid!"
msgstr "沃夫岡不怕！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PINECONE_SAPLING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PINECONE_SAPLING"
msgid "It will be tree soon."
msgstr "它很快就會長成一棵樹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIRATEGHOST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIRATEGHOST"
msgid "Aaaaaaaaaaahrrrr!!"
msgstr "啊~，媽呀！！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIRATEHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIRATEHAT"
msgid "Ha ha! I like!"
msgstr "哈哈！我喜歡！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIRATEPACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PIRATEPACK"
msgid "Sounds like jingles."
msgstr "聽起來叮噹作響。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PITCHFORK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PITCHFORK"
msgid "Reminds me of childhood."
msgstr "讓我想起了小時候。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PLANTMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PLANTMEAT"
msgid "What is this? Meat for baby man?"
msgstr "這是什麼玩意？給小孩子吃的肉？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PLANTMEAT_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PLANTMEAT_COOKED"
msgid "Is slightly better now."
msgstr "現在好一點了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.POISONHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.POISONHOLE"
msgid "Cowardly hole!"
msgstr "膽小的洞！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.POMEGRANATE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.POMEGRANATE"
msgid "Look like smartypants brain."
msgstr "看起來像是機靈鬼的大腦。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.POMEGRANATE_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.POMEGRANATE_COOKED"
msgid "Ha ha ha! I cook brain! Not so smart now."
msgstr "哈哈哈！我把它的腦子烤了！現在聰明不起來了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.POMEGRANATE_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.POMEGRANATE_SEEDS"
msgid "Is piece of brain?"
msgstr "大腦的組成部分？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.POND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.POND"
msgid "Is all wet."
msgstr "全是水。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.POND_ALGAE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.POND_ALGAE"
msgid "Plant is so small! Is funny to me."
msgstr "這麼小的植物！我覺得很有趣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.POOP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.POOP"
msgid "Smelly!"
msgstr "真臭！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PORTAL_SHIPWRECKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PORTAL_SHIPWRECKED"
msgid "Where do you go?"
msgstr "你通往何處？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.POTTEDFERN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.POTTEDFERN"
msgid "It makes me happy."
msgstr "它讓我很高興。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.POWCAKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.POWCAKE"
msgid "Is made of nothings!"
msgstr "都不知道是什麼做的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PRIMEAPE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PRIMEAPE"
msgid "Does not look like even match for me."
msgstr "不像配得上我的樣子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PRIMEAPEBARREL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PRIMEAPEBARREL"
msgid "Home of tiny monkey men."
msgstr "小猴人的家。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PUMPKIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PUMPKIN"
msgid "Is big as head of weakling man! Not Wolfgang head."
msgstr "像弱者的腦袋一樣大！不是沃夫岡的腦袋。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PUMPKINCOOKIE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PUMPKINCOOKIE"
msgid "Is tasty cookie."
msgstr "好吃的餅乾。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PUMPKIN_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PUMPKIN_COOKED"
msgid "I cook your head, puny man! I am strongest Wolfgang."
msgstr "我把你的頭烤了，弱小的人！我是最強壯的沃夫岡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PUMPKIN_LANTERN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PUMPKIN_LANTERN"
msgid "Now is actual head! Wolfgang afraid!"
msgstr "現在真的是一個頭了！沃夫岡害怕！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PUMPKIN_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PUMPKIN_SEEDS"
msgid "This grow food size of wimpy head."
msgstr "這能長出腦袋大小的食物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PURPLEAMULET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PURPLEAMULET"
msgid "This amulet... it frightens Wolfgang."
msgstr "這個護符...讓沃夫岡感到害怕。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PURPLEGEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.PURPLEGEM"
msgid "Prettier rock."
msgstr "更漂亮的石頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RAFT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RAFT"
msgid "How will tiny plank support Wolfgang?"
msgstr "小板子怎麼承得起沃夫岡？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RAINCOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RAINCOAT"
msgid "Dry is nice."
msgstr "還是保持乾燥好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RAINHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RAINHAT"
msgid "Is like water off mole's back."
msgstr "就像水從鼴鼠背上流下。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RATATOUILLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RATATOUILLE"
msgid "Is food. Sort of."
msgstr "這是食物。算是吧。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RAWLING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RAWLING"
msgid "Wolfgang plays ball!"
msgstr "沃夫岡球藝高超！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RAZOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RAZOR"
msgid "My skin is too strong for hairs!"
msgstr "我的皮膚硬的連毛都長不出來！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.REDBARREL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.REDBARREL"
msgid "Do not poke barrel."
msgstr "不要戳那個桶。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.REDGEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.REDGEM"
msgid "Pretty rock."
msgstr "漂亮的石頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RED_CAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RED_CAP"
msgid "Oh! Is Pretty and shiny!"
msgstr "哦！美麗又閃亮！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RED_CAP_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RED_CAP_COOKED"
msgid "Is not same."
msgstr "變得不一樣了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.REFLECTIVEVEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.REFLECTIVEVEST"
msgid "A vest's a vest."
msgstr "馬甲就是馬甲。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RELIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RELIC"
msgid "Is junk?"
msgstr "垃圾？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RESURRECTIONSTONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RESURRECTIONSTONE"
msgid "Hop on rock!"
msgstr "在石頭上跳起舞吧！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROBOT_PUPPET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROBOT_PUPPET"
msgid "Scary chair scare it!"
msgstr "恐怖的椅子嚇壞了它！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROCK"
msgid "Is hard! Like me!"
msgstr "真硬！就像我一樣！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROCKS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROCKS"
msgid "Is rock. What you not get?"
msgstr "是石頭。你還缺什麼？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROCKY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROCKY"
msgid "He is mighty! Like me!"
msgstr "他真強壯！就像我一樣！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROCK_CHARCOAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROCK_CHARCOAL"
msgid "Wolfgang rubs it under eyes to scare foes!"
msgstr "沃夫岡用它在眼睛下面塗抹以恐嚇敵人！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROCK_ICE_MELTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROCK_ICE_MELTED"
msgid "I cannot grab water."
msgstr "我抓不住水。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROCK_OBSIDIAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROCK_OBSIDIAN"
msgid "Very strong rock. Wolfgang would like to have it."
msgstr "非常強大的岩石。沃夫岡想要擁有它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROOK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROOK"
msgid "This one jumps the queen!"
msgstr "這傢伙可以越過皇后！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROOK_NIGHTMARE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROOK_NIGHTMARE"
msgid "Is no match for my mighty chest!"
msgstr "比不上我強壯的胸膛！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROPE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROPE"
msgid "Strong! Like me!"
msgstr "結實！就像我一樣！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROTTENEGG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROTTENEGG"
msgid "Stinky!"
msgstr "真臭！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROWBOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.ROWBOAT"
msgid "I will row with powerful arms!"
msgstr "我將用強壯的手臂划船！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RUBBLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RUBBLE"
msgid "Broken house stuff."
msgstr "殘破的房屋瓦礫。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RUINSHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RUINSHAT"
msgid "Is hat for king."
msgstr "給國王戴的帽子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RUINS_BAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RUINS_BAT"
msgid "Is creepy."
msgstr "嚇人。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RUINS_RUBBLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.RUINS_RUBBLE"
msgid "I will make better with crushing."
msgstr "打碎了更好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SAIL"
msgid "Wolfgang will take to the seas."
msgstr "沃夫岡會愛上大海。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SAIL_STICK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SAIL_STICK"
msgid "Stick makes good sailing!"
msgstr "帆桿是航海神器！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SAND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SAND"
msgid "When Wolfgang holds it it slips through his large, strong hands."
msgstr "當沃夫岡握住它時，它從他強有力的大手中溜走了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SANDBAG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SANDBAG"
msgid "Bag soaks up waters."
msgstr "袋子可以吸水。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SANDBAGSMALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SANDBAGSMALL"
msgid "Little bag soaks up waters."
msgstr "小袋子可以吸水。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SANDBAGSMALL_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SANDBAGSMALL_ITEM"
msgid "Is big bag of dirt."
msgstr "一大袋沙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SANDBAG_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SANDBAG_ITEM"
msgid "Bag is full of dirt."
msgstr "袋子裡裝滿了沙。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SANDHILL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SANDHILL"
msgid "Tiny, crushable hill."
msgstr "可輕鬆打碎的小丘。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SCORCHED_SKELETON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SCORCHED_SKELETON"
msgid "Wolfgang does not like this!!"
msgstr "沃夫岡不喜歡這個！！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SEAFOODGUMBO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SEAFOODGUMBO"
msgid "This will make very strong Wolfgang!"
msgstr "這將使沃夫岡變得非常強壯！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SEAGULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SEAGULL"
msgid "It has large mouth. Like me!"
msgstr "它有一張大嘴。像我一樣！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SEAGULL_WATER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SEAGULL_WATER"
msgid "Resting after good fights, friend?"
msgstr "酣暢的戰鬥之後稍事休息，朋友？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SEASACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SEASACK"
msgid "Wolfgang can carry even more things!"
msgstr "沃夫岡可以攜帶更多東西了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SEASHELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SEASHELL"
msgid "Tiny shell would crush easily."
msgstr "小貝殼很容易壓碎。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SEASHELL_BEACHED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SEASHELL_BEACHED"
msgid "Wolfgang keep bowl of these on table at home."
msgstr "沃夫岡家裡的桌上放著一碗這些東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SEATRAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SEATRAP"
msgid "Little pincher does not stand a chance."
msgstr "小小的長鉗子動物死定了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SEAWEED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SEAWEED"
msgid "A weed, from the sea."
msgstr "來自大海的野草。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SEAWEED_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SEAWEED_COOKED"
msgid "Wolfgang's strong stomach will destroy this!"
msgstr "沃夫岡強大的胃將摧毀這個！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SEAWEED_DRIED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SEAWEED_DRIED"
msgid "Is edible."
msgstr "可以吃。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SEAWEED_PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SEAWEED_PLANTED"
msgid "Strange leaves from sea."
msgstr "來自海洋的奇怪葉子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SEEDS"
msgid "Too small to eat."
msgstr "小得不夠塞牙縫。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SEEDS_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SEEDS_COOKED"
msgid "Fire make bigger, can eat now."
msgstr "火讓它們變得更大，現在可以吃了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SEWING_KIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SEWING_KIT"
msgid "Is pokey!"
msgstr "會刺到手！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SHADOWSKITTISH_WATER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SHADOWSKITTISH_WATER"
msgid "I do not like it!"
msgstr "我不喜歡它！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SHARKFINSOUP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SHARKFINSOUP"
msgid "Is small shark inside?"
msgstr "裡面有小鯊魚？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SHARKITTEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SHARKITTEN"
msgid "Wolfgang is dog person."
msgstr "沃夫岡是愛狗的人。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SHARK_FIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SHARK_FIN"
msgid "I lost rest of shark."
msgstr "我弄丟了鯊魚的其他部分。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SHARK_GILLS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SHARK_GILLS"
msgid "Maybe now Wolfgang breathe underwater? Maybe not."
msgstr "也許沃夫岡現在能在水下呼吸了？也許不能。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SHARK_TEETHHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SHARK_TEETHHAT"
msgid "Wolfgang's favorite hat!"
msgstr "沃夫岡最喜歡的帽子！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SHARX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SHARX"
msgid "I do not trust these sea-doggies."
msgstr "我不信任這些海狗。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SHIPWRECKED_ENTRANCE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SHIPWRECKED_ENTRANCE"
msgid "Is magical portal. Very sandy..."
msgstr "是魔法傳送門。全是沙..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SHIPWRECKED_EXIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SHIPWRECKED_EXIT"
msgid "Is magical portal. Very grassy..."
msgstr "是魔法傳送門。長滿了草..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SHOVEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SHOVEL"
msgid "Dirt spoon!"
msgstr "挖土的勺子！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SILK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SILK"
msgid "Is too fancy."
msgstr "太奇特了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SKELETON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SKELETON"
msgid "Not enough muscle."
msgstr "肌肉太少了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER"
msgid "Where did all muscles go?!"
msgstr "肌肉去哪兒了？！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SKULLCHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SKULLCHEST"
msgid "This man had big head!"
msgstr "這個人有個大腦袋！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SLOTMACHINE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SLOTMACHINE"
msgid "Wolfgang is gambling man!"
msgstr "沃夫岡是個賭徒！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SLURPER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SLURPER"
msgid "No! No! Stay off head!"
msgstr "不！不！離我的頭遠點！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SLURPERPELT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SLURPERPELT"
msgid "Strange fur clump."
msgstr "一簇奇怪的毛皮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SLURPER_PELT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SLURPER_PELT"
msgid "It's still moving!"
msgstr "它還在動！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SLURTLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SLURTLE"
msgid "Ha! You are slow!"
msgstr "哈！你真慢！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SLURTLEHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SLURTLEHAT"
msgid "Keeps my head safe."
msgstr "保護我腦袋的安全。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SLURTLEHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SLURTLEHOLE"
msgid "Hole full of slugs."
msgstr "洞裡全是鼻涕蟲。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SLURTLESLIME
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SLURTLESLIME"
msgid "Boom snot!"
msgstr "一坨鼻涕！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SLURTLE_SHELLPIECES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SLURTLE_SHELLPIECES"
msgid "Is broken."
msgstr "碎掉了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SMALLMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SMALLMEAT"
msgid "I need more meat!"
msgstr "我要吃更多的肉！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SMALLMEAT_DRIED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SMALLMEAT_DRIED"
msgid "Look like leather, taste like meat."
msgstr "看起來像皮革，吃起來像肉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SNAKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SNAKE"
msgid "I am ready to fight!"
msgstr "我準備好戰鬥了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SNAKEOIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SNAKEOIL"
msgid "Good for shining Wolfgang's muscles!"
msgstr "適合用來讓沃夫岡的肌肉變得油亮！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SNAKESKIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SNAKESKIN"
msgid "I will use as bandana."
msgstr "我會把它當做大圍巾使用。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SNAKESKINHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SNAKESKINHAT"
msgid "Very good."
msgstr "很好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SNAKESKINSAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SNAKESKINSAIL"
msgid "Skin of dead snake will help me sail."
msgstr "死蛇的皮將幫助我航海。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SNAKE_FIRE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SNAKE_FIRE"
msgid "You are slippery snake!"
msgstr "你真是一條狡猾的蛇！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SNAKE_POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SNAKE_POISON"
msgid "Poison is weapon of cowards!"
msgstr "毒液是懦夫用的武器！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SNURTLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SNURTLE"
msgid "Spirally!"
msgstr "螺旋狀的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SOLOFISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SOLOFISH"
msgid "Face me, fish!"
msgstr "面對我吧，魚！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPAT"
msgid "Look so friendly and cuddly."
msgstr "看上去如此友好和逗人喜愛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPEAR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPEAR"
msgid "It gave me a sliver."
msgstr "它給了我一根長木條。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPEARGUN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPEARGUN"
msgid "Spears will shoot now!"
msgstr "長矛現在可以發射了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPEARGUN_POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPEARGUN_POISON"
msgid "My sickness shooter!"
msgstr "我的病毒發射器！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPEAR_LAUNCHER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPEAR_LAUNCHER"
msgid "Punch from a great distance!"
msgstr "遠距離的猛擊！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPEAR_OBSIDIAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPEAR_OBSIDIAN"
msgid "Very strong, warm spear."
msgstr "非常強大，熱呼呼的矛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPEAR_POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPEAR_POISON"
msgid "Is not cowardly if I use it."
msgstr "如果我用它，可不是因為懦弱。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDERDEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDERDEN"
msgid "The bugs are hiding in there."
msgstr "蟲子藏在那裡面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDEREGGSACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDEREGGSACK"
msgid "Nasty spider eggs."
msgstr "噁心的蜘蛛卵。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDERGLAND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDERGLAND"
msgid "Squishy and wobbly!"
msgstr "黏黏軟軟的，而且晃來晃去！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDERHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDERHAT"
msgid "Is like smooch from giant bug."
msgstr "像是巨蟲留下的污物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDERHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDERHOLE"
msgid "Spiders everywhere."
msgstr "到處都是蜘蛛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDERQUEEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDERQUEEN"
msgid "Oh no! Walking bug-house!"
msgstr "哦，不！會走路的蟲屋！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDER_DROPPER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDER_DROPPER"
msgid "Scary spider from above."
msgstr "從天而降的可怕蜘蛛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDER_HIDER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDER_HIDER"
msgid "Is scared spider!"
msgstr "是受驚的蜘蛛！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDER_SPITTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPIDER_SPITTER"
msgid "Ptoo! Ptoo!"
msgstr "噗突！噗突！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPOILED_FISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPOILED_FISH"
msgid "Is good no more."
msgstr "不再是好的了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPOILED_FOOD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPOILED_FOOD"
msgid "Is ball of yuck!"
msgstr "真噁心！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM"
msgid "Is tiny bug?"
msgstr "是小蟲子？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM_INV
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM_INV"
msgid "I make it my pet."
msgstr "我使它成為我的寵物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPORE_SMALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPORE_SMALL"
msgid "Is tiny bug?"
msgstr "是小蟲子？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPORE_SMALL_INV
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPORE_SMALL_INV"
msgid "I make it my pet."
msgstr "我使它成為我的寵物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPORE_TALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPORE_TALL"
msgid "Is tiny bug?"
msgstr "是小蟲子？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPORE_TALL_INV
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SPORE_TALL_INV"
msgid "I make it my pet."
msgstr "我使它成為我的寵物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STAFFLIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STAFFLIGHT"
msgid "It hurts to touch."
msgstr "摸了會手疼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STAFF_TORNADO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STAFF_TORNADO"
msgid "Spin and spin!"
msgstr "轉啊轉！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STALAGMITE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STALAGMITE"
msgid "Is pointy."
msgstr "尖尖的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STALAGMITE_FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STALAGMITE_FULL"
msgid "Is pointy."
msgstr "尖尖的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STALAGMITE_LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STALAGMITE_LOW"
msgid "Is pointy."
msgstr "尖尖的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STALAGMITE_MED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STALAGMITE_MED"
msgid "Is pointy."
msgstr "尖尖的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL"
msgid "Rock reaching for the roof."
msgstr "岩石從大地上冒出來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_FULL"
msgid "Rock reaching for the roof."
msgstr "岩石從大地上冒出來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_LOW"
msgid "Rock reaching for the roof."
msgstr "岩石從大地上冒出來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_MED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_MED"
msgid "Rock reaching for the roof."
msgstr "岩石從大地上冒出來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STATUEHARP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STATUEHARP"
msgid "Where is pretty music?"
msgstr "優美的音樂在哪裡？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STATUEMAXWELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STATUEMAXWELL"
msgid "Man is rock now! Very tricky..."
msgstr "他現在變成石頭了！非常狡猾..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STEELWOOL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STEELWOOL"
msgid "Is like my arm hair."
msgstr "像我的臂毛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STINGER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STINGER"
msgid "Is sharp like skewer!"
msgstr "像烤肉叉一樣尖！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STRAWHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STRAWHAT"
msgid "Is good hat!"
msgstr "這帽子不錯！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STUFFEDEGGPLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STUFFEDEGGPLANT"
msgid "I make yolk of other foods."
msgstr "好吃到令其他食物羞愧。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STUNGRAY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.STUNGRAY"
msgid "Looks smooth. I will pet it!"
msgstr "看起來很光滑。我會摸摸它！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SUNKBOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SUNKBOAT"
msgid "Is broken!"
msgstr "破船！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_BURNT"
msgid "Pile of burnt wood."
msgstr "一堆燒焦的木頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_1
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_1"
msgid "Wolfgang loves these!"
msgstr "沃夫岡喜歡這些東西！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_2
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_2"
msgid "Wolfgang will not fit!"
msgstr "裝不下沃夫岡！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_3
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_3"
msgid "It is the perfect amount of dampness."
msgstr "濕得恰到好處。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_4
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_4"
msgid "Metal doodad is fun for playtimes."
msgstr "金屬小玩意兒很好玩。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_5
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_5"
msgid "Tough leather is hard to chew."
msgstr "堅韌的皮革很難嚼爛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SUPERTELESCOPE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SUPERTELESCOPE"
msgid "Make eyes strong!"
msgstr "讓眼睛強大！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SURFNTURF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SURFNTURF"
msgid "Very good."
msgstr "很好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SWEATERVEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SWEATERVEST"
msgid "Is vest with pattern for fancy man."
msgstr "帶圖案的背心，適合花花公子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SWEETPOTATOSOUFFLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SWEETPOTATOSOUFFLE"
msgid "Wolfgang will eat!"
msgstr "沃夫岡要開動了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SWEET_POTATO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SWEET_POTATO"
msgid "Very sweet!"
msgstr "真甜！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SWEET_POTATO_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SWEET_POTATO_COOKED"
msgid "Is ready to eat!"
msgstr "可以吃了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SWEET_POTATO_PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SWEET_POTATO_PLANTED"
msgid "Potato is strange color inside."
msgstr "這馬鈴薯裡面的顏色很奇怪。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SWEET_POTATO_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SWEET_POTATO_SEEDS"
msgid "Seeds would taste better if they were a potato."
msgstr "馬鈴薯種子的味道更好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SWIMMINGHORROR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SWIMMINGHORROR"
msgid "If it's a fight you want, Wolfgang will oblige!"
msgstr "如果你想要戰鬥，沃夫岡奉陪！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SWORDFISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.SWORDFISH"
msgid "Wolfgang challenges you to duel!"
msgstr "沃夫岡要跟你決鬥！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TAFFY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TAFFY"
msgid "Is taffy for crushing!"
msgstr "補充能量的太妃糖！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TALLBIRD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TALLBIRD"
msgid "Is tallest bird!"
msgstr "世上最高的鳥！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TALLBIRDEGG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TALLBIRDEGG"
msgid "There is bird inside."
msgstr "裡面有小鳥。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_COOKED"
msgid "Cooked bird. Good for breakfast!"
msgstr "烤熟的鳥。當早餐好極了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TELEPORTATO_BOX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TELEPORTATO_BOX"
msgid "Has little lever."
msgstr "有小手把。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TELEPORTATO_CRANK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TELEPORTATO_CRANK"
msgid "Bendy thing is made of metal!"
msgstr "這彎東西是金屬做的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TELEPORTATO_POTATO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TELEPORTATO_POTATO"
msgid "Ha ha! Ha ha! What ugly potato!"
msgstr "哈哈！哈哈！好醜的馬鈴薯！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TELEPORTATO_RING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TELEPORTATO_RING"
msgid "I will bend into perfect circle!"
msgstr "我會把它彎成完美的圓圈！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_BASE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_BASE"
msgid "Wolfgang must fix it."
msgstr "沃夫岡必須修好它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_BOX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_BOX"
msgid "What use is tiny box? Wolfgang would like to know."
msgstr "這個小盒子有什麼用？沃夫岡想知道。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_CRANK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_CRANK"
msgid "Wolfgang will hold on to this."
msgstr "沃夫岡會緊緊抓住這個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_POTATO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_POTATO"
msgid "Hello, spuddy."
msgstr "你好，矮挫子？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_RING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_RING"
msgid "I will carry you."
msgstr "我會帶上你。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TELESCOPE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TELESCOPE"
msgid "I see far!"
msgstr "我看到了遠方！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TELESTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TELESTAFF"
msgid "It gives me a headache."
msgstr "它讓我頭疼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TENTACLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TENTACLE"
msgid "Skinny monster!"
msgstr "瘦長的怪物！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TENTACLESPIKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TENTACLESPIKE"
msgid "Perfect for sticking!"
msgstr "一釘一個準！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TENTACLESPOTS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TENTACLESPOTS"
msgid "Yuck! Slimy!"
msgstr "真噁心！黏黏的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TENTACLE_GARDEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TENTACLE_GARDEN"
msgid "Hmmmm, suspicious!"
msgstr "嗯，看著可疑！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR"
msgid "Lots of little friends!"
msgstr "好多小朋友！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_ARM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_ARM"
msgid "Tiny tentacle baby thing! Ha!"
msgstr "小觸手崽子！哈！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_HOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_HOLE"
msgid "You run away from mighty Wolfgang?"
msgstr "你逃離強大的沃夫岡？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.THATCHPACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.THATCHPACK"
msgid "Wolfgang can carry more on powerful shoulders!"
msgstr "沃夫岡強壯的肩膀能攜帶更多東西了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.THULECITE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.THULECITE"
msgid "Is pretty rock."
msgstr "漂亮的石頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.THULECITE_PIECES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.THULECITE_PIECES"
msgid "I can smash together to make bigger piece!"
msgstr "我能混到一起做成更大的一塊！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TIDALPOOL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TIDALPOOL"
msgid "Fishies nibble toes when I stick them in."
msgstr "腳趾頭伸進去有魚咬。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TIDAL_PLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TIDAL_PLANT"
msgid "Is plant."
msgstr "植物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TIGEREYE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TIGEREYE"
msgid "Is giving me dirty look."
msgstr "它瞪了我一眼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TIGERSHARK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TIGERSHARK"
msgid "I will take you to POUND!"
msgstr "我會帶你去獸欄！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TOPHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TOPHAT"
msgid "Is good hat!"
msgstr "這帽子不錯！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TORCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TORCH"
msgid "I attack night with fire stick."
msgstr "我用火把對抗黑夜。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TOUCAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TOUCAN"
msgid "Bird flees at the sight of Wolfgang."
msgstr "鳥一看到沃夫岡就逃了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRAILMIX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRAILMIX"
msgid "Berries and nuts, berries and nuts!"
msgstr "漿果和堅果，漿果和堅果！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRANSISTOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRANSISTOR"
msgid "Science bean."
msgstr "科學豆子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRAP"
msgid "No trap can hold me!"
msgstr "沒有陷阱能困住我！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRAP_TEETH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRAP_TEETH"
msgid "It bites bottoms from below!"
msgstr "它會從下面咬屁股！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRAP_TEETH_MAXWELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRAP_TEETH_MAXWELL"
msgid "Whoever put this is bad fella!"
msgstr "放這個的是個壞蛋！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRAWLNET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRAWLNET"
msgid "Wolfgang will trap you in his net!"
msgstr "沃夫岡要把你困在網裡！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TREASURECHEST_TRAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TREASURECHEST_TRAP"
msgid "Raagh!"
msgstr "哇！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TREECLUMP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TREECLUMP"
msgid "Do not block Wolfgang's way!"
msgstr "別擋沃夫岡的路！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TREEGUARD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TREEGUARD"
msgid "Tree man! Fight me!"
msgstr "樹人！來跟我打一架！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRIDENT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRIDENT"
msgid "I feel like king of sea."
msgstr "我感覺像海洋之王。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_1
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_1"
msgid "Glob of glass!"
msgstr "玻璃球！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_10
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_10"
msgid "Is pearly chompers!"
msgstr "外觀像珍珠的咀嚼者！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_11
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_11"
msgid "Is very strange!"
msgstr "非常奇怪！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_12
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_12"
msgid "Yuck."
msgstr "真討厭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_13
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_13"
msgid "Wolfgang would not like to drink."
msgstr "沃夫岡不想喝。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_14
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_14"
msgid "Wolfgang does not like that."
msgstr "沃夫岡不喜歡那個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_15
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_15"
msgid "It does not fit in Wolfgang's big hands."
msgstr "它不適合沃夫岡的大手。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_16
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_16"
msgid "I do not know what this is."
msgstr "我不知道這是什麼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_17
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_17"
msgid "Tough leather is hard to chew."
msgstr "堅韌的皮革很難嚼爛。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_18
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_18"
msgid "Is broken."
msgstr "碎掉了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_19
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_19"
msgid "Wolfgang is not eat loose pills."
msgstr "沃夫岡才不會吃活絡丸。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_2
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_2"
msgid "Fake bless you."
msgstr "假假的祝福你。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_20
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_20"
msgid "Wolfgang loves these!"
msgstr "沃夫岡喜歡這些東西！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_21
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_21"
msgid "Wolfgang will not fit!"
msgstr "裝不下沃夫岡！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_22
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_22"
msgid "Looks much too dry."
msgstr "看起來太乾了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_23
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_23"
msgid "Is very broken."
msgstr "徹底損壞了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_3
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_3"
msgid "Is knot what Wolfgang expected."
msgstr "出乎沃夫岡的預料。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_5
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_5"
msgid "What is do?"
msgstr "做什麼用的？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_6
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_6"
msgid "Robot bits."
msgstr "機器人零件。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_7
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_7"
msgid "Ball goes in wood hole."
msgstr "球進入木頭孔。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_8
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_8"
msgid "Hardened, like Wolfgang."
msgstr "經過硬化，像沃夫岡一樣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_9
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRINKET_9"
msgid "Tiny little buttons."
msgstr "小小的鈕扣。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TROPICALFAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TROPICALFAN"
msgid "Ha! Is as big as head!"
msgstr "哈！跟腦袋一樣大！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TROPICAL_FISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TROPICAL_FISH"
msgid "Is yummy looking."
msgstr "看起來很好吃。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRUNKVEST_SUMMER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRUNKVEST_SUMMER"
msgid "Is warm fuzzy nose."
msgstr "暖和的毛茸茸的鼻子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRUNKVEST_WINTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRUNKVEST_WINTER"
msgid "Cozy nosy!"
msgstr "舒服的大鼻子！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRUNK_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRUNK_COOKED"
msgid "Is cooked nose."
msgstr "煮熟的鼻子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRUNK_SUMMER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRUNK_SUMMER"
msgid "Is floppy nose."
msgstr "鬆垂的鼻子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRUNK_WINTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TRUNK_WINTER"
msgid "Is floppy hairy nose."
msgstr "鬆垂的毛鼻子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TUMBLEWEED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TUMBLEWEED"
msgid "Come back little tumbling ball!"
msgstr "回來，小滾球！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TUNACAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TUNACAN"
msgid "I will open with bare hands!"
msgstr "我要徒手把它打開！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURBINE_BLADES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURBINE_BLADES"
msgid "Blade that does not cut."
msgstr "不能切東西的刀片。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_ASH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_ASH"
msgid "Step stones."
msgstr "踏腳石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_BADLANDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_BADLANDS"
msgid "Step stones."
msgstr "踏腳石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_BEACH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_BEACH"
msgid "Step stones."
msgstr "踏腳石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_CARPETFLOOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_CARPETFLOOR"
msgid "Step stones."
msgstr "踏腳石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_CAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_CAVE"
msgid "Step stones."
msgstr "踏腳石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_CHECKERFLOOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_CHECKERFLOOR"
msgid "Step stones."
msgstr "踏腳石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_DECIDUOUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_DECIDUOUS"
msgid "Step stones."
msgstr "踏腳石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_DESERTDIRT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_DESERTDIRT"
msgid "Step stones."
msgstr "踏腳石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_DIRT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_DIRT"
msgid "Step stones."
msgstr "踏腳石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_FOREST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_FOREST"
msgid "Step stones."
msgstr "踏腳石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_FUNGUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_FUNGUS"
msgid "Step stones."
msgstr "踏腳石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_GREEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_GREEN"
msgid "Step stones."
msgstr "踏腳石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_RED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_RED"
msgid "Step stones."
msgstr "踏腳石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_GRASS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_GRASS"
msgid "Step stones."
msgstr "踏腳石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_JUNGLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_JUNGLE"
msgid "Step stones."
msgstr "踏腳石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_MAGMAFIELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_MAGMAFIELD"
msgid "Step stones."
msgstr "踏腳石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_MARSH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_MARSH"
msgid "Step stones."
msgstr "踏腳石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_MEADOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_MEADOW"
msgid "Step stones."
msgstr "踏腳石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_MUD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_MUD"
msgid "Step stones."
msgstr "踏腳石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_ROAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_ROAD"
msgid "Step stones."
msgstr "踏腳石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_ROCKY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_ROCKY"
msgid "Step stones."
msgstr "踏腳石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_SANDY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_SANDY"
msgid "Step stones."
msgstr "踏腳石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_SAVANNA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_SAVANNA"
msgid "Step stones."
msgstr "踏腳石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_SINKHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_SINKHOLE"
msgid "Step stones."
msgstr "踏腳石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_SNAKESKINFLOOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_SNAKESKINFLOOR"
msgid "Step stones."
msgstr "踏腳石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_SWAMP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_SWAMP"
msgid "Step stones."
msgstr "踏腳石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_TIDALMARSH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_TIDALMARSH"
msgid "Step stones."
msgstr "踏腳石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_UNDERROCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_UNDERROCK"
msgid "Step stones."
msgstr "踏腳石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_VOLCANO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_VOLCANO"
msgid "Step stones."
msgstr "踏腳石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_WOODFLOOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURF_WOODFLOOR"
msgid "Step stones."
msgstr "踏腳石。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURKEYDINNER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TURKEYDINNER"
msgid "Is good feast of bird meat."
msgstr "鳥肉大餐。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TWIGS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TWIGS"
msgid "Puny twigs! I can break them!"
msgstr "弱小的樹枝！我可以輕鬆地折斷它們！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TWISTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TWISTER"
msgid "What might!"
msgstr "多麼強大！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TWISTER_SEAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.TWISTER_SEAL"
msgid "Ha ha! Is good friend."
msgstr "哈哈！好朋友。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.UMBRELLA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.UMBRELLA"
msgid "The rain hurts my mighty skin."
msgstr "雨水對我健美的皮膚不好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.UNAGI
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.UNAGI"
msgid "Food makes me mighty!"
msgstr "食物讓我強大！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.UNIMPLEMENTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.UNIMPLEMENTED"
msgid "I do not trust unfinished business."
msgstr "我不相信未完成的東西。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.VENOMGLAND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.VENOMGLAND"
msgid "Is weapon of cowards."
msgstr "懦夫的武器。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.VINE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.VINE"
msgid "For string enemies together."
msgstr "用來把敵人捆在一起。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.VOLCANO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.VOLCANO"
msgid "Is calling me to fight!"
msgstr "它在呼喚我戰鬥！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.VOLCANOSTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.VOLCANOSTAFF"
msgid "Power of fire mountain is in Wolfgang's hands!"
msgstr "火山的力量在沃夫岡的手中！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR_BROKEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR_BROKEN"
msgid "This is no more."
msgstr "用不了了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR_TOWER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR_TOWER"
msgid "Is scary looking."
msgstr "看起來很嚇人。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.VOLCANO_EXIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.VOLCANO_EXIT"
msgid "Goodbye!"
msgstr "再見！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.VOLCANO_SHRUB
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.VOLCANO_SHRUB"
msgid "Tree was too weak. Dead now."
msgstr "樹太弱了。現在死了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WAFFLES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WAFFLES"
msgid "Why does bread have holes?"
msgstr "為什麼麵包上有孔？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALLYINTRO_DEBRIS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALLYINTRO_DEBRIS"
msgid "It's lost its battle."
msgstr "它戰敗了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALL_HAY_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALL_HAY_ITEM"
msgid "Scratchy straws!"
msgstr "雜亂的稻草！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALL_LIMESTONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALL_LIMESTONE"
msgid "Good, sturdy wall."
msgstr "堅固耐用的牆。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALL_LIMESTONE_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALL_LIMESTONE_ITEM"
msgid "I will make strong wall."
msgstr "我將搭建堅固的圍牆。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALL_MOONROCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALL_MOONROCK"
msgid "Rock of moon protects Wolfgang."
msgstr "月亮石保護沃夫岡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALL_MOONROCK_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALL_MOONROCK_ITEM"
msgid "Can build with power of moon!"
msgstr "可以用月亮的力量建造！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALL_RUINS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALL_RUINS"
msgid "Old wall is strong!"
msgstr "古牆真結實！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALL_RUINS_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALL_RUINS_ITEM"
msgid "Stack of old rocks!"
msgstr "一堆古老的石頭！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALL_STONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALL_STONE"
msgid "Wall is strong like me!"
msgstr "牆和我一樣壯！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALL_STONE_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALL_STONE_ITEM"
msgid "Piles of rocks!"
msgstr "一堆石頭！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALL_WOOD_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALL_WOOD_ITEM"
msgid "Pokey sticks!"
msgstr "刺人的棍子！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALRUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALRUS"
msgid "Ha ha. Is blubbery flubbery man."
msgstr "哈哈，是個胖子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALRUSHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALRUSHAT"
msgid "Sea cow man hat!"
msgstr "海象的帽子！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALRUS_TUSK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WALRUS_TUSK"
msgid "Sea cow man tooth!"
msgstr "海牛男的牙齒！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WARG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WARG"
msgid "Big puppy!"
msgstr "大狗狗！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WASPHIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WASPHIVE"
msgid "Mind says no. Muscles say yes!"
msgstr "腦袋說走。身體說上！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WATERMELON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WATERMELON"
msgid "So many seeds."
msgstr "好多籽。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WATERMELONHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WATERMELONHAT"
msgid "Why not wear melon on head! Haha!"
msgstr "頭上戴個瓜有什麼不好！哈哈！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WATERMELONICLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WATERMELONICLE"
msgid "Ha! Melon on a stick."
msgstr "哈！插在棍子上的瓜。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WATERMELON_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WATERMELON_COOKED"
msgid "I cook seeds out of melon."
msgstr "我把西瓜籽烤出來了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WATERMELON_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WATERMELON_SEEDS"
msgid "Maybe will grow into tasty snacks?"
msgstr "也許能長成好吃的點心？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WATERYGRAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WATERYGRAVE"
msgid "I do not like this. Is creepy."
msgstr "我不喜歡這個，感覺毛骨悚然。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WEBBERSKULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WEBBERSKULL"
msgid "I crush skull!"
msgstr "我要打碎頭骨！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WETGOOP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WETGOOP"
msgid "Wolfgang ruin food!"
msgstr "沃夫岡糟蹋了食物！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WHALE_BLUE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WHALE_BLUE"
msgid "I will eat you!"
msgstr "我會吃了你！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WHALE_BUBBLES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WHALE_BUBBLES"
msgid "Large fishie is underneath."
msgstr "大魚在下面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WHALE_CARCASS_BLUE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WHALE_CARCASS_BLUE"
msgid "Well fought, large fish!"
msgstr "精彩的戰鬥，大魚！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WHALE_CARCASS_WHITE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WHALE_CARCASS_WHITE"
msgid "Not-so-great white."
msgstr "威風不再。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WHALE_TRACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WHALE_TRACK"
msgid "Massive fish cannot escape me!"
msgstr "大魚逃不出我的手掌心！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WHALE_WHITE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WHALE_WHITE"
msgid "Great white! Fight Wolfgang!"
msgstr "大白魚！跟沃夫岡戰鬥吧！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WILBUR_CROWN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WILBUR_CROWN"
msgid "Crown is falling apart!"
msgstr "王冠要碎了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WILBUR_UNLOCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WILBUR_UNLOCK"
msgid "Welcome, friend! Ha ha!"
msgstr "歡迎，朋友！哈哈！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WILDBORE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WILDBORE"
msgid "I will wrestle you."
msgstr "我要和你掰腕子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WILDBOREHEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WILDBOREHEAD"
msgid "Very gross!"
msgstr "真噁心！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WILDBOREHOUSE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WILDBOREHOUSE"
msgid "Puny house could not hold me."
msgstr "小房子裝不下我。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WIND_CONCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WIND_CONCH"
msgid "Shell makes scary sounds!"
msgstr "海螺發出可怕的聲音！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINTERHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WINTERHAT"
msgid "It make ears happy in cold!"
msgstr "它讓耳朵在冷天很開心！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WOODLEGSBOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WOODLEGSBOAT"
msgid "Is very bad boat."
msgstr "非常壞的船。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WOODLEGSHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WOODLEGSHAT"
msgid "Is head clothes."
msgstr "戴在頭上的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WOODLEGSSAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WOODLEGSSAIL"
msgid "Is scary sail!"
msgstr "嚇人的船帆！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WOODLEGS_CAGE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WOODLEGS_CAGE"
msgid "Is locked."
msgstr "鎖上了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WOODLEGS_KEY1
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WOODLEGS_KEY1"
msgid "Spooky key!"
msgstr "嚇人的鑰匙！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WOODLEGS_KEY2
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WOODLEGS_KEY2"
msgid "Pretty key!"
msgstr "漂亮的鑰匙！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WOODLEGS_KEY3
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WOODLEGS_KEY3"
msgid "Boring key!"
msgstr "無趣的鑰匙！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WORMHOLE_LIMITED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WORMHOLE_LIMITED"
msgid "Is not looking very good."
msgstr "看上去不太好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WORMLIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WORMLIGHT"
msgid "Pretty light."
msgstr "漂亮的燈。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WORMLIGHT_LESSER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WORMLIGHT_LESSER"
msgid "Nice little light."
msgstr "不錯的小燈。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WORMLIGHT_PLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WORMLIGHT_PLANT"
msgid "Pretty light."
msgstr "漂亮的燈。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WRECK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.WRECK"
msgid "Not mighty enough to float."
msgstr "不夠強壯，漂浮不了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.YELLOWAMULET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.YELLOWAMULET"
msgid "Is glowing yellow."
msgstr "發黃光。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.YELLOWGEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.YELLOWGEM"
msgid "Pretty rock."
msgstr "漂亮的石頭。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.YELLOWSTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE.YELLOWSTAFF"
msgid "Pretty gem sits in stick."
msgstr "漂亮的寶石裝在棍子上。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_EAT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_EAT.GENERIC"
msgid "Good food make Wolfgang strong!"
msgstr "好的食物讓沃夫岡強壯！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_EAT.INVALID
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_EAT.INVALID"
msgid "Hahah! That's not food!"
msgstr "哈哈！那不是食物！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_EAT.PAINFUL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_EAT.PAINFUL"
msgid "Ooooh. I have belly ache."
msgstr "噢，我肚子疼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_EAT.SPOILED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_EAT.SPOILED"
msgid "Ew! Tastes like garbage!"
msgstr "嘔！味道像垃圾！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_EAT.STALE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_EAT.STALE"
msgid "Tastes funny."
msgstr "味道怪怪的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_EAT.YUCKY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_EAT.YUCKY"
msgid "Stomach is not strong enough for that."
msgstr "胃不夠強大，吃不了那個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.CHANGEIN.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.CHANGEIN.BURNING"
msgid "Wolfgang's weekday undergarments burning? Wolfgang is sad."
msgstr "沃夫岡的工作日內衣燒掉了？沃夫岡很傷心。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.CHANGEIN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.CHANGEIN.GENERIC"
msgid "Clothes only good for ripping with strong muscles!"
msgstr "衣服就是用來給強壯的肌肉撐裂的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.TEACH.CANTLEARN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.TEACH.CANTLEARN"
msgid "I do not get it."
msgstr "我不明白。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.TEACH.KNOWN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.TEACH.KNOWN"
msgid "Wolfgang already knows this!"
msgstr "沃夫岡已經知道這個了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.COOK.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.COOK.GENERIC"
msgid "Wolfgang not in cooking mood."
msgstr "沃夫岡沒心情烹飪。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.COOK.TOOFAR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.COOK.TOOFAR"
msgid "Is pot very small, or just far away?"
msgstr "鍋是太小了，還是太遠了？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.WRITE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.WRITE.GENERIC"
msgid "Wolfgang not good with tiny letters."
msgstr "沃夫岡不擅長寫小字。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.REPAIRBOAT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.REPAIRBOAT.GENERIC"
msgid "Small boat has no damages to repair! Wolfgang could punch it?"
msgstr "小船沒有要修理的地方！沃夫岡給它來一拳？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.STORE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.STORE.GENERIC"
msgid "I will make it fit!"
msgstr "我會把它強塞進去！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.STORE.NOTALLOWED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.STORE.NOTALLOWED"
msgid "Bah! Useless."
msgstr "呸！沒用。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.SHAVE.AWAKEBEEFALO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.SHAVE.AWAKEBEEFALO"
msgid "I will wait until he is not looking."
msgstr "我會一直等到他閉眼為止。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.SHAVE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.SHAVE.GENERIC"
msgid "That cannot be shaved."
msgstr "那個剃不了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.SHAVE.NOBITS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.SHAVE.NOBITS"
msgid "I cannot shave when there are no hairs."
msgstr "已經沒毛了，我剃不了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.RUMMAGE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.RUMMAGE.GENERIC"
msgid "Maybe Wolfgang do later."
msgstr "也許沃夫岡可以晚點來做。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.GIVE.BUSY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.GIVE.BUSY"
msgid "The Mighty Wolfgang will try again soon!"
msgstr "強壯的沃夫岡很快會再次嘗試！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.GIVE.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.GIVE.DEAD"
msgid "You know is dead, yes?"
msgstr "你知道它死了，對吧？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.GIVE.SLEEPING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL.GIVE.SLEEPING"
msgid "Is sleeping now!"
msgstr "它現在睡著了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.BATTLECRY.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.BATTLECRY.GENERIC"
msgid "I will punch you!"
msgstr "我要揍扁你！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.BATTLECRY.PIG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.BATTLECRY.PIG"
msgid "I am sorry, my friend!"
msgstr "對不起，我的朋友！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.BATTLECRY.PREY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.BATTLECRY.PREY"
msgid "Stomp! Stomp! Stomp!"
msgstr "我踩！我踩！我踩！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.BATTLECRY.SPIDER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.BATTLECRY.SPIDER"
msgid "Die, evil scary bug!"
msgstr "去死吧，邪惡可怕的蟲子！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.BATTLECRY.SPIDER_WARRIOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.BATTLECRY.SPIDER_WARRIOR"
msgid "I am still stronger, scary bug!"
msgstr "還是我更強壯，可怕的蟲子！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.COMBAT_QUIT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.COMBAT_QUIT.GENERIC"
msgid "Ha! I win!"
msgstr "哈！我贏了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.COMBAT_QUIT.PIG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.COMBAT_QUIT.PIG"
msgid "I forgive you, pig man."
msgstr "我原諒你，豬人。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.COMBAT_QUIT.PREY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.COMBAT_QUIT.PREY"
msgid "You keep running!"
msgstr "繼續逃吧你！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.COMBAT_QUIT.SPIDER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.COMBAT_QUIT.SPIDER"
msgid "He ran away from me."
msgstr "他逃走了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.COMBAT_QUIT.SPIDER_WARRIOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.COMBAT_QUIT.SPIDER_WARRIOR"
msgid "He knows I am stronger."
msgstr "他知道我更強壯。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.EAT_FOOD.TALLBIRDEGG_CRACKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.EAT_FOOD.TALLBIRDEGG_CRACKED"
msgid "Not so mighty now!"
msgstr "現在沒那麼強大了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL_GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ACTIONFAIL_GENERIC"
msgid "I am not mighty enough to do that."
msgstr "我不夠強大，做不到。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT"
msgid "I am doing great things with tiny arrow!"
msgstr "我用小小的箭頭做偉大的事情！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT_DONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT_DONE"
msgid "I have defeated the tiny arrow!"
msgstr "我打敗了小箭頭！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_ADVENTUREFAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_ADVENTUREFAIL"
msgid "Next time I will be mightier!"
msgstr "下次我會聰明點的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_BEES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_BEES"
msgid "Bees! Nasty stinging bug men!"
msgstr "蜜蜂！討厭的螫人蟲子！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_BOAT_DAMAGED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_BOAT_DAMAGED"
msgid "Ship is weak! Needs fixingtimes."
msgstr "船很弱！需要修理。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_BOAT_SINKING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_BOAT_SINKING"
msgid "I will fight sea!"
msgstr "我將與大海戰鬥！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_BOAT_SINKING_IMMINENT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_BOAT_SINKING_IMMINENT"
msgid "Wolfgang will punch death!"
msgstr "沃夫岡要給死神來一拳！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_BOOMERANG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_BOOMERANG"
msgid "Ow! Why did you hurt me, throwy stick?"
msgstr "噢！你為什麼傷害我，會飛的臭棍子？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_BURNT"
msgid "Burny is not fair!"
msgstr "燃燒是不公平的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_CANFIX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_CANFIX"
msgid "\nMighty brain could make this better!"
msgstr "\n聰明的頭腦可以使這個變得更好！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_CHARLIE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_CHARLIE"
msgid "Show yourself!"
msgstr "現身吧！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_CHARLIE_ATTACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_CHARLIE_ATTACK"
msgid "Ow! It got me!"
msgstr "噢！它擊中我了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_COLD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_COLD"
msgid "Brrrrrrr! Is frosty!"
msgstr "嘶~~~~~~~！好冷！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_COMPASS_OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_COMPASS_OUT"
msgid "Little needle broke off!"
msgstr "小指針斷了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_CRAB_ESCAPE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_CRAB_ESCAPE"
msgid "Crabbit has fled. I do not blame it."
msgstr "螃蟹逃了。我不怪它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_CRAFTING_FAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_CRAFTING_FAIL"
msgid "I need to gather more things to make that."
msgstr "我需要收集更多東西才能製造那個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_DAMP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_DAMP"
msgid "Water time."
msgstr "雨季來臨。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_DEERCLOPS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_DEERCLOPS"
msgid "Sound like big strong man coming."
msgstr "聽起來像是有一個強壯的巨人來了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_DUSK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_DUSK"
msgid "The scary time is coming soon."
msgstr "令人恐慌的時刻即將到來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_ENTER_DARK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_ENTER_DARK"
msgid "I cannot see! I am scared!"
msgstr "我看不見了！我害怕！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_ENTER_LIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_ENTER_LIGHT"
msgid "I can see again!"
msgstr "我又可以看到東西了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_FAN_OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_FAN_OUT"
msgid "Tiny fan is broken!"
msgstr "小扇子壞掉了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_FREEDOM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_FREEDOM"
msgid "I am free! Strong freedom!"
msgstr "我自由了！大大的自由！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_HIGHRESEARCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_HIGHRESEARCH"
msgid "Is maybe too much information."
msgstr "也許資訊太多了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_HOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_HOT"
msgid "Hah, is sticky and hot!"
msgstr "哈，又黏又熱！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_HOUNDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_HOUNDS"
msgid "I hear puppies!"
msgstr "我聽到了小狗的聲音！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_HUNGRY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_HUNGRY"
msgid "My mighty belly is empty!"
msgstr "我碩大的肚子空了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_HUNT_BEAST_NEARBY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_HUNT_BEAST_NEARBY"
msgid "Animal is close!"
msgstr "動物在附近！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL"
msgid "No animal here."
msgstr "這裡沒有動物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL_SPRING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL_SPRING"
msgid "Animal tracks is mud now."
msgstr "動物痕跡現在全成了泥漿。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_INSUFFICIENTFERTILIZER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_INSUFFICIENTFERTILIZER"
msgid "Is not enough poop."
msgstr "便便不夠。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_INV_FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_INV_FULL"
msgid "My mighty arms can carry no more."
msgstr "我再強壯也帶不了更多東西了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_KNOCKEDOUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_KNOCKEDOUT"
msgid "Ugh, I must have hit head."
msgstr "呃，我一定是被砸到了腦袋。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_LIGHTNING_DAMAGE_AVOIDED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_LIGHTNING_DAMAGE_AVOIDED"
msgid "Lightning is weak compared to Wolfgang clothes!"
msgstr "跟沃夫岡的衣服比，閃電很弱！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_LOWRESEARCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_LOWRESEARCH"
msgid "Is tiny information."
msgstr "一點點資訊。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_MAGIC_FAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_MAGIC_FAIL"
msgid "Is not making the magics now. Why?"
msgstr "現在沒法用魔法了。為什麼？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_MAPWRAP_LOSECONTROL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_MAPWRAP_LOSECONTROL"
msgid "Boat not listen to mighty Wolfgang!"
msgstr "船不聽強壯的沃夫岡的話！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_MAPWRAP_RETURN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_MAPWRAP_RETURN"
msgid "Wolfgang cannot be stopped!"
msgstr "沃夫岡勢不可擋！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_MAPWRAP_WARN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_MAPWRAP_WARN"
msgid "Is getting scary!"
msgstr "越來越可怕了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_MIGHTYTONORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_MIGHTYTONORMAL"
msgid "I need to fill my mighty belly again!"
msgstr "我需要再次填飽我強大的胃！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_MORETREASURE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_MORETREASURE"
msgid "Wolfgang find more shinies!"
msgstr "沃夫岡找到了更多的財寶！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_MOSQUITOS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_MOSQUITOS"
msgid "Wolfgang need blood, get away sucking bugs!"
msgstr "沃夫岡需要血，該死的蟲子快滾開！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_NODANGERSIESTA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_NODANGERSIESTA"
msgid "Wolfgang prefer fight to nap."
msgstr "沃夫岡喜歡戰鬥多過打盹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_NODANGERSLEEP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_NODANGERSLEEP"
msgid "Wolfgang prefer fight to sleep."
msgstr "沃夫岡喜歡戰鬥多過睡覺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_NODAYSLEEP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_NODAYSLEEP"
msgid "Is too bright for sleep."
msgstr "天太亮了，睡不著。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_NODAYSLEEP_CAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_NODAYSLEEP_CAVE"
msgid "Is creepy in cave."
msgstr "洞穴裡太嚇人了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_NOHUNGERSIESTA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_NOHUNGERSIESTA"
msgid "Wolfgang take siesta after eating time."
msgstr "沃夫岡只在吃過東西後午休。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_NOHUNGERSLEEP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_NOHUNGERSLEEP"
msgid "Wolfgang say never sleep with empty stomach."
msgstr "沃夫岡說，絕不空腹睡覺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA"
msgid "Wolfgang have principles against siesta at night."
msgstr "沃夫岡的原則是不在夜間午休。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA_CAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA_CAVE"
msgid "Wolfgang is tense. Too tense to relax."
msgstr "沃夫岡很緊張。太緊張了，無法放鬆。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_NORMALTOMIGHTY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_NORMALTOMIGHTY"
msgid "I AM MIGHTY!"
msgstr "我是最強壯的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_NORMALTOWIMPY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_NORMALTOWIMPY"
msgid "I am not feeling so good."
msgstr "我感覺不太好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_NOSLEEPONFIRE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_NOSLEEPONFIRE"
msgid "Is too hot for sleeping."
msgstr "太熱了，睡不了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_NO_TRAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_NO_TRAP"
msgid "Easy like lift weights."
msgstr "像舉重一樣簡單。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_OTHER_WORLD_PLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_OTHER_WORLD_PLANT"
msgid "Not mighty enough to grow here! Unlike Wolfgang!"
msgstr "要在這裡生長還不夠強壯！不像沃夫岡！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_OTHER_WORLD_TREASURE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_OTHER_WORLD_TREASURE"
msgid "Treasure does not look close by."
msgstr "看起來寶藏不在附近。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_PECKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_PECKED"
msgid "What I do to deserve this?"
msgstr "為什麼要這樣對我？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_QUAKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_QUAKE"
msgid "Ground is shake. Wolfgang hate shaking ground."
msgstr "大地在震顫。沃夫岡討厭搖晃的地面。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_RESEARCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_RESEARCH"
msgid "Is lot of information."
msgstr "好多資訊。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_SHARX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_SHARX"
msgid "Wolfgang has made new friends!"
msgstr "沃夫岡交了新朋友！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_SHELTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_SHELTER"
msgid "Wolfgang hide under tree."
msgstr "沃夫岡躲在樹下。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_SOAKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_SOAKED"
msgid "Wolfgang is maybe now made of water."
msgstr "沃夫岡現在像是水裡撈出來的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_THORNS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_THORNS"
msgid "Pointy is not fair!"
msgstr "尖刺是不公平的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_TOOL_SLIP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_TOOL_SLIP"
msgid "Is too slippery for holding!"
msgstr "太滑了，握不住！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_TORCH_OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_TORCH_OUT"
msgid "Oh no! The light is gone!"
msgstr "哦，不！火滅了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_TRAP_WENT_OFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_TRAP_WENT_OFF"
msgid "Ack! Do not surprise Wolfgang!"
msgstr "啊！別驚嚇沃夫岡！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_TRAWL_FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_TRAWL_FULL"
msgid "Net is fat with treasures!"
msgstr "網裡裝滿了寶貝！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_TREASURE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_TREASURE"
msgid "Wolfgang sees presents!"
msgstr "沃夫岡看到了禮物！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_UNIMPLEMENTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_UNIMPLEMENTED"
msgid "Is not ready."
msgstr "還沒好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_VOLCANO_ERUPT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_VOLCANO_ERUPT"
msgid "Ha ha! Time to fight MOUNTAIN!"
msgstr "哈哈！是時候與火山戰鬥了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_WAVE_BOOST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_WAVE_BOOST"
msgid "I am mighty!"
msgstr "我是最強壯的！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_WET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_WET"
msgid "Wolfgang does not like bath time."
msgstr "沃夫岡不喜歡洗澡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_WETTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_WETTER"
msgid "It is like sitting in pond."
msgstr "就像坐在池塘裡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_WHALE_HUNT_BEAST_NEARBY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_WHALE_HUNT_BEAST_NEARBY"
msgid "Wolfgang will find you, big fishie!"
msgstr "沃夫岡會找到你的，大魚！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_WHALE_HUNT_LOST_TRAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_WHALE_HUNT_LOST_TRAIL"
msgid "Argh! Big fishie outsmart Wolfgang!"
msgstr "啊！大魚戲耍了沃夫岡！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_WHALE_HUNT_LOST_TRAIL_SPRING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_WHALE_HUNT_LOST_TRAIL_SPRING"
msgid "Wolfgang cannot follow big fishie!"
msgstr "沃夫岡追蹤不了大魚！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_WIMPYTONORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_WIMPYTONORMAL"
msgid "Wolfgang is better."
msgstr "沃夫岡感覺好些了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_WORMHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_WORMHOLE"
msgid "It makes me feel alive!"
msgstr "它讓我感到自己還活著！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_WORMS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.ANNOUNCE_WORMS"
msgid "Earth is tremble beneath Wolfgang's mighty feet!"
msgstr "大地在沃夫岡強勁的腳下顫抖！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE_GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE_GENERIC"
msgid "What is this thing?"
msgstr "這是什麼玩意？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE_SMOLDERING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE_SMOLDERING"
msgid "Is almost on fire."
msgstr "快要著火了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE_TOODARK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WOLFGANG.DESCRIBE_TOODARK"
msgid "Help! It is dark!"
msgstr "救命！太黑了！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COLDFIREPIT.EMBERS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COLDFIREPIT.EMBERS"
msgid "WARNING: FIRE LEVELS CRITICAL"
msgstr "警告：火將熄滅"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COLDFIREPIT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COLDFIREPIT.GENERIC"
msgid "COLD AND LIGHT"
msgstr "冰冷的光"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COLDFIREPIT.HIGH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COLDFIREPIT.HIGH"
msgid "WARNING: FIRE LEVELS EXCEED DESIGN PARAMETERS"
msgstr "警告：火勢超過設計參數"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COLDFIREPIT.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COLDFIREPIT.LOW"
msgid "WARNING: FIRE LEVELS LOW"
msgstr "警告：火勢微弱"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COLDFIREPIT.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COLDFIREPIT.NORMAL"
msgid "THIS ENDOTHERMIC FIRE IS FULLY OPERATIONAL"
msgstr "這堆冰火在全力運轉"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COLDFIREPIT.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COLDFIREPIT.OUT"
msgid "IT NEEDS TO BE REBOOTED"
msgstr "它需要重啟"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALL_WOOD.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALL_WOOD.BURNT"
msgid "I AM NOW LESS REASSURED"
msgstr "現在我不太放心了"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALL_WOOD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALL_WOOD.GENERIC"
msgid "I AM SOMEWHAT REASSURED"
msgstr "我稍稍安心了一點"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.GENERIC"
msgid "BLUE FUNGUS"
msgstr "藍菌"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.INGROUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.INGROUND"
msgid "IT IS HIDING"
msgstr "它藏起來了"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BLUE_MUSHROOM.PICKED"
msgid "I TOOK IT."
msgstr "我採了它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.BURNT"
msgid "MYSTERIOUS MAN IS DEAD"
msgstr "神秘人死了"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RESURRECTIONSTATUE.GENERIC"
msgid "WHO IS THAT?"
msgstr "那是誰？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR.BROKEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR.BROKEN"
msgid "ERROR: PSEUDOSCIENCE UNWORKABLE"
msgstr "錯誤：偽科學無法工作"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR.WORKING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR.WORKING"
msgid "ERROR: CAUSALITY COMPROMISED"
msgstr "錯誤：因果關係遭到破壞"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAE_EGG.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAE_EGG.GENERIC"
msgid "CONTAINS PARTS TO BUILD ONE LAVAE."
msgstr "包含構成岩漿蟲的部件。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.GENERIC"
msgid "ERROR: DON'T WANT TO"
msgstr "錯誤：不想"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.OPEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_OPEN.OPEN"
msgid "DESCEND?"
msgstr "下降？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNING"
msgid "SOON THERE WILL BE NOTHING LEFT"
msgstr "很快那兒就什麼也不會剩下了"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.BURNT"
msgid "I WIN. GOOD."
msgstr "我贏了。很好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.CHOPPED"
msgid "THE NATURAL WORLD IS OVERRATED"
msgstr "自然世界被高估了"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.GENERIC"
msgid "TARGET ACQUIRED"
msgstr "目標已獲得"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DECIDUOUSTREE.POISON"
msgid "THE MONSTER WITHIN REARS ITS HEAD"
msgstr "裡面的怪物出現了"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WARDROBE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WARDROBE.BURNING"
msgid "DEACTIVATION INITIATED"
msgstr "停用已初始化"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WARDROBE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WARDROBE.BURNT"
msgid "PERMANENTLY DEACTIVATED"
msgstr "永久停用"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WARDROBE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WARDROBE.GENERIC"
msgid "ROBOTS ARE NOT INTERESTED IN FASHION"
msgstr "機器人對時尚不感興趣"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MARSH_BUSH.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MARSH_BUSH.BURNING"
msgid "THORNS_FLAMMABLE == YES VERY"
msgstr "刺_易燃 == 是，極易燃"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MARSH_BUSH.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MARSH_BUSH.BURNT"
msgid "THORNS. BURNT."
msgstr "剌。被燒掉了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MARSH_BUSH.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MARSH_BUSH.GENERIC"
msgid "BRAMBLES."
msgstr "荊棘。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MARSH_BUSH.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MARSH_BUSH.PICKED"
msgid "BRAMBLES FIGHT BACK."
msgstr "荊棘反擊了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FIREFLIES.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FIREFLIES.GENERIC"
msgid "BIOLUMINESCENT INSECTS"
msgstr "生物性發光的昆蟲"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FIREFLIES.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FIREFLIES.HELD"
msgid "THEY ARE VERY LIGHT"
msgstr "它們很亮"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TELEBASE.GEMS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TELEBASE.GEMS"
msgid "I MUST PROVIDE POWER TO MY CREATION."
msgstr "我必須為我的創造物提供能量。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TELEBASE.VALID
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TELEBASE.VALID"
msgid "IT IS READY FOR USE."
msgstr "準備就緒，可以使用。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COLDFIRE.EMBERS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COLDFIRE.EMBERS"
msgid "WARNING: FIRE LEVELS CRITICAL"
msgstr "警告：火將熄滅"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COLDFIRE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COLDFIRE.GENERIC"
msgid "A TEMPORARY ENCAMPMENT"
msgstr "一個臨時營地"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COLDFIRE.HIGH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COLDFIRE.HIGH"
msgid "WARNING: FIRE IS RAMBUNCTIOUS"
msgstr "警告：火勢過大"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COLDFIRE.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COLDFIRE.LOW"
msgid "WARNING: FIRE LEVELS LOW"
msgstr "警告：火勢微弱"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COLDFIRE.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COLDFIRE.NORMAL"
msgid "INVERTED FIRE. STRANGE."
msgstr "作用相反的火。奇怪。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COLDFIRE.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COLDFIRE.OUT"
msgid "NO FIRE DETECTED"
msgstr "未偵測到火"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.CHARGED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.CHARGED"
msgid "BACKUP POWER"
msgstr "後備電源"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LIGHTNING_ROD.GENERIC"
msgid "SURGE PROTECTION"
msgstr "超載保護"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVASPIT.COOL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVASPIT.COOL"
msgid "SALIVA HAS COOLED AND IS APPROACHABLE."
msgstr "唾液已冷卻，可以接近。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVASPIT.HOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVASPIT.HOT"
msgid "SALIVA AT HAZARDOUS TEMPERATURE LEVELS."
msgstr "唾液處於危險的溫度等級。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FROG.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FROG.DEAD"
msgid "I WIN"
msgstr "我贏了"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FROG.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FROG.GENERIC"
msgid "POTENTIAL BUNWICH"
msgstr "可以做成小圓麵包三明治"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FROG.SLEEPING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FROG.SLEEPING"
msgid "I SHOULD HARVEST IT"
msgstr "我應該把它抓走"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEBOX.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEBOX.BURNT"
msgid "ACTIVITY LEVELS AT ZERO"
msgstr "活動等級為零"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEBOX.FULLHONEY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEBOX.FULLHONEY"
msgid "HONEY LEVELS ARE HIGH"
msgstr "蜂蜜量高"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEBOX.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEBOX.GENERIC"
msgid "WORK HARDER, BEES"
msgstr "賣力些，蜜蜂"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEBOX.NOHONEY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEBOX.NOHONEY"
msgid "NO HONEY DETECTED"
msgstr "未偵測到蜂蜜"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEBOX.READY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEBOX.READY"
msgid "HONEY LEVELS ARE HIGH"
msgstr "蜂蜜量高"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEBOX.SOMEHONEY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEBOX.SOMEHONEY"
msgid "HONEY LEVELS ARE LOW"
msgstr "蜂蜜量低"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SMALLBIRD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SMALLBIRD.GENERIC"
msgid "IT LOOKS PATHETIC"
msgstr "它看起來很可悲"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SMALLBIRD.HUNGRY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SMALLBIRD.HUNGRY"
msgid "IT REQUIRES INPUT"
msgstr "它需要輸入"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SMALLBIRD.STARVING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SMALLBIRD.STARVING"
msgid "IT IS ALMOST OUT OF FUEL"
msgstr "快沒燃料了"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BAMBOOTREE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BAMBOOTREE.BURNT"
msgid "I WIN. GOOD."
msgstr "我贏了。很好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BAMBOOTREE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BAMBOOTREE.CHOPPED"
msgid "LUMBER AVAILABILITY == FALSE"
msgstr "竹子可用性 == 假"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BAMBOOTREE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BAMBOOTREE.GENERIC"
msgid "LUMBER AVAILABILITY == TRUE"
msgstr "竹子可用性 == 真"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.GENERIC"
msgid "A PIT OF CRUSTED LAVA"
msgstr "裹了石皮的熔岩坑"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.LOW"
msgid "WARNING: LAVA LEVEL LOW"
msgstr "警告：熔岩水平低"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.NORMAL"
msgid "THIS LAVA PIT IS FULLY OPERATIONAL"
msgstr "這個熔岩坑在全力運轉"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROCK_LIGHT.OUT"
msgid "IT NEEDS TO BE REBOOTED"
msgstr "它需要重啟"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TEENBIRD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TEENBIRD.GENERIC"
msgid "ANGST DETECTED"
msgstr "偵測到焦慮"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TEENBIRD.HUNGRY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TEENBIRD.HUNGRY"
msgid "IT NEEDS FOOD"
msgstr "它需要食物"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TEENBIRD.STARVING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TEENBIRD.STARVING"
msgid "IT IS STARTING TO BEHAVE IRRATIONALLY"
msgstr "它的行為開始失去理性了"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SHARKITTENSPAWNER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SHARKITTENSPAWNER.GENERIC"
msgid "THIS IS NO ORDINARY FISH CARCASS-STREWN SAND PILE"
msgstr "這不是普通的遍佈死魚的沙堆"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SHARKITTENSPAWNER.INACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SHARKITTENSPAWNER.INACTIVE"
msgid "NOW IT IS JUST AN ORDINARY PILE OF SAND"
msgstr "現在它只是個普通的沙堆"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RAINOMETER.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RAINOMETER.BURNT"
msgid "YOU ARE MISSED, BROTHER."
msgstr "我會想你的，兄弟。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RAINOMETER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RAINOMETER.GENERIC"
msgid "WELCOME, BROTHER."
msgstr "歡迎你，兄弟。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGHOUSE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGHOUSE.BURNT"
msgid "EMPTY"
msgstr "空的"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGHOUSE.FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGHOUSE.FULL"
msgid "OCCUPIED"
msgstr "已被佔用"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGHOUSE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGHOUSE.GENERIC"
msgid "THE FURNITURE IS ALL PIG-SHAPED"
msgstr "傢俱都是豬的形狀"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGHOUSE.LIGHTSOUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGHOUSE.LIGHTSOUT"
msgid "THE OCCUPANT MUST BE SLEEPING"
msgstr "佔用者一定是在睡覺"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.EMBERS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.EMBERS"
msgid "WARNING: FIRE LEVELS CRITICAL"
msgstr "警告：火將熄滅"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.GENERIC"
msgid "A FLAWLESS STRUCTURE"
msgstr "完美無缺的建築物"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.HIGH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.HIGH"
msgid "WARNING: FIRE IS RAMBUNCTIOUS"
msgstr "警告：火勢過大"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.LOW"
msgid "WARNING: FIRE LEVELS LOW"
msgstr "警告：火勢微弱"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.NORMAL"
msgid "MAXIMUM FIREPIT EFFICIENCY ACHIEVED"
msgstr "達到最大營火效率"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.OBSIDIANFIREPIT.OUT"
msgid "NO FIRE DETECTED"
msgstr "未偵測到火"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GEMSOCKET.GEMS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GEMSOCKET.GEMS"
msgid "IT REQUIRES A BATTERY"
msgstr "它需要電池"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GEMSOCKET.VALID
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GEMSOCKET.VALID"
msgid "POWER == ON"
msgstr "電源 == 開啟"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR.GENERIC"
msgid "PRIMITIVE EXHAUST SYSTEM CONTROLLER"
msgstr "原始排放系統控制器"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR.OPEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR.OPEN"
msgid "THE CONTROLLER NEEDS INPUTS"
msgstr "控制器需要輸入"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SAND_CASTLE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SAND_CASTLE.GENERIC"
msgid "IT WAS A JOY TO CONSTRUCT THIS IMPERMANENT CASTLE"
msgstr "建造這個脆弱的城堡讓我快樂"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SAND_CASTLE.SAND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SAND_CASTLE.SAND"
msgid "I AM A SAND ARCHITECT"
msgstr "我是沙子建築師"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEFALO.FOLLOWER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEFALO.FOLLOWER"
msgid "FOLLOW ME WITHOUT QUESTION."
msgstr "跟著我，什麼都別問。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEFALO.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEFALO.GENERIC"
msgid "IT STINKS OF MEAT"
msgstr "它有一股肉的膻味"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEFALO.NAKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEFALO.NAKED"
msgid "I HAVE HUMILIATED IT. GOOD."
msgstr "我羞辱了它。很好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEFALO.SLEEPING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEFALO.SLEEPING"
msgid "IT BEGS TO BE TIPPED OVER"
msgstr "它請求被推倒"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.JUNGLETREE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.JUNGLETREE.BURNING"
msgid "THE ECOSYSTEM BURNS"
msgstr "生態系統在燃燒"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.JUNGLETREE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.JUNGLETREE.BURNT"
msgid "ECOSYSTEM TERMINATED"
msgstr "生態系統已終結"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.JUNGLETREE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.JUNGLETREE.CHOPPED"
msgid "ECOSYSTEM INTERRUPTED"
msgstr "生態系統已中斷"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.JUNGLETREE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.JUNGLETREE.GENERIC"
msgid "IT HOUSES A SELF-CONTAINED ECOSYSTEM"
msgstr "它自帶獨立生態系統"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ICEMAKER.HIGH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ICEMAKER.HIGH"
msgid "MACHINE IS OPERATING AT OPTIMAL LEVEL"
msgstr "機器正在以最優水準運轉"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ICEMAKER.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ICEMAKER.LOW"
msgid "FUEL IS REQUIRED FOR FURTHER PRODUCTION"
msgstr "需要燃料進行進一步生產"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ICEMAKER.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ICEMAKER.NORMAL"
msgid "MACHINE IS OPERATING SATISFACTORILY"
msgstr "機器正在可靠地運轉"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ICEMAKER.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ICEMAKER.OUT"
msgid "FUEL IS DEPLETED"
msgstr "燃料耗盡"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ICEMAKER.VERYLOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ICEMAKER.VERYLOW"
msgid "MACHINE IS RUNNING ON EMPTY"
msgstr "機器正在空轉"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SANITYROCK.ACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SANITYROCK.ACTIVE"
msgid "IT IS CARVED WITH PERFECTION."
msgstr "它被精雕細琢。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SANITYROCK.INACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SANITYROCK.INACTIVE"
msgid "SEEMS SMALLER THAN PREVIOUS DATA INDICATES"
msgstr "好像比之前資料記載的要小"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HOMESIGN.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HOMESIGN.BURNT"
msgid "YOU ARE BURNT."
msgstr "你被燒了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HOMESIGN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HOMESIGN.GENERIC"
msgid "\"YOU ARE HERE\""
msgstr "「你在這裡」"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGHEAD.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGHEAD.BURNT"
msgid "HEAD MODULE EXPIRED"
msgstr "頭部模組已過期"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGHEAD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGHEAD.GENERIC"
msgid "THAT PIG WILL FEEL SILLY WHEN HE NOTICES HE HAS LOST HIS HEAD MODULE."
msgstr "當那隻豬發現自己遺失了頭部模組以後，他就會覺得自己傻乎乎的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RABBIT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RABBIT.GENERIC"
msgid "IT IS PERFORMING A SEARCH ALGORITHM"
msgstr "它正在執行搜索算法"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RABBIT.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RABBIT.HELD"
msgid "I HOLD ITS TINY LIFE IN MY HANDS"
msgstr "它卑微的生命掌握在我的手中"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COLD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COLD"
msgid "THE EGG IS TOO COLD."
msgstr "蛋太冷了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COMFY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAE_EGG_CRACKED.COMFY"
msgid "THE EGG IS DOING WELL."
msgstr "蛋情況不錯。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WORM.DIRT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WORM.DIRT"
msgid "WARNING. LIFE DETECTED."
msgstr "警告。偵測到生命。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WORM.PLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WORM.PLANT"
msgid "THAT PLANT SEEMS SUSPICIOUS"
msgstr "那株植物似乎很可疑"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WORM.WORM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WORM.WORM"
msgid "THREAT IMMINENT"
msgstr "威脅臨近"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CACTUS.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CACTUS.GENERIC"
msgid "PROTECTIVE BARRIER PRESENT. PROCEED WITH CAUTION."
msgstr "存在保護層。請謹慎處理。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CACTUS.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CACTUS.PICKED"
msgid "NO NUTRIENT-RICH MATERIAL REMAINING AT THIS TIME"
msgstr "現在沒有什麼營養豐富的物質留下了"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.EMPTY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.EMPTY"
msgid "SMASHED STONE INSECT"
msgstr "打碎的石頭昆蟲"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STATUEGLOMMER.GENERIC"
msgid "STONE INSECT"
msgstr "石頭昆蟲"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRAWLNETDROPPED.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRAWLNETDROPPED.GENERIC"
msgid "IT APPEARS TO HAVE PERFORMED ITS TASK"
msgstr "它似乎已履行任務"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRAWLNETDROPPED.SOON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRAWLNETDROPPED.SOON"
msgid "IT IS ABOUT TO REACH MAXIMUM SATURATION POINT"
msgstr "它即將達到最大飽和點"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRAWLNETDROPPED.SOONISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRAWLNETDROPPED.SOONISH"
msgid "IT WILL SINK WHEN IT REACHES ITS SATURATION POINT"
msgstr "它將在達到飽和點時下沉"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SIESTAHUT.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SIESTAHUT.BURNT"
msgid "UNSATISFACTORY CONDITIONS FOR HIBERNATE MODE"
msgstr "不符合要求的休眠模式環境"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SIESTAHUT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SIESTAHUT.GENERIC"
msgid "I CAN HIBERNATE MY SESSION IN THERE"
msgstr "我可以在那裡休眠"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PALMTREE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PALMTREE.BURNING"
msgid "IT IS IN THE PROCESS OF BECOMING BURNT"
msgstr "它正處於被燒毀的過程中"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PALMTREE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PALMTREE.BURNT"
msgid "I WIN. GOOD"
msgstr "我贏了。很好"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PALMTREE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PALMTREE.CHOPPED"
msgid "DE-TREED"
msgstr "樹已刪除"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PALMTREE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PALMTREE.GENERIC"
msgid "THIS TREE IS ALL TRUNK"
msgstr "這棵樹全是樹幹"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALL_HAY.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALL_HAY.BURNT"
msgid "EVEN LESS OPTIMAL"
msgstr "這下更遜了"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALL_HAY.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALL_HAY.GENERIC"
msgid "THAT SEEMS SUBOPTIMAL"
msgstr "那看上去遜了點"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ACORN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ACORN.GENERIC"
msgid "HOW DOES THE TREE FIT IN THERE?"
msgstr "樹是怎麼裝在裡面的？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ACORN.PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ACORN.PLANTED"
msgid "SOON THE TREE WILL GROW."
msgstr "樹很快就會長起來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.CHARGED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.CHARGED"
msgid "CHARGE IS INSUFFICIENT TO POWER OVERLOAD"
msgstr "電荷不足以過載"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LIGHTNINGGOAT.GENERIC"
msgid "DOES IT HAVE MECHANICAL INSIDES?"
msgstr "它內部是機械的嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.COLD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.COLD"
msgid "IT REQUIRES WARMTH"
msgstr "它需要溫暖"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.GENERIC"
msgid "CRACK DETECTED"
msgstr "偵測到裂縫"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.HOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.HOT"
msgid "IT CAN NOT VENT EXCESS HEAT"
msgstr "它無法散去過多的熱量"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.LONG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.LONG"
msgid "LIFE IS AN ANNOYINGLY SLOW PROCESS"
msgstr "生命是一個慢得令人厭煩的過程"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.SHORT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_CRACKED.SHORT"
msgid "SOMETHING IS EMERGING"
msgstr "有東西要出來了"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COOKPOT.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COOKPOT.BURNT"
msgid "POT MALFUNCTIONING"
msgstr "鍋故障"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_LONG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_LONG"
msgid "MORE TIME IS REQUIRED"
msgstr "需要更多時間"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_SHORT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COOKPOT.COOKING_SHORT"
msgid "IT IS ALMOST COMPLETE"
msgstr "即將完成"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COOKPOT.DONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COOKPOT.DONE"
msgid "THE COOKING PROCESS IS DONE"
msgstr "烹飪過程完成"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COOKPOT.EMPTY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COOKPOT.EMPTY"
msgid "I CAN REFINE MEATS AND VEGETABLES INTO MORE ROBUST FORMS"
msgstr "我能把蔬菜和肉精煉成更健康的形態"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNING"
msgid "SOON THERE WILL BE NOTHING LEFT"
msgstr "很快那兒就什麼也不會剩下了"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.BURNT"
msgid "I WIN. GOOD."
msgstr "我贏了。很好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.CHOPPED"
msgid "THE NATURAL WORLD IS OVERRATED"
msgstr "自然世界被高估了"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EVERGREEN_SPARSE.GENERIC"
msgid "PATHETIC TREE DROPS NO BABIES"
msgstr "可悲的樹木生不出孩子"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAE_PET.CONTENT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAE_PET.CONTENT"
msgid "ALL CONDITIONS SEEM NORMAL."
msgstr "所有情況似乎正常。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAE_PET.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAE_PET.GENERIC"
msgid "IT SERVES ME."
msgstr "它為我效力。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAE_PET.HUNGRY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAE_PET.HUNGRY"
msgid "ITS FUEL RESERVES ARE LOW."
msgstr "它的燃料儲備不足。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAE_PET.STARVING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAE_PET.STARVING"
msgid "IT NEEDS FUEL."
msgstr "它需要燃料。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COMPASS.E
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COMPASS.E"
msgid "EAST"
msgstr "東"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COMPASS.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COMPASS.GENERIC"
msgid "UNABLE TO OBTAIN BEARINGS"
msgstr "無法獲取方向"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COMPASS.N
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COMPASS.N"
msgid "NORTH"
msgstr "北"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COMPASS.NE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COMPASS.NE"
msgid "NORTHEAST"
msgstr "東北"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COMPASS.NW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COMPASS.NW"
msgid "NORTHWEST"
msgstr "西北"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COMPASS.S
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COMPASS.S"
msgid "SOUTH"
msgstr "南"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COMPASS.SE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COMPASS.SE"
msgid "SOUTHEAST"
msgstr "東南"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COMPASS.SW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COMPASS.SW"
msgid "SOUTHWEST"
msgstr "西南"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COMPASS.W
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COMPASS.W"
msgid "WEST"
msgstr "西"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIRATIHATITATOR.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIRATIHATITATOR.BURNT"
msgid "MY SPEECH SYSTEM WAS LABORING TO PRONOUNCE ITS NAME ANYWAY"
msgstr "反正我的語音系統也很難讀出它的名稱"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIRATIHATITATOR.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIRATIHATITATOR.GENERIC"
msgid "WORD PRONUNCIATION PROGRAM REBOOTING..."
msgstr "發音程式重新啟動中..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BIRDCAGE.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BIRDCAGE.DEAD"
msgid "IT'S BROKEN."
msgstr "它壞掉了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BIRDCAGE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BIRDCAGE.GENERIC"
msgid "I WILL IMPRISON THE FLESHLINGS."
msgstr "我要囚禁肉體生物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BIRDCAGE.HUNGRY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BIRDCAGE.HUNGRY"
msgid "FLESHLINGS ARE SO PICKY."
msgstr "肉體生物真挑剔。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BIRDCAGE.OCCUPIED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BIRDCAGE.OCCUPIED"
msgid "HA HA. THERE IS NO ESCAPE"
msgstr "哈哈。你跑不了的"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BIRDCAGE.SKELETON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BIRDCAGE.SKELETON"
msgid "IT MUST BE OUT OF BATTERIES."
msgstr "它一定是沒電了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BIRDCAGE.SLEEPING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BIRDCAGE.SLEEPING"
msgid "WAKE UP, FLESHLING."
msgstr "醒醒，肉體生物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BIRDCAGE.STARVING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BIRDCAGE.STARVING"
msgid "WHAT? WHAT DO YOU WANT?"
msgstr "什麼？你想要什麼？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TENT.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TENT.BURNT"
msgid "UNSATISFACTORY CONDITIONS FOR REBOOT"
msgstr "不符合要求的重啟環境"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TENT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TENT.GENERIC"
msgid "I CAN REBOOT IN THERE"
msgstr "我可以在那裡面重新啟動"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ASH.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ASH.GENERIC"
msgid "OUTPUT OF FIRE PROGRAM."
msgstr "火焰程式輸出。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ASH.REMAINS_EYE_BONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ASH.REMAINS_EYE_BONE"
msgid "OUTPUT OF EYEBONE TELEPORTATION PROGRAM."
msgstr "眼骨傳送程式輸出。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ASH.REMAINS_GLOMMERFLOWER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ASH.REMAINS_GLOMMERFLOWER"
msgid "OUTPUT OF FLOWER TELEPORTATION PROGRAM."
msgstr "花朵傳送程式輸出。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ASH.REMAINS_THINGIE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ASH.REMAINS_THINGIE"
msgid "OUTPUT OF FIRE PROGRAM. INPUT UNDETERMINED."
msgstr "火焰程式輸出。輸入未確定。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COFFEEBUSH.BARREN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COFFEEBUSH.BARREN"
msgid "THE BUSH IS NO LONGER HOLDING"
msgstr "這棵樹堅持不下去了"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COFFEEBUSH.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COFFEEBUSH.GENERIC"
msgid "BUSH PRODUCES NARCOTICS"
msgstr "生產提神品的灌木"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COFFEEBUSH.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COFFEEBUSH.PICKED"
msgid "NARCOTIC PRODUCTION RENEWING"
msgstr "重新開始提神品生產"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COFFEEBUSH.WITHERED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COFFEEBUSH.WITHERED"
msgid "NARCOTIC PRODUCTION SUSPENDED"
msgstr "暫停提神品生產"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MUSSEL_FARM.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MUSSEL_FARM.GENERIC"
msgid "PROTEIN CONGREGATION POINT"
msgstr "蛋白質聚集點"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MUSSEL_FARM.STICKPLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MUSSEL_FARM.STICKPLANTED"
msgid "MUSSEL FARM: ACTIVE"
msgstr "貽貝捕撈：啟動"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SAPLING.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SAPLING.BURNING"
msgid "RESOURCES WASTED"
msgstr "資料浪費"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SAPLING.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SAPLING.GENERIC"
msgid "POTENTIAL CONSTRUCTION MATERIAL"
msgstr "潛在的建築材料"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SAPLING.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SAPLING.PICKED"
msgid "IT IS RECHARGING"
msgstr "它正在充電"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SAPLING.WITHERED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SAPLING.WITHERED"
msgid "TEMPERATURE IS OVER RECOMMENDED LEVELS"
msgstr "溫度已超過建議的等級"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.JUNGLETREESEED.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.JUNGLETREESEED.GENERIC"
msgid "JUNGLE TREE: ZYGOTE STAGE"
msgstr "叢林樹：受精卵階段"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.JUNGLETREESEED.PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.JUNGLETREESEED.PLANTED"
msgid "JUNGLE TREE: EMBRYONIC STAGE"
msgstr "叢林樹：胚胎期"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROBIN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROBIN.GENERIC"
msgid "GREETINGS, RED BIRD"
msgstr "你好，紅鳥"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROBIN.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROBIN.HELD"
msgid "SQUASH!"
msgstr "捏死！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MEATRACK.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MEATRACK.BURNT"
msgid "MEATSACK MASS IS TOO HIGH FOR DETERIORATED RACK"
msgstr "對於狀態惡化的晾肉架來說，肉塊過重"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MEATRACK.DONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MEATRACK.DONE"
msgid "NEW PROTEINS ACQUIRED"
msgstr "獲得新蛋白質"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MEATRACK.DRYING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MEATRACK.DRYING"
msgid "MEATSACKS TAKE TIME TO DRY"
msgstr "肉塊需要時間來風乾"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MEATRACK.DRYINGINRAIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MEATRACK.DRYINGINRAIN"
msgid "MEATSACKS WILL NOT DRY IN RAIN"
msgstr "肉袋在雨天不會乾"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MEATRACK.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MEATRACK.GENERIC"
msgid "I COULD HANG EXPIRED MEATSACKS HERE"
msgstr "我可以把過期的肉塊都掛在這裡"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BUSH_VINE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BUSH_VINE.BURNT"
msgid "NATURAL CHAOS HAS BEEN SOLVED"
msgstr "自然混亂已解決"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BUSH_VINE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BUSH_VINE.CHOPPED"
msgid "CHAOTIC NATURE HAS BEEN TEMPORARILY TAMED"
msgstr "混亂的自然暫時已受到控制"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BUSH_VINE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BUSH_VINE.GENERIC"
msgid "NATURE IS CHAOS"
msgstr "自然是混亂的"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COCONADE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COCONADE.BURNING"
msgid "NUT EXPLOSION IMMINENT"
msgstr "堅果即將爆炸"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COCONADE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COCONADE.GENERIC"
msgid "IMPROVISED EXPLOSIVE NUT"
msgstr "簡易爆炸堅果"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COCONUT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COCONUT.GENERIC"
msgid "DUMB TREE FRUIT"
msgstr "愚蠢的樹生水果"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COCONUT.PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COCONUT.PLANTED"
msgid "DUMB TREE INFANT"
msgstr "愚蠢的樹寶寶"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CROW.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CROW.GENERIC"
msgid "IT IS SMARTER THAN MOST HUMANS"
msgstr "它比大部分人類都聰明"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CROW.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CROW.HELD"
msgid "NOT SO SMART NOW, ARE YOU?"
msgstr "聰明不起來了，對嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PINECONE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PINECONE.GENERIC"
msgid "A PORTABLE FIBONACCI SEQUENCER"
msgstr "可攜式斐波那契數列發生器"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PINECONE.PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PINECONE.PLANTED"
msgid "SOON THE TREE WILL GROW."
msgstr "樹很快就會長起來。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.LOWFUEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.LOWFUEL"
msgid "FRIEND NEEDS FOOD BADLY"
msgstr "朋友非常需要食物"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.OFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.OFF"
msgid "QUIET FRIEND"
msgstr "安靜的朋友"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.ON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FIRESUPPRESSOR.ON"
msgid "FRIEND IS WHIRRING"
msgstr "朋友正在呼呼作聲"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HEATROCK.COLD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HEATROCK.COLD"
msgid "TEMPERATURE SLIGHTLY BELOW NORMAL"
msgstr "溫度略低於正常值"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HEATROCK.FROZEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HEATROCK.FROZEN"
msgid "TEMPERATURE MINIMAL"
msgstr "溫度已達下限"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HEATROCK.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HEATROCK.GENERIC"
msgid "A DECEPTIVELY SIMPLE DEVICE"
msgstr "一個容易讓人誤解的簡單裝置"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HEATROCK.HOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HEATROCK.HOT"
msgid "TEMPERATURE MAXIMAL"
msgstr "溫度已達上限"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HEATROCK.WARM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HEATROCK.WARM"
msgid "MINOR THERMAL ACTIVITY DETECTED"
msgstr "偵測到少量熱活動"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.DEAD"
msgid "I WIN"
msgstr "我贏了"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.GENERIC"
msgid "HEIGHTENED THREAT DETECTED"
msgstr "偵測到更大的威脅"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.SLEEPING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDER_WARRIOR.SLEEPING"
msgid "THREAT SUSPENDED"
msgstr "威脅暫時解除"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WORMHOLE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WORMHOLE.GENERIC"
msgid "I WANT TO STEP ON IT"
msgstr "我想踩上去"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WORMHOLE.OPEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WORMHOLE.OPEN"
msgid "THIS MEAT TUBE WILL SERVE MY PURPOSES"
msgstr "這根肉管子能滿足我的要求"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.EMPTY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.EMPTY"
msgid "WHERE ARE THEY?"
msgstr "它們到哪去了？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALRUS_CAMP.GENERIC"
msgid "I HEAR A FAINT OORKING"
msgstr "我聽到了模糊的海象叫聲"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CRAB.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CRAB.GENERIC"
msgid "MEAT SHEATHED IN ORGANIC ARMOR"
msgstr "包覆在有機盔甲中的肉"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CRAB.HIDDEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CRAB.HIDDEN"
msgid "IT HAS EVOLVED INTO A COWARD"
msgstr "它已進化成膽小鬼"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LOG.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LOG.BURNING"
msgid "IT IS AFLAME"
msgstr "它燒著了"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LOG.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LOG.GENERIC"
msgid "LOG(1) = 0"
msgstr "木頭(1) = 0"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BABYBEEFALO.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BABYBEEFALO.GENERIC"
msgid "IT IS STILL INITIALIZING"
msgstr "它還在初始化"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BABYBEEFALO.SLEEPING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BABYBEEFALO.SLEEPING"
msgid "REST FUNCTION ACTIVATED"
msgstr "休息功能已啟動"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROCK_ICE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROCK_ICE.GENERIC"
msgid "I REQUIRE AN ICEBREAKER"
msgstr "我需要一個破冰器"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROCK_ICE.MELTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROCK_ICE.MELTED"
msgid "USELESS CONFIGURATION OF WATER"
msgstr "無用的水形態"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GRASS.BARREN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GRASS.BARREN"
msgid "FERTILIZATION REQUIRED"
msgstr "需要施肥"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GRASS.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GRASS.BURNING"
msgid "OOPS"
msgstr "哎呀"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GRASS.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GRASS.GENERIC"
msgid "IT LOOKS COMBUSTIBLE"
msgstr "看起來很易燃"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GRASS.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GRASS.PICKED"
msgid "IT WILL RETURN SOON"
msgstr "它很快會長回來"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GRASS.WITHERED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GRASS.WITHERED"
msgid "NEEDS IMPROVED COOLING SYSTEM"
msgstr "需要改進版冷卻系統"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNING"
msgid "SOON THERE WILL BE NOTHING LEFT"
msgstr "很快那兒就什麼也不會剩下了"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EVERGREEN.BURNT"
msgid "I WIN. GOOD."
msgstr "我贏了。很好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EVERGREEN.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EVERGREEN.CHOPPED"
msgid "THE NATURAL WORLD IS OVERRATED"
msgstr "自然世界被高估了"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EVERGREEN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EVERGREEN.GENERIC"
msgid "TARGET ACQUIRED"
msgstr "目標已獲得"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.GENERIC"
msgid "RED FUNGUS"
msgstr "紅菌"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.INGROUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.INGROUND"
msgid "IT IS HIDING"
msgstr "它藏起來了"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RED_MUSHROOM.PICKED"
msgid "I TOOK IT."
msgstr "我採了它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.ACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.ACTIVE"
msgid "SOON I WILL BE FREE OF THIS FILTHY REALM"
msgstr "很快我就可以離開這骯髒的地方了"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.GENERIC"
msgid "WHAT PRIMITIVE TECHNOLOGY"
msgstr "多麼原始的技術"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.LOCKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.LOCKED"
msgid "SOMETHING IS MISSING STILL"
msgstr "還是缺了什麼東西"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.PARTIAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TELEPORTATO_BASE.PARTIAL"
msgid "I AM CERTAIN THIS WILL WORK"
msgstr "我肯定這會有用的"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RESEARCHLAB.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RESEARCHLAB.BURNT"
msgid "MOTHER, NO!"
msgstr "母親，不！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RESEARCHLAB.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RESEARCHLAB.GENERIC"
msgid "MOTHER?"
msgstr "母親？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.GENERIC"
msgid "I WANT THAT HORRIBLE EGG"
msgstr "我想要那個可怕的蛋"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TALLBIRDNEST.PICKED"
msgid "IT IS EMPTY"
msgstr "它是空的"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOSQUITO.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOSQUITO.GENERIC"
msgid "IT ENJOYS DRAINING THE LIFE FROM ORGANICS. DITTO"
msgstr "它喜歡抽取有機生物的生命。我也是"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOSQUITO.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOSQUITO.HELD"
msgid "FILLED WITH DISGUSTING FLUIDS"
msgstr "充滿噁心的液體"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.BURNT"
msgid "GOODBYE, FRIEND"
msgstr "再見，朋友"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RESEARCHLAB2.GENERIC"
msgid "HELLO, FRIEND"
msgstr "你好，朋友"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.GENERIC"
msgid "GREEN FUNGUS"
msgstr "綠菌"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.INGROUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.INGROUND"
msgid "IT IS HIDING"
msgstr "它藏起來了"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GREEN_MUSHROOM.PICKED"
msgid "I TOOK IT."
msgstr "我採了它。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FIREPIT.EMBERS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FIREPIT.EMBERS"
msgid "WARNING: FIRE LEVELS CRITICAL"
msgstr "警告：火將熄滅"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FIREPIT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FIREPIT.GENERIC"
msgid "A TEMPORARY ENCAMPMENT"
msgstr "一個臨時營地"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FIREPIT.HIGH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FIREPIT.HIGH"
msgid "WARNING: FIRE IS RAMBUNCTIOUS"
msgstr "警告：火勢過大"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FIREPIT.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FIREPIT.LOW"
msgid "WARNING: FIRE LEVELS LOW"
msgstr "警告：火勢微弱"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FIREPIT.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FIREPIT.NORMAL"
msgid "IT REMINDS ME OF SOMETHING"
msgstr "它讓我想起了某些事情"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FIREPIT.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FIREPIT.OUT"
msgid "NO FIRE DETECTED"
msgstr "未偵測到火"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDER.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDER.DEAD"
msgid "I WIN"
msgstr "我贏了"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDER.GENERIC"
msgid "THREAT DETECTED"
msgstr "偵測到威脅"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDER.SLEEPING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDER.SLEEPING"
msgid "IT IS VULNERABLE"
msgstr "現在攻擊它很容易"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BERRYBUSH.BARREN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BERRYBUSH.BARREN"
msgid "THE SYSTEM IS DOWN"
msgstr "系統已停機"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BERRYBUSH.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BERRYBUSH.GENERIC"
msgid "PERIODIC CALORIE DISPENSER"
msgstr "週期性卡路里分配器"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BERRYBUSH.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BERRYBUSH.PICKED"
msgid "IT IS REBOOTING"
msgstr "正在重新啟動"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BERRYBUSH.WITHERED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BERRYBUSH.WITHERED"
msgid "THE SYSTEM HAS OVERHEATED"
msgstr "系統過熱"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BUTTERFLY.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BUTTERFLY.GENERIC"
msgid "IT THINKS IT IS SO PRETTY"
msgstr "它覺得自己非常漂亮"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BUTTERFLY.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BUTTERFLY.HELD"
msgid "SQUISH"
msgstr "捏死"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.GENERIC"
msgid "A FOOLISH BIRD"
msgstr "一隻愚蠢的鳥"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROBIN_WINTER.HELD"
msgid "JUST A FEATHERY BLOB"
msgstr "就是一團長羽毛的肉"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT.ABANDONED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT.ABANDONED"
msgid "HE IS ATTEMPTING COMMUNICATION"
msgstr "他在嘗試交流"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT.GENERIC"
msgid "DANGEROUS CONDITIONS PRODUCED THIS RESULT"
msgstr "危險的狀況產生了這個結果"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.REEDS.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.REEDS.BURNING"
msgid "TOO HOT"
msgstr "太熱"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.REEDS.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.REEDS.GENERIC"
msgid "USEFUL MATERIALS DETECTED"
msgstr "偵測到有用的材料"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.REEDS.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.REEDS.PICKED"
msgid "REGROWTH REQUIRED"
msgstr "需要重新生長"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAVE_EXIT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAVE_EXIT.GENERIC"
msgid "ERROR: DON'T WANT TO"
msgstr "錯誤：不想"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAVE_EXIT.OPEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAVE_EXIT.OPEN"
msgid "SOLAR ARRAY NEEDS REFUELING."
msgstr "太陽能電池陣列需要充電。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RABBITHOLE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RABBITHOLE.GENERIC"
msgid "THEY ARE ALL CONNECTED VIA UNDERGROUND TUNNELS"
msgstr "它們有四通八達的地下通道網路"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RABBITHOLE.SPRING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RABBITHOLE.SPRING"
msgid "UNDERGROUND TUNNEL NETWORK HAS COLLAPSED"
msgstr "地下通道網路已坍塌"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MERMHOUSE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MERMHOUSE.BURNT"
msgid "DILAPIDATED ABODE"
msgstr "殘破的住宅"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MERMHOUSE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MERMHOUSE.GENERIC"
msgid "OUTDATED ABODE"
msgstr "老式住宅"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGMAN.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGMAN.DEAD"
msgid "ONE MEATLING DOWN, 8 BILLION TO GO"
msgstr "一隻肉體生物倒下了，80億隻將站起來"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGMAN.FOLLOWER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGMAN.FOLLOWER"
msgid "DO MY BIDDING"
msgstr "照我說的做"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGMAN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGMAN.GENERIC"
msgid "THEY EXHIBIT MINIMAL INTELLIGENCE"
msgstr "它們展示出極低的智商"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGMAN.GUARD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGMAN.GUARD"
msgid "DEFENSIVE STANCE DETECTED."
msgstr "偵測到防禦狀態。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGMAN.WEREPIG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGMAN.WEREPIG"
msgid "ERROR: ANOMALY!"
msgstr "錯誤：出現異常！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.BURNT"
msgid "IT HAS LOST ITS POWER"
msgstr "它失去了它的力量"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RESEARCHLAB3.GENERIC"
msgid "PERHAPS IT IS TOO POWERFUL."
msgstr "也許它太強大了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNING"
msgid "SPIKY TREE IGNITED"
msgstr "帶刺的樹已被點燃"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MARSH_TREE.BURNT"
msgid "THE SPIKY TREE IS NO MORE"
msgstr "帶刺的樹已不復存在"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MARSH_TREE.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MARSH_TREE.CHOPPED"
msgid "SPIKY TREE DEFEATED"
msgstr "帶刺的樹已被擊倒"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MARSH_TREE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MARSH_TREE.GENERIC"
msgid "A SPIKY TREE"
msgstr "一棵帶刺的樹"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.CALM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.CALM"
msgid "AT CYCLE MINIMUM"
msgstr "處於循環最小值"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.DAWN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.DAWN"
msgid "LEVELS ARE LOW AND DIMINISHING"
msgstr "水平低並且還在降低"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.NOMAGIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.NOMAGIC"
msgid "FLUCTUATIONS AT UNDETECTABLE LEVELS"
msgstr "以無法偵測的水平波動"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.STEADY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.STEADY"
msgid "LEVELS ARE HIGH AND MONOTONIC"
msgstr "水平高並且無變化"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WANING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WANING"
msgid "THE CYCLE IS SUBSIDING"
msgstr "循環正在減弱"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WARN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WARN"
msgid "CYCLE MINIMUM HAS PASSED"
msgstr "已超過循環最小值"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WAXING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.NIGHTMARE_TIMEPIECE.WAXING"
msgid "INCREMENTAL INCREASE DETECTED"
msgstr "偵測到遞增"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOUND.DUG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOUND.DUG"
msgid "WORMS AND ICHOR"
msgstr "蟲子和腐液"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOUND.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOUND.GENERIC"
msgid "MEATLINGS ARE SO SUPERSTITIOUS"
msgstr "肉體生物如此迷信"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DIVININGROD.COLD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DIVININGROD.COLD"
msgid "SIGNAL STRENGTH: LOW"
msgstr "信號強度：低"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DIVININGROD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DIVININGROD.GENERIC"
msgid "IT WANTS ITS MOTHER"
msgstr "它想找媽媽"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DIVININGROD.HOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DIVININGROD.HOT"
msgid "SIGNAL STRENGTH: EXTREMELY HIGH"
msgstr "信號強度：極高"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DIVININGROD.WARM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DIVININGROD.WARM"
msgid "SIGNAL STRENGTH: MEDIUM"
msgstr "信號強度：中"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DIVININGROD.WARMER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DIVININGROD.WARMER"
msgid "SIGNAL STRENGTH: HIGH"
msgstr "信號強度：高"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.INSANITYROCK.ACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.INSANITYROCK.ACTIVE"
msgid "MY MAPPING MODULE SHOWS NO RECORD OF THIS OBSTRUCTION."
msgstr "我的地圖模組上沒有關於這個障礙物的記錄。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.INSANITYROCK.INACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.INSANITYROCK.INACTIVE"
msgid "IT APPEARS TO BE MOSTLY UNDERGROUND"
msgstr "它好像大部分在地下"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.KILLERBEE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.KILLERBEE.GENERIC"
msgid "IT HAS A STINGER AND A BAD ATTITUDE"
msgstr "它屁股上有根刺，而且脾氣不好"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.KILLERBEE.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.KILLERBEE.HELD"
msgid "WARNING: KILLER BEE IN POCKET"
msgstr "警告：口袋裡有殺人蜂"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CATCOONDEN.EMPTY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CATCOONDEN.EMPTY"
msgid "LIFE LOOP ENDED"
msgstr "生命循環終止"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CATCOONDEN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CATCOONDEN.GENERIC"
msgid "LIFE LOOP ITERATING"
msgstr "生命循環不息"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GENERIC"
msgid "IT LOOKS EDIBLE"
msgstr "看起來可以食用"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GROWING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.GROWING"
msgid "GO FASTER, PLANT"
msgstr "長快點，植物"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.READY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.READY"
msgid "IT IS AT PEAK NUTRITIONAL VALUE"
msgstr "它正處於營養價值最高的階段"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.WITHERED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PLANT_NORMAL.WITHERED"
msgid "CLIMATE INHOSPITABLE TO PLANT GROWTH"
msgstr "氣候不利於植物生長"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LIMPETROCK.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LIMPETROCK.GENERIC"
msgid "STUPID MEAT WILL NEVER DEVOUR STONE"
msgstr "愚蠢的肉絕不會吞食石頭"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LIMPETROCK.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LIMPETROCK.PICKED"
msgid "STONE IS FREE OF PARASITIC MEAT"
msgstr "石頭沒有了寄生的肉"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SNAKEDEN.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SNAKEDEN.BURNT"
msgid "NATURAL CHAOS HAS BEEN SOLVED"
msgstr "自然混亂已解決"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SNAKEDEN.CHOPPED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SNAKEDEN.CHOPPED"
msgid "CHAOTIC NATURE HAS BEEN TEMPORARILY TAMED"
msgstr "混亂的自然暫時已受到控制"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SNAKEDEN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SNAKEDEN.GENERIC"
msgid "NATURE IS CHAOS"
msgstr "自然是混亂的"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.GENERIC"
msgid "PURPOSE UNCLEAR."
msgstr "用途不明。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.READY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.READY"
msgid "INPUT OF LARGE KEY WILL BRING ROD ONLINE."
msgstr "插入大鑰匙將啟動杖子。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.UNLOCKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DIVININGRODBASE.UNLOCKED"
msgid "ROD IS FULLY OPERATIONAL."
msgstr "探測杖在全力運轉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MANDRAKE.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MANDRAKE.DEAD"
msgid "I HAVE KILLED IT. GOOD."
msgstr "我殺了它。很好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MANDRAKE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MANDRAKE.GENERIC"
msgid "IT IS A PLANT"
msgstr "它是一株植物"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MANDRAKE.PICKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MANDRAKE.PICKED"
msgid "WHAT DO YOU WANT?"
msgstr "你想要什麼？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DEPLETED_GRASS.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DEPLETED_GRASS.GENERIC"
msgid "AN EXPIRED TUFT OF GRASS"
msgstr "過期的草叢"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TREASURECHEST.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TREASURECHEST.BURNT"
msgid "STORAGE SIZE REDUCED TO ZERO"
msgstr "儲存容量減為零"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TREASURECHEST.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TREASURECHEST.GENERIC"
msgid "EXTERNAL STORAGE UNIT"
msgstr "外部儲存裝置"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEE.GENERIC"
msgid "A MINDLESS DRONE. I LIKE HIM."
msgstr "愚蠢的無人機。我喜歡他。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEE.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEE.HELD"
msgid "ITS VIBRATIONS ARE COMFORTING"
msgstr "它拍打翅膀的聲音聽起來真舒服"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINTEROMETER.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINTEROMETER.BURNT"
msgid "FAREWELL, FRIEND."
msgstr "永別了，朋友。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINTEROMETER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINTEROMETER.GENERIC"
msgid "HELLO, FRIEND."
msgstr "你好，朋友。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RABBITHOUSE.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RABBITHOUSE.BURNT"
msgid "THAT IS ONE LARGE ROASTED CARROT"
msgstr "那是一根巨大的烤胡蘿蔔"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RABBITHOUSE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RABBITHOUSE.GENERIC"
msgid "THAT IS ONE LARGE CARROT"
msgstr "那是一根巨大的胡蘿蔔"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FARMPLOT.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FARMPLOT.BURNT"
msgid "PERMANENTLY DEACTIVATED"
msgstr "永久停用"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FARMPLOT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FARMPLOT.GENERIC"
msgid "IT IS NOT CURRENTLY ACTIVE"
msgstr "目前無活動"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FARMPLOT.GROWING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FARMPLOT.GROWING"
msgid "LIFE IS INEFFICIENT"
msgstr "生命效率低下"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FARMPLOT.NEEDSFERTILIZER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FARMPLOT.NEEDSFERTILIZER"
msgid "ITS RESOURCES ARE EXHAUSTED"
msgstr "它的資源已被耗盡"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.BURNT"
msgid "I HAVE LOST MY ADDITIONAL POWER"
msgstr "我失去了額外的能量"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RESEARCHLAB4.GENERIC"
msgid "WITH THIS EXTRA POWER I HAVE... MORE POWER!"
msgstr "有了這個額外的能量，我就有了...更大的力量！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOLE.ABOVEGROUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOLE.ABOVEGROUND"
msgid "SOURCE OF SEISMIC ACTIVITY DISCOVERED"
msgstr "發現震動活動來源"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOLE.HELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOLE.HELD"
msgid "VIBRATIONS IN POCKET DETECTED"
msgstr "偵測到口袋中出現振動"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOLE.UNDERGROUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOLE.UNDERGROUND"
msgid "MINOR SEISMIC ACTIVITY DETECTED"
msgstr "偵測到少量地震活動"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MERMHEAD.BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MERMHEAD.BURNT"
msgid "TRIAL BY FIRE"
msgstr "火之審判"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MERMHEAD.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MERMHEAD.GENERIC"
msgid "THE FISHBEAST IS MORE IDIOTIC LOOKING THAN USUAL."
msgstr "那隻魚獸看上去比平時還要蠢。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAMPFIRE.EMBERS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAMPFIRE.EMBERS"
msgid "WARNING: FIRE LEVELS CRITICAL"
msgstr "警告：火將熄滅"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAMPFIRE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAMPFIRE.GENERIC"
msgid "A TEMPORARY ENCAMPMENT"
msgstr "一個臨時營地"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAMPFIRE.HIGH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAMPFIRE.HIGH"
msgid "WARNING: FIRE IS RAMBUNCTIOUS"
msgstr "警告：火勢過大"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAMPFIRE.LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAMPFIRE.LOW"
msgid "WARNING: FIRE LEVELS LOW"
msgstr "警告：火勢微弱"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAMPFIRE.NORMAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAMPFIRE.NORMAL"
msgid "IT REMINDS ME OF SOMETHING"
msgstr "它讓我想起了某些事情"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAMPFIRE.OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAMPFIRE.OUT"
msgid "NO FIRE DETECTED"
msgstr "未偵測到火"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.DEAD"
msgid "RIGIDITY MAINTAINED"
msgstr "保留了剛性"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GLOMMERFLOWER.GENERIC"
msgid "ESPECIALLY RIGID FLOWER"
msgstr "特別堅硬的花朵"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ABIGAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ABIGAIL"
msgid "UNDEAD ALERT"
msgstr "亡靈警報"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ACCOMPLISHMENT_SHRINE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ACCOMPLISHMENT_SHRINE"
msgid "I AM GOOD AT REPEATING TASKS"
msgstr "我擅長重複工作"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ACORN_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ACORN_COOKED"
msgid "THE TREE HAS BEEN KILLED AND TURNED INTO NUTRIENTS"
msgstr "樹被殺死並變成了營養"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ADVENTURE_PORTAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ADVENTURE_PORTAL"
msgid "HE IS NOT MUCH OF A CONVERSATIONALIST"
msgstr "他不太健談"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.AERODYNAMICHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.AERODYNAMICHAT"
msgid "THE INTERSECTION OF AERODYNAMICS AND FASHION"
msgstr "空氣動力學與時尚的完美結合"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.AMULET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.AMULET"
msgid "ANOMALY DETECTED"
msgstr "偵測到異常"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR_BROKEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ANCIENT_ALTAR_BROKEN"
msgid "ERROR: PSEUDOSCIENCE UNWORKABLE"
msgstr "錯誤：偽科學無法工作"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ANCIENT_STATUE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ANCIENT_STATUE"
msgid "A NIGHTMARE INDICATOR"
msgstr "噩夢指示物"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ANIMAL_TRACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ANIMAL_TRACK"
msgid "LIFEFORM DETECTED"
msgstr "偵測到生命體"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ANTIVENOM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ANTIVENOM"
msgid "ERADICATES CONTAGIONS FROM MAIN SYSTEM FUNCTIONS"
msgstr "從主系統功能消滅感染"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ARMORCACTUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ARMORCACTUS"
msgid "SENDING CACTUS FRIEND REQUEST..."
msgstr "向仙人掌發送加好友請求..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ARMORDRAGONFLY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ARMORDRAGONFLY"
msgid "SCALES FUNCTION SIMILAR TO MINIATURE FLAMETHROWERS"
msgstr "功能類似小型噴火器的鱗甲"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ARMORGRASS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ARMORGRASS"
msgid "THIS WILL ADD EXTRA PROTECTION TO MY METAL CASING."
msgstr "這能給我的金屬外殼增添額外防護。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ARMORLIMESTONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ARMORLIMESTONE"
msgid "EXTRA HEAVY DUTY CASING"
msgstr "超重型外殼"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ARMORMARBLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ARMORMARBLE"
msgid "EXTRA HEAVY DUTY CASING."
msgstr "超重型外殼。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ARMOROBSIDIAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ARMOROBSIDIAN"
msgid "INCENDIARY DEFENCE SYSTEM"
msgstr "能引火的防禦系統"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ARMORRUINS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ARMORRUINS"
msgid "ANCIENT SHEATHING"
msgstr "古老的護甲"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ARMORSEASHELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ARMORSEASHELL"
msgid "PROTECTIVE MEASURES FOR METAL HOUSING"
msgstr "用於金屬外殼的保護措施"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ARMORSLURPER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ARMORSLURPER"
msgid "FURRY INSULATION FOR MY WIRES."
msgstr "保護我體內電線的絕緣毛皮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ARMORSNURTLESHELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ARMORSNURTLESHELL"
msgid "HOUSING MODULE"
msgstr "居住模組"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ARMORWOOD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ARMORWOOD"
msgid "UPGRADED ARMOR"
msgstr "升級的護甲"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ARMOR_LIFEJACKET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ARMOR_LIFEJACKET"
msgid "ELIMINATES DEATH OUTCOME FROM SHIPWRECKING EVENTS"
msgstr "消除海難事件引起的死亡後果"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ARMOR_SANITY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ARMOR_SANITY"
msgid "I WILL PROTECT MYSELF WITH NOTHINGNESS"
msgstr "我會用虛無來保護自己"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ARMOR_SNAKESKIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ARMOR_SNAKESKIN"
msgid "PREVENTS HARDWARE MALFUNCTIONS FROM PRECIPITATION EVENTS"
msgstr "防止降水引起的硬體失靈"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ARMOR_WINDBREAKER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ARMOR_WINDBREAKER"
msgid "NEGATES MOMENTUM IMPEDIMENTS FROM WIND EVENTS"
msgstr "抵銷來自風的動量阻礙"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ARMOUREDBOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ARMOUREDBOAT"
msgid "THIS WAR VESSEL BOASTS A DEFENSIVE OUTER SHELL"
msgstr "這艘戰船具有防禦性外殼"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.AXE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.AXE"
msgid "A TOOL FOR CHOPPING DOWN LIVING MATTER"
msgstr "砍倒有生命物質的工具"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BABYOX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BABYOX"
msgid "OPERATION NOT FULLY EXECUTED"
msgstr "操作未完全執行"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BACKPACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BACKPACK"
msgid "UPGRADED STORAGE MODULE"
msgstr "升級的儲存模組"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BACONEGGS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BACONEGGS"
msgid "DESIGNATING: MOST IMPORTANT MEAL OF THE DAY"
msgstr "標明：一天中最重要的一餐"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BALLPHIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BALLPHIN"
msgid "STOP BEING FRIENDLY. IT'S REPELLANT"
msgstr "別扮友好了。令人厭惡"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BALLPHINPOD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BALLPHINPOD"
msgid "A POD OF POLYMER-BASED LIFEFORMS"
msgstr "一群聚合物生命體"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BAMBOO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BAMBOO"
msgid "IT'S A VERSATILE ENGINEERING MATERIAL"
msgstr "多用途工程材料"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BANANAPOP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BANANAPOP"
msgid "STICK ADDON INSTALLED"
msgstr "已安裝棍子插件"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BANDAGE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BANDAGE"
msgid "TEMPORARY MAINTENANCE DEVICE."
msgstr "臨時維護裝置。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BASALT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BASALT"
msgid "INSUFFICIENT DESTRUCTIVE ABILITIES"
msgstr "破壞力不足"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BAT"
msgid "FLYING RAT"
msgstr "會飛的老鼠"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BATBAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BATBAT"
msgid "AHHAHA! FREE POWER!"
msgstr "啊哈哈哈！免費的能量！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BATCAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BATCAVE"
msgid "IT'S FULL OF MAMMAL POOP"
msgstr "裡面全是哺乳動物的糞便"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BATWING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BATWING"
msgid "FLYING MECHANISM"
msgstr "飛行結構"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BATWING_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BATWING_COOKED"
msgid "BROKEN FLYING MECHANISM"
msgstr "損壞的飛行結構"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEARDHAIR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEARDHAIR"
msgid "DISGUSTING"
msgstr "噁心"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEARGER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEARGER"
msgid "HIBERNATION IMMINENT"
msgstr "冬眠臨近"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEARGERVEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEARGERVEST"
msgid "EXTREMELY LUSH VEST"
msgstr "極其奢華的背心"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEARGER_FUR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEARGER_FUR"
msgid "MAXIMALLY THICK FUR"
msgstr "最厚的毛皮"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEDROLL_FURRY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEDROLL_FURRY"
msgid "COMFORT IS AN ILLUSION"
msgstr "舒適只是錯覺"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEDROLL_STRAW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEDROLL_STRAW"
msgid "SLEEP( 1000 )"
msgstr "休眠(1000)"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEFALOHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEFALOHAT"
msgid "THERE ARE TRACES OF FECAL MATTER EMBEDDED IN THE FIBERS"
msgstr "這些纖維裡有糞便的痕跡"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEFALOWOOL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEFALOWOOL"
msgid "EXTRUDED BEEFALO DISGUSTINGNESS"
msgstr "噁心的犛牛產物"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEHAT"
msgid "THE MESH IS SMALLER THAN BEE STINGERS"
msgstr "這網眼比蜜蜂的尾刺還要小"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEHIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEHIVE"
msgid "HOW INDUSTRIOUS"
msgstr "多麼勤奮"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEMINE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEMINE"
msgid "IMPROVISED STINGING DEVICE"
msgstr "簡易的叮刺裝置"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEMINE_MAXWELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BEEMINE_MAXWELL"
msgid "AGGRESSIVE LIFEFORMS WITHIN"
msgstr "內含好鬥的生命體"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BELL"
msgid "BZZ BZZ BZZ"
msgstr "嗡嗡嗡"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BELL_BLUEPRINT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BELL_BLUEPRINT"
msgid "KNOWLEDGE WAITING TO BE ABSORBED."
msgstr "知識正等待吸收。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BERMUDATRIANGLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BERMUDATRIANGLE"
msgid "A SCIENTIFIC ANOMALY"
msgstr "科學反常事物"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BERRIES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BERRIES"
msgid "THEY REMIND ME OF BLOOD"
msgstr "它們讓我聯想到了血"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BERRIES_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BERRIES_COOKED"
msgid "THEY HAVE LOST STRUCTURAL INTEGRITY"
msgstr "它們喪失了結構完整性"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BERRYBUSH2_SNAKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BERRYBUSH2_SNAKE"
msgid "PERIODIC CALORIE DISPENSER"
msgstr "週期性卡路里分配器"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BERRYBUSH_SNAKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BERRYBUSH_SNAKE"
msgid "PERIODIC CALORIE DISPENSER"
msgstr "週期性卡路里分配器"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BIGFISHINGROD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BIGFISHINGROD"
msgid "A LARGE MEAT COLLECTING STICK"
msgstr "大型肉類採集竿"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BIGFOOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BIGFOOT"
msgid "OVERSIZED FOOT. HIGHLY DANGEROUS."
msgstr "龐大的腳。高度危險。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BIOLUMINESCENCE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BIOLUMINESCENCE"
msgid "BIOLUMINESCENT SEA GUNK"
msgstr "生物發光海洋物質"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BIRCHNUTDRAKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BIRCHNUTDRAKE"
msgid "ANOTHER HORRIBLE OFFERING OF THE NATURAL WORLD"
msgstr "自然世界的又一個可怕產物"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BIRDTRAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BIRDTRAP"
msgid "STUPID BIRDS. HA."
msgstr "愚蠢的鳥。哈。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BIRD_EGG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BIRD_EGG"
msgid "I HATE YOU, EGG"
msgstr "我恨你，蠢蛋"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BIRD_EGG_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BIRD_EGG_COOKED"
msgid "THIS IS SUPPOSED TO BE AN IMPROVEMENT"
msgstr "這應該是一種改進"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BISHOP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BISHOP"
msgid "REVEREND AUTOMATON"
msgstr "機器牧師"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BISHOP_CHARGE_HIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BISHOP_CHARGE_HIT"
msgid "DAMAGE!"
msgstr "破壞！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BISHOP_NIGHTMARE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BISHOP_NIGHTMARE"
msgid "THERE SEEMS TO BE A BUG IN ITS BELIEF CIRCUITS"
msgstr "它的信仰電路似乎出錯了"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BISQUE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BISQUE"
msgid "BATTERY POWER IN A BOWL"
msgstr "碗裝電池能量"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BLOWDART_FIRE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BLOWDART_FIRE"
msgid "A WEAPON OF MINOR DESTRUCTION"
msgstr "小殺器"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BLOWDART_FLUP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BLOWDART_FLUP"
msgid "WEAPONIZED CARCASS REMAINS"
msgstr "製作成武器的屍體殘骸"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BLOWDART_PIPE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BLOWDART_PIPE"
msgid "ACCELERATES SHARP OBJECTS TO DANGEROUS SPEEDS"
msgstr "將尖銳物體加速至危險速度"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BLOWDART_POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BLOWDART_POISON"
msgid "PROJECTILE-BASED COMMUNICABLE DISEASE"
msgstr "發射型傳染病"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BLOWDART_SLEEP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BLOWDART_SLEEP"
msgid "THESE CREATURES ARE SO MANIPULABLE"
msgstr "這些生物可隨意操作"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BLUBBER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BLUBBER"
msgid "MULTIPURPOSE MAMMAL FAT"
msgstr "多用途哺乳動物脂肪"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BLUBBERSUIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BLUBBERSUIT"
msgid "DISGUSTING INSULATING PROPERTIES DETECTED"
msgstr "偵測到令人噁心的絕緣物品"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BLUEAMULET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BLUEAMULET"
msgid "THIS WILL MAKE A GREAT HEATSINK."
msgstr "這是一個極好的散熱器。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BLUEGEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BLUEGEM"
msgid "IT IS SLIGHTLY COLD"
msgstr "它有點冷"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BLUEPRINT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BLUEPRINT"
msgid "KNOWLEDGE WAITING TO BE ABSORBED."
msgstr "知識正等待吸收。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BLUE_CAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BLUE_CAP"
msgid "MEDICINAL FUNGUS"
msgstr "藥用菌"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BLUE_CAP_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BLUE_CAP_COOKED"
msgid "MODIFIED FUNGUS"
msgstr "改良的菌類"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BOARDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BOARDS"
msgid "THEY ARE FLATTER NOW"
msgstr "它們現在更平了"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BOAT"
msgid "BOAT"
msgstr "船"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BOATCANNON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BOATCANNON"
msgid "HAHA. NICE"
msgstr "哈哈。不錯"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BOATREPAIRKIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BOATREPAIRKIT"
msgid "SEA VESSEL REPAIRS. AT SEA."
msgstr "海上使用的修船工具。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BOAT_LANTERN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BOAT_LANTERN"
msgid "SEE THE SEA AT NIGHT"
msgstr "用於夜間看海"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BOAT_TORCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BOAT_TORCH"
msgid "MARINE ILLUMINATION"
msgstr "海上照明用具"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BONESHARD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BONESHARD"
msgid "PIECES OF STRUCTURAL SUPPORT SYSTEM"
msgstr "結構支撐系統碎片"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BONESTEW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BONESTEW"
msgid "NUTRITION ACQUIRED"
msgstr "營養已獲取"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BOOMERANG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BOOMERANG"
msgid "REUSABLE PROJECTILE."
msgstr "可反覆使用的拋射物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BOTTLELANTERN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BOTTLELANTERN"
msgid "I HAVE IMPRISONED THE LIGHT-PRODUCERS"
msgstr "我監禁了光明製造者"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BRAINJELLYHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BRAINJELLYHAT"
msgid "PROVIDES DOWNLOADABLE CONTENT"
msgstr "提供可下載內容"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BUGNET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BUGNET"
msgid "DEBUGGING IMPLEMENT"
msgstr "執行除蟲任務"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BUNNYMAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BUNNYMAN"
msgid "ITS METABOLISM OFFENDS ME"
msgstr "它的代謝讓我很不爽"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BUOY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BUOY"
msgid "WILL NOT MATURE INTO A MUAN"
msgstr "不會長成另一個樣子"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BURIEDTREASURE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BURIEDTREASURE"
msgid "ILLOGICAL STORAGE OF PRECIOUS OBJECTS"
msgstr "儲存方式不合邏輯的珍貴物品"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BURNT_MARSH_BUSH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BURNT_MARSH_BUSH"
msgid "BURNED"
msgstr "已燒燬"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BUSHHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BUSHHAT"
msgid "HOW DEMEANING"
msgstr "多麼降低身份"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BUTTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BUTTER"
msgid "THIS IS IMPROBABLE"
msgstr "這太荒謬了"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BUTTERFLYMUFFIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BUTTERFLYMUFFIN"
msgid "THE INNOCENCE ADDS FLAVOR"
msgstr "純真增添了香味"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BUTTERFLYWINGS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BUTTERFLYWINGS"
msgid "IRIDESCENT"
msgstr "色彩斑斕"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BUZZARD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BUZZARD"
msgid "GARBAGE COLLECTOR LIFEFORM"
msgstr "喜歡收集垃圾的生命體"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CACTUS_FLOWER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CACTUS_FLOWER"
msgid "REASON FOR BARRIER"
msgstr "存在保護層的原因"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CACTUS_MEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CACTUS_MEAT"
msgid "PROTECTIVE BARRIER REMAINS"
msgstr "保護層仍存在"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CACTUS_MEAT_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CACTUS_MEAT_COOKED"
msgid "PROTECTIVE BARRIER REMOVED"
msgstr "保護層已移除"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CALIFORNIAROLL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CALIFORNIAROLL"
msgid "NUTRITION ROLLS"
msgstr "營養壽司卷"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CANE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CANE"
msgid "ASSISTED LOCOMOTION DEVICE"
msgstr "輔助移動裝備"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CANNONSHOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CANNONSHOT"
msgid "HAHA. NICE"
msgstr "哈哈。不錯"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAPTAINHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAPTAINHAT"
msgid "HEADWEAR THAT BESTOWS CAPTAIN STATUS"
msgstr "象徵船長身份的帽子"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CARGOBOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CARGOBOAT"
msgid "A SAILING VESSEL WITH ENHANCED STORAGE CAPABILITIES"
msgstr "加強了儲存能力的航船"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CARROT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CARROT"
msgid "NUTRITIOUS"
msgstr "有營養"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CARROT_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CARROT_COOKED"
msgid "IT IS FLOPPY NOW"
msgstr "現在變軟了"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CARROT_PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CARROT_PLANTED"
msgid "ROBOT NEEDS FOOD"
msgstr "機器人也需要食物"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CARROT_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CARROT_SEEDS"
msgid "IT'S SOURCE CODE FOR ORANGE DIRT VEGETABLES"
msgstr "橙色土產蔬菜的原始碼"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CATCOON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CATCOON"
msgid "CLAWS OUT"
msgstr "張牙舞爪"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CATCOONHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CATCOONHAT"
msgid "FURRY HEAD COVERING"
msgstr "毛茸茸的頭部遮蓋物"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAVE_BANANA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAVE_BANANA"
msgid "MORE CARBON"
msgstr "更多碳元素"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAVE_BANANA_BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAVE_BANANA_BURNT"
msgid "HA HA, DESTROYED"
msgstr "哈哈，已摧毀"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAVE_BANANA_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAVE_BANANA_COOKED"
msgid "THESE FOOD THINGS ARE SO TEDIOUS"
msgstr "這些食物太乏味了"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAVE_BANANA_TREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAVE_BANANA_TREE"
msgid "LIFE FINDS A WAY, UNFORTUNATELY"
msgstr "生命總能找到出路，真遺憾"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE"
msgid "DESCENT BLOCKED. HOW TO PROCEED?"
msgstr "下降通路被阻。如何繼續？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_RUINS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAVE_ENTRANCE_RUINS"
msgid "DESCENT BLOCKED. HOW TO PROCEED?"
msgstr "下降通路被阻。如何繼續？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAVE_FERN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CAVE_FERN"
msgid "YOUR CHARMS WILL NOT WORK ON ME, PLANT."
msgstr "對我來講你沒有魅力，植物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CEVICHE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CEVICHE"
msgid "INITIATING MASTICATION PROTOCOL"
msgstr "正在初始化咀嚼協議"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CHARCOAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CHARCOAL"
msgid "COMPRESSED DEAD MATTER. WHAT IS NOT TO LIKE?"
msgstr "壓縮的死亡物質。有什麼理由不喜歡？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CHESSJUNK1
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CHESSJUNK1"
msgid "EX-AUTOMATON"
msgstr "曾經的機器人"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CHESSJUNK2
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CHESSJUNK2"
msgid "EX-AUTOMATON"
msgstr "曾經的機器人"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CHESSJUNK3
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CHESSJUNK3"
msgid "EX-AUTOMATON"
msgstr "曾經的機器人"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CHESTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CHESTER"
msgid "THIS EXTERNAL STORAGE UNIT APPEARS TO BE SENTIENT"
msgstr "這個外部儲存裝置似乎有意識"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CHESTER_EYEBONE"
msgid "IT IS THE DRM KEY FOR THE STORAGE UNIT"
msgstr "這是用於儲存裝置的DRM密鑰"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CHIMINEA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CHIMINEA"
msgid "PROTECTION FOR FIRES FROM ENVIRONMENTAL HAZARDS"
msgstr "保護火焰不受環境危害"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CIRCLINGSEAGULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CIRCLINGSEAGULL"
msgid "TRASH-EATING BIRD"
msgstr "吃垃圾的鳥"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CLOTHSAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CLOTHSAIL"
msgid "INCREASED EFFICIENCY OF WIND HARNESSING CAPABILITIES"
msgstr "風力利用效率提高"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COCONUT_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COCONUT_COOKED"
msgid "TOASTY AROMA DOES NOTHING FOR ME"
msgstr "烘烤的香味對我沒有作用"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COCONUT_HALVED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COCONUT_HALVED"
msgid "NUT-RITION NOW ACCESSIBLE"
msgstr "現可攝取營養"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COFFEE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COFFEE"
msgid "IT'S JUST HOT BEAN JUICE"
msgstr "就是熱豆汁"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COFFEEBEANS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COFFEEBEANS"
msgid "DRINKABLE BEANS"
msgstr "可飲用豆類"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COFFEEBEANS_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COFFEEBEANS_COOKED"
msgid "NARCOTIC BEAN HAS REACHED OPTIMUM ROAST LEVEL"
msgstr "提神豆類已達到最優烘焙等級"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COFFEEBOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COFFEEBOT"
msgid "COMRADE"
msgstr "我的夥伴"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COOKEDMANDRAKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COOKEDMANDRAKE"
msgid "I WIN"
msgstr "我贏了"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COOKEDMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COOKEDMEAT"
msgid "FIRE MAKES THINGS BETTER"
msgstr "火讓事物變得更好"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COOKEDMONSTERMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COOKEDMONSTERMEAT"
msgid "IT IS STILL SOMEWHAT INCOMPATIBLE"
msgstr "不知為何還是不相容"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COOKEDSMALLMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COOKEDSMALLMEAT"
msgid "IT TASTES LIKE BURNT REVENGE"
msgstr "有一種燒焦的復仇味道"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COONTAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.COONTAIL"
msgid "TAIL ACQUIRED"
msgstr "尾巴已取得"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CORAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CORAL"
msgid "SELF-SUSTAINING LIVING BUILDING MATERIAL"
msgstr "自我維持的有生命建築材料"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CORALREEF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CORALREEF"
msgid "PEAK CORAL PRODUCTION"
msgstr "珊瑚生產高峰"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CORAL_BRAIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CORAL_BRAIN"
msgid "CONSUMPTION INDUCES INTELLECTUALLY STIMULATIVE STATE"
msgstr "食用可引發智力刺激狀態"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CORAL_BRAIN_ROCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CORAL_BRAIN_ROCK"
msgid "HIGHLY EVOLVED CORAL VARIETAL"
msgstr "高度進化的珊瑚品種"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CORN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CORN"
msgid "SAY(CORNY_JOKE)"
msgstr "螢幕輸出(玉米_冷笑話)"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CORN_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CORN_COOKED"
msgid "EMPTY CALORIES"
msgstr "不含卡路里"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CORN_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CORN_SEEDS"
msgid "IT'S SOURCE CODE FOR YELLOW CALORIE CONES"
msgstr "黃色熱量球果的原始碼"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CRABHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CRABHOLE"
msgid "THE SHELLED ONES STILL FEEL THE NEED TO HIDE"
msgstr "帶殼的生物仍感覺需要躲藏"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CRATE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CRATE"
msgid "EVIDENCE OF A SEA CALAMITY"
msgstr "海難的證據"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CUTGRASS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CUTGRASS"
msgid "PLANT MATTER"
msgstr "植物"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CUTLASS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CUTLASS"
msgid "IT'S AN IMPLEMENT OF DEATH, CONSTRUCTED OUT OF OTHER DEATH"
msgstr "一種死亡的實施工具，由另一種死亡製成"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CUTLICHEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CUTLICHEN"
msgid "THIS WILL CRUMBLE AWAY SOON."
msgstr "這將很快破碎。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CUTREEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CUTREEDS"
msgid "HOLLOW PLANT MATTER"
msgstr "中空的植物"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CUTSTONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.CUTSTONE"
msgid "I HAVE IMPROVED THE ROCKS"
msgstr "我改良了石頭"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DEADLYFEAST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DEADLYFEAST"
msgid "POISON DETECTED"
msgstr "偵測到毒素"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DEAD_SWORDFISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DEAD_SWORDFISH"
msgid "LIFE IS NOT WORTH IT"
msgstr "生命沒有意義"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DEERCLOPS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DEERCLOPS"
msgid "DANGER! THREAT INCOMING!"
msgstr "危險！威脅進入！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DEERCLOPS_EYEBALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DEERCLOPS_EYEBALL"
msgid "A GIANT ORGANIC LENS"
msgstr "一塊巨型有機晶狀體"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DEPLETED_BAMBOOTREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DEPLETED_BAMBOOTREE"
msgid "IT'S REBOOTING"
msgstr "正在重新啟動"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DEPLETED_BUSH_VINE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DEPLETED_BUSH_VINE"
msgid "PROCESS START"
msgstr "處理開始"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DEPLETED_GRASS_WATER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DEPLETED_GRASS_WATER"
msgid "USELESS NOW"
msgstr "現在沒用了"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DEVTOOL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DEVTOOL"
msgid "ERROR"
msgstr "錯誤"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DEVTOOL_NODEV
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DEVTOOL_NODEV"
msgid "ERROR"
msgstr "錯誤"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DIRTPILE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DIRTPILE"
msgid "UNKNOWN PILE FORMAT"
msgstr "未知堆積格式"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DIVININGRODSTART
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DIVININGRODSTART"
msgid "ROD COULD BE A USEFUL TOOL."
msgstr "探測杖可以成為有用的工具。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DOUBLE_UMBRELLAHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DOUBLE_UMBRELLAHAT"
msgid "DESIGN REDUNDANCY PROVIDES PEAK PERFORMANCE"
msgstr "冗餘設計可提供最高性能"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DOYDOY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DOYDOY"
msgid "INTELLIGENCE NOT DETECTED"
msgstr "未偵測到智力"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DOYDOYBABY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DOYDOYBABY"
msgid "POTENTIAL FOR INVASIVE SPECIES DETECTED"
msgstr "偵測到可能具攻擊性的物種"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DOYDOYEGG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DOYDOYEGG"
msgid "THEY HAVE A DISGUSTING MANUFACTURING PROCESS"
msgstr "它們的製造工藝令人噁心"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DOYDOYEGG_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DOYDOYEGG_COOKED"
msgid "EATING IS DUMB"
msgstr "吃東西是愚蠢的"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DOYDOYEGG_CRACKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DOYDOYEGG_CRACKED"
msgid "ECOSYSTEM IMBALANCE DETECTED"
msgstr "偵測到生態系統失衡"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DOYDOYFEATHER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DOYDOYFEATHER"
msgid "I WILL NEVER BE SO SOFT. GOOD."
msgstr "我永遠不會如此柔軟。很好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DOYDOYNEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DOYDOYNEST"
msgid "MULTIPLICATION INCUBATOR"
msgstr "增殖孵化器"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRAGONFLY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRAGONFLY"
msgid "HIGH TEMPERATURE RADIATING FROM FLY BEAST."
msgstr "飛行生物發出高溫。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRAGONFLYCHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRAGONFLYCHEST"
msgid "CAN HANDLE EXTREMELY HIGH TEMPERATURES"
msgstr "可承受極高的溫度"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRAGONFRUIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRAGONFRUIT"
msgid "IT HAS HEALING PROPERTIES"
msgstr "它有治癒屬性"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_COOKED"
msgid "I SHOULD EAT THIS SOON"
msgstr "我應該趕快吃了它"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRAGONFRUIT_SEEDS"
msgid "IT'S SOURCE CODE FOR HEALING FRUIT"
msgstr "治療性水果的原始碼"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRAGONPIE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRAGONPIE"
msgid "SO MUCH CELLULOSE"
msgstr "大量纖維素"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRAGON_SCALES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRAGON_SCALES"
msgid "FLAME-TREATED BODY PLATING"
msgstr "火燒過的身體護板"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRAGOON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRAGOON"
msgid "VOLATILE LEVELS OF TESTOSTERONE DETECTED"
msgstr "偵測到不穩定的雄性激素水平"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRAGOONDEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRAGOONDEN"
msgid "JERK LAIR."
msgstr "笨蛋巢穴。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRAGOONEGG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRAGOONEGG"
msgid "SELF-REPRODUCING BYPRODUCT OF NATURAL EXHAUST SYSTEM"
msgstr "自然排放系統自我複製的副產品"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRAGOONHEART
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRAGOONHEART"
msgid "EDIBLE POWERCORE"
msgstr "可食用能量核心"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRAGOONSPIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRAGOONSPIT"
msgid "HAZARDOUS WASTE"
msgstr "危害性廢物"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRUMSTICK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRUMSTICK"
msgid "LIVING THINGS ARE MADE OF FASCINATING PARTS"
msgstr "由迷人零件構成的生物"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRUMSTICK_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DRUMSTICK_COOKED"
msgid "A TASTE SENSATION"
msgstr "很美味"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DUBLOON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DUBLOON"
msgid "DEAD CURRENCY"
msgstr "不再使用的貨幣"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DUG_BAMBOOTREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DUG_BAMBOOTREE"
msgid "MUST ADD GROUND"
msgstr "必須加土"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DUG_BERRYBUSH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DUG_BERRYBUSH"
msgid "IT WOULD BE MORE USEFUL IN THE GROUND"
msgstr "它在土裡會更有用"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DUG_BERRYBUSH2
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DUG_BERRYBUSH2"
msgid "REQUIRES TETHERING TO THE NATURAL WORLD"
msgstr "需要留在自然界裡"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DUG_BUSH_VINE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DUG_BUSH_VINE"
msgid "IT IS NOTHING WITHOUT DIRT"
msgstr "沒有土它什麼也不是"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DUG_COFFEEBUSH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DUG_COFFEEBUSH"
msgid "JUST ADD ASH"
msgstr "只需加點灰燼"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DUG_ELEPHANTCACTUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DUG_ELEPHANTCACTUS"
msgid "TRANSPLANTING PLANT"
msgstr "移植植物"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DUG_GRASS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DUG_GRASS"
msgid "IT WOULD BE MORE USEFUL IN THE GROUND"
msgstr "它在土裡會更有用"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DUG_MARSH_BUSH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DUG_MARSH_BUSH"
msgid "IT WOULD BE MORE USEFUL IN THE GROUND"
msgstr "它在土裡會更有用"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DUG_SAPLING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DUG_SAPLING"
msgid "IT WOULD BE MORE USEFUL IN THE GROUND"
msgstr "它在土裡會更有用"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DURIAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DURIAN"
msgid "GOOD THING I LACK A NOSE"
msgstr "還好我沒鼻子"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DURIAN_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DURIAN_COOKED"
msgid "STILL NOT GOOD"
msgstr "還是不好"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DURIAN_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.DURIAN_SEEDS"
msgid "IT'S SOURCE CODE FOR FILTHY STINK PLANTS"
msgstr "骯髒的惡臭植物的原始碼"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EARMUFFSHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EARMUFFSHAT"
msgid "I WILL UTILIZE THEIR FURRINESS"
msgstr "我會利用它們的毛皮"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EARRING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EARRING"
msgid "IT IS MISSING THE EAR"
msgstr "缺少耳朵"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EEL"
msgid "I TOOK IT FROM ITS HOME. THIS IS FUNNY TO ME!"
msgstr "我是從它家裡把它抓出來的。這真有趣！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EEL_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EEL_COOKED"
msgid "THE FLAMES HELP CONDENSE THE ENERGY."
msgstr "火有助於壓縮能量。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EGGPLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EGGPLANT"
msgid "IT HAS AN ILLOGICAL NAME"
msgstr "它的名字不符合邏輯"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EGGPLANT_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EGGPLANT_COOKED"
msgid "FANCY"
msgstr "很棒"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EGGPLANT_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EGGPLANT_SEEDS"
msgid "IT'S SOURCE CODE FOR ILLOGICAL PLANTS"
msgstr "不符合邏輯的植物的原始碼"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ELEPHANTCACTUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ELEPHANTCACTUS"
msgid "ITS PROCESSES ARE LINKED TO THE EXHAUST SYSTEM TIMETABLE"
msgstr "它的處理程式與排放系統時間表相關聯"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ELEPHANTCACTUS_ACTIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ELEPHANTCACTUS_ACTIVE"
msgid "PLANT HAS ACTIVATED DEFENSIVE SYSTEM"
msgstr "植物已啟動防禦系統"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ELEPHANTCACTUS_STUMP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ELEPHANTCACTUS_STUMP"
msgid "PLANT IS DORMANT"
msgstr "植物在休眠"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EYEBRELLAHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EYEBRELLAHAT"
msgid "EYE MATERIAL IS SURPRISINGLY ELASTIC"
msgstr "眼睛材料非常有彈性"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EYEPLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EYEPLANT"
msgid "EXTERNAL SIGHT MODULES."
msgstr "外部視覺模組。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EYETURRET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EYETURRET"
msgid "I HAVE TAMED MIGHTY BEASTS TO FIGHT FOR ME."
msgstr "我馴服了強大的野獸為我作戰。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EYETURRET_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.EYETURRET_ITEM"
msgid "IT REQUIRES INSTALLATION"
msgstr "它需要安裝"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FABRIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FABRIC"
msgid "PLANT MATTER DERIVATION"
msgstr "植物衍生產品"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FEATHERFAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FEATHERFAN"
msgid "EXCELLENT COOLING SYSTEM"
msgstr "性能卓越的冷卻系統"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FEATHERHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FEATHERHAT"
msgid "I STILL CAN NOT FLY"
msgstr "我還是不能飛"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FEATHERSAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FEATHERSAIL"
msgid "INCREASED POTENTIAL FOR HARNESSING WIND"
msgstr "利用風的可能性增大"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FEATHER_CROW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FEATHER_CROW"
msgid "IT HAS BEEN SEPARATED FROM ITS BIRD"
msgstr "它已經和它的鳥分開了"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN"
msgid "IT HAS BEEN SEPARATED FROM ITS BIRD"
msgstr "它已經和它的鳥分開了"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN_WINTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FEATHER_ROBIN_WINTER"
msgid "IT HAS BEEN SEPARATED FROM ITS BIRD"
msgstr "它已經和它的鳥分開了"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FEM_PUPPET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FEM_PUPPET"
msgid "SHE APPEARS TO BE TRAPPED."
msgstr "她似乎被困住了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FERTILIZER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FERTILIZER"
msgid "BUCKET OF ANIMAL WASTE"
msgstr "桶裝動物排泄物"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FIREHOUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FIREHOUND"
msgid "IT LIVES TO BURN"
msgstr "它為燃燒而活"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FIRERAIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FIRERAIN"
msgid "THIS REGION EXHIBITS HIGHLY LETHAL WEATHER"
msgstr "這個區域呈現出高度致命的天氣"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FIRERAINSHADOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FIRERAINSHADOW"
msgid "INCOMING"
msgstr "即將落下"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FIRESTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FIRESTAFF"
msgid "THIS STAFF HAS BEEN OPTIMIZED FOR COMBUSTION."
msgstr "此魔杖已針對燃燒最佳化。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FISH"
msgid "IT'S TO SCALE"
msgstr "比例正確"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FISHINGROD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FISHINGROD"
msgid "I DO NOT LIKE WATER"
msgstr "我不喜歡水"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FISHINHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FISHINHOLE"
msgid "MEAT DEPOSIT"
msgstr "肉食存放地"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FISHSTICKS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FISHSTICKS"
msgid "FISH FLAVORED ENERGY RODS"
msgstr "魚味能量棒"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FISHTACOS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FISHTACOS"
msgid "THE FISH HAVE FULFILLED THEIR HIGHER PURPOSE"
msgstr "那條魚已實現其更高意義"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FISH_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FISH_COOKED"
msgid "MISSING ADDON... CHIPS"
msgstr "缺少插件...薯條"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FISH_MED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FISH_MED"
msgid "THE FLESHLING STOOD NO CHANCE"
msgstr "那隻肉體生物沒有機會"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FISH_MED_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FISH_MED_COOKED"
msgid "MISSING ADDON... CHIPS"
msgstr "缺少插件...薯條"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FISH_RAW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FISH_RAW"
msgid "SWIMMING MEAT SWIMS NO MORE"
msgstr "游水肉類再也不能游泳了"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FISH_RAW_SMALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FISH_RAW_SMALL"
msgid "SWIMMING MEAT SWIMS NO MORE"
msgstr "游水肉類再也不能游泳了"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FISH_RAW_SMALL_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FISH_RAW_SMALL_COOKED"
msgid "CITRUS SPRITZING REQUIRED"
msgstr "需要加一點檸檬汁"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FLAMEGEYSER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FLAMEGEYSER"
msgid "THE EARTH IS JUST VENTING"
msgstr "大地只是在透氣"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FLINT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FLINT"
msgid "THIS ROCK IS SHARPER THAN MOST"
msgstr "這塊石頭比大部分石頭都鋒利"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FLOTSAM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FLOTSAM"
msgid "SPECIALIZED TOOL REQUIRED"
msgstr "需要專業工具"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FLOWER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FLOWER"
msgid "MY APPRECIATION FOR BEAUTY IS LIMITED"
msgstr "我沒什麼愛美之心"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FLOWERHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FLOWERHAT"
msgid "AT LEAST THEY ARE DEAD"
msgstr "至少它們是死的"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FLOWERSALAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FLOWERSALAD"
msgid "SALAD ASSEMBLY: COMPLETED"
msgstr "沙拉組配：完成"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FLOWER_CAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FLOWER_CAVE"
msgid "POWER SOURCE: UNKNOWN"
msgstr "能源：未知"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FLOWER_CAVE_DOUBLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FLOWER_CAVE_DOUBLE"
msgid "POWER SOURCE: UNKNOWN"
msgstr "能源：未知"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FLOWER_CAVE_TRIPLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FLOWER_CAVE_TRIPLE"
msgid "POWER SOURCE: UNKNOWN"
msgstr "能源：未知"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FLOWER_EVIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FLOWER_EVIL"
msgid "HEY THERE, FLOWERS. WANNA... KILL ALL HUMANS?"
msgstr "嗨，花兒們。想...殺掉所有人類嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FLOWER_WITHERED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FLOWER_WITHERED"
msgid "HAHAHA DIE DIE DIE DIE"
msgstr "哈哈哈，死~死~死~"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FLUP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FLUP"
msgid "NATURE HAS CREATED ANOTHER TERRIBLE ITERATION"
msgstr "大自然已創造另一種可怕的輪迴"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FOLIAGE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FOLIAGE"
msgid "I ENDED A LIFE. YAY."
msgstr "我終結了一條生命。耶。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FOOTBALLHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FOOTBALLHAT"
msgid "PADDING FOR MY PROCESSING UNIT"
msgstr "保護我的處理單元的襯墊"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FRESHFRUITCREPES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FRESHFRUITCREPES"
msgid "READY FOR DELICIOUS CONSUMPTION"
msgstr "準備享用美食"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FROGGLEBUNWICH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FROGGLEBUNWICH"
msgid "DELICIOUS FROG FUEL"
msgstr "美味的青蛙燃料"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FROGLEGS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FROGLEGS"
msgid "REPLACEMENT PARTS FOR FROGS"
msgstr "青蛙的替換零件"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FROGLEGS_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FROGLEGS_COOKED"
msgid "THEY ARE MORE NUTRITIOUS NOW"
msgstr "它們現在更有營養"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FROG_POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FROG_POISON"
msgid "THAT AMPHIBIOUS MEATSACK IS RIDDLED WITH DISEASE"
msgstr "那個兩棲肉袋充斥著病毒"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FRUITMEDLEY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FRUITMEDLEY"
msgid "ENERGY IN A CUP"
msgstr "杯裝能量"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FURTUFT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.FURTUFT"
msgid "UNPLEASANTLY FUZZY"
msgstr "令人不舒服的毛茸茸的感覺"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GASHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GASHAT"
msgid "PREVENTS NOXIOUS FUMES FROM PERMEATING MY OUTER CASING"
msgstr "防止有毒煙霧滲透我的外殼"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GEARS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GEARS"
msgid "OH NO. WHAT HAVE I DONE TO YOU?"
msgstr "哦，不！我對你做了什麼？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GHOST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GHOST"
msgid "ERROR: UNKNOWN"
msgstr "錯誤：未知"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GLOMMER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GLOMMER"
msgid "SENTIENT VERSION OF STONE INSECT"
msgstr "石頭昆蟲的有知覺版本"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GLOMMERFUEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GLOMMERFUEL"
msgid "SLIME OF UNCLEAR ORIGINS"
msgstr "來源不明的黏性物質"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GLOMMERWINGS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GLOMMERWINGS"
msgid "ESPECIALLY RIGID WINGS"
msgstr "特別堅硬的翅膀"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GOATMILK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GOATMILK"
msgid "EXCITED MILK"
msgstr "激發態的乳品"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GOLDENAXE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GOLDENAXE"
msgid "GOLD AXE IS *MORE* DURABLE?"
msgstr "黃金斧頭*更*耐用？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GOLDENMACHETE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GOLDENMACHETE"
msgid "AN OSTENTATIOUS HACKING DEVICE"
msgstr "浮華的劈砍裝置"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GOLDENPICKAXE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GOLDENPICKAXE"
msgid "GOLD PICK IS *MORE* DURABLE?"
msgstr "黃金鶴嘴鋤*更*耐用？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GOLDENPITCHFORK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GOLDENPITCHFORK"
msgid "GOLD IS *MORE* DURABLE?"
msgstr "黃金*更*耐用？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GOLDENSHOVEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GOLDENSHOVEL"
msgid "GOLD SHOVEL IS *MORE* DURABLE?"
msgstr "黃金鏟子*更*耐用？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GOLDNUGGET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GOLDNUGGET"
msgid "I APPRECIATE ITS CONDUCTIVITY"
msgstr "我喜歡它的導電性"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GOOSE_FEATHER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GOOSE_FEATHER"
msgid "FEATHERS FROM STRANGE LIFEFORMS"
msgstr "來自奇怪生命體的羽毛"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GRASS_UMBRELLA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GRASS_UMBRELLA"
msgid "MODERATE STRENGTH PROTECTIVE SCREEN"
msgstr "中等力量防護屏障"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GRASS_WATER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GRASS_WATER"
msgid "SELF-WATERING FLORA"
msgstr "自我灌溉植物群"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GREENAMULET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GREENAMULET"
msgid "CONSERVATION OF MASS... IGNORED"
msgstr "質量守恆...已忽略"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GREENGEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GREENGEM"
msgid "PRESSURE AND IMPURITIES HAVE PRODUCED PLEASING PERFECTION"
msgstr "壓力和雜質產生了令人愉悅的完美"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GREENSTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GREENSTAFF"
msgid "HAHAHA! SUCH A POWERFUL TOOL."
msgstr "哈哈哈！多麼強大的工具。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GREEN_CAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GREEN_CAP"
msgid "CULINARY FUNGUS"
msgstr "食用菌"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GREEN_CAP_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GREEN_CAP_COOKED"
msgid "MODIFIED FUNGUS"
msgstr "改良的菌類"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GUACAMOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GUACAMOLE"
msgid "METHODS SEEM SUSPECT"
msgstr "做法似乎不可信"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GUANO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GUANO"
msgid "MORE POOP. SIGH."
msgstr "更多便便。唉。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GUNPOWDER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.GUNPOWDER"
msgid "PUTS THE \"POW\" IN \"POWDER\""
msgstr "把「爆炸物」放進「粉末」裡"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HAIL_ICE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HAIL_ICE"
msgid "NATURE IS LAUNCHING AN AIRSTRIKE"
msgstr "大自然正在發起空襲"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HAMBAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HAMBAT"
msgid "TASTE IRONY AND DIE, FLESHLINGS."
msgstr "品嚐諷刺和死亡吧，肉體生命。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HAMMER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HAMMER"
msgid "DECONSTRUCTION"
msgstr "拆解"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HAWAIIANSHIRT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HAWAIIANSHIRT"
msgid "ROBOTS HAVE CASUAL DRESS EVERYDAY"
msgstr "機器人每天都穿休閒裝"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HEALINGSALVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HEALINGSALVE"
msgid "KILL MICROLIFE TO SAVE MACROLIFE"
msgstr "殺死微生物以拯救巨集生物"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HOME
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HOME"
msgid "WHO WROTE THAT?"
msgstr "那是誰寫的？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HONEY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HONEY"
msgid "IT IS A GOOD LUBRICANT FOR MY GEARS"
msgstr "這對我的齒輪來說是很好的潤滑劑"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HONEYCOMB
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HONEYCOMB"
msgid "ONE UNIT OF BEE STORAGE"
msgstr "一個儲存蜜蜂的裝置"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HONEYHAM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HONEYHAM"
msgid "HIGH QUALITY BIOFUEL DETECTED"
msgstr "檢測到高品質生物燃料"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HONEYNUGGETS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HONEYNUGGETS"
msgid "PLEASE INSERT INTO MOUTH"
msgstr "請插入口中"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HORN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HORN"
msgid "UNHYGIENIC"
msgstr "不衛生"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HOTCHILI
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HOTCHILI"
msgid "SPICE MAGNITUDE EXTREMELY HIGH"
msgstr "辛辣等級極高"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HOUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HOUND"
msgid "IT LIVES TO EAT"
msgstr "它為吃而活"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HOUNDBONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HOUNDBONE"
msgid "EXOSKELETON FOR INSIDES. PROVIDES STRUCTURAL INTEGRITY."
msgstr "內臟的外骨骼。提供結構完整性。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HOUNDFIRE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HOUNDFIRE"
msgid "DANGEROUS CHEMICAL REACTION. EVACUATE"
msgstr "危險的化學反應。疏散"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HOUNDMOUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HOUNDMOUND"
msgid "SOMETHING DANGEROUS RESIDES HERE"
msgstr "這裡居住著某種危險的東西"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HOUNDSTOOTH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.HOUNDSTOOTH"
msgid "MASTICATING EDGE"
msgstr "咀嚼工具"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ICE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ICE"
msgid "AT LEAST IT IS SOLID WATER"
msgstr "至少它是固態的水"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ICEBOX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ICEBOX"
msgid "CARRY ON, MY FRIGID BROTHER"
msgstr "繼續吧，我冷漠的兄弟"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ICECREAM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ICECREAM"
msgid "SWEET DAIRY"
msgstr "甘甜的乳製品"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ICEHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ICEHAT"
msgid "HAT SEEMS DANGEROUS TO MY FUNCTION"
msgstr "這帽子似乎會對我的功能造成危險"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ICEHOUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ICEHOUND"
msgid "IT LIVES TO FREEZE"
msgstr "它為冰凍而活"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ICEPACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ICEPACK"
msgid "INTERIOR THERMALS STABLE"
msgstr "內部溫度穩定"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ICESTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ICESTAFF"
msgid "ITS MOLECULES ARE BARELY MOVING"
msgstr "它的分子幾乎不動"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.INVENTORYGRAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.INVENTORYGRAVE"
msgid "HA. HA."
msgstr "哈哈。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.INVENTORYMOUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.INVENTORYMOUND"
msgid "HA. HA."
msgstr "哈哈。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.IRONWIND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.IRONWIND"
msgid "MOTORIZED SEA VESSEL UPGRADE"
msgstr "機動海船升級"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.JAMMYPRESERVES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.JAMMYPRESERVES"
msgid "THERE'S JAM IN MY CIRCUITRY."
msgstr "我的電路被果醬堵塞了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.JELLYFISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.JELLYFISH"
msgid "THE ELECTRIC FLESHLING WANTS TO BE IN WATER. STRANGE"
msgstr "這個肉體生物似乎靠電力運轉"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.JELLYFISH_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.JELLYFISH_COOKED"
msgid "40% REDUCTION IN GELATINOUS TEXTURE"
msgstr "膠質減少40%"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.JELLYFISH_DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.JELLYFISH_DEAD"
msgid "WILL DECOMPOSITION INCREASE GELATINOUS TEXTURE?"
msgstr "腐爛是否會增加膠質？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.JELLYFISH_PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.JELLYFISH_PLANTED"
msgid "THIS FLESHLING APPEARS TO RUN ON ELECTRICITY"
msgstr "這個肉體生物似乎靠電力運轉"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.JELLYJERKY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.JELLYJERKY"
msgid "IT'S ENJOYED A 75% REDUCTION IN GELATINOUS TEXTURE"
msgstr "膠質減少75%，令人高興"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.JELLYOPOP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.JELLYOPOP"
msgid "IT WILL KEEP MY SYSTEMS RUNNING"
msgstr "它將保持我的系統運行"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.KABOBS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.KABOBS"
msgid "SHOVE MEAT ON STICK. SHOVE STICK IN FACE."
msgstr "把肉插在棍子上。把棍子插進嘴裡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.KNIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.KNIGHT"
msgid "HORSE AUTOMATON"
msgstr "機器馬"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.KNIGHTBOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.KNIGHTBOAT"
msgid "MY PEER HAS GONE PIRATE"
msgstr "我的同類成了海盜"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.KNIGHT_NIGHTMARE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.KNIGHT_NIGHTMARE"
msgid "REPROGRAMMING REQUIRED"
msgstr "需要重新設計程式"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.KOALEFANT_SUMMER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.KOALEFANT_SUMMER"
msgid "POSSESSES AMPLE ENERGY RESERVES"
msgstr "擁有豐富的能量儲備"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.KOALEFANT_WINTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.KOALEFANT_WINTER"
msgid "IT RADIATES WITH MEAT WARMTH"
msgstr "它散發著肉的溫暖"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.KRAKEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.KRAKEN"
msgid "WHAT'S THE NATURAL PURPOSE OF THIS ABOMINATION?"
msgstr "大自然為什麼會造出這個令人厭惡的傢伙？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.KRAKENCHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.KRAKENCHEST"
msgid "DID THE ABOMINATION EXIST TO PROTECT THIS CHEST?"
msgstr "那個討厭的傢伙就是為了保護這個箱子而存在的嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.KRAKEN_TENTACLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.KRAKEN_TENTACLE"
msgid "THE TIP OF THE MONSTERBERG. I MADE A JOKE"
msgstr "怪物手臂的一角。我開了個玩笑"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.KRAMPUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.KRAMPUS"
msgid "STOP! THIEF!"
msgstr "住手！小賊！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.KRAMPUS_SACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.KRAMPUS_SACK"
msgid "STORAGE MODULE 2.0"
msgstr "儲存模組2.0"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LANTERN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LANTERN"
msgid "LIGHT THE WAY, FRIEND"
msgstr "照亮路途吧，朋友"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAE"
msgid "SMELLS LIKE BURNING."
msgstr "聞起來像燃燒的味道。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAE_TOOTH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAE_TOOTH"
msgid "I GUESS IT DOESN'T NEED THAT PART."
msgstr "我猜它不需要那個部件。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAPOOL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVAPOOL"
msgid "VOLCANIC FIRE DEPOSIT"
msgstr "火山火沉澱物"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVA_POND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVA_POND"
msgid "THE FOUL MAW CONSUMES FLESH AND STEEL ALIKE"
msgstr "邪惡的大洞吞噬肉體和鋼鐵"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK"
msgid "A ROCK. WE'RE SAVED."
msgstr "一塊石頭。我們得救了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK2
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK2"
msgid "A ROCK. WE'RE SAVED."
msgstr "一塊石頭。我們得救了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK3
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK3"
msgid "A ROCK. WE'RE SAVED."
msgstr "一塊石頭。我們得救了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK4
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK4"
msgid "A ROCK. WE'RE SAVED."
msgstr "一塊石頭。我們得救了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK5
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK5"
msgid "A ROCK. WE'RE SAVED."
msgstr "一塊石頭。我們得救了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK6
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK6"
msgid "A ROCK. WE'RE SAVED."
msgstr "一塊石頭。我們得救了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK7
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LAVA_POND_ROCK7"
msgid "A ROCK. WE'RE SAVED."
msgstr "一塊石頭。我們得救了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LEIF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LEIF"
msgid "WARNING: MOBILE TREE"
msgstr "警告：能動的樹"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LEIF_SPARSE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LEIF_SPARSE"
msgid "WARNING: MOBILE TREE"
msgstr "警告：能動的樹"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LICHEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LICHEN"
msgid "A SLOW GROWING SYMBIOTE"
msgstr "生長緩慢的共生生物"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LIGHTBULB
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LIGHTBULB"
msgid "BIOLUMINESCENCE IS GROSS"
msgstr "生物發光科技真讓人噁心"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LIGHTNINGGOATHORN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LIGHTNINGGOATHORN"
msgid "THIS IS A GOOD HORN"
msgstr "這羊角不錯"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LIMESTONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LIMESTONE"
msgid "CORAL DERIVATIVE"
msgstr "珊瑚衍生物"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LIMPETS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LIMPETS"
msgid "SMALL PROTEIN SOURCE"
msgstr "小蛋白質來源"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LIMPETS_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LIMPETS_COOKED"
msgid "A WELCOME IMPROVEMENT"
msgstr "受歡迎的改進"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LITTLE_WALRUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LITTLE_WALRUS"
msgid "PATHETIC"
msgstr "真可悲"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LIVINGJUNGLETREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LIVINGJUNGLETREE"
msgid "THE DUMB TREE HAS A DUMB FACE"
msgstr "這棵笨樹長著一張傻臉"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LIVINGLOG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LIVINGLOG"
msgid "EVEN WORSE THAN A NORMAL LOG"
msgstr "比普通木頭更壞"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LIVINGTREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LIVINGTREE"
msgid "NATURE NEVER CEASES TO ANNOY ME"
msgstr "大自然不斷地惹惱我"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LOBSTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LOBSTER"
msgid "ARMORED MEAT SOURCE"
msgstr "裝甲肉食來源"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LOBSTERBISQUE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LOBSTERBISQUE"
msgid "BODYFUEL"
msgstr "身體的燃料"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LOBSTERDINNER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LOBSTERDINNER"
msgid "THE WOBSTER HAS FULFILLED ITS DESTINY"
msgstr "龍蝦應驗了它的命運"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LOBSTERHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LOBSTERHOLE"
msgid "THE ARMORED ONES DWELL THERE"
msgstr "那裡住著裝甲生物"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LOBSTER_DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LOBSTER_DEAD"
msgid "PROTECTIVE ARMOR HAD LIFEBREAKING BUGS"
msgstr "保護性裝甲具有致命缺陷"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LOBSTER_DEAD_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LOBSTER_DEAD_COOKED"
msgid "APPEAL DOES NOT COMPUTE"
msgstr "誘惑無法言喻"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LOCKEDWES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LOCKEDWES"
msgid "SILENT HUMAN TRAPPED BY STATUES"
msgstr "被雕像困住的沉默人類"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LOGRAFT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LOGRAFT"
msgid "I AM UNCOMFORTABLE BEING SO CLOSE TO THE WATER"
msgstr "這麼靠近水讓我不安"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LUGGAGECHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LUGGAGECHEST"
msgid "SOMEONE GOT TIRED OF LUGGING"
msgstr "某人厭煩了背行李"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LUREPLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LUREPLANT"
msgid "AWW, IT'S JUST AS EVIL AS I AM."
msgstr "呃，它和我一樣邪惡。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LUREPLANTBULB
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.LUREPLANTBULB"
msgid "THE POWER TO START LIFE."
msgstr "啟動生命的力量。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MACHETE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MACHETE"
msgid "A LONG BLADE FOR EXPERT HACKING"
msgstr "用於進行專業劈砍的長刀"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MAGIC_SEAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MAGIC_SEAL"
msgid "SEAL EYES TRIGGERING STRANGE CONFLICTS"
msgstr "海豹眼太可愛，我無法討厭它"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MAGMAROCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MAGMAROCK"
msgid "SENSING BARELY CONTAINED, UNSTABLE FORCES"
msgstr "感測到勉強控制住的不穩定力量"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MAGMAROCK_FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MAGMAROCK_FULL"
msgid "SENSING BARELY CONTAINED, UNSTABLE FORCES"
msgstr "感測到勉強控制住的不穩定力量"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MAGMAROCK_GOLD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MAGMAROCK_GOLD"
msgid "SENSING BARELY CONTAINED, UNSTABLE FORCES"
msgstr "感測到勉強控制住的不穩定力量"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MAGMAROCK_GOLD_FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MAGMAROCK_GOLD_FULL"
msgid "SENSING BARELY CONTAINED, UNSTABLE FORCES"
msgstr "感測到勉強控制住的不穩定力量"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MALE_PUPPET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MALE_PUPPET"
msgid "HE APPEARS TO BE TRAPPED."
msgstr "他似乎被困住了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MANDRAKESOUP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MANDRAKESOUP"
msgid "TARGET DESTROYED. HA HA."
msgstr "目標已摧毀。哈哈。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MANDRAKE_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MANDRAKE_COOKED"
msgid "I HAVE KILLED IT TWICE. HA."
msgstr "我殺了它兩次。哈。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MANGROVETREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MANGROVETREE"
msgid "IT MUST NEED TO REGULATE ITS WATER INTAKE"
msgstr "它必須調節其水分攝取"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MANGROVETREE_BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MANGROVETREE_BURNT"
msgid "IT NO LONGER NEEDS TO REGULATE ITS WATER INTAKE"
msgstr "它不再需要調節其水分攝入"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MANRABBIT_TAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MANRABBIT_TAIL"
msgid "FUZZY BUNNY NUMBER ONE"
msgstr "毛茸茸的兔子一號"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MARBLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MARBLE"
msgid "I SHOULD BUILD A STATUE OF MYSELF."
msgstr "我應該給自己建個雕像。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MARBLEPILLAR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MARBLEPILLAR"
msgid "CRUMBLING REMAINS. HAH."
msgstr "破碎的殘骸。哈。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MARBLETREE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MARBLETREE"
msgid "LOOKS LIKE A VERY TOUGH TREE."
msgstr "看上去像一棵很堅硬的樹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MARSH_PLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MARSH_PLANT"
msgid "IT IS AN UNINTERESTING PLANT"
msgstr "一種無趣的植物"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MARSH_PLANT_TROPICAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MARSH_PLANT_TROPICAL"
msgid "IT IS AN UNINTERESTING PLANT"
msgstr "一種無趣的植物"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MAXWELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MAXWELL"
msgid "HE IS AN UNKNOWN"
msgstr "他身份不明"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MAXWELLHEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MAXWELLHEAD"
msgid "IT APPEARS TO BE SOME SORT OF PROJECTION."
msgstr "這好像是某種形式的投影。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MAXWELLLIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MAXWELLLIGHT"
msgid "THEY SENSE MY PRESENCE."
msgstr "它們感覺到了我的存在。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MAXWELLLOCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MAXWELLLOCK"
msgid "KEY RECEPTACLE."
msgstr "鑰匙插座。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MAXWELLPHONOGRAPH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MAXWELLPHONOGRAPH"
msgid "IT IS A MUSICAL SLAVE."
msgstr "音樂的奴隸。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MAXWELLTHRONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MAXWELLTHRONE"
msgid "MADE FOR SITTING."
msgstr "專門用來坐的。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MEAT"
msgid "I WILL ENJOY THIS"
msgstr "我會好好享受的"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MEATBALLS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MEATBALLS"
msgid "MEAT PACKED INTO THE MOST NUTRITIOUS SHAPE: SPHERES"
msgstr "肉採用了最營養的形狀：球狀"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MEAT_DRIED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MEAT_DRIED"
msgid "DEHYDRATED PROTEINS"
msgstr "脫水蛋白"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MERM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MERM"
msgid "ANIMATED SEAFOOD"
msgstr "生猛海鮮"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MERMFISHER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MERMFISHER"
msgid "AROMA IDENTIFICATION SYSTEM UPDATE: FISHY"
msgstr "香味識別系統更新：魚腥味"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MERMHOUSE_FISHER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MERMHOUSE_FISHER"
msgid "AROMA IDENTIFICATION SYSTEM UPDATE: FISH MAX"
msgstr "香味識別系統更新：魚腥味飽和"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MESSAGEBOTTLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MESSAGEBOTTLE"
msgid "INEFFICIENT DATA COMMUNICATIONS SYSTEM"
msgstr "低效率數據通信系統"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MESSAGEBOTTLEEMPTY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MESSAGEBOTTLEEMPTY"
msgid "GLASS LIQUID VESSEL"
msgstr "玻璃液體容器"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MINERHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MINERHAT"
msgid "SUPPORTS HANDS-FREE OPERATION"
msgstr "支援免持操作"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MINIFAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MINIFAN"
msgid "DEFIES CONSERVATION OF ENERGY"
msgstr "違抗能源節約原則"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MINOTAUR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MINOTAUR"
msgid "THIS MEAT HAS A POINTY END"
msgstr "這團肉有一個尖角"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MINOTAURCHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MINOTAURCHEST"
msgid "CHEST HAS POINTY EARS."
msgstr "這個箱子有尖耳朵。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MINOTAURHORN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MINOTAURHORN"
msgid "A TROPHY TO REMEMBER GOOD TIMES. LIKE WHEN YOU DIED"
msgstr "用來記住好時光的戰利品。比如在你死去的時候"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOLEHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOLEHAT"
msgid "DIGGER HAS CURIOUS SIGHT"
msgstr "挖掘者擁有好奇的視野"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOLEHILL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOLEHILL"
msgid "HOME OF A SMALL DIGGER"
msgstr "小型挖掘者的家"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MONKEY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MONKEY"
msgid "AN EVEN DUMBER HUMANOID."
msgstr "一個更笨的類人動物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MONKEYBALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MONKEYBALL"
msgid "SOURCE OF OBJECTIONABLE MONKEY MIRTH"
msgstr "可憎猴子的歡樂之源"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MONKEYBARREL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MONKEYBARREL"
msgid "WHAT A PITIFUL HOME."
msgstr "好可憐的家。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MONSTERLASAGNA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MONSTERLASAGNA"
msgid "DIRTY ENERGY"
msgstr "骯髒的能源"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MONSTERMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MONSTERMEAT"
msgid "IT IS INCOMPATIBLE WITH MY CHEMICAL ENGINE"
msgstr "它跟我的化學引擎不相容"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MONSTERMEAT_DRIED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MONSTERMEAT_DRIED"
msgid "DEHYDRATED PROTEINS"
msgstr "脫水蛋白"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MONSTERTARTARE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MONSTERTARTARE"
msgid "IT WILL SUFFICE"
msgstr "足夠吃飽"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOONROCKNUGGET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOONROCKNUGGET"
msgid "A ROCK. FROM THE MOON"
msgstr "一塊石頭。來自月球"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOOSE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOOSE"
msgid "ANALYSIS RESULTS UNCERTAIN"
msgstr "分析結果不確定"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOOSEEGG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOOSEEGG"
msgid "PROBES UNABLE TO PENETRATE EXTERIOR SHELL"
msgstr "探針無法刺入外殼"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOOSE_NESTING_GROUND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOOSE_NESTING_GROUND"
msgid "ORGANIC SPAWNPOINT"
msgstr "有機生物產地"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOSQUITOSACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOSQUITOSACK"
msgid "MOSQUITO HARD DRIVE"
msgstr "蚊子用來儲存血液的硬碟"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOSQUITOSACK_YELLOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOSQUITOSACK_YELLOW"
msgid "MOSQUITO HARD DRIVE IS INFECTED WITH A VIRUS"
msgstr "蚊子硬碟感染病毒"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOSQUITO_POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOSQUITO_POISON"
msgid "A FILTHY, TOXIC PEST"
msgstr "骯髒、帶毒的害蟲"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOSSLING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MOSSLING"
msgid "OFFSPRING OF UNCERTAIN MAKEUP"
msgstr "不確定構造的後代"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MULTITOOL_AXE_PICKAXE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MULTITOOL_AXE_PICKAXE"
msgid "A PRACTICAL TOOL"
msgstr "實用的工具"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MUSHTREE_MEDIUM"
msgid "SHINY RED"
msgstr "發光的紅色"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MUSHTREE_SMALL"
msgid "SHINY GREEN"
msgstr "發綠光"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL"
msgid "IT IS USEFULLY BRIGHT"
msgstr "它的光很有用"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL_WEBBED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MUSHTREE_TALL_WEBBED"
msgid "THE ORGANISMS ARE COMPETING"
msgstr "有機生物在相互競爭"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MUSSEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MUSSEL"
msgid "MUSCULATURE NOT DETECTED"
msgstr "未偵測到肌肉組織"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MUSSELBOUILLABAISE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MUSSELBOUILLABAISE"
msgid "ACTIVATING TONGUE SENSORS"
msgstr "啟動舌頭感應器"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MUSSEL_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MUSSEL_COOKED"
msgid "FLAVOR MOLECULES ARE STRONG"
msgstr "氣味分子強烈"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MUSSEL_STICK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MUSSEL_STICK"
msgid "PROTEIN ATTRACTION AND GROWTH SYSTEM"
msgstr "蛋白質吸引和生長系統"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MYSTERYMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.MYSTERYMEAT"
msgid "IT IS MEAT. NO MYSTERY THERE"
msgstr "它就是肉。沒什麼神秘的"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.NEEDLESPEAR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.NEEDLESPEAR"
msgid "STUPID PLANT DROPS WEAPONS THAT CAN BE USED AGAINST IT"
msgstr "愚蠢的植物掉落了能用來對付自己的武器"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.NIGHTLIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.NIGHTLIGHT"
msgid "UNKNOWN LIGHT SOURCE"
msgstr "未知光源"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.NIGHTMAREFUEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.NIGHTMAREFUEL"
msgid "DEBUGGING RESIDUE"
msgstr "偵錯殘餘物"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.NIGHTMARELIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.NIGHTMARELIGHT"
msgid "AN ANCIENT OPTICAL WAVELENGTH EMITTER"
msgstr "古老的光波長發射器"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.NIGHTSTICK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.NIGHTSTICK"
msgid "WEAPON OF CHOICE"
msgstr "理想武器"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.NIGHTSWORD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.NIGHTSWORD"
msgid "I CAN HACK THIS WORLD"
msgstr "我能劈開這個世界"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.NITRE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.NITRE"
msgid "SOME ROCKS ARE BETTER THAN OTHERS"
msgstr "有些石頭就是比其他石頭好"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.OBSIDIAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.OBSIDIAN"
msgid "ADMIRABLE VOLCANO BYPRODUCT"
msgstr "極好的火山副產品"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.OBSIDIANAXE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.OBSIDIANAXE"
msgid "THIS AXE HAS FIRESTARTING FEATURES"
msgstr "這把斧頭具有點火功能"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.OBSIDIANCOCONADE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.OBSIDIANCOCONADE"
msgid "COCONADE EFFICIENCY HAS BEEN MAXIMIZED"
msgstr "椰彈效能已最大化"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.OBSIDIANMACHETE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.OBSIDIANMACHETE"
msgid "THIS HACKING BLADE COMES WITH FIRESTARTING CAPABILITIES"
msgstr "具有點火能力的劈砍刀具"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.OBSIDIANSPEARGUN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.OBSIDIANSPEARGUN"
msgid "DELIVERS FIRE VIA PROJECTILE"
msgstr "透過投射傳遞火焰"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.OBSIDIAN_WORKBENCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.OBSIDIAN_WORKBENCH"
msgid "THE ASSEMBLY LINE FOR VOLCANO PRODUCTS"
msgstr "火山產品的組裝線"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.OCTOPUSCHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.OCTOPUSCHEST"
msgid "HOW DOES HE FILL IT?"
msgstr "他是怎麼裝箱的？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.OCTOPUSKING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.OCTOPUSKING"
msgid "MANY-ARMED TRADER"
msgstr "多臂貿易商"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ONEMANBAND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ONEMANBAND"
msgid "AN EXTERNAL SOUND MODULE UPGRADE."
msgstr "外部聲音模組升級。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ORANGEAMULET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ORANGEAMULET"
msgid "A WIRELESS ARM MODULE."
msgstr "無線手臂模組。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ORANGEGEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ORANGEGEM"
msgid "IT SHIMMERS IN MY HANDS."
msgstr "它在我的手裡微微發亮。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ORANGESTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ORANGESTAFF"
msgid "TEMPORAL DISPLACEMENT TECHNOLOGY"
msgstr "暫時位移技術"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.OX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.OX"
msgid "THEY GROUP TOGETHER BECAUSE THEY ARE WEAK INDIVIDUALLY"
msgstr "它們是群居動物，因為它們個體很弱小"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.OXHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.OXHAT"
msgid "MAMMALIAN-DERIVED HELMET"
msgstr "從哺乳動物提取的頭盔"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.OX_FLUTE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.OX_FLUTE"
msgid "DOWNLOADING SHEET MUSIC..."
msgstr "正在下載活頁樂譜..."

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.OX_HORN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.OX_HORN"
msgid "NEEDS A REED TO ACCESS ACOUSTIC POTENTIAL"
msgstr "裝上吹嘴就成了牛角號角"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PACKIM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PACKIM"
msgid "YOU ARE PERMITTED TO HOLD MY STUFF, FLESHLING"
msgstr "你被允許保存我的東西，肉體生物"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PACKIM_FISHBONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PACKIM_FISHBONE"
msgid "DEED OF OWNERSHIP TO EXTERNAL STORAGE UNIT"
msgstr "外部儲存單元所有權契約"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PALMLEAF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PALMLEAF"
msgid "MULTI-USE VEGETATION"
msgstr "多用植物"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PALMLEAF_HUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PALMLEAF_HUT"
msgid "THATCH ROOF PROTECTION ACQUIRED"
msgstr "獲得茅草屋頂保護"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PALMLEAF_UMBRELLA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PALMLEAF_UMBRELLA"
msgid "PALMY MODERATE STRENGTH PROTECTIVE SCREEN"
msgstr "棕櫚中等力量防護屏障"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PALMTREE_BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PALMTREE_BURNT"
msgid "ASH DISPENSER"
msgstr "灰燼分配裝置"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PALMTREE_STUMP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PALMTREE_STUMP"
msgid "DEACTIVATED"
msgstr "已停用"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PANDORASCHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PANDORASCHEST"
msgid "CONTENTS PROBABILITIES ARE UNCERTAIN"
msgstr "內容不確定"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PANFLUTE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PANFLUTE"
msgid "I CAN REBOOT FLESHLINGS WITH THIS"
msgstr "我可以利用這個重啟肉體生物"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PAPYRUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PAPYRUS"
msgid "I PREFER DOT MATRIX PAPER"
msgstr "我更喜歡點陣紙"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PARROT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PARROT"
msgid "THIS BIRD WISHES TO CONVERSATE"
msgstr "這隻鳥渴望交流"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PARROT_PIRATE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PARROT_PIRATE"
msgid "YOU ARE MISSING A SHOULDER"
msgstr "你缺少一個落腳的肩膀"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PEACOCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PEACOCK"
msgid "LARGE, VAIN BIRD"
msgstr "虛榮的大鳥"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PEG_LEG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PEG_LEG"
msgid "I SWING THIS LEG WITH MY ARM"
msgstr "我用我的手臂揮舞這條腿"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PENGUIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PENGUIN"
msgid "BIRD CANNOT FLY?"
msgstr "不能飛的鳥？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PERD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PERD"
msgid "THAT IS AN UNUSUALLY LARGE BIRD"
msgstr "那隻鳥大的出奇"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PEROGIES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PEROGIES"
msgid "LIKE MEATY BATTERY PACKS"
msgstr "像多肉電池組"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PETALS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PETALS"
msgid "I HAVE DESTROYED SOMETHING BEAUTIFUL. HA."
msgstr "我摧毀了美麗的東西。哈。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PETALS_EVIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PETALS_EVIL"
msgid "IT WASN'T BEAUTIFUL, BUT I STILL DESTROYED IT. HA."
msgstr "它並不美，但我還是摧毀了它。哈。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PHLEGM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PHLEGM"
msgid "FILTHY OOZE FROM A FILTHY ANIMAL"
msgstr "來自骯髒動物的骯髒分泌物"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PICKAXE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PICKAXE"
msgid "MINING IMPLEMENT DETECTED"
msgstr "偵測到採礦工具"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGGUARD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGGUARD"
msgid "HOSTILE DETECTED."
msgstr "偵測到敵人。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGGYBACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGGYBACK"
msgid "UPGRADED STORAGE MODULE V2.0"
msgstr "升級的儲存模組V2.0"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGKING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGKING"
msgid "THAT APPEARS TO BE THE DOMINANT PIG"
msgstr "那隻似乎是豬的首領"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGSKIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGSKIN"
msgid "THESE FLESHLINGS ARE DISGUSTING"
msgstr "這些肉體生物真噁心"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGTENT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGTENT"
msgid "TENT"
msgstr "帳篷"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGTORCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIGTORCH"
msgid "IT GIVES HIM PURPOSE"
msgstr "它賦予他生命的價值"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIKE_SKULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIKE_SKULL"
msgid "CREEP METER IS PINGING"
msgstr "令人毛骨悚然"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIRATEGHOST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIRATEGHOST"
msgid "ARRR YOU A RESTLESS SOUL?"
msgstr "你是一個無法安息的靈魂嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIRATEHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIRATEHAT"
msgid "THE HEADGEAR BEST SUITED FOR SEA TRAVEL"
msgstr "最適合航海的帽子"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIRATEPACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PIRATEPACK"
msgid "PIRATES MUST HAVE STRONG CORE CONSTRUCTION"
msgstr "海盜必須擁有強大的核心裝備"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PITCHFORK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PITCHFORK"
msgid "I ENJOY ITS POINTY PARTS"
msgstr "我喜歡它尖尖的部分"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PLANTMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PLANTMEAT"
msgid "A SURPRISINGLY HIGH AMOUNT OF PROTEIN."
msgstr "蛋白質含量極高。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PLANTMEAT_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PLANTMEAT_COOKED"
msgid "I MADE IT BETTER."
msgstr "我讓它變得更好了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.POISONHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.POISONHOLE"
msgid "THE SOIL ITSELF IS TOXIC"
msgstr "這土壤本身有毒性"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.POMEGRANATE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.POMEGRANATE"
msgid "IT IS DIFFICULT TO PEEL"
msgstr "它的皮很難剝"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.POMEGRANATE_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.POMEGRANATE_COOKED"
msgid "DELECTABLE"
msgstr "美味"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.POMEGRANATE_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.POMEGRANATE_SEEDS"
msgid "IT'S SOURCE CODE FOR FAT SEED PODS"
msgstr "厚種子莢的原始碼"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.POND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.POND"
msgid "ERROR. STAY AWAY."
msgstr "錯誤。保持距離。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.POND_ALGAE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.POND_ALGAE"
msgid "LOOK AT IT STRUGGLE TO LIVE."
msgstr "看它努力活著。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.POOP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.POOP"
msgid "THESE ANIMALS ARE DISGUSTING"
msgstr "這些動物真噁心"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PORTAL_SHIPWRECKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PORTAL_SHIPWRECKED"
msgid "MALFUNCTIONING"
msgstr "功能故障"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.POTTEDFERN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.POTTEDFERN"
msgid "MAYBE THIS WILL HELP LURE VICTIMS TO MY BASE."
msgstr "也許這能幫助把受害者引誘到我的基地。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.POWCAKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.POWCAKE"
msgid "IT NEVER GOES BAD"
msgstr "它永遠不會變質"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PRIMEAPE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PRIMEAPE"
msgid "MODERATELY EVOLVED"
msgstr "有限進化"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PRIMEAPEBARREL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PRIMEAPEBARREL"
msgid "THE MAID TOOK THE YEAR OFF"
msgstr "女僕今年休假"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PUMPKIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PUMPKIN"
msgid "IT HAS A PLEASING SHAPE"
msgstr "它的形狀惹人喜歡"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PUMPKINCOOKIE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PUMPKINCOOKIE"
msgid "I HAVE FLATTENED THE SHAPE"
msgstr "我把它弄成了扁平形狀"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PUMPKIN_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PUMPKIN_COOKED"
msgid "DELICIOUS"
msgstr "好吃"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PUMPKIN_LANTERN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PUMPKIN_LANTERN"
msgid "IT HAS AN EERIE LIGHT"
msgstr "它發著一種怪異的光"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PUMPKIN_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PUMPKIN_SEEDS"
msgid "IT'S LIKE SOURCE CODE FOR PLANTS"
msgstr "它像是植物的原始碼"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PURPLEAMULET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PURPLEAMULET"
msgid "I HAVE CREATED THE PERFECT AMULET."
msgstr "我創造了完美的護符。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PURPLEGEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.PURPLEGEM"
msgid "IT IS STRANGE"
msgstr "有點奇怪"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RAFT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RAFT"
msgid "I REALLY DO NOT WANT TO FALL INTO THE GLORIFIED SALT PUDDLE"
msgstr "我真的不想掉進鹽水坑"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RAINCOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RAINCOAT"
msgid "PERFECT PROTECTION AT THE COST OF AN INCOMPLETE CIRCUIT"
msgstr "以電路不完整為代價的完美保護"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RAINHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RAINHAT"
msgid "INSULATED PROTECTION FROM WATER DAMAGE"
msgstr "針對水損傷提供絕緣保護"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RATATOUILLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RATATOUILLE"
msgid "SUSTENANCE IDENTIFIED"
msgstr "食物已識別"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RAWLING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RAWLING"
msgid "CRAZY OBJECT WARNING"
msgstr "瘋狂對象警告"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RAZOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RAZOR"
msgid "EXFOLIATE!"
msgstr "脫毛！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.REDBARREL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.REDBARREL"
msgid "USEFUL WARNING LABEL"
msgstr "有用的警告標籤"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.REDGEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.REDGEM"
msgid "IT IS SLIGHTLY WARM"
msgstr "有點溫暖"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RED_CAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RED_CAP"
msgid "POISONOUS FUNGUS"
msgstr "毒菌"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RED_CAP_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RED_CAP_COOKED"
msgid "MODIFIED FUNGUS"
msgstr "改良的菌類"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.REFLECTIVEVEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.REFLECTIVEVEST"
msgid "PREVENTS INTERNAL SYSTEMS FROM REACHING HAZARDOUS TEMPERATURES"
msgstr "防止內部系統達到危險溫度"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RELIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RELIC"
msgid "I HAVE NO NEED OF THIS."
msgstr "我不需要這個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RESURRECTIONSTONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RESURRECTIONSTONE"
msgid "DO YOU BELIEVE IN MAGIC?"
msgstr "你相信魔法嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROBOT_PUPPET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROBOT_PUPPET"
msgid "BROTHER! WHAT HAVE THEY DONE TO YOU?"
msgstr "兄弟！他們對你做了什麼？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROCK"
msgid "LUMPY."
msgstr "塊狀。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROCKS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROCKS"
msgid "I WILL REFINE THESE INTO HIGH TECHNOLOGY"
msgstr "我會把這些精煉成高科技物品"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROCKY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROCKY"
msgid "MY SHELL IS NICER"
msgstr "我的甲殼更好"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROCK_CHARCOAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROCK_CHARCOAL"
msgid "CARCINOGENS DETECTED"
msgstr "檢測到致癌物"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROCK_ICE_MELTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROCK_ICE_MELTED"
msgid "USELESS CONFIGURATION OF WATER ROCK"
msgstr "無用的水礦形態"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROCK_MOON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROCK_MOON"
msgid "A ROCK. FROM THE MOON"
msgstr "一塊石頭。來自月球"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROCK_OBSIDIAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROCK_OBSIDIAN"
msgid "PICKAXE RESISTANT"
msgstr "無法用鶴嘴鋤開採"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROOK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROOK"
msgid "ROOK AUTOMATON"
msgstr "戰車機器人"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROOK_NIGHTMARE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROOK_NIGHTMARE"
msgid "LOOSE WIRING DETECTED"
msgstr "偵測到線路鬆動"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROPE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROPE"
msgid "IT IS LESS USEFUL THAN IT APPEARS"
msgstr "它沒有看上去那麼有用"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROTTENEGG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROTTENEGG"
msgid "I AM GLAD I CAN NOT SMELL"
msgstr "我真慶幸自己聞不到氣味"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROWBOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.ROWBOAT"
msgid "I, ROWBOAT"
msgstr "我，划船機器人"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RUBBLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RUBBLE"
msgid "A DISMANTLED RELIC."
msgstr "被拆解的遺物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RUINSHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RUINSHAT"
msgid "A HEAD-MOUNTED DYNAMIC DAMAGE MITIGATION DEVICE"
msgstr "一個固定在頭部的動態損傷減輕裝置"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RUINS_BAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RUINS_BAT"
msgid "A HIGH VELOCITY MASS INFLUENCE DEVICE"
msgstr "一個高速的質量影響裝置"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RUINS_RUBBLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.RUINS_RUBBLE"
msgid "REQUIRES RECONDITIONING"
msgstr "需要修復"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SAIL"
msgid "ADDED WIND HARNESSING CAPABILITY"
msgstr "風力利用能力提升"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SAIL_STICK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SAIL_STICK"
msgid "NO LOGICAL EXPLANATION DETECTED"
msgstr "偵測不到邏輯解釋"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SAND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SAND"
msgid "GRAINS OF DEFEATED ROCK"
msgstr "被打敗的岩石的顆粒"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SANDBAG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SANDBAG"
msgid "WATER ABSORPTION SYSTEM"
msgstr "水吸收系統"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SANDBAGSMALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SANDBAGSMALL"
msgid "TAKE THAT, ENCROACHING WATER"
msgstr "接招吧，侵入的水"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SANDBAGSMALL_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SANDBAGSMALL_ITEM"
msgid "A WEAPON IN THE AGE OLD FIGHT AGAINST WATER ENCROACHMENT"
msgstr "歷史悠久的擋水武器"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SANDBAG_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SANDBAG_ITEM"
msgid "NOT QUITE AS GOOD AS A BAG OF RICE"
msgstr "比不上一袋米"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SANDHILL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SANDHILL"
msgid "THE ROCK DUST IS COLLECTING IN PILES"
msgstr "岩石粉塵積聚成堆"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SCORCHED_SKELETON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SCORCHED_SKELETON"
msgid "THE FLESHLING FRIED ITS CIRCUITS"
msgstr "那個肉體生物的電路燒壞了"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SEAFOODGUMBO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SEAFOODGUMBO"
msgid "READY FOR INGESTION"
msgstr "準備攝入"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SEAGULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SEAGULL"
msgid "WINGED SCUM"
msgstr "長翅膀的敗類"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SEAGULL_WATER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SEAGULL_WATER"
msgid "THE WATER IS NOW UNCLEAN"
msgstr "那水現在不乾淨了"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SEASACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SEASACK"
msgid "LOCKS IN FRESHNESS"
msgstr "鎖定新鮮度"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SEASHELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SEASHELL"
msgid "DISCARDED SEA SOMETHING"
msgstr "被丟棄的海洋物"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SEASHELL_BEACHED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SEASHELL_BEACHED"
msgid "DISCARDED SEA SOMETHING"
msgstr "被丟棄的海洋物"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SEATRAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SEATRAP"
msgid "GO INSIDE, STUPID SEA THINGS."
msgstr "給我進去，愚蠢的海洋生物。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SEAWEED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SEAWEED"
msgid "IT IS SLIMY AND DISGUSTING"
msgstr "黏滑又噁心"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SEAWEED_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SEAWEED_COOKED"
msgid "A HEALTHY SNACK"
msgstr "健康的點心"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SEAWEED_DRIED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SEAWEED_DRIED"
msgid "HEALTH FOOD"
msgstr "健康食品"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SEAWEED_PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SEAWEED_PLANTED"
msgid "IT IS SLIMY AND DISGUSTING"
msgstr "黏滑又噁心"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SEEDS"
msgid "IT'S LIKE SOURCE CODE FOR PLANTS"
msgstr "它像是植物的原始碼"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SEEDS_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SEEDS_COOKED"
msgid "THEY CAN NO LONGER GERMINATE"
msgstr "它們再也不能發芽了"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SEWING_KIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SEWING_KIT"
msgid "IT JOINS COMPONENTS OF FIBRE TOGETHER"
msgstr "它可以把各部分織物元件連接在一起"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SHADOWSKITTISH_WATER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SHADOWSKITTISH_WATER"
msgid "THREAT INCOMING"
msgstr "威脅逼近"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SHARKFINSOUP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SHARKFINSOUP"
msgid "APPEARS EDIBLE"
msgstr "似乎可食用"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SHARKITTEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SHARKITTEN"
msgid "THIS KITTEN HAS A HELICOPTER PARENT NEARBY"
msgstr "這隻小動物的父母就在附近，時刻盯著它"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SHARK_FIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SHARK_FIN"
msgid "THE RUDDER OF THE BEAST"
msgstr "那隻怪獸的舵"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SHARK_GILLS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SHARK_GILLS"
msgid "IT DROPPED ITS BREATHING APPARATUS"
msgstr "它掉下了它的呼吸設備"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SHARK_TEETHHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SHARK_TEETHHAT"
msgid "I'M THE KING OF THIS PART OF THE WORLD"
msgstr "我是這片世界的王"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SHARX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SHARX"
msgid "IT'S A CREATURE OF LITTLE BRAINS AND BIG JAWS"
msgstr "腦袋小下巴大的生物"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SHIPWRECKED_ENTRANCE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SHIPWRECKED_ENTRANCE"
msgid "NEW TERRITORY ACQUIRED"
msgstr "發現新地域"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SHIPWRECKED_EXIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SHIPWRECKED_EXIT"
msgid "LEAVING EQUATORIAL ZONE"
msgstr "正在離開赤道區域"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SHOVEL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SHOVEL"
msgid "IT HAS MANY USES. DIGGING, MOSTLY"
msgstr "它有很多用途。主要是挖掘"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SILK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SILK"
msgid "SPIDER INNARDS"
msgstr "蜘蛛內臟"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SKELETON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SKELETON"
msgid "HAH, IT DIED. CLASSIC HUMAN MISTAKE."
msgstr "哈，死人骨頭。經典的人為錯誤。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SKELETON_PLAYER"
msgid "DOES NOT COMPUTE"
msgstr "沒有計算能力"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SKULLCHEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SKULLCHEST"
msgid "THIS MAKES ME LAUGH"
msgstr "這讓我發笑"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SLOTMACHINE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SLOTMACHINE"
msgid "METAL DOPAMINE DISPENSER"
msgstr "金屬多巴胺分配器"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SLURPER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SLURPER"
msgid "IT VIOLATED MY SMELLING MODULE."
msgstr "它侵犯了我的嗅覺模組。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SLURPERPELT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SLURPERPELT"
msgid "A HAIRY MEATSACK"
msgstr "毛茸茸的肉袋"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SLURPER_PELT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SLURPER_PELT"
msgid "A MEATSACK"
msgstr "肉袋"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SLURTLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SLURTLE"
msgid "HE HAS A SHELL LIKE ME"
msgstr "他有一個和我一樣的外殼"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SLURTLEHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SLURTLEHAT"
msgid "THIS MAKES ME HAPPY"
msgstr "這讓我很高興"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SLURTLEHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SLURTLEHOLE"
msgid "THEY DON'T WEAR THEIR SHELLS IN THERE"
msgstr "它們可不是在這裡面穿上背殼的"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SLURTLESLIME
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SLURTLESLIME"
msgid "NOT LOGICAL."
msgstr "不符合邏輯。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SLURTLE_SHELLPIECES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SLURTLE_SHELLPIECES"
msgid "THEY DON'T FIT BACK TOGETHER"
msgstr "它們拼不回去"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SMALLMEAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SMALLMEAT"
msgid "IT TASTES LIKE REVENGE"
msgstr "有一種復仇的味道"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SMALLMEAT_DRIED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SMALLMEAT_DRIED"
msgid "DEHYDRATED PROTEINS"
msgstr "脫水蛋白"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SNAKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SNAKE"
msgid "HISSING MENACE"
msgstr "發出嚇人的嘶嘶聲"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SNAKEOIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SNAKEOIL"
msgid "THIS HAS NO BENEFICIAL PROPERTIES WHATSOEVER"
msgstr "這東西沒有任何有益屬性"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SNAKESKIN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SNAKESKIN"
msgid "THE SNAKE LOST ITS SKIN. HA HA"
msgstr "蛇掉下了它的皮。哈哈"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SNAKESKINHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SNAKESKINHAT"
msgid "LEATHERY HEADWEAR"
msgstr "皮革帽子"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SNAKESKINSAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SNAKESKINSAIL"
msgid "REPTILIAN SCALES IMPROVE SAIL EFFICIENCY"
msgstr "爬行動物的鱗片提高了風帆的效率"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SNAKE_FIRE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SNAKE_FIRE"
msgid "VOLCANO SPAWN"
msgstr "火山產物"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SNAKE_POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SNAKE_POISON"
msgid "TOXINS DETECTED"
msgstr "檢測到毒素"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SNURTLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SNURTLE"
msgid "DIFFERENT SHELL, SAME SLUG"
msgstr "不同的殼，一樣緩慢的動作"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SOLOFISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SOLOFISH"
msgid "IT SWIMS AIMLESSLY"
msgstr "它漫無目標地游來游去"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPAT"
msgid "AT LEAST IT HAS METAL COVERING IT"
msgstr "至少它包覆著金屬"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPEAR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPEAR"
msgid "BRING IT, FLESHLINGS"
msgstr "來吧，肉體生物"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPEARGUN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPEARGUN"
msgid "COME AT ME, SEA CREATURES"
msgstr "來吧，海洋生物"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPEARGUN_POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPEARGUN_POISON"
msgid "DOLES OUT TOXINS FROM SAFE DISTANCE"
msgstr "從安全距離下毒"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPEAR_LAUNCHER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPEAR_LAUNCHER"
msgid "SPEAR EFFICIENCY INCREASED"
msgstr "長矛效能增強"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPEAR_OBSIDIAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPEAR_OBSIDIAN"
msgid "A WAR TOOL, RETOOLED FOR MAXIMUM KILLING POTENTIAL"
msgstr "為實現最大殺傷力而製造的戰鬥工具"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPEAR_POISON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPEAR_POISON"
msgid "TOXIN DELIVERY SYSTEM"
msgstr "毒素傳遞系統"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDERDEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDERDEN"
msgid "SPIDER SOURCE DETECTED"
msgstr "偵測到蜘蛛來源"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDEREGGSACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDEREGGSACK"
msgid "SPIDER POTENTIAL = 6"
msgstr "蜘蛛可能性 = 6"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDERGLAND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDERGLAND"
msgid "I HARVESTED ITS ORGANS"
msgstr "我取走了它的器官"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDERHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDERHAT"
msgid "IT WIRELESSLY TRANSMITS THOUGHTS TO SPIDERS"
msgstr "它透過無線方式把想法傳送給蜘蛛"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDERHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDERHOLE"
msgid "SPIDERS DETECTED"
msgstr "偵測到蜘蛛"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDERHOLE_ROCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDERHOLE_ROCK"
msgid "SPIDERS DETECTED"
msgstr "偵測到蜘蛛"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDERQUEEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDERQUEEN"
msgid "THE SPIDERS LIVE UNDER A SYSTEM OF MONARCHY"
msgstr "這些蜘蛛在君主制下生活"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDER_DROPPER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDER_DROPPER"
msgid "VERTICAL SPIDER SOURCE DETECTED"
msgstr "偵測到垂直方向上的蜘蛛來源"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDER_HIDER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDER_HIDER"
msgid "AN ARMORED SPIDER"
msgstr "裝甲蜘蛛"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDER_SPITTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPIDER_SPITTER"
msgid "A PROJECTILE SPIDER"
msgstr "會噴射的蜘蛛"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPOILED_FISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPOILED_FISH"
msgid "ALL LIFE DIES AND THEN SMELLS"
msgstr "所有的生命都將死亡，然後散發出臭味"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPOILED_FOOD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPOILED_FOOD"
msgid "EVEN I CAN NOT PROCESS THAT"
msgstr "連我也無法處理那個"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM"
msgid "DOES IT RUN ON BATTERIES?"
msgstr "它是靠電池運轉的嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM_INV
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPORE_MEDIUM_INV"
msgid "I HAVE CAPTURED IT"
msgstr "我捉到了它"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPORE_SMALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPORE_SMALL"
msgid "DOES IT RUN ON BATTERIES?"
msgstr "它是靠電池運轉的嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPORE_SMALL_INV
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPORE_SMALL_INV"
msgid "I HAVE CAPTURED IT"
msgstr "我捉到了它"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPORE_TALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPORE_TALL"
msgid "DOES IT RUN ON BATTERIES?"
msgstr "它是靠電池運轉的嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPORE_TALL_INV
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SPORE_TALL_INV"
msgid "I HAVE CAPTURED IT"
msgstr "我捉到了它"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STAFFLIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STAFFLIGHT"
msgid "SUCH POWER!!"
msgstr "非常強大的能量！！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STAFF_TORNADO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STAFF_TORNADO"
msgid "TREACHEROUSLY POWERFUL GUSTS"
msgstr "危險的狂風"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STALAGMITE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STALAGMITE"
msgid "ROCKS CONTAINING ROCKS"
msgstr "石頭裡有石頭"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STALAGMITE_FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STALAGMITE_FULL"
msgid "ROCKS CONTAINING ROCKS"
msgstr "石頭裡有石頭"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STALAGMITE_LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STALAGMITE_LOW"
msgid "ROCKS CONTAINING ROCKS"
msgstr "石頭裡有石頭"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STALAGMITE_MED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STALAGMITE_MED"
msgid "ROCKS CONTAINING ROCKS"
msgstr "石頭裡有石頭"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL"
msgid "ROCK WITH ROCKS"
msgstr "石頭上堆石頭"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_FULL"
msgid "ROCK WITH ROCKS"
msgstr "石頭上堆石頭"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_LOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_LOW"
msgid "ROCK WITH ROCKS"
msgstr "石頭上堆石頭"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_MED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STALAGMITE_TALL_MED"
msgid "ROCK WITH ROCKS"
msgstr "石頭上堆石頭"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STATUEHARP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STATUEHARP"
msgid "SOMEONE FORGOT TO INSTALL THE HEAD MODULE."
msgstr "某人忘記安裝頭部模組了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STATUEMAXWELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STATUEMAXWELL"
msgid "HIGH LEVELS OF EVIL DETECTED."
msgstr "偵測到強大的邪惡力量。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STEELWOOL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STEELWOOL"
msgid "METALLIC ORGANIC FIBRE. DOES NOT COMPUTE."
msgstr "金屬有機纖維。無法計算。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STINGER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STINGER"
msgid "WARNING... TOXINS PRESENT"
msgstr "警告...存在毒性"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STRAWHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STRAWHAT"
msgid "THIS WILL COVER MY PROCESSING UNIT"
msgstr "這將遮蓋我的處理單元"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STUFFEDEGGPLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STUFFEDEGGPLANT"
msgid "MUST STUFF INTO FOOD RECEPTACLES"
msgstr "必須塞入食物容器"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STUNGRAY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.STUNGRAY"
msgid "THEY SPRAY TOXIC ODOR CLOUDS"
msgstr "它們噴射毒氣團"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SUNKBOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SUNKBOAT"
msgid "UNABLE TO UTILIZE."
msgstr "無法利用。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_BURNT"
msgid "USELESS"
msgstr "無用的"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_1
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_1"
msgid "I HAVE NO TROUBLE TAKING PRECISE MEASUREMENTS"
msgstr "精準測量對我來說不成問題"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_2
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_2"
msgid "THIS BOAT CONSTRUCTION IS PREPOSTEROUS"
msgstr "這艘船結構不合理"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_3
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_3"
msgid "THIS VESSEL IS ODDLY SUITED TO FACILITATING ILLUMINATION"
msgstr "這東西出奇地適合照明"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_4
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_4"
msgid "I MUST ADAPT THIS DEVICE'S MEASUREMENT PROTOCOLS"
msgstr "我必須改寫此裝置的測量協議"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_5
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SUNKEN_BOAT_TRINKET_5"
msgid "IT IS MISSING A CRITICAL COMPONENT"
msgstr "它缺少一個重要成分"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SUPERTELESCOPE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SUPERTELESCOPE"
msgid "MAXIMIZES VISION SYSTEMS"
msgstr "最強觀察系統"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SURFNTURF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SURFNTURF"
msgid "PREPARE FOR CALORIC INTAKE"
msgstr "準備攝入卡路里"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SWEATERVEST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SWEATERVEST"
msgid "VEST HAS HIGH DAPPERNESS QUOTIENT"
msgstr "背心具有高體面係數"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SWEETPOTATOSOUFFLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SWEETPOTATOSOUFFLE"
msgid "OFFENSIVE"
msgstr "令人不快"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SWEET_POTATO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SWEET_POTATO"
msgid "GROSS"
msgstr "噁心"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SWEET_POTATO_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SWEET_POTATO_COOKED"
msgid "THE STARCH AND SWEET FIGHT FOR DOMINANCE AND WX-78 LOSES"
msgstr "澱粉和甜味爭奪統治地位，WX-78輸了"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SWEET_POTATO_PLANTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SWEET_POTATO_PLANTED"
msgid "FOOD GROWING FROM THE GROUND. GROSS"
msgstr "從泥裡長出的食物。噁心"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SWEET_POTATO_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SWEET_POTATO_SEEDS"
msgid "IT'S LIKE SOURCE CODE FOR FILTHY-HORRIBLE TORTURE PLANTS"
msgstr "它像是經過嚴刑拷打的骯髒植物的原始碼"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SWIMMINGHORROR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SWIMMINGHORROR"
msgid "HORROR HAS THE ABILITY TO SWIM"
msgstr "暗影怪會游泳"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SWORDFISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.SWORDFISH"
msgid "FIGHTING FISH"
msgstr "魚鬥士"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TAFFY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TAFFY"
msgid "STICKY AND SWEET. LOW NUTRITIONAL VALUE DETECTED."
msgstr "又黏又甜。偵測到低營養價值。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TALLBIRD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TALLBIRD"
msgid "IT LOOKS TERRITORIAL"
msgstr "它似乎有自己的領地"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TALLBIRDEGG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TALLBIRDEGG"
msgid "IS IT STILL ALIVE?"
msgstr "它還活著嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TALLBIRDEGG_COOKED"
msgid "IT IS NO LONGER ALIVE"
msgstr "它不再是活的了"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TELEPORTATO_BOX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TELEPORTATO_BOX"
msgid "THIS WOULD PROBABLY BLOW MY CIRCUITS"
msgstr "這可能會炸了我的電路"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TELEPORTATO_CRANK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TELEPORTATO_CRANK"
msgid "I'M MADE OF TOUGHER STUFF"
msgstr "我是用更堅硬的材料製造的"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TELEPORTATO_POTATO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TELEPORTATO_POTATO"
msgid "REMINDS ME OF MY MOTHER"
msgstr "讓我想起了我的母親"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TELEPORTATO_RING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TELEPORTATO_RING"
msgid "HOW DELIGHTFULLY INORGANIC"
msgstr "令人愉快的無機物"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_BASE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_BASE"
msgid "FINALLY SOMETHING THAT MAKES SENSE"
msgstr "終於發現有意義的東西"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_BOX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_BOX"
msgid "SPEAK TO ME, MACHINE"
msgstr "說話，機器"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_CRANK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_CRANK"
msgid "PRIMITIVE, BUT EFFECTIVE"
msgstr "原始但有效"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_POTATO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_POTATO"
msgid "INNOVATIVE"
msgstr "有創意"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_RING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TELEPORTATO_SW_RING"
msgid "A CONSTRUCT OF A NATURALLY OCCURRING SHAPE"
msgstr "自然形狀的構造物體"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TELESCOPE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TELESCOPE"
msgid "TEMPORARY VISION SYSTEM UPGRADE"
msgstr "臨時觀察系統升級"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TELESTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TELESTAFF"
msgid "I WILL CALL IT THE MINION_MOVER_3000."
msgstr "我將會叫它：移動僕從3000。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TENTACLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TENTACLE"
msgid "BIOLOGY IS DISGUSTING"
msgstr "生物真令人噁心"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TENTACLESPIKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TENTACLESPIKE"
msgid "THIS IS VICIOUSLY VISCOUS"
msgstr "這東西很黏手"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TENTACLESPOTS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TENTACLESPOTS"
msgid "NOT FOR THE SQUEAMISH"
msgstr "不適合容易嘔吐的人"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TENTACLE_GARDEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TENTACLE_GARDEN"
msgid "SENSORS DETECT SOMETHING BENEATH"
msgstr "感應器偵測到下面有東西"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR"
msgid "DOES NOT LOOK BETTER FROM THIS END"
msgstr "從這頭來看並沒有更好"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_ARM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_ARM"
msgid "DANGER! DANGER!"
msgstr "危險！危險！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_HOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TENTACLE_PILLAR_HOLE"
msgid "I DETECT MASSIVE BIOMASS BELOW"
msgstr "我檢測到下面有大量生物質"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.THATCHPACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.THATCHPACK"
msgid "INTERIM CARGO DEVICE"
msgstr "臨時載貨裝置"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.THULECITE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.THULECITE"
msgid "A MOST AESTHETICALLY PLEASING MINERAL"
msgstr "一種審美上最令人愉悅的礦物"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.THULECITE_PIECES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.THULECITE_PIECES"
msgid "THESE COULD BE DEFRAGMENTED TO CREATE A BIGGER PIECE"
msgstr "可以整理這些碎片以建立更大的碎片"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TIDALPOOL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TIDALPOOL"
msgid "NATURALLY OCCURRING WATER FEATURE"
msgstr "自然出現的水體"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TIDAL_PLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TIDAL_PLANT"
msgid "A PLANT OF NO IMPORTANCE"
msgstr "無關緊要的植物"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TIGEREYE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TIGEREYE"
msgid "A WORTHWHILE ACQUISITION, IN HINDSIGHT"
msgstr "從事後來說，這是一項值得花時間的收穫"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TIGERSHARK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TIGERSHARK"
msgid "WHY WOULD NATURE MAKE THIS TERROR?"
msgstr "大自然為什麼要造出這種討厭的東西？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TIGERSHARKSHADOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TIGERSHARKSHADOW"
msgid "OMEN OF BADNESS"
msgstr "不祥的預兆"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TOPHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TOPHAT"
msgid "SOPHISTICATED"
msgstr "精緻的"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TORCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TORCH"
msgid "PRIMITIVE LIGHT SOURCE"
msgstr "原始光源"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TORNADO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TORNADO"
msgid "SIGH. NATURE IS TERRIBLE"
msgstr "啊，大自然真可怕"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TOUCAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TOUCAN"
msgid "YOU HAVE AN INORDINATE AMOUNT OF NOSE"
msgstr "你的嘴巴不是一般的大"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRAILMIX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRAILMIX"
msgid "HIGHLY NUTRITIONAL"
msgstr "高營養價值"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRANSISTOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRANSISTOR"
msgid "GREETINGS, SISTER"
msgstr "你好，姐妹"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRAP"
msgid "I AM ADEPT AT WEAVING"
msgstr "我擅長編織"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRAP_TEETH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRAP_TEETH"
msgid "THIS WILL PUNCTURE MY ENEMIES' FEET"
msgstr "這能刺穿敵人的腳板"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRAP_TEETH_MAXWELL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRAP_TEETH_MAXWELL"
msgid "TECHNOLOGY TURNED AGAINST ME"
msgstr "科技背叛了我"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRAWLNET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRAWLNET"
msgid "USE IN BAD WEATHER FOR BEST RESULTS"
msgstr "在天氣惡劣時使用效果最佳"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TREASURECHEST_TRAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TREASURECHEST_TRAP"
msgid "TREASURE CONTAINER"
msgstr "寶藏容器"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TREECLUMP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TREECLUMP"
msgid "CLUMP"
msgstr "樹叢"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TREEGUARD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TREEGUARD"
msgid "SENTIENT TREE VIGILANTE"
msgstr "有意識的樹人自衛隊員"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRIDENT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRIDENT"
msgid "AN ANCIENT KILLING TOOL. I LIKE IT"
msgstr "一件古老的殺戮工具。我喜歡"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_1
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_1"
msgid "THE MOST USELESS THING"
msgstr "最沒用的東西"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_10
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_10"
msgid "STOP SMILING. IT'S GROSS"
msgstr "別笑了。太噁心了"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_11
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_11"
msgid "HIS NAME IS HAL. HE IS MY FRIEND."
msgstr "他的名字叫哈爾。他是我的朋友。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_12
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_12"
msgid "ORGANICS FINDING NEW AND INTERESTING WAYS TO BE REPULSIVE"
msgstr "有機生物找到了令人反感的有趣新方式"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_13
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_13"
msgid "IS THIS A CONSUMABLE?"
msgstr "這是消費品嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_14
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_14"
msgid "WHAT AN UGLY PLAYTHING"
msgstr "多麼醜陋的玩物"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_15
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_15"
msgid "UNCONTROLLABLE URGE TO BREAK"
msgstr "無法控制打爛它的衝動"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_16
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_16"
msgid "HOW DID THIS GET HERE?"
msgstr "這東西是怎麼到這裡來的？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_17
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_17"
msgid "MINUS FOOT"
msgstr "有鞋沒腳"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_18
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_18"
msgid "MINUS FLOWERS"
msgstr "沒有花"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_19
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_19"
msgid "PROCESSOR STATUS REPORT: CLEAR SKIES"
msgstr "處理器狀態報告：晴空萬里"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_2
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_2"
msgid "AN OBVIOUS COUNTERFEIT"
msgstr "明顯是仿製品"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_20
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_20"
msgid "I HAVE NO TROUBLE TAKING PRECISE MEASUREMENTS"
msgstr "精準測量對我來說不成問題"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_21
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_21"
msgid "THIS BOAT CONSTRUCTION IS PREPOSTEROUS"
msgstr "這艘船結構不合理"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_22
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_22"
msgid "THIS VESSEL IS ODDLY SUITED TO FACILITATING ILLUMINATION"
msgstr "這東西出奇地適合照明"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_23
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_23"
msgid "OF COURSE IT'S BROKEN, IT'S MISSING A DR356X001"
msgstr "它當然壞掉了，它缺少DR356X001"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_3
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_3"
msgid "WHOSE KNOT IS THIS? THAT'S A WELL-GORDED SECRET."
msgstr "這是誰的繩結？那是一個嚴密保護的秘密。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_4
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_4"
msgid "I DON'T WANT IT"
msgstr "我不想要它"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_5
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_5"
msgid "AN IMPRACTICAL HUMAN CHILD'S TOY"
msgstr "不切實際的人類兒童的玩具"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_6
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_6"
msgid "UNSETTLING"
msgstr "令人不安"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_7
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_7"
msgid "A DEVICE FOR WASTING TIME"
msgstr "一個用於浪費時間的裝置"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_8
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_8"
msgid "I DON'T WANT TO KNOW WHERE THAT GOES"
msgstr "我不想知道那東西到哪去了"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_9
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRINKET_9"
msgid "THOSE DIDN'T COME FROM ME"
msgstr "那些不是我身上掉的"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TROPICALFAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TROPICALFAN"
msgid "DEFIES CONSERVATION OF ENERGY"
msgstr "違抗能源節約原則"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TROPICAL_FISH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TROPICAL_FISH"
msgid "YOU ARE TROPICAL, AND A FISH"
msgstr "你是熱帶的，而且是魚"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRUNKVEST_SUMMER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRUNKVEST_SUMMER"
msgid "TEMPERATURE CONTROL HOUSING"
msgstr "溫度控制外殼"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRUNKVEST_WINTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRUNKVEST_WINTER"
msgid "IMPROVED TEMPERATURE CONTROL HOUSING"
msgstr "改良的溫控外殼"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRUNK_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRUNK_COOKED"
msgid "MEAT RENDERED INACTIVE. EXCELLENT."
msgstr "肉沒有活性了。太好了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRUNK_SUMMER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRUNK_SUMMER"
msgid "CABLE UNPLUGGED"
msgstr "電纜已拔出"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRUNK_WINTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TRUNK_WINTER"
msgid "CABLE IS MORE DISGUSTING AND HAIRY THAN NORMAL"
msgstr "這條纜線比普通的電纜噁心，而且毛也更多"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TUMBLEWEED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TUMBLEWEED"
msgid "IT COULD CONTAIN MANY THINGS"
msgstr "它可能包含許多東西"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TUNACAN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TUNACAN"
msgid "HERMETICALLY SEALED FOODSTUFFS"
msgstr "密封的食品"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURBINE_BLADES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURBINE_BLADES"
msgid "THIS WAS THE ENGINE OF THE STORM"
msgstr "這是風暴的發動機"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_ASH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_ASH"
msgid "GROUND PARTS"
msgstr "地面部分"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_BADLANDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_BADLANDS"
msgid "GROUND PARTS"
msgstr "地面部分"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_BEACH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_BEACH"
msgid "GETS IN MY HOUSING"
msgstr "放進我的房子裡"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_CARPETFLOOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_CARPETFLOOR"
msgid "CARPET GROUND"
msgstr "鋪著地毯的地面"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_CAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_CAVE"
msgid "GROUND PARTS"
msgstr "地面部分"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_CHECKERFLOOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_CHECKERFLOOR"
msgid "MARBLE GROUND"
msgstr "大理石地面"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_DECIDUOUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_DECIDUOUS"
msgid "GROUND PARTS"
msgstr "地面部分"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_DESERTDIRT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_DESERTDIRT"
msgid "GROUND PARTS"
msgstr "地面部分"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_DIRT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_DIRT"
msgid "THE GROUND"
msgstr "地面"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_DRAGONFLY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_DRAGONFLY"
msgid "CONDITION: INFLAMMABLE. WAIT. NOT FLAMMABLE?"
msgstr "狀況：耐火。等待。不可燃？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_FOREST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_FOREST"
msgid "THE GROUND"
msgstr "地面"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_FUNGUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_FUNGUS"
msgid "GROUND PARTS"
msgstr "地面部分"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_GREEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_GREEN"
msgid "GROUND PARTS"
msgstr "地面部分"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_RED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_FUNGUS_RED"
msgid "GROUND PARTS"
msgstr "地面部分"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_GRASS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_GRASS"
msgid "THE GROUND"
msgstr "地面"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_JUNGLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_JUNGLE"
msgid "TANGLY"
msgstr "纏繞糾結"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_MAGMAFIELD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_MAGMAFIELD"
msgid "GROUND PARTS"
msgstr "地面部分"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_MARSH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_MARSH"
msgid "THE GROUND"
msgstr "地面"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_MEADOW
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_MEADOW"
msgid "GROUND PARTS"
msgstr "地面部分"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_MUD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_MUD"
msgid "GROUND PARTS"
msgstr "地面部分"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_ROAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_ROAD"
msgid "ROAD PIECE"
msgstr "道路段"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_ROCKY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_ROCKY"
msgid "THE GROUND"
msgstr "地面"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_SANDY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_SANDY"
msgid "GROUND PARTS"
msgstr "地面部分"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_SAVANNA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_SAVANNA"
msgid "THE GROUND"
msgstr "地面"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_SINKHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_SINKHOLE"
msgid "GROUND PARTS"
msgstr "地面部分"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_SNAKESKINFLOOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_SNAKESKINFLOOR"
msgid "GROUND PARTS"
msgstr "地面部分"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_SWAMP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_SWAMP"
msgid "GROUND PARTS"
msgstr "地面部分"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_TIDALMARSH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_TIDALMARSH"
msgid "GROUND PARTS"
msgstr "地面部分"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_UNDERROCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_UNDERROCK"
msgid "GROUND PARTS"
msgstr "地面部分"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_VOLCANO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_VOLCANO"
msgid "GROUND PARTS"
msgstr "地面部分"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_WOODFLOOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURF_WOODFLOOR"
msgid "WOOD GROUND"
msgstr "木質地面"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURKEYDINNER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TURKEYDINNER"
msgid "FESTIVE"
msgstr "節日"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TWIGS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TWIGS"
msgid "STICKS"
msgstr "棍子"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TWISTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TWISTER"
msgid "SIGH. NATURE IS TERRIBLE"
msgstr "啊，大自然真可怕"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TWISTER_SEAL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.TWISTER_SEAL"
msgid "YOU HAVE TO BE LAUNCHING A JOKE EXECUTABLE ON ME"
msgstr "你一定是在我身上啟動了笑話執行程式"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.UMBRELLA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.UMBRELLA"
msgid "THIS WILL KEEP ME RUST FREE."
msgstr "這可以保持我的身體不生銹。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.UNAGI
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.UNAGI"
msgid "A FANCIER FUEL PACK."
msgstr "更高級的燃料包。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.UNIMPLEMENTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.UNIMPLEMENTED"
msgid "WARNING: UNIMPLEMENTED"
msgstr "警告：未實現"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.VENOMGLAND
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.VENOMGLAND"
msgid "COULD BE A POISON ANTIDOTE"
msgstr "可以用作解毒藥"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.VINE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.VINE"
msgid "UNRULY NATURE"
msgstr "凌亂的大自然"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.VOLCANO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.VOLCANO"
msgid "I HAVE FOUND THE EARTH'S GEOLOGICAL EXHAUST SYSTEM"
msgstr "我發現了地球的地質排放系統"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.VOLCANOSTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.VOLCANOSTAFF"
msgid "VOLCANO REMOTE CONTROL"
msgstr "火山遙控器"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR_BROKEN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR_BROKEN"
msgid "VOLCANO MODULATOR INOPERABLE"
msgstr "火山調製器無法操作"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR_TOWER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.VOLCANO_ALTAR_TOWER"
msgid "PRIMITIVE EXHAUST SYSTEM CONTROLLER"
msgstr "原始排放系統控制器"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.VOLCANO_EXIT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.VOLCANO_EXIT"
msgid "IT'S PROBABLY NOT WISE TO SUBJECT MY SERVOS TO THESE CONDITIONS"
msgstr "讓我的伺服系統忍受這樣的環境是不明智的"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.VOLCANO_SHRUB
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.VOLCANO_SHRUB"
msgid "IDIOTIC BUSH! WHY WOULD YOU GROW HERE!"
msgstr "愚蠢的灌木！你為什麼要生長在這裡！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WAFFLES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WAFFLES"
msgid "ERROR: TOO DELICIOUS!"
msgstr "錯誤：過於美味！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALLYINTRO_DEBRIS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALLYINTRO_DEBRIS"
msgid "WATER VEHICLE NOT REPAIRABLE"
msgstr "水上交通工具無法修復"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALL_HAY_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALL_HAY_ITEM"
msgid "NOT VERY GOOD DEFENSES"
msgstr "不是太好的防禦工事"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALL_LIMESTONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALL_LIMESTONE"
msgid "ROUGH STONE DEFENSES"
msgstr "粗石防禦工事"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALL_LIMESTONE_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALL_LIMESTONE_ITEM"
msgid "ROUGH STONE DEFENSES"
msgstr "粗石防禦工事"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALL_MOONROCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALL_MOONROCK"
msgid "WELCOME TO THE WX-78 MOONBASE"
msgstr "歡迎光臨WX-78月球基地"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALL_MOONROCK_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALL_MOONROCK_ITEM"
msgid "CAN THIS BUILD A MOONBASE?"
msgstr "這個能建造月球基地嗎？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALL_RUINS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALL_RUINS"
msgid "OLD BUT STILL FUNCTIONAL"
msgstr "雖然很古老，但還可以用"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALL_RUINS_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALL_RUINS_ITEM"
msgid "POCKET STONER DEFENSE"
msgstr "口袋裡的石質防禦工事"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALL_STONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALL_STONE"
msgid "THAT MAKES ME FEEL SAFE"
msgstr "那讓我有安全感"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALL_STONE_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALL_STONE_ITEM"
msgid "STONE DEFENSES"
msgstr "石質防禦工事"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALL_WOOD_ITEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALL_WOOD_ITEM"
msgid "WOODEN DEFENSES"
msgstr "木製防禦工事"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALRUS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALRUS"
msgid "I DON'T LIKE THE LOOK OF HIM"
msgstr "我不喜歡他的樣子"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALRUSHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALRUSHAT"
msgid "SMELLS LIKE MAMMAL"
msgstr "聞起來像哺乳動物"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALRUS_TUSK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WALRUS_TUSK"
msgid "IT WASN'T MUCH HELP TO ITS ORIGINAL OWNER"
msgstr "對它原來的主人來說沒什麼幫助"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WARG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WARG"
msgid "IT LIVES TO EAT LARGE THINGS"
msgstr "它活著就是為了吃大東西"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WASPHIVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WASPHIVE"
msgid "A BEAUTIFUL EXAMPLE OF EFFICIENCY"
msgstr "效率的完美典範"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WATERMELON
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WATERMELON"
msgid "SPHERE OF JUICE"
msgstr "裝滿果汁的球體"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WATERMELONHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WATERMELONHAT"
msgid "HAT SEEMS INCOMPATIBLE WITH MY FUNCTION"
msgstr "這帽子似乎跟我的功能不兼容"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WATERMELONICLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WATERMELONICLE"
msgid "WATERMELON ON ICE"
msgstr "冰凍西瓜"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WATERMELON_COOKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WATERMELON_COOKED"
msgid "HOT JUICE"
msgstr "熱果汁"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WATERMELON_SEEDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WATERMELON_SEEDS"
msgid "IT'S LIKE SOURCE CODE FOR ROUND PLANTS"
msgstr "它像是圓形植物的原始碼"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WATERYGRAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WATERYGRAVE"
msgid "JETSAM DETECTED"
msgstr "偵測到漂浮物"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WEBBERSKULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WEBBERSKULL"
msgid "ANALYSIS SHOWS 50% SPIDER AND 50% HUMAN"
msgstr "分析顯示50%蜘蛛和50%人類"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WETGOOP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WETGOOP"
msgid "EDIBLE FILTH"
msgstr "可食用污物"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WHALE_BLUE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WHALE_BLUE"
msgid "SUBOPTIMAL SEROTONIN LEVELS DETECTED"
msgstr "偵測到未達標血清素水平"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WHALE_BUBBLES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WHALE_BUBBLES"
msgid "BUBBLES RISE FROM AN UNKNOWN SOURCE"
msgstr "氣泡從未知來源上升"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WHALE_CARCASS_BLUE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WHALE_CARCASS_BLUE"
msgid "FILTHY METHANE BUILDUP DETECTED"
msgstr "檢測到污穢的甲烷積聚"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WHALE_CARCASS_WHITE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WHALE_CARCASS_WHITE"
msgid "FILTHY METHANE BUILDUP DETECTED"
msgstr "檢測到污穢的甲烷積聚"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WHALE_TRACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WHALE_TRACK"
msgid "SURFACE BUBBLES DENOTE A SUBMERGED LIFEFORM"
msgstr "表明水下有生命體的水面氣泡"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WHALE_WHITE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WHALE_WHITE"
msgid "MYTHIC LEVELS OF HATRED DETECTED"
msgstr "偵測到巨大的敵意。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WHIP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WHIP"
msgid "I WILL COMMAND THE MEATLINGS"
msgstr "我將指揮肉體生物"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WILBUR_CROWN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WILBUR_CROWN"
msgid "HEADGEAR NOT SUITED TO A DEVELOPED CRANIUM"
msgstr "不適合已發育頭蓋骨的頭飾"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WILBUR_UNLOCK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WILBUR_UNLOCK"
msgid "MONKEY ROYALTY ACQUIRED"
msgstr "獲得猴子王族"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WILDBORE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WILDBORE"
msgid "AGGRESSION DETECTED"
msgstr "偵測到攻擊性"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WILDBOREHEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WILDBOREHEAD"
msgid "IT IS MISSING A BODY"
msgstr "它缺少一個身體"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WILDBOREHOUSE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WILDBOREHOUSE"
msgid "HOW WILD CAN THEY BE IF THEY LIVE IN A HOUSE?"
msgstr "如果他們住在屋子裡，能有多野蠻？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WIND_CONCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WIND_CONCH"
msgid "THIS BLOWS"
msgstr "可以召喚強風"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINTERHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WINTERHAT"
msgid "THIS WILL KEEP MY PROCESSOR FROM FREEZING"
msgstr "這將保護我的處理器不被凍結"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WOODLEGSBOAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WOODLEGSBOAT"
msgid "IT COULD USE AN UPGRADE"
msgstr "它需要升級"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WOODLEGSHAT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WOODLEGSHAT"
msgid "BUT WHAT IS ITS PURPOSE"
msgstr "但它的用途是什麼"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WOODLEGSSAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WOODLEGSSAIL"
msgid "THE ORGANICS KEEP IT AS A REMINDER OF THEIR MORTALITY"
msgstr "有機生物保存著它，作為必死命運的提醒"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WOODLEGS_CAGE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WOODLEGS_CAGE"
msgid "WHY AUGMENT YOUR FLESHBODY WITH WOOD WHEN THERE'S METAL?"
msgstr "在有金屬的情況下，為什麼要用木頭來強化你的肉體？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WOODLEGS_KEY1
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WOODLEGS_KEY1"
msgid "AN ANALOG KEY"
msgstr "模擬鑰匙"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WOODLEGS_KEY2
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WOODLEGS_KEY2"
msgid "A RIDICULOUS KEY"
msgstr "可笑的鑰匙"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WOODLEGS_KEY3
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WOODLEGS_KEY3"
msgid "NOT A DRM KEY"
msgstr "非 DRM 密鑰"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WORMHOLE_LIMITED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WORMHOLE_LIMITED"
msgid "IT'S PATHETIC-LOOKING"
msgstr "它一副悲慘的樣子"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WORMLIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WORMLIGHT"
msgid "MAGIC LIGHT BERRY."
msgstr "魔光漿果。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WORMLIGHT_LESSER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WORMLIGHT_LESSER"
msgid "THIS ONE CAME FROM A PLANT"
msgstr "這個來自一株植物"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WORMLIGHT_PLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WORMLIGHT_PLANT"
msgid "THAT PLANT SEEMS SUSPICIOUS"
msgstr "那株植物似乎很可疑"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WRECK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.WRECK"
msgid "INSUFFICIENT CAPTAINING"
msgstr "航海功能不足"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.YELLOWAMULET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.YELLOWAMULET"
msgid "INCANDESCENCE AT 5200000000000000Hz"
msgstr "在5200000000000000Hz下發光"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.YELLOWGEM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.YELLOWGEM"
msgid "IT IS RATHER HEAVY."
msgstr "它相當沉重。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.YELLOWSTAFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.YELLOWSTAFF"
msgid "THESE GEMS WORK WELL WITH STICKS."
msgstr "這些寶石與棍子配合得很好。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_EAT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_EAT.GENERIC"
msgid "DELICIOUS"
msgstr "好吃"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_EAT.INVALID
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_EAT.INVALID"
msgid "INCOMPATIBLE FOOD TYPE"
msgstr "不相容的食物類型"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_EAT.PAINFUL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_EAT.PAINFUL"
msgid "THAT WAS NOT FOOD"
msgstr "那不是食物"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_EAT.SPOILED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_EAT.SPOILED"
msgid "SPOILED FOOD IS STILL FOOD"
msgstr "變質的食物還是好"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_EAT.STALE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_EAT.STALE"
msgid "STALE FOOD IS JUST AS GOOD"
msgstr "不新鮮的食物也一樣好"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_EAT.YUCKY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_EAT.YUCKY"
msgid "CONSUMPTION DENIED"
msgstr "進食被拒"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.CHANGEIN.BURNING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.CHANGEIN.BURNING"
msgid "IT'S BURNING. OH WELL"
msgstr "它在燃燒。哦，好吧"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.CHANGEIN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.CHANGEIN.GENERIC"
msgid "THERE ARE MORE IMPORTANT ISSUES TO ATTEND TO"
msgstr "有更重要的問題要處理"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.TEACH.CANTLEARN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.TEACH.CANTLEARN"
msgid "THE KNOWLEDGE WAS PROBABLY OBSOLETE ANYWAY"
msgstr "反正那知識也許已經過時了"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.TEACH.KNOWN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.TEACH.KNOWN"
msgid "ONLY A FLESHBRAIN WOULD NEED THAT EXPLAINED TO THEM"
msgstr "只有人腦子才需要解釋那個"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.COOK.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.COOK.GENERIC"
msgid "I DON'T WANT TO COOK"
msgstr "我不想烹飪"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.COOK.TOOFAR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.COOK.TOOFAR"
msgid "NOT IN OPTIMAL RANGE"
msgstr "不在最佳範圍內"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.WRITE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.WRITE.GENERIC"
msgid "WRITE ERROR"
msgstr "寫入錯誤"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.REPAIRBOAT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.REPAIRBOAT.GENERIC"
msgid "IT REQUIRES NO MAINTENANCE"
msgstr "它不需要維護"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.STORE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.STORE.GENERIC"
msgid "IT IS AT CAPACITY"
msgstr "已達到最大攜帶量"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.STORE.NOTALLOWED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.STORE.NOTALLOWED"
msgid "THAT INPUT IS NOT ALLOWED"
msgstr "非法輸入"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.SHAVE.AWAKEBEEFALO
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.SHAVE.AWAKEBEEFALO"
msgid "DANGER! TARGET IS AWAKE"
msgstr "危險！目標醒著"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.SHAVE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.SHAVE.GENERIC"
msgid "THAT IS NOT A VALID SHAVE TARGET"
msgstr "那不是有效的剃毛目標"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.SHAVE.NOBITS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.SHAVE.NOBITS"
msgid "THERE IS NO STUBBLE TO SHAVE"
msgstr "沒有可以剃的毛渣"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.RUMMAGE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.RUMMAGE.GENERIC"
msgid "ERROR: DON'T WANT TO"
msgstr "錯誤：不想"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.GIVE.BUSY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.GIVE.BUSY"
msgid "TARGET IS PREOCCUPIED"
msgstr "目標已被佔用"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.GIVE.DEAD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.GIVE.DEAD"
msgid "WHY? THEY'RE DEAD."
msgstr "為什麼？它們已經死了。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.GIVE.SLEEPING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL.GIVE.SLEEPING"
msgid "THAT UNIT IS BUSY RECHARGING"
msgstr "該單元正忙於充電"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.BATTLECRY.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.BATTLECRY.GENERIC"
msgid "I WILL DESTROY YOU"
msgstr "我要摧毀你"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.BATTLECRY.PIG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.BATTLECRY.PIG"
msgid "COMMENCING VIOLENCE"
msgstr "開始暴行"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.BATTLECRY.PREY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.BATTLECRY.PREY"
msgid "EXTERMINATE"
msgstr "消滅"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.BATTLECRY.SPIDER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.BATTLECRY.SPIDER"
msgid "COMBAT ENGAGED"
msgstr "進入戰鬥"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.BATTLECRY.SPIDER_WARRIOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.BATTLECRY.SPIDER_WARRIOR"
msgid "ENGAGEMENT SUBROUTINES... ENGAGED"
msgstr "交戰子程序...已交戰"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.COMBAT_QUIT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.COMBAT_QUIT.GENERIC"
msgid "COMBAT ROUTINE FAILED"
msgstr "戰鬥程序失敗"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.COMBAT_QUIT.PIG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.COMBAT_QUIT.PIG"
msgid "NEXT TIME, FILTHY ORGANIC"
msgstr "下次再戰，骯髒的有機生物"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.COMBAT_QUIT.PREY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.COMBAT_QUIT.PREY"
msgid "YOU ARE FAR TOO INFERIOR"
msgstr "你太遜了"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.COMBAT_QUIT.SPIDER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.COMBAT_QUIT.SPIDER"
msgid "YOU ARE BENEATH ME"
msgstr "你不配做我的對手"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.COMBAT_QUIT.SPIDER_WARRIOR
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.COMBAT_QUIT.SPIDER_WARRIOR"
msgid "TOUCHE"
msgstr "算你狠"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.EAT_FOOD.TALLBIRDEGG_CRACKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.EAT_FOOD.TALLBIRDEGG_CRACKED"
msgid "HA. HA."
msgstr "哈哈。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL_GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ACTIONFAIL_GENERIC"
msgid "ERROR: ACTION UNAVAILABLE"
msgstr "錯誤：動作不可用"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT"
msgid "WHY AM I DOING THIS?"
msgstr "我為什麼這樣做？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT_DONE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_ACCOMPLISHMENT_DONE"
msgid "TASK COMPLETE"
msgstr "任務完成"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_ADVENTUREFAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_ADVENTUREFAIL"
msgid "ABORT, RETRY, FAIL?"
msgstr "放棄，重試，失敗？"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_BEES
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_BEES"
msgid "BEES!"
msgstr "蜜蜂！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_BOAT_DAMAGED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_BOAT_DAMAGED"
msgid "DAMAGE SUSTAINED"
msgstr "遭到破壞"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_BOAT_SINKING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_BOAT_SINKING"
msgid "DESTRUCTION IMPENDING"
msgstr "即將毀滅"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_BOAT_SINKING_IMMINENT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_BOAT_SINKING_IMMINENT"
msgid "DESTRUCTION IMMINENT"
msgstr "毀滅迫近"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_BOOMERANG
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_BOOMERANG"
msgid "ERROR: CATCH FAILED"
msgstr "錯誤：接鏢失敗"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_BURNT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_BURNT"
msgid "WARNING: HANDS NOT EQUIPPED FOR HIGH TEMPERATURES"
msgstr "警告：雙手沒有配備耐高溫裝備"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_CANFIX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_CANFIX"
msgid "\nI CAN FIX THIS."
msgstr "\n我能修好這個。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_CHARGE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_CHARGE"
msgid "**SYSTEM OVERLOAD**"
msgstr "**系統過載**"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_CHARLIE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_CHARLIE"
msgid "THREAT DETECTED"
msgstr "偵測到威脅"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_CHARLIE_ATTACK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_CHARLIE_ATTACK"
msgid "ERROR: UNKNOWN ATTACKER"
msgstr "錯誤：不明攻擊者"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_COLD
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_COLD"
msgid "MECHANISMS ARE FREEZING"
msgstr "機件正在凍結"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_COMPASS_OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_COMPASS_OUT"
msgid "MAGNETIC FIELD FAILURE"
msgstr "磁場故障"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_CRAB_ESCAPE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_CRAB_ESCAPE"
msgid "THE MEAT HAS ESCAPED"
msgstr "肉逃了"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_CRAFTING_FAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_CRAFTING_FAIL"
msgid "INSUFFICIENT RESOURCES"
msgstr "資源不足"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_DAMP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_DAMP"
msgid "WARNING: WATER LEVELS RISING"
msgstr "警告：水量升高"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_DEERCLOPS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_DEERCLOPS"
msgid "WARNING: LARGE ATTACKER INCOMING"
msgstr "警告：大型攻擊者正在靠近"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_DISCHARGE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_DISCHARGE"
msgid "SYSTEMS NOMINAL"
msgstr "系統正常"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_DUSK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_DUSK"
msgid "WARNING: NIGHT APPROACHING"
msgstr "警告：夜晚將至"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_ENTER_DARK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_ENTER_DARK"
msgid "OPTICAL SENSORS DEACTIVATED"
msgstr "光學感應器已停用"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_ENTER_LIGHT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_ENTER_LIGHT"
msgid "OPTICAL SENSORS ACTIVE"
msgstr "光學感應器啟用"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_FAN_OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_FAN_OUT"
msgid "COOLING DEVICE DESTROYED"
msgstr "冷卻裝置已損壞"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_FREEDOM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_FREEDOM"
msgid "HELLO WORLD"
msgstr "你好，世界"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_HIGHRESEARCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_HIGHRESEARCH"
msgid "INFORMATION OVERLOAD"
msgstr "資訊超載"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_HOT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_HOT"
msgid "COMPONENTS OVERHEATING"
msgstr "元件過熱"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_HOUNDS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_HOUNDS"
msgid "SOMETHING IS COMING"
msgstr "有情況"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_HUNGRY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_HUNGRY"
msgid "FUEL RESERVES LOW"
msgstr "燃料儲備不足"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_HUNT_BEAST_NEARBY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_HUNT_BEAST_NEARBY"
msgid "DISTANCE TO LIFEFORM: MINIMAL"
msgstr "與生命體的距離：最小"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL"
msgid "END OF TRAIL"
msgstr "蹤跡消失"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL_SPRING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_HUNT_LOST_TRAIL_SPRING"
msgid "TRAIL DATA WIPED BY RAIN"
msgstr "蹤跡數據被雨擦去"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_INSUFFICIENTFERTILIZER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_INSUFFICIENTFERTILIZER"
msgid "INSUFFICIENT FERTILIZER"
msgstr "肥料不足"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_INV_FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_INV_FULL"
msgid "ITEM EXCEEDS CARRYING CAPACITY"
msgstr "物品超出攜帶容量"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_KNOCKEDOUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_KNOCKEDOUT"
msgid "CPU REBOOTED"
msgstr "CPU已重啟"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_LIGHTNING_DAMAGE_AVOIDED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_LIGHTNING_DAMAGE_AVOIDED"
msgid "CIRCUIT INCOMPLETE. NO CHARGE RECEIVED."
msgstr "電路不完整。未接受充電。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_LOWRESEARCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_LOWRESEARCH"
msgid "MATERIAL HAS LOW INFORMATIONAL CONTENT"
msgstr "材料擁有較低層次的資訊內容"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_MAGIC_FAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_MAGIC_FAIL"
msgid "IT IS USELESS HERE"
msgstr "它在這沒用"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_MAPWRAP_LOSECONTROL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_MAPWRAP_LOSECONTROL"
msgid "NAVIGATION SYSTEMS OFFLINE!"
msgstr "導航系統離線！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_MAPWRAP_RETURN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_MAPWRAP_RETURN"
msgid "RETURNING TO CHARTED TERRITORY. WHEW"
msgstr "返回地圖上標繪的區域。哈"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_MAPWRAP_WARN
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_MAPWRAP_WARN"
msgid "EXITING CHARTED TERRITORY"
msgstr "正在離開地圖上標繪的區域"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_MORETREASURE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_MORETREASURE"
msgid "MORE VALUABLES NEARBY"
msgstr "附近有更多貴重物品"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_MOSQUITOS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_MOSQUITOS"
msgid "MOSQUITOES!"
msgstr "蚊子！"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_NODANGERSIESTA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_NODANGERSIESTA"
msgid "WARNING: THREAT DETECTED. CANNOT INITIATE SIESTA MODE"
msgstr "警告：檢測到威脅。無法啟動午休模式"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_NODANGERSLEEP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_NODANGERSLEEP"
msgid "WARNING: THREAT DETECTED. SLEEP MODE DEACTIVATED"
msgstr "警告：檢測到威脅。停止睡眠模式"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_NODAYSLEEP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_NODAYSLEEP"
msgid "SLEEP MODE UNAVAILABLE DURING DAY"
msgstr "白天無法開啟睡眠模式"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_NODAYSLEEP_CAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_NODAYSLEEP_CAVE"
msgid "SLEEP MODE UNAVAILABLE DURING DAY"
msgstr "白天無法開啟睡眠模式"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_NOHUNGERSIESTA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_NOHUNGERSIESTA"
msgid "CANNOT SIESTA ON AN EMPTY NUTRIENT PROCESSOR"
msgstr "無法在營養處理器為空時午休"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_NOHUNGERSLEEP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_NOHUNGERSLEEP"
msgid "CAN NOT SLEEP ON AN EMPTY NUTRIENT PROCESSOR."
msgstr "無法在營養處理器為空時睡覺。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA"
msgid "ERROR: SIESTA MODE UNAVAILABLE AT NIGHT"
msgstr "錯誤：午休模式在夜間不可用"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA_CAVE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_NONIGHTSIESTA_CAVE"
msgid "ERROR: SIESTA MODE UNAVAILABLE AT NIGHT"
msgstr "錯誤：午休模式在夜間不可用"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_NOSLEEPONFIRE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_NOSLEEPONFIRE"
msgid "SLEEPING SYSTEM COMPROMISED"
msgstr "睡眠系統受損"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_NO_TRAP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_NO_TRAP"
msgid "ANALYSIS COMPLETE. SITUATION STABLE."
msgstr "分析完成。形勢穩定。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_OTHER_WORLD_PLANT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_OTHER_WORLD_PLANT"
msgid "LIFEFORM INCAPABLE OF GROWING IN CURRENT SETTING"
msgstr "無法在當前環境中生長的生命體"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_OTHER_WORLD_TREASURE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_OTHER_WORLD_TREASURE"
msgid "MY SCANS SHOW NO VALUABLES HERE"
msgstr "我的掃瞄顯示這裡沒有貴重物品"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_PECKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_PECKED"
msgid "OUCH"
msgstr "哎喲"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_QUAKE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_QUAKE"
msgid "EARTH DESTABILIZING"
msgstr "大地穩定性遭到破壞"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_RESEARCH
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_RESEARCH"
msgid "INFORMATION ADDED"
msgstr "資訊已新增"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_SHARX
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_SHARX"
msgid "AQUATIC PREDATORS INCOMING"
msgstr "水生食肉動物逼近"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_SHELTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_SHELTER"
msgid "PROTECTIVE BRANCHES DETECTED"
msgstr "偵測到保護性樹枝"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_SOAKED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_SOAKED"
msgid "ERROR ERRORERROR: WWATEER LVVVVLS CATTSTROPHICC"
msgstr "錯誤 錯誤錯誤：水水量量量大災難難難"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_THORNS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_THORNS"
msgid "DAMAGE DETECTED"
msgstr "偵測到損壞"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_TOOL_SLIP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_TOOL_SLIP"
msgid "ERROR: TOOL GRIP COMPROMISED"
msgstr "錯誤：工具抓握受影響"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_TORCH_OUT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_TORCH_OUT"
msgid "TORCH EXHAUSTED"
msgstr "火把已燃盡"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_TRAP_WENT_OFF
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_TRAP_WENT_OFF"
msgid "IT'S A TRAP"
msgstr "這是一個陷阱"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_TRAWL_FULL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_TRAWL_FULL"
msgid "READY TO REEL IN NET"
msgstr "已準備好收網"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_TREASURE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_TREASURE"
msgid "VALUABLES DETECTED NEARBY"
msgstr "偵測到附近有貴重物品"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_UNIMPLEMENTED
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_UNIMPLEMENTED"
msgid "ALERT: OBJECT NOT FUNCTIONING TO SPECIFICATIONS"
msgstr "警報：對象未按規格工作"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_VOLCANO_ERUPT
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_VOLCANO_ERUPT"
msgid "GEOTHERMAL ACTIVITY DETECTED"
msgstr "偵測到地熱活動"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_WAVE_BOOST
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_WAVE_BOOST"
msgid "01010111 01000101 01000101"
msgstr "01010111 01000101 01000101"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_WET
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_WET"
msgid "WARNING: WATER LEVELS DANGEROUS. BAG OF RICE REQUIRED."
msgstr "警告：水量危險。需要米袋。"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_WETTER
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_WETTER"
msgid "WARNINGERROR: WATR LEV"
msgstr "警告錯誤：水量"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_WHALE_HUNT_BEAST_NEARBY
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_WHALE_HUNT_BEAST_NEARBY"
msgid "SWIMMING MEAT SIGNATURE LOCATED"
msgstr "找到游水肉類蹤跡"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_WHALE_HUNT_LOST_TRAIL
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_WHALE_HUNT_LOST_TRAIL"
msgid "SWIMMING MEAT SIGNATURE LOST"
msgstr "游水肉類蹤跡遺失"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_WHALE_HUNT_LOST_TRAIL_SPRING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_WHALE_HUNT_LOST_TRAIL_SPRING"
msgid "ERROR"
msgstr "錯誤"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_WORMHOLE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_WORMHOLE"
msgid "MY INPUTS ARE FULL OF SLIME"
msgstr "我的輸入設備上都是黏糊糊的東西"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_WORMS
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.ANNOUNCE_WORMS"
msgid "SLIMY ORGANICS APPROACHING"
msgstr "黏滑有機生物正在接近"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE_GENERIC
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE_GENERIC"
msgid "ERROR... UNKNOWN"
msgstr "錯誤...未知"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE_SMOLDERING
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE_SMOLDERING"
msgid "OBJECT NEARING IGNITION POINT"
msgstr "目標接近燃點"

#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE_TOODARK
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE_TOODARK"
msgid "INSUFFICIENT ILLUMINATION"
msgstr "照明不足"

#. STRINGS.ICLOUD.ASK_BODY
msgctxt "STRINGS.ICLOUD.ASK_BODY"
msgid "Do you wish to enable the backup of your data using iCloud?"
msgstr "你要启用使用iCloud进行的数据备份吗？"

#. STRINGS.ICLOUD.CONFLICT_BODY1
msgctxt "STRINGS.ICLOUD.CONFLICT_BODY1"
msgid "The data has been modified from another device"
msgstr "已从另一设备修改数据"

#. STRINGS.ICLOUD.CONFLICT_BODY2
msgctxt "STRINGS.ICLOUD.CONFLICT_BODY2"
msgid ". Do you want to use it instead of the local data? (WARNING: this will override the local data with the new data!)"
msgstr "。你要使用它取代本地数据吗？（警告：这将使用新数据改写本地数据！）"

#. STRINGS.ICLOUD.CONFLICT_NO
msgctxt "STRINGS.ICLOUD.CONFLICT_NO"
msgid "Keep local data"
msgstr "保留本地数据"

#. STRINGS.ICLOUD.CONFLICT_YES
msgctxt "STRINGS.ICLOUD.CONFLICT_YES"
msgid "Yes!"
msgstr "是！"

#. STRINGS.ICLOUD.ERROR_BODY
msgctxt "STRINGS.ICLOUD.ERROR_BODY"
msgid "No iCloud account was found, iCloud support will now be disabled. Please check your iCloud account settings and enable the 'Use iCloud' in the Settings screen to enable iCloud again."
msgstr "找不到iCloud帐户，现在将禁用iCloud支持。请检查你的iCloud帐户设置并在“设置”画面中启用“使用iCloud”以再次启用iCloud。"

#. STRINGS.ICLOUD.ERROR_TITLE
msgctxt "STRINGS.ICLOUD.ERROR_TITLE"
msgid "iCloud Error"
msgstr "iCloud错误"

#. STRINGS.ICLOUD.LOADING_BODY
msgctxt "STRINGS.ICLOUD.LOADING_BODY"
msgid "Retrieving data from iCloud..."
msgstr "正在从iCloud检索数据..."

#. STRINGS.ICLOUD.TITLE
msgctxt "STRINGS.ICLOUD.TITLE"
msgid "iCloud"
msgstr "iCloud"

#. STRINGS.UNSUPPORTED_DEVICE.BODY
msgctxt "STRINGS.UNSUPPORTED_DEVICE.BODY"
msgid "As noted on the store page, Don't Starve: Pocket Edition requires at least an iPad 3, or iPad mini 2. Due to memory constraints, it will not run on iPad 1, iPad 2, or iPad mini (1st gen) devices.\nIf you purchased this on an unsupported device, you can go here to request a refund: https://www.apple.com/emea/support/itunes/contact.html\nYou can also go here for further information: http://support.kleientertainment.com"
msgstr "如商店页面上所述，《饥荒》移动版需要的设备版本至少为iPad 3或iPad mini 2。由于内存限制，它无法在iPad 1、iPad 2或iPad mini（第1代）设备上运行。\n如果你在不支持的设备上购买了本游戏，可访问以下网页请求退款：https://www.apple.com/emea/support/itunes/contact.html\n你也可以访问以下网页了解更多信息：http://support.kleientertainment.com"

#. STRINGS.UNSUPPORTED_DEVICE.TITLE
msgctxt "STRINGS.UNSUPPORTED_DEVICE.TITLE"
msgid "Unsupported Device Detected"
msgstr "检测到不支持的设备"

#. STRINGS.UI.UNLOCKMAXWELL.BODY1
msgctxt "STRINGS.UI.UNLOCKMAXWELL.BODY1"
msgid "The key looks like it will fit. You can free "
msgstr "這把鑰匙看上去是對的。你可以給 "

#. STRINGS.UI.UNLOCKMAXWELL.BODY2
msgctxt "STRINGS.UI.UNLOCKMAXWELL.BODY2"
msgid ", but I doubt %s captors will be pleased..."
msgstr "自由，但我懷疑俘獲%s人是否會高興..."

#. STRINGS.UI.UNLOCKMAXWELL.NO
msgctxt "STRINGS.UI.UNLOCKMAXWELL.NO"
msgid "No"
msgstr "否"

#. STRINGS.UI.UNLOCKMAXWELL.TITLE
msgctxt "STRINGS.UI.UNLOCKMAXWELL.TITLE"
msgid "Take pity?"
msgstr "同情？"

#. STRINGS.UI.UNLOCKMAXWELL.YES
msgctxt "STRINGS.UI.UNLOCKMAXWELL.YES"
msgid "Yes"
msgstr "是"

#. STRINGS.UI.LOADGAMESCREEN.ADVENTURE
msgctxt "STRINGS.UI.LOADGAMESCREEN.ADVENTURE"
msgid "Adventure"
msgstr "冒險"

#. STRINGS.UI.LOADGAMESCREEN.CANCEL
msgctxt "STRINGS.UI.LOADGAMESCREEN.CANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#. STRINGS.UI.LOADGAMESCREEN.CAVE
msgctxt "STRINGS.UI.LOADGAMESCREEN.CAVE"
msgid "Cave Depth"
msgstr "洞穴"

#. STRINGS.UI.LOADGAMESCREEN.LOADING
msgctxt "STRINGS.UI.LOADGAMESCREEN.LOADING"
msgid "Loading"
msgstr "正在載入"

#. STRINGS.UI.LOADGAMESCREEN.MODDED
msgctxt "STRINGS.UI.LOADGAMESCREEN.MODDED"
msgid "Modded"
msgstr "已啟用Mod"

#. STRINGS.UI.LOADGAMESCREEN.NEWGAME
msgctxt "STRINGS.UI.LOADGAMESCREEN.NEWGAME"
msgid "New Game"
msgstr "新遊戲"

#. STRINGS.UI.LOADGAMESCREEN.NEWWORLD
msgctxt "STRINGS.UI.LOADGAMESCREEN.NEWWORLD"
msgid "New World"
msgstr "重製地圖"

#. STRINGS.UI.LOADGAMESCREEN.RESTART
msgctxt "STRINGS.UI.LOADGAMESCREEN.RESTART"
msgid "Restart"
msgstr "重新開始"

#. STRINGS.UI.LOADGAMESCREEN.SHIPWRECKED
msgctxt "STRINGS.UI.LOADGAMESCREEN.SHIPWRECKED"
msgid "Shipwrecked"
msgstr "海難"

#. STRINGS.UI.LOADGAMESCREEN.SURVIVAL
msgctxt "STRINGS.UI.LOADGAMESCREEN.SURVIVAL"
msgid "Survival"
msgstr "生存"

#. STRINGS.UI.LOADGAMESCREEN.TITLE
msgctxt "STRINGS.UI.LOADGAMESCREEN.TITLE"
msgid "Choose A Slot"
msgstr "選擇存檔欄"

#. STRINGS.UI.LOADGAMESCREEN.VOLCANO
msgctxt "STRINGS.UI.LOADGAMESCREEN.VOLCANO"
msgid "Volcano"
msgstr "火山"

#. STRINGS.UI.EMAILSCREEN.APR
msgctxt "STRINGS.UI.EMAILSCREEN.APR"
msgid "Apr"
msgstr "4月"

#. STRINGS.UI.EMAILSCREEN.AUG
msgctxt "STRINGS.UI.EMAILSCREEN.AUG"
msgid "Aug"
msgstr "8月"

#. STRINGS.UI.EMAILSCREEN.BIRTHDAY
msgctxt "STRINGS.UI.EMAILSCREEN.BIRTHDAY"
msgid "Birthdate:"
msgstr "出生日期："

#. STRINGS.UI.EMAILSCREEN.BIRTHDAYREASON
msgctxt "STRINGS.UI.EMAILSCREEN.BIRTHDAYREASON"
msgid "We need to know your birthdate in order to send you age appropriate updates!\r\nDon't worry, we won't spam you or sell your information."
msgstr "我們需要知道你的出生日期，以便向你傳送適合你年齡的更新！\r\n別擔心，我們不會向你傳送垃圾郵件或出售你的資訊。"

#. STRINGS.UI.EMAILSCREEN.CANCEL
msgctxt "STRINGS.UI.EMAILSCREEN.CANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#. STRINGS.UI.EMAILSCREEN.DAY
msgctxt "STRINGS.UI.EMAILSCREEN.DAY"
msgid "D"
msgstr "日期"

#. STRINGS.UI.EMAILSCREEN.DEC
msgctxt "STRINGS.UI.EMAILSCREEN.DEC"
msgid "Dec"
msgstr "12月"

#. STRINGS.UI.EMAILSCREEN.EMAIL
msgctxt "STRINGS.UI.EMAILSCREEN.EMAIL"
msgid "Email:"
msgstr "電子郵件："

#. STRINGS.UI.EMAILSCREEN.FEB
msgctxt "STRINGS.UI.EMAILSCREEN.FEB"
msgid "Feb"
msgstr "2月"

#. STRINGS.UI.EMAILSCREEN.INVALIDDATE
msgctxt "STRINGS.UI.EMAILSCREEN.INVALIDDATE"
msgid "We need your birthdate or ratings people might get mad at us for emailing you content not appropriate for your age."
msgstr "我們需要知道你的出生日期或年齡分級，不然如果我們向你傳送了不適合你年齡的郵件內容，人們會對我們生氣的。"

#. STRINGS.UI.EMAILSCREEN.INVALIDDATETITLE
msgctxt "STRINGS.UI.EMAILSCREEN.INVALIDDATETITLE"
msgid "Invalid Date"
msgstr "日期無效"

#. STRINGS.UI.EMAILSCREEN.INVALIDEMAIL
msgctxt "STRINGS.UI.EMAILSCREEN.INVALIDEMAIL"
msgid "We aren't psychic! If you don't enter your email address, we won't be able to tell you about new stuff!"
msgstr "我們不會讀心術！如果你不輸入電子郵件地址，我們就沒辦法告訴你最新情況了！"

#. STRINGS.UI.EMAILSCREEN.INVALIDEMAILTITLE
msgctxt "STRINGS.UI.EMAILSCREEN.INVALIDEMAILTITLE"
msgid "Invalid Email"
msgstr "電子郵件無效"

#. STRINGS.UI.EMAILSCREEN.JAN
msgctxt "STRINGS.UI.EMAILSCREEN.JAN"
msgid "Jan"
msgstr "1月"

#. STRINGS.UI.EMAILSCREEN.JUL
msgctxt "STRINGS.UI.EMAILSCREEN.JUL"
msgid "Jul"
msgstr "7月"

#. STRINGS.UI.EMAILSCREEN.JUN
msgctxt "STRINGS.UI.EMAILSCREEN.JUN"
msgid "Jun"
msgstr "6月"

#. STRINGS.UI.EMAILSCREEN.MAR
msgctxt "STRINGS.UI.EMAILSCREEN.MAR"
msgid "Mar"
msgstr "3月"

#. STRINGS.UI.EMAILSCREEN.MAY
msgctxt "STRINGS.UI.EMAILSCREEN.MAY"
msgid "May"
msgstr "5月"

#. STRINGS.UI.EMAILSCREEN.MONTH
msgctxt "STRINGS.UI.EMAILSCREEN.MONTH"
msgid "M"
msgstr "月份"

#. STRINGS.UI.EMAILSCREEN.NOV
msgctxt "STRINGS.UI.EMAILSCREEN.NOV"
msgid "Nov"
msgstr "11月"

#. STRINGS.UI.EMAILSCREEN.OCT
msgctxt "STRINGS.UI.EMAILSCREEN.OCT"
msgid "Oct"
msgstr "10月"

#. STRINGS.UI.EMAILSCREEN.OK
msgctxt "STRINGS.UI.EMAILSCREEN.OK"
msgid "OK"
msgstr "確定"

#. STRINGS.UI.EMAILSCREEN.SEP
msgctxt "STRINGS.UI.EMAILSCREEN.SEP"
msgid "Sep"
msgstr "9月"

#. STRINGS.UI.EMAILSCREEN.SIGNUPFAIL
msgctxt "STRINGS.UI.EMAILSCREEN.SIGNUPFAIL"
msgid "Looks like we had some trouble signing you up. Please try again later if you don't receive a confirmation email."
msgstr "註冊時似乎出了一點問題。如果你沒有收到電子郵件確認信，請稍後重試。"

#. STRINGS.UI.EMAILSCREEN.SIGNUPFAILTITLE
msgctxt "STRINGS.UI.EMAILSCREEN.SIGNUPFAILTITLE"
msgid "Something Went Wrong"
msgstr "出錯"

#. STRINGS.UI.EMAILSCREEN.SIGNUPSUBMIT
msgctxt "STRINGS.UI.EMAILSCREEN.SIGNUPSUBMIT"
msgid "Please wait a moment while we sign you up."
msgstr "正在註冊，請等待。"

#. STRINGS.UI.EMAILSCREEN.SIGNUPSUBMITTITLE
msgctxt "STRINGS.UI.EMAILSCREEN.SIGNUPSUBMITTITLE"
msgid "Sending..."
msgstr "正在傳送..."

#. STRINGS.UI.EMAILSCREEN.SIGNUPSUCCESS
msgctxt "STRINGS.UI.EMAILSCREEN.SIGNUPSUCCESS"
msgid "Thanks for signing up! You should receive a confirmation email in your inbox."
msgstr "感謝你註冊！你的收件箱中應該有一封電子郵件確認信。"

#. STRINGS.UI.EMAILSCREEN.SIGNUPSUCCESSTITLE
msgctxt "STRINGS.UI.EMAILSCREEN.SIGNUPSUCCESSTITLE"
msgid "Success!"
msgstr "成功！"

#. STRINGS.UI.EMAILSCREEN.SUBSCRIBE
msgctxt "STRINGS.UI.EMAILSCREEN.SUBSCRIBE"
msgid "Subscribe"
msgstr "訂閱"

#. STRINGS.UI.EMAILSCREEN.TITLE
msgctxt "STRINGS.UI.EMAILSCREEN.TITLE"
msgid "Keep me updated with Don't Starve news"
msgstr "隨時向我傳送《饑荒》的最新消息"

#. STRINGS.UI.EMAILSCREEN.YEAR
msgctxt "STRINGS.UI.EMAILSCREEN.YEAR"
msgid "YYYY"
msgstr "年份"

#. STRINGS.UI.ENDGAME.BODY1
msgctxt "STRINGS.UI.ENDGAME.BODY1"
msgid "And so the cycle continues. Will "
msgstr "輪迴又將開始。那麼"

#. STRINGS.UI.ENDGAME.BODY2
msgctxt "STRINGS.UI.ENDGAME.BODY2"
msgid " ever escape?\n Perhaps %s too will tire of this wretched place, and use %s new powers to tempt the unsuspecting.\n\nThe mysterious beings that control this place still lurk in the shadows, and new challenges will soon be revealed.\n\nUntil then,\n- The Don't Starve Team -"
msgstr "會逃脫嗎？\n或許%s也會對這個鬼地方感到厭倦，並運用%s新力量來誘惑不知情的人上鉤。\n\n統治這個地方的神秘生物仍然潛伏在暗處，新的挑戰即將揭曉。\n\n直到那時，\n-《饑荒》團隊 -"

#. STRINGS.UI.ENDGAME.TITLE
msgctxt "STRINGS.UI.ENDGAME.TITLE"
msgid "The End."
msgstr "終。"

#. STRINGS.UI.ENDGAME.YES
msgctxt "STRINGS.UI.ENDGAME.YES"
msgid "For Science!"
msgstr "為了科學！"

#. STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.IOS.DRAG_BODY
msgctxt "STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.IOS.DRAG_BODY"
msgid "to move items"
msgstr "用於移動物品"

#. STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.IOS.DRAG_TITLE
msgctxt "STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.IOS.DRAG_TITLE"
msgid "Drag"
msgstr "拖曳"

#. STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.IOS.HOLD_BODY
msgctxt "STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.IOS.HOLD_BODY"
msgid "to open the\ncontextual menu"
msgstr "用於開啟\n上下文功能表"

#. STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.IOS.HOLD_TITLE
msgctxt "STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.IOS.HOLD_TITLE"
msgid "Hold"
msgstr "長按"

#. STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.IOS.PINCH_BODY
msgctxt "STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.IOS.PINCH_BODY"
msgid "to zoom the\ncamera and\nthe map"
msgstr "用於縮放\n視角\n及地圖"

#. STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.IOS.PINCH_TITLE
msgctxt "STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.IOS.PINCH_TITLE"
msgid "Pinch"
msgstr "捏合"

#. STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.IOS.ROT_BODY
msgctxt "STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.IOS.ROT_BODY"
msgid "to rotate\nthe camera\nand the map"
msgstr "用於旋轉\n視角\n及地圖"

#. STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.IOS.ROT_TITLE
msgctxt "STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.IOS.ROT_TITLE"
msgid "Rotate"
msgstr "旋轉"

#. STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.IOS.TAP_BODY
msgctxt "STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.IOS.TAP_BODY"
msgid "to move, perform\nactions, pick objects,\ninteract with the UI"
msgstr "用於移動、採取\n行動、拾取物體、\n與UI互動"

#. STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.IOS.TAP_TITLE
msgctxt "STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.IOS.TAP_TITLE"
msgid "Tap"
msgstr "輕觸"

#. STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.PS4.CIRCLE
msgctxt "STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.PS4.CIRCLE"
msgid "Alt Action / Cancel"
msgstr "其他行動/取消"

#. STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.PS4.CROSS
msgctxt "STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.PS4.CROSS"
msgid "Do Action / Accept"
msgstr "行動/接受"

#. STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.PS4.DPAD_BOTTOM
msgctxt "STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.PS4.DPAD_BOTTOM"
msgid "Drop Item"
msgstr "丟棄物品"

#. STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.PS4.DPAD_LEFT
msgctxt "STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.PS4.DPAD_LEFT"
msgid "Use on World"
msgstr "對世界使用"

#. STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.PS4.DPAD_RIGHT
msgctxt "STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.PS4.DPAD_RIGHT"
msgid "Use on Self"
msgstr "對自己使用"

#. STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.PS4.DPAD_UP
msgctxt "STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.PS4.DPAD_UP"
msgid "Inspect Item"
msgstr "查看物品"

#. STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.PS4.L1
msgctxt "STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.PS4.L1"
msgid "Rotate Camera"
msgstr "旋轉視角"

#. STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.PS4.L2
msgctxt "STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.PS4.L2"
msgid "Open Crafting"
msgstr "開啟合成"

#. STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.PS4.L3
msgctxt "STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.PS4.L3"
msgid "Walk"
msgstr "行走"

#. STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.PS4.OPTIONS
msgctxt "STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.PS4.OPTIONS"
msgid "Pause"
msgstr "暫停"

#. STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.PS4.R1
msgctxt "STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.PS4.R1"
msgid "Rotate Camera"
msgstr "旋轉視角"

#. STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.PS4.R2
msgctxt "STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.PS4.R2"
msgid "Open Inventory"
msgstr "開啟物品欄"

#. STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.PS4.R3
msgctxt "STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.PS4.R3"
msgid "Inventory Selection"
msgstr "物品欄選擇"

#. STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.PS4.SQUARE
msgctxt "STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.PS4.SQUARE"
msgid "Attack"
msgstr "攻擊"

#. STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.PS4.TOUCHPAD
msgctxt "STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.PS4.TOUCHPAD"
msgid "Map"
msgstr "地圖"

#. STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.PS4.TRIANGLE
msgctxt "STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.PS4.TRIANGLE"
msgid "Inspect"
msgstr "查看"

#. STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.APPLY
msgctxt "STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.APPLY"
msgid "Apply"
msgstr "套用"

#. STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CANCEL
msgctxt "STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#. STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CLOSE
msgctxt "STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CLOSE"
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#. STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROL_SELECT
msgctxt "STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.CONTROL_SELECT"
msgid " -- Select new input -- "
msgstr " -- Select new input -- "

#. STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.DEFAULT_CONTROL_TEXT
msgctxt "STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.DEFAULT_CONTROL_TEXT"
msgid "Default: %s"
msgstr "預設：%s"

#. STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.DEVICE_TITLE
msgctxt "STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.DEVICE_TITLE"
msgid "Controls"
msgstr "控制"

#. STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.LOSE_CHANGES_BODY
msgctxt "STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.LOSE_CHANGES_BODY"
msgid "Do you want abandon your changes?"
msgstr "要放棄變更嗎？"

#. STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.LOSE_CHANGES_TITLE
msgctxt "STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.LOSE_CHANGES_TITLE"
msgid "Lose Changes?"
msgstr "放棄變更？"

#. STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.NO
msgctxt "STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.NO"
msgid "No"
msgstr "否"

#. STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.RESET
msgctxt "STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.RESET"
msgid "Reset"
msgstr "重設"

#. STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.YES
msgctxt "STRINGS.UI.CONTROLSSCREEN.YES"
msgid "Yes"
msgstr "是"

#. STRINGS.UI.SLOTDETAILSSCREEN.CANCEL
msgctxt "STRINGS.UI.SLOTDETAILSSCREEN.CANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#. STRINGS.UI.SLOTDETAILSSCREEN.CHANGECHARACTER
msgctxt "STRINGS.UI.SLOTDETAILSSCREEN.CHANGECHARACTER"
msgid "Change Character"
msgstr "更換角色"

#. STRINGS.UI.SLOTDETAILSSCREEN.CONTINUE
msgctxt "STRINGS.UI.SLOTDETAILSSCREEN.CONTINUE"
msgid "Continue"
msgstr "繼續"

#. STRINGS.UI.SLOTDETAILSSCREEN.DELETE
msgctxt "STRINGS.UI.SLOTDETAILSSCREEN.DELETE"
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#. STRINGS.UI.SLOTDETAILSSCREEN.MODSDISABLEDWARNINGBODY_EXPLANATION
msgctxt "STRINGS.UI.SLOTDETAILSSCREEN.MODSDISABLEDWARNINGBODY_EXPLANATION"
msgid "Some mods used on this save are disabled. Loading with disabled mods could cause issues. Disabled mods:"
msgstr "此存檔所用的一些Mod已停用。存在停用的Mod時載入遊戲可能會導致問題。停用的Mod："

#. STRINGS.UI.SLOTDETAILSSCREEN.MODSDISABLEDWARNINGBODY_QUESTION
msgctxt "STRINGS.UI.SLOTDETAILSSCREEN.MODSDISABLEDWARNINGBODY_QUESTION"
msgid "Continue without enabling the above mods first?"
msgstr "是否繼續載入遊戲而不先啟用上述Mod？"

#. STRINGS.UI.SLOTDETAILSSCREEN.MODSDISABLEDWARNINGBODY_TRUNCATEDLIST
msgctxt "STRINGS.UI.SLOTDETAILSSCREEN.MODSDISABLEDWARNINGBODY_TRUNCATEDLIST"
msgid "... (list truncated)"
msgstr "...（列表未完全顯示）"

#. STRINGS.UI.SLOTDETAILSSCREEN.MODSDISABLEDWARNINGTITLE
msgctxt "STRINGS.UI.SLOTDETAILSSCREEN.MODSDISABLEDWARNINGTITLE"
msgid "WARNING - Mods Disabled"
msgstr "警告 - Mod已停用"

#. STRINGS.UI.SLOTDETAILSSCREEN.PLAY
msgctxt "STRINGS.UI.SLOTDETAILSSCREEN.PLAY"
msgid "Play"
msgstr "開始遊戲"

#. STRINGS.UI.SLOTDETAILSSCREEN.RESTART
msgctxt "STRINGS.UI.SLOTDETAILSSCREEN.RESTART"
msgid "Restart"
msgstr "重新開始"

#. STRINGS.UI.SLOTDETAILSSCREEN.TITLE
msgctxt "STRINGS.UI.SLOTDETAILSSCREEN.TITLE"
msgid "Slot"
msgstr "存檔欄"

#. STRINGS.UI.CRAFTING.BUILD
msgctxt "STRINGS.UI.CRAFTING.BUILD"
msgid "Build"
msgstr "建造"

#. STRINGS.UI.CRAFTING.CANTRESEARCH
msgctxt "STRINGS.UI.CRAFTING.CANTRESEARCH"
msgid "Some things are unknowable"
msgstr "有一些知識還不知道"

#. STRINGS.UI.CRAFTING.NEEDALCHEMYENGINE
msgctxt "STRINGS.UI.CRAFTING.NEEDALCHEMYENGINE"
msgid "Use an alchemy engine to build a prototype!"
msgstr "使用煉金引擎製造一個原型！"

#. STRINGS.UI.CRAFTING.NEEDPIRATIHATITATOR
msgctxt "STRINGS.UI.CRAFTING.NEEDPIRATIHATITATOR"
msgid "Use a Piratihatitator to build a prototype!"
msgstr "使用海魔書製造一個原型！"

#. STRINGS.UI.CRAFTING.NEEDPRESTIHATITATOR
msgctxt "STRINGS.UI.CRAFTING.NEEDPRESTIHATITATOR"
msgid "Use a Prestihatitator to build a prototype!"
msgstr "使用靈子分解器製造一個原型！"

#. STRINGS.UI.CRAFTING.NEEDSANCIENT_FOUR
msgctxt "STRINGS.UI.CRAFTING.NEEDSANCIENT_FOUR"
msgid "It seems that this altar is not fully functional!"
msgstr "看起來這個祭壇不能完全正常工作！"

#. STRINGS.UI.CRAFTING.NEEDSCIENCEMACHINE
msgctxt "STRINGS.UI.CRAFTING.NEEDSCIENCEMACHINE"
msgid "Use a science machine to build a prototype!"
msgstr "使用科學機器製造一個原型！"

#. STRINGS.UI.CRAFTING.NEEDSHADOWMANIPULATOR
msgctxt "STRINGS.UI.CRAFTING.NEEDSHADOWMANIPULATOR"
msgid "Use a shadow manipulator to build a prototype!"
msgstr "使用暗影操控器製造一個原型！"

#. STRINGS.UI.CRAFTING.NEEDSTUFF
msgctxt "STRINGS.UI.CRAFTING.NEEDSTUFF"
msgid "Find ingredients to craft!"
msgstr "請找齊合成材料！"

#. STRINGS.UI.CRAFTING.PLACE
msgctxt "STRINGS.UI.CRAFTING.PLACE"
msgid "Place"
msgstr "放置"

#. STRINGS.UI.CRAFTING.PROTOTYPE
msgctxt "STRINGS.UI.CRAFTING.PROTOTYPE"
msgid "Prototype"
msgstr "原型"

#. STRINGS.UI.CRAFTING.RESEARCH
msgctxt "STRINGS.UI.CRAFTING.RESEARCH"
msgid "Research"
msgstr "研究"

#. STRINGS.UI.NEWGAMESCREEN.CANCEL
msgctxt "STRINGS.UI.NEWGAMESCREEN.CANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#. STRINGS.UI.NEWGAMESCREEN.CHANGECHARACTER
msgctxt "STRINGS.UI.NEWGAMESCREEN.CHANGECHARACTER"
msgid "Character"
msgstr "角色"

#. STRINGS.UI.NEWGAMESCREEN.CUSTOMIZE
msgctxt "STRINGS.UI.NEWGAMESCREEN.CUSTOMIZE"
msgid "World"
msgstr "世界"

#. STRINGS.UI.NEWGAMESCREEN.DLCOFF
msgctxt "STRINGS.UI.NEWGAMESCREEN.DLCOFF"
msgid "RoG Off"
msgstr "《巨人國》關閉"

#. STRINGS.UI.NEWGAMESCREEN.DLCON
msgctxt "STRINGS.UI.NEWGAMESCREEN.DLCON"
msgid "RoG On"
msgstr "《巨人國》開啟"

#. STRINGS.UI.NEWGAMESCREEN.NO
msgctxt "STRINGS.UI.NEWGAMESCREEN.NO"
msgid "No"
msgstr "否"

#. STRINGS.UI.NEWGAMESCREEN.ROG_WARNING_BODY
msgctxt "STRINGS.UI.NEWGAMESCREEN.ROG_WARNING_BODY"
msgid "Don't Starve: Reign of Giants is an expansion geared towards experienced Don't Starve players. You can disable the expansion when starting a new game.\n\nDo you want to continue with Reign of Giants enabled?"
msgstr "《饑荒：巨人國》是為經驗豐富的《饑荒》玩家提供的擴充包。在開始新遊戲時，你可停用該擴充包。\n\n你想在啟用《巨人國》的情況下繼續遊戲嗎？"

#. STRINGS.UI.NEWGAMESCREEN.ROG_WARNING_TITLE
msgctxt "STRINGS.UI.NEWGAMESCREEN.ROG_WARNING_TITLE"
msgid "Notice - Reign of Giants Enabled"
msgstr "注意 - 《巨人國》已啟用"

#. STRINGS.UI.NEWGAMESCREEN.START
msgctxt "STRINGS.UI.NEWGAMESCREEN.START"
msgid "Start"
msgstr "開始"

#. STRINGS.UI.NEWGAMESCREEN.TITLE
msgctxt "STRINGS.UI.NEWGAMESCREEN.TITLE"
msgid "New Game"
msgstr "新遊戲"

#. STRINGS.UI.NEWGAMESCREEN.YES
msgctxt "STRINGS.UI.NEWGAMESCREEN.YES"
msgid "Yes"
msgstr "是"

#. STRINGS.UI.OPTIONS.ACCEPT
msgctxt "STRINGS.UI.OPTIONS.ACCEPT"
msgid "Accept"
msgstr "接受"

#. STRINGS.UI.OPTIONS.ACCEPTBODY
msgctxt "STRINGS.UI.OPTIONS.ACCEPTBODY"
msgid "Do you wish to accept these changes?"
msgstr "要接受這些變更嗎？"

#. STRINGS.UI.OPTIONS.ACCEPTGRAPHICSBODY
msgctxt "STRINGS.UI.OPTIONS.ACCEPTGRAPHICSBODY"
msgid "Do you wish to accept these changes?"
msgstr "要接受這些變更嗎？"

#. STRINGS.UI.OPTIONS.ACCEPTGRAPHICSTITLE
msgctxt "STRINGS.UI.OPTIONS.ACCEPTGRAPHICSTITLE"
msgid "Accept Changes"
msgstr "接受變更"

#. STRINGS.UI.OPTIONS.ACCEPTTITLE
msgctxt "STRINGS.UI.OPTIONS.ACCEPTTITLE"
msgid "Accept Changes"
msgstr "接受變更"

#. STRINGS.UI.OPTIONS.ACTION_BUTTONS
msgctxt "STRINGS.UI.OPTIONS.ACTION_BUTTONS"
msgid "Action Buttons"
msgstr "行动按钮"

#. STRINGS.UI.OPTIONS.AMBIENT
msgctxt "STRINGS.UI.OPTIONS.AMBIENT"
msgid "Ambient"
msgstr "環境音"

#. STRINGS.UI.OPTIONS.APPLY
msgctxt "STRINGS.UI.OPTIONS.APPLY"
msgid "Apply"
msgstr "套用"

#. STRINGS.UI.OPTIONS.AUTOSAVE
msgctxt "STRINGS.UI.OPTIONS.AUTOSAVE"
msgid "Auto-save"
msgstr "自動存檔"

#. STRINGS.UI.OPTIONS.BACKBODY
msgctxt "STRINGS.UI.OPTIONS.BACKBODY"
msgid "Do you want to throw out your changes?"
msgstr "要放棄變更嗎？"

#. STRINGS.UI.OPTIONS.BACKTITLE
msgctxt "STRINGS.UI.OPTIONS.BACKTITLE"
msgid "Revert Changes?"
msgstr "還原變更？"

#. STRINGS.UI.OPTIONS.BATTERY_MODE
msgctxt "STRINGS.UI.OPTIONS.BATTERY_MODE"
msgid "Battery Saving Mode"
msgstr "省電模式"

#. STRINGS.UI.OPTIONS.BLOOM
msgctxt "STRINGS.UI.OPTIONS.BLOOM"
msgid "Bloom"
msgstr "泛光"

#. STRINGS.UI.OPTIONS.CANCEL
msgctxt "STRINGS.UI.OPTIONS.CANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#. STRINGS.UI.OPTIONS.CLOSE
msgctxt "STRINGS.UI.OPTIONS.CLOSE"
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#. STRINGS.UI.OPTIONS.DISABLED
msgctxt "STRINGS.UI.OPTIONS.DISABLED"
msgid "Disabled"
msgstr "停用"

#. STRINGS.UI.OPTIONS.DISPLAY
msgctxt "STRINGS.UI.OPTIONS.DISPLAY"
msgid "Display"
msgstr "顯示"

#. STRINGS.UI.OPTIONS.DISPLAY_AREA_BUTTON
msgctxt "STRINGS.UI.OPTIONS.DISPLAY_AREA_BUTTON"
msgid "Adjust"
msgstr "調整"

#. STRINGS.UI.OPTIONS.DISPLAY_AREA_LABEL
msgctxt "STRINGS.UI.OPTIONS.DISPLAY_AREA_LABEL"
msgid "Display Area"
msgstr "顯示區域"

#. STRINGS.UI.OPTIONS.DISTORTION
msgctxt "STRINGS.UI.OPTIONS.DISTORTION"
msgid "Distortion"
msgstr "失真"

#. STRINGS.UI.OPTIONS.ENABLED
msgctxt "STRINGS.UI.OPTIONS.ENABLED"
msgid "Enabled"
msgstr "啟用"

#. STRINGS.UI.OPTIONS.FULLSCREEN
msgctxt "STRINGS.UI.OPTIONS.FULLSCREEN"
msgid "Fullscreen"
msgstr "全螢幕"

#. STRINGS.UI.OPTIONS.FX
msgctxt "STRINGS.UI.OPTIONS.FX"
msgid "FX"
msgstr "音效"

#. STRINGS.UI.OPTIONS.GAMMA
msgctxt "STRINGS.UI.OPTIONS.GAMMA"
msgid "Brightness"
msgstr "亮度"

#. STRINGS.UI.OPTIONS.HUDSIZE
msgctxt "STRINGS.UI.OPTIONS.HUDSIZE"
msgid "HUD size"
msgstr "HUD大小"

#. STRINGS.UI.OPTIONS.ICLOUD
msgctxt "STRINGS.UI.OPTIONS.ICLOUD"
msgid "Use iCloud"
msgstr "使用iCloud"

#. STRINGS.UI.OPTIONS.MUSIC
msgctxt "STRINGS.UI.OPTIONS.MUSIC"
msgid "Music"
msgstr "音樂"

#. STRINGS.UI.OPTIONS.NETBOOKMODE
msgctxt "STRINGS.UI.OPTIONS.NETBOOKMODE"
msgid "Netbook Mode"
msgstr "小筆電模式"

#. STRINGS.UI.OPTIONS.NO
msgctxt "STRINGS.UI.OPTIONS.NO"
msgid "No"
msgstr "否"

#. STRINGS.UI.OPTIONS.RECORD_BUTTONS
msgctxt "STRINGS.UI.OPTIONS.RECORD_BUTTONS"
msgid "Record Buttons"
msgstr "录制按钮"

#. STRINGS.UI.OPTIONS.REFRESHRATE
msgctxt "STRINGS.UI.OPTIONS.REFRESHRATE"
msgid "Refresh Rate"
msgstr "更新率"

#. STRINGS.UI.OPTIONS.RESOLUTION
msgctxt "STRINGS.UI.OPTIONS.RESOLUTION"
msgid "Resolution"
msgstr "解析度"

#. STRINGS.UI.OPTIONS.REVERT
msgctxt "STRINGS.UI.OPTIONS.REVERT"
msgid "Revert Changes"
msgstr "還原變更"

#. STRINGS.UI.OPTIONS.SCREENSHAKE
msgctxt "STRINGS.UI.OPTIONS.SCREENSHAKE"
msgid "Screen Shake"
msgstr "螢幕搖晃"

#. STRINGS.UI.OPTIONS.SENDSTATS
msgctxt "STRINGS.UI.OPTIONS.SENDSTATS"
msgid "Send Anonymous Data"
msgstr "發送匿名資料"

#. STRINGS.UI.OPTIONS.SMALLTEXTURES
msgctxt "STRINGS.UI.OPTIONS.SMALLTEXTURES"
msgid "Small Textures"
msgstr "小紋理"

#. STRINGS.UI.OPTIONS.VIBRATION
msgctxt "STRINGS.UI.OPTIONS.VIBRATION"
msgid "Vibration"
msgstr "震動"

#. STRINGS.UI.OPTIONS.VIRTUAL_STICK
msgctxt "STRINGS.UI.OPTIONS.VIRTUAL_STICK"
msgid "Virtual Stick"
msgstr "Virtual Stick"

#. STRINGS.UI.OPTIONS.WATHGRITHRFONT
msgctxt "STRINGS.UI.OPTIONS.WATHGRITHRFONT"
msgid "Wigfrid's Umlauts"
msgstr "薇格弗德字體"

#. STRINGS.UI.OPTIONS.YES
msgctxt "STRINGS.UI.OPTIONS.YES"
msgid "Yes"
msgstr "是"

#. STRINGS.UI.BROADCASTING.ACCEPT
msgctxt "STRINGS.UI.BROADCASTING.ACCEPT"
msgid "Accept"
msgstr "接受"

#. STRINGS.UI.BROADCASTING.ACCEPTBODY
msgctxt "STRINGS.UI.BROADCASTING.ACCEPTBODY"
msgid "Do you wish to accept these changes?"
msgstr "要接受這些變更嗎？"

#. STRINGS.UI.BROADCASTING.ACCEPTGRAPHICSBODY
msgctxt "STRINGS.UI.BROADCASTING.ACCEPTGRAPHICSBODY"
msgid "Do you wish to accept these changes?"
msgstr "要接受這些變更嗎？"

#. STRINGS.UI.BROADCASTING.ACCEPTGRAPHICSTITLE
msgctxt "STRINGS.UI.BROADCASTING.ACCEPTGRAPHICSTITLE"
msgid "Accept Changes"
msgstr "接受變更"

#. STRINGS.UI.BROADCASTING.ACCEPTTITLE
msgctxt "STRINGS.UI.BROADCASTING.ACCEPTTITLE"
msgid "Accept Changes"
msgstr "接受變更"

#. STRINGS.UI.BROADCASTING.APPLY
msgctxt "STRINGS.UI.BROADCASTING.APPLY"
msgid "Apply"
msgstr "套用"

#. STRINGS.UI.BROADCASTING.AUDIO
msgctxt "STRINGS.UI.BROADCASTING.AUDIO"
msgid "Audio"
msgstr "音訊"

#. STRINGS.UI.BROADCASTING.BACKBODY
msgctxt "STRINGS.UI.BROADCASTING.BACKBODY"
msgid "Do you want to throw out your changes?"
msgstr "要放棄變更嗎？"

#. STRINGS.UI.BROADCASTING.BACKTITLE
msgctxt "STRINGS.UI.BROADCASTING.BACKTITLE"
msgid "Revert Changes?"
msgstr "還原變更？"

#. STRINGS.UI.BROADCASTING.BANDWIDTH
msgctxt "STRINGS.UI.BROADCASTING.BANDWIDTH"
msgid "Bandwidth"
msgstr "頻寬"

#. STRINGS.UI.BROADCASTING.BROADCASTINGENABLED
msgctxt "STRINGS.UI.BROADCASTING.BROADCASTINGENABLED"
msgid "Broadcasting Enabled"
msgstr "廣播已啟用"

#. STRINGS.UI.BROADCASTING.CANCEL
msgctxt "STRINGS.UI.BROADCASTING.CANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#. STRINGS.UI.BROADCASTING.CLOSE
msgctxt "STRINGS.UI.BROADCASTING.CLOSE"
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#. STRINGS.UI.BROADCASTING.FORGET
msgctxt "STRINGS.UI.BROADCASTING.FORGET"
msgid "Forget Account"
msgstr "忘記帳戶"

#. STRINGS.UI.BROADCASTING.FRAMERATE
msgctxt "STRINGS.UI.BROADCASTING.FRAMERATE"
msgid "Frame Rate"
msgstr "畫面格速率"

#. STRINGS.UI.BROADCASTING.HELP
msgctxt "STRINGS.UI.BROADCASTING.HELP"
msgid "Help"
msgstr "說明"

#. STRINGS.UI.BROADCASTING.LOGIN
msgctxt "STRINGS.UI.BROADCASTING.LOGIN"
msgid "Login"
msgstr "登入"

#. STRINGS.UI.BROADCASTING.LOGOUT
msgctxt "STRINGS.UI.BROADCASTING.LOGOUT"
msgid "Logout"
msgstr "登出"

#. STRINGS.UI.BROADCASTING.MICROPHONE
msgctxt "STRINGS.UI.BROADCASTING.MICROPHONE"
msgid "Microphone"
msgstr "麥克風"

#. STRINGS.UI.BROADCASTING.NO
msgctxt "STRINGS.UI.BROADCASTING.NO"
msgid "No"
msgstr "否"

#. STRINGS.UI.BROADCASTING.REVERT
msgctxt "STRINGS.UI.BROADCASTING.REVERT"
msgid "Revert Changes"
msgstr "還原變更"

#. STRINGS.UI.BROADCASTING.SIGNUP
msgctxt "STRINGS.UI.BROADCASTING.SIGNUP"
msgid "Sign Up"
msgstr "註冊"

#. STRINGS.UI.BROADCASTING.SMOOTHSCALING
msgctxt "STRINGS.UI.BROADCASTING.SMOOTHSCALING"
msgid "Smooth Scaling"
msgstr "平滑縮放"

#. STRINGS.UI.BROADCASTING.STARTSTREAM
msgctxt "STRINGS.UI.BROADCASTING.STARTSTREAM"
msgid "Start Stream"
msgstr "開始直播"

#. STRINGS.UI.BROADCASTING.STOPSTREAM
msgctxt "STRINGS.UI.BROADCASTING.STOPSTREAM"
msgid "Stop Stream"
msgstr "停止直播"

#. STRINGS.UI.BROADCASTING.SYSTEMSOUND
msgctxt "STRINGS.UI.BROADCASTING.SYSTEMSOUND"
msgid "System Sound"
msgstr "系統聲音"

#. STRINGS.UI.BROADCASTING.TWITCHCHAT
msgctxt "STRINGS.UI.BROADCASTING.TWITCHCHAT"
msgid "Twitch Chat"
msgstr "Twitch聊天"

#. STRINGS.UI.BROADCASTING.VIEWSTREAM
msgctxt "STRINGS.UI.BROADCASTING.VIEWSTREAM"
msgid "View Stream"
msgstr "觀看直播"

#. STRINGS.UI.BROADCASTING.WEBCAM
msgctxt "STRINGS.UI.BROADCASTING.WEBCAM"
msgid "Webcam Enabled"
msgstr "攝影機已啟用"

#. STRINGS.UI.BROADCASTING.WEBCAMALPHA
msgctxt "STRINGS.UI.BROADCASTING.WEBCAMALPHA"
msgid "Webcam Alpha"
msgstr "攝影機透明度"

#. STRINGS.UI.BROADCASTING.YES
msgctxt "STRINGS.UI.BROADCASTING.YES"
msgid "Yes"
msgstr "是"

#. STRINGS.UI.COMINGSOONSCREEN.OK
msgctxt "STRINGS.UI.COMINGSOONSCREEN.OK"
msgid "OK"
msgstr "確定"

#. STRINGS.UI.COMINGSOONSCREEN.TITLE
msgctxt "STRINGS.UI.COMINGSOONSCREEN.TITLE"
msgid "Coming Soon"
msgstr "即將推出"

#. STRINGS.UI.PAUSEMENU.CONTINUE
msgctxt "STRINGS.UI.PAUSEMENU.CONTINUE"
msgid "Continue"
msgstr "繼續"

#. STRINGS.UI.PAUSEMENU.CONTROLS
msgctxt "STRINGS.UI.PAUSEMENU.CONTROLS"
msgid "Controls"
msgstr "控制"

#. STRINGS.UI.PAUSEMENU.OPTIONS
msgctxt "STRINGS.UI.PAUSEMENU.OPTIONS"
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#. STRINGS.UI.PAUSEMENU.QUIT
msgctxt "STRINGS.UI.PAUSEMENU.QUIT"
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#. STRINGS.UI.PAUSEMENU.QUITBODY
msgctxt "STRINGS.UI.PAUSEMENU.QUITBODY"
msgid "Leaving so soon?"
msgstr "這麼快就離開？"

#. STRINGS.UI.PAUSEMENU.QUITNO
msgctxt "STRINGS.UI.PAUSEMENU.QUITNO"
msgid "Never mind..."
msgstr "還是算了..."

#. STRINGS.UI.PAUSEMENU.QUITTITLE
msgctxt "STRINGS.UI.PAUSEMENU.QUITTITLE"
msgid "Return to main menu?"
msgstr "返回主功能表？"

#. STRINGS.UI.PAUSEMENU.QUITYES
msgctxt "STRINGS.UI.PAUSEMENU.QUITYES"
msgid "I said quit!"
msgstr "我說了退出！"

#. STRINGS.UI.PAUSEMENU.SAVEANDQUIT
msgctxt "STRINGS.UI.PAUSEMENU.SAVEANDQUIT"
msgid "Save and Quit"
msgstr "儲存並退出"

#. STRINGS.UI.PAUSEMENU.SAVEANDQUITBODY
msgctxt "STRINGS.UI.PAUSEMENU.SAVEANDQUITBODY"
msgid "Don't worry - we'll be waiting for you."
msgstr "別擔心 — 我們會等著你。"

#. STRINGS.UI.PAUSEMENU.SAVEANDQUITNO
msgctxt "STRINGS.UI.PAUSEMENU.SAVEANDQUITNO"
msgid "Never mind..."
msgstr "還是算了..."

#. STRINGS.UI.PAUSEMENU.SAVEANDQUITTITLE
msgctxt "STRINGS.UI.PAUSEMENU.SAVEANDQUITTITLE"
msgid "Save and return to main menu?"
msgstr "儲存並返回主功能表？"

#. STRINGS.UI.PAUSEMENU.SAVEANDQUITYES
msgctxt "STRINGS.UI.PAUSEMENU.SAVEANDQUITYES"
msgid "I said quit!"
msgstr "我說了退出！"

#. STRINGS.UI.PAUSEMENU.SURVIVED_DAYS
msgctxt "STRINGS.UI.PAUSEMENU.SURVIVED_DAYS"
msgid "You have survived\n%s days in all"
msgstr "你總共存活了\n%s天"

#. STRINGS.UI.PAUSEMENU.TITLE
msgctxt "STRINGS.UI.PAUSEMENU.TITLE"
msgid "Paused"
msgstr "暫停"

#. STRINGS.UI.HELP.ACCEPT
msgctxt "STRINGS.UI.HELP.ACCEPT"
msgid "Accept Changes"
msgstr "接受變更"

#. STRINGS.UI.HELP.APPLY
msgctxt "STRINGS.UI.HELP.APPLY"
msgid "Apply Changes"
msgstr "套用變更"

#. STRINGS.UI.HELP.BACK
msgctxt "STRINGS.UI.HELP.BACK"
msgid "Back"
msgstr "返回"

#. STRINGS.UI.HELP.CONFIGUREMOD
msgctxt "STRINGS.UI.HELP.CONFIGUREMOD"
msgid "Configure Mod"
msgstr "設定Mod"

#. STRINGS.UI.HELP.NEXTCHARACTER
msgctxt "STRINGS.UI.HELP.NEXTCHARACTER"
msgid "Right"
msgstr "向右"

#. STRINGS.UI.HELP.NEXTVALUE
msgctxt "STRINGS.UI.HELP.NEXTVALUE"
msgid "Next Value"
msgstr "下一個值"

#. STRINGS.UI.HELP.PREVCHARACTER
msgctxt "STRINGS.UI.HELP.PREVCHARACTER"
msgid "Left"
msgstr "向左"

#. STRINGS.UI.HELP.PREVVALUE
msgctxt "STRINGS.UI.HELP.PREVVALUE"
msgid "Previous Value"
msgstr "上一個值"

#. STRINGS.UI.HELP.RANDOM
msgctxt "STRINGS.UI.HELP.RANDOM"
msgid "Random"
msgstr "隨機"

#. STRINGS.UI.HELP.REVERT
msgctxt "STRINGS.UI.HELP.REVERT"
msgid "Revert Changes"
msgstr "還原變更"

#. STRINGS.UI.HELP.ROTATE_LEFT
msgctxt "STRINGS.UI.HELP.ROTATE_LEFT"
msgid "Rotate Left"
msgstr "向左旋轉"

#. STRINGS.UI.HELP.ROTATE_RIGHT
msgctxt "STRINGS.UI.HELP.ROTATE_RIGHT"
msgid "Rotate Right"
msgstr "向右旋轉"

#. STRINGS.UI.HELP.SAVEPRESET
msgctxt "STRINGS.UI.HELP.SAVEPRESET"
msgid "Save Preset"
msgstr "儲存預設"

#. STRINGS.UI.HELP.SCROLLBACK
msgctxt "STRINGS.UI.HELP.SCROLLBACK"
msgid "Previous Page"
msgstr "上一頁"

#. STRINGS.UI.HELP.SCROLLFWD
msgctxt "STRINGS.UI.HELP.SCROLLFWD"
msgid "Next Page"
msgstr "下一頁"

#. STRINGS.UI.HELP.SELECT
msgctxt "STRINGS.UI.HELP.SELECT"
msgid "Select"
msgstr "選擇"

#. STRINGS.UI.HELP.TOGGLE
msgctxt "STRINGS.UI.HELP.TOGGLE"
msgid "Toggle"
msgstr "切換"

#. STRINGS.UI.HELP.ZOOM_IN
msgctxt "STRINGS.UI.HELP.ZOOM_IN"
msgid "Zoom In"
msgstr "放大"

#. STRINGS.UI.HELP.ZOOM_OUT
msgctxt "STRINGS.UI.HELP.ZOOM_OUT"
msgid "Zoom Out"
msgstr "縮小"

#. STRINGS.UI.SAVEINTEGRATION.CANCEL
msgctxt "STRINGS.UI.SAVEINTEGRATION.CANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#. STRINGS.UI.SAVEINTEGRATION.CHOOSE_SLOT
msgctxt "STRINGS.UI.SAVEINTEGRATION.CHOOSE_SLOT"
msgid "OVERWRITE SLOT"
msgstr "覆蓋存檔欄"

#. STRINGS.UI.SAVEINTEGRATION.EARLY_ACCESS
msgctxt "STRINGS.UI.SAVEINTEGRATION.EARLY_ACCESS"
msgid "You are about to journey into another world!\nYou might not be able to come back for a while.\n Are you sure you want to continue?"
msgstr "你即將踏上前往另一個世界的旅程！\n短時間內你可能無法再回到這裡。\n你確定要繼續嗎？"

#. STRINGS.UI.SAVEINTEGRATION.EMPTY_SLOT
msgctxt "STRINGS.UI.SAVEINTEGRATION.EMPTY_SLOT"
msgid "Empty slot"
msgstr "空存檔欄"

#. STRINGS.UI.SAVEINTEGRATION.MERGE_MOD_WARNING
msgctxt "STRINGS.UI.SAVEINTEGRATION.MERGE_MOD_WARNING"
msgid "Only Shipwrecked compatible mods will function after the merge."
msgstr "合併後只有與《海難》相容的Mod才能正常運行。"

#. STRINGS.UI.SAVEINTEGRATION.MERGE_TARGET
msgctxt "STRINGS.UI.SAVEINTEGRATION.MERGE_TARGET"
msgid "Choose Merge"
msgstr "選擇合併"

#. STRINGS.UI.SAVEINTEGRATION.NO
msgctxt "STRINGS.UI.SAVEINTEGRATION.NO"
msgid "No"
msgstr "否"

#. STRINGS.UI.SAVEINTEGRATION.NO_EMPTY_SLOTS
msgctxt "STRINGS.UI.SAVEINTEGRATION.NO_EMPTY_SLOTS"
msgid "No empty slots available"
msgstr "沒有可用的空存檔欄"

#. STRINGS.UI.SAVEINTEGRATION.NO_EMPTY_SLOTS_DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.UI.SAVEINTEGRATION.NO_EMPTY_SLOTS_DESCRIPTION"
msgid "Restoring a saved game requires at least one free save slot. Delete an old game to continue."
msgstr "恢復已儲存的遊戲內容需要至少有一個空置存檔欄。請刪除舊的遊戲內容以繼續。"

#. STRINGS.UI.SAVEINTEGRATION.OK
msgctxt "STRINGS.UI.SAVEINTEGRATION.OK"
msgid "OK"
msgstr "確定"

#. STRINGS.UI.SAVEINTEGRATION.RESTORATION_DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.UI.SAVEINTEGRATION.RESTORATION_DESCRIPTION"
msgid "This will revert both worlds to the state they were in before the merge. Any progress you made after the merge will be lost. \nDo you wish to continue?"
msgstr "這會同時將兩個世界恢復至合併前的狀態。你在合併後取得的任何遊戲進度都將遺失。\n是否繼續？"

#. STRINGS.UI.SAVEINTEGRATION.RESTORE_BUTTON
msgctxt "STRINGS.UI.SAVEINTEGRATION.RESTORE_BUTTON"
msgid "Restore backup"
msgstr "恢復備份"

#. STRINGS.UI.SAVEINTEGRATION.SHIPWRECKED
msgctxt "STRINGS.UI.SAVEINTEGRATION.SHIPWRECKED"
msgid "Shipwrecked"
msgstr "海難"

#. STRINGS.UI.SAVEINTEGRATION.SW_COMP
msgctxt "STRINGS.UI.SAVEINTEGRATION.SW_COMP"
msgid "Shipwrecked Compatibility"
msgstr "《海難》相容性"

#. STRINGS.UI.SAVEINTEGRATION.SW_COMP_DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.UI.SAVEINTEGRATION.SW_COMP_DESCRIPTION"
msgid "Would you like to make this world compatible with Shipwrecked? This will add new mechanics to your world like wetness and overheating.\n\n Only Shipwrecked compatible mods will function in this save slot."
msgstr "你希望讓這個世界與《海難》相容嗎？這會在你的世界中新增一些元素，例如潮濕和中暑。\n\n只有與《海難》相容的Mod才能在這個存檔中運行。"

#. STRINGS.UI.SAVEINTEGRATION.SW_COMP_ROG_DESCRIPTION
msgctxt "STRINGS.UI.SAVEINTEGRATION.SW_COMP_ROG_DESCRIPTION"
msgid "Would you like to make this world compatible with Shipwrecked?\n\n Only Shipwrecked compatible mods will function in this save slot."
msgstr "你希望讓這個世界與《海難》相容嗎？\n\n只有與《海難》相容的Mod才能在這個存檔中運行。"

#. STRINGS.UI.SAVEINTEGRATION.TRAVEL_SHIPWRECKED
msgctxt "STRINGS.UI.SAVEINTEGRATION.TRAVEL_SHIPWRECKED"
msgid "Travel to a tropical 'paradise'?"
msgstr "是否前往熱帶「天堂」？"

#. STRINGS.UI.SAVEINTEGRATION.UNDERSTOOD
msgctxt "STRINGS.UI.SAVEINTEGRATION.UNDERSTOOD"
msgid "I Understand"
msgstr "我明白"

#. STRINGS.UI.SAVEINTEGRATION.WARNING
msgctxt "STRINGS.UI.SAVEINTEGRATION.WARNING"
msgid "WARNING"
msgstr "警告"

#. STRINGS.UI.SAVEINTEGRATION.YES
msgctxt "STRINGS.UI.SAVEINTEGRATION.YES"
msgid "Yes"
msgstr "是"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.ACCOUNTINFO
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.ACCOUNTINFO"
msgid "Account Info"
msgstr "帳戶資訊"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.ADJUST_DISPLAY_HEADER
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.ADJUST_DISPLAY_HEADER"
msgid "Adjust Display Area."
msgstr "調整顯示區域。"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.ADJUST_DISPLAY_TEXT
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.ADJUST_DISPLAY_TEXT"
msgid "Parts of the game may appear outside the edges of your screen. Do you want to check and adjust your display area now? You can do this later in the settings menu."
msgstr "遊戲的部分畫面可能會超出螢幕邊緣。是否要立即檢查並調整顯示區域？你可稍後在設定功能表中進行此操作。"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.ADVENTURE
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.ADVENTURE"
msgid "Adventure"
msgstr "冒險"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.ADVGAMEDESC
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.ADVGAMEDESC"
msgid "NOTE: This mode is still under development.\n\nFor experienced players only!\n\nYou've decided to bring the fight to Maxwell.\nCan you survive the increasingly harsh conditions he's created for you, and beat him at his own game?"
msgstr "注意：此模式仍在研發中。\n\n僅適合經驗豐富的玩家！\n\n你已經決定與麥斯威爾戰鬥。\n他為你創造了無數艱難險阻，你能在這樣的條件下活下來，並以同樣的方式打敗他嗎？"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.ASKQUIT
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.ASKQUIT"
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "確定要退出嗎？"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.ASKQUITDESC
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.ASKQUITDESC"
msgid "Maxwell will miss you!"
msgstr "麥斯威爾會想念你的！"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.BROADCASTING
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.BROADCASTING"
msgid "Broadcasting"
msgstr "廣播"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.BUYNOW
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.BUYNOW"
msgid "Buy Now"
msgstr "立即購買"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.CANCEL
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.CANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.CANT_LOAD_CAPY_DLC
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.CANT_LOAD_CAPY_DLC"
msgid "Shipwrecked is not installed. Unable to load."
msgstr "《海難》未安裝。無法載入。"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.CANT_LOAD_ROG
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.CANT_LOAD_ROG"
msgid "Reign of Giants is not installed. Unable to load."
msgstr "《巨人國》未安裝。無法載入。"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.CANT_LOAD_TITLE
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.CANT_LOAD_TITLE"
msgid "Load Failed"
msgstr "載入失敗"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.CHEATS
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.CHEATS"
msgid "Cheats"
msgstr "秘技"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.CHOOSEDIR
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.CHOOSEDIR"
msgid "Don't Starve Game Data"
msgstr "《饑荒》遊戲資料"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.CONSOLE_EDITION_TEXT
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.CONSOLE_EDITION_TEXT"
msgid "Console Edition"
msgstr "控制台版本"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.CONTINUE
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.CONTINUE"
msgid "Continue"
msgstr "繼續"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.CONTROLLER_DETECTED_BODY
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.CONTROLLER_DETECTED_BODY"
msgid "Do you want to use the controller to play Don't Starve?\n\nYou will not be asked again, but you can change this setting in the controls screen if you change your mind."
msgstr "你希望使用遊戲手把來玩《饑荒》嗎？\n\n我們不會再次問你這個問題，不過如果你改變主意了，可以在控制螢幕上更改這一設定。"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.CONTROLLER_DETECTED_HEADER
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.CONTROLLER_DETECTED_HEADER"
msgid "Controller Detected"
msgstr "偵測到遊戲手把"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.CONTROLS
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.CONTROLS"
msgid "Controls"
msgstr "控制"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.CREDITS
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.CREDITS"
msgid "Credits"
msgstr "主創人員"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.DELETE
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.DELETE"
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.DISABLECONTROLLER
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.DISABLECONTROLLER"
msgid "Disable Controller"
msgstr "禁用遊戲手把"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.DLC_UPDATENAME
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.DLC_UPDATENAME"
msgid "Where There's a Wilson..."
msgstr "有威爾遜的地方..."

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.ENABLECONTROLLER
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.ENABLECONTROLLER"
msgid "Enable Controller"
msgstr "啟用遊戲手把"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.ENTERKEY
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.ENTERKEY"
msgid "Enter New Key"
msgstr "輸入新密鑰"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.ENTERPRODUCTKEY
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.ENTERPRODUCTKEY"
msgid "Enter Key"
msgstr "輸入密鑰"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.EXIT
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.EXIT"
msgid "Exit"
msgstr "退出"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.FAILEDMODS
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.FAILEDMODS"
msgid "The following mods failed to run last time and have been disabled: "
msgstr "下列Mod上次未能執行，現在已停用："

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.FEEDBACK
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.FEEDBACK"
msgid "Feedback"
msgstr "反馈"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.FORCEMODDETAIL
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.FORCEMODDETAIL"
msgid "You are force loading these mods from modsettings.lua. They will always be enabled:"
msgstr "根據modsettings.lua，會強制載入以下Mod。它們會始終處於啟用狀態："

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.FORUM
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.FORUM"
msgid "Forum"
msgstr "論壇"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.FREEPLAY
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.FREEPLAY"
msgid "Sandbox"
msgstr "沙盒模式"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.FRESHBUILD
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.FRESHBUILD"
msgid "Fresh Build!"
msgstr "最新版！"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.GIFT
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.GIFT"
msgid "Send Gift"
msgstr "贈送禮物"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.GREETING
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.GREETING"
msgid "Hi "
msgstr "你好 "

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.IMPORT
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.IMPORT"
msgid "Import"
msgstr "匯入"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.IMPORTFAIL
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.IMPORTFAIL"
msgid "Failed to load"
msgstr "載入失敗"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.IMPORTSUCCESS
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.IMPORTSUCCESS"
msgid "Success"
msgstr "成功"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.IMPORTSUCCESSDESC
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.IMPORTSUCCESSDESC"
msgid "Data was imported successfully."
msgstr "資料成功匯入。"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.LANGUAGE
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.LANGUAGE"
msgid "Language"
msgstr "語言"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.LASTBUILDDAYS
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.LASTBUILDDAYS"
msgid "Last build %d days ago"
msgstr "上一次更新在%d天前"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.LATER
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.LATER"
msgid "Not Now"
msgstr "現在不要"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.LOGOUT
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.LOGOUT"
msgid "Log Out"
msgstr "登出"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.MODDETAIL
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.MODDETAIL"
msgid "Installed mods: "
msgstr "已安裝的Mod："

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.MODDETAIL2
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.MODDETAIL2"
msgid "Klei is not able to help you should issues arise while using mods. Use with caution!"
msgstr "如果在使用Mod時出現問題，Klei將無法為你提供幫助。請謹慎使用！"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.MODFAILDETAIL
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.MODFAILDETAIL"
msgid "The following mod(s) have caused a failure:"
msgstr "下列Mod導致了故障："

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.MODFAILDETAIL2
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.MODFAILDETAIL2"
msgid "The mod will be disabled, re-enable it from the mods menu."
msgstr "該Mod將被停用，請從Mod功能表重新啟用。"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.MODFAILTITLE
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.MODFAILTITLE"
msgid "WARNING!"
msgstr "警告！"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.MODFORUMS
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.MODFORUMS"
msgid "Mod Forums"
msgstr "Mod論壇"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.MODQUIT
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.MODQUIT"
msgid "Disable Mods"
msgstr "停用Mod"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.MODS
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.MODS"
msgid "Mods"
msgstr "Mod"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.MODSBADLOAD
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.MODSBADLOAD"
msgid "The game did not start correctly last time. This was likely caused by a mod, so all mods have been disabled.\n\nYou can try re-enabling mods from the mod settings screen."
msgstr "遊戲上次未正常啟動。這可能是由於某個Mod所致，因此所有Mod已停用。\n\n你可以從Mod設定畫面嘗試重新啟用這些Mod。"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.MODSBADTITLE
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.MODSBADTITLE"
msgid "All Mods Disabled"
msgstr "所有Mod已停用"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.MODTITLE
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.MODTITLE"
msgid "Mods Installed!"
msgstr "Mod已安裝！"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.MOREGAMES
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.MOREGAMES"
msgid "More Games"
msgstr "更多遊戲"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.MOTD
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.MOTD"
msgid "Check out the latest items in the Klei Store!"
msgstr "快來看看 Klei 商店最新上架的好東西吧！"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.MOTDBUTTON
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.MOTDBUTTON"
msgid "Klei Store"
msgstr "Klei商店"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.MOTDTITLE
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.MOTDTITLE"
msgid "Klei Store"
msgstr "Klei商店"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWADVENTURE
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWADVENTURE"
msgid "Adventure (TEST)"
msgstr "冒險模式（測試）"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWADVENTURE_WARN
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWADVENTURE_WARN"
msgid "The new adventure system is currently in active development and is provided for testing purposes. It will probably contain bugs."
msgstr "新冒險系統目前正在研發中，僅出於測試目的提供給玩家。它很可能包含Bug。"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWFREEPLAY
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWFREEPLAY"
msgid "Sandbox"
msgstr "沙盒模式"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWFREEPLAYCUSTOM
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWFREEPLAYCUSTOM"
msgid "Sandbox (Custom)"
msgstr "沙盒模式（自訂）"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWGAME
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWGAME"
msgid "Start a new game!"
msgstr "開始新遊戲！"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWGAMEDESC
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWGAMEDESC"
msgid "This will erase your current save. Continue?"
msgstr "這將刪除你目前的存檔。是否繼續？"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWGAMESHORT
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWGAMESHORT"
msgid "Empty"
msgstr "空"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWGAMETYPE
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWGAMETYPE"
msgid "What kind of game would you like to play?"
msgstr "你喜歡玩什麼類型的遊戲？"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWGO
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWGO"
msgid "Let's Go!"
msgstr "出發！"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWMODDETAIL
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWMODDETAIL"
msgid "Newly installed mods: "
msgstr "最新安裝的Mod："

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWMODDETAIL2
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWMODDETAIL2"
msgid "Enable these mods from the main menu."
msgstr "在主功能表中啟用這些Mod。"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWWORLD
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWWORLD"
msgid "Create a new world!"
msgstr "建立新世界！"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWWORLDDESC
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEWWORLDDESC"
msgid "This will erase your current world and any saved games in it. Continue?"
msgstr "這會刪除你目前的世界和其中儲存的任何遊戲內容。是否繼續？"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEXTBUILDIMMINENT
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEXTBUILDIMMINENT"
msgid "Next build imminent!"
msgstr "下一次更新即將發佈！"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEXTUPDATEDAYS
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.NEXTUPDATEDAYS"
msgid "Next Update: %d days"
msgstr "下次更新：%d天後"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.NO
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.NO"
msgid "No"
msgstr "否"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.NOTIFY
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.NOTIFY"
msgid "Newsletter"
msgstr "快訊"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.OK
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.OK"
msgid "OK"
msgstr "確定"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.OLDMODS
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.OLDMODS"
msgid "The following mods are out of date and have been disabled: "
msgstr "下列Mod已過期，現在已停用："

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.OLDORFAILEDMODS
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.OLDORFAILEDMODS"
msgid "Check the forums for updated versions."
msgstr "如需更新的版本，請查看論壇。"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.OPTIONS
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.OPTIONS"
msgid "Options"
msgstr "選項"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.PLAY
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.PLAY"
msgid "Play!"
msgstr "開始遊戲！"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.PLAYDEMO
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.PLAYDEMO"
msgid "Play Demo"
msgstr "開始試玩"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.PLAY_ON_STEAM
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.PLAY_ON_STEAM"
msgid "PLAY ON STEAM TEXT"
msgstr "PLAY ON STEAM TEXT"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.PLAY_ON_STEAM_DETAIL
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.PLAY_ON_STEAM_DETAIL"
msgid "Mods! And Stuff. It is better."
msgstr "各種Mod和有趣內容！更加精彩。"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.RATE
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.RATE"
msgid "Rate This Game"
msgstr "給本遊戲打分"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.RESETGAMEDESC
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.RESETGAMEDESC"
msgid "This will reset your current world. Continue?"
msgstr "這會重設你目前的世界。是否繼續？"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.RESETPROFILE
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.RESETPROFILE"
msgid "Reset profile!"
msgstr "重設檔案！"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.RESTART
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.RESTART"
msgid "Restart"
msgstr "重新開始"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.ROG_UPSELL
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.ROG_UPSELL"
msgid "Buy Reign of Giants"
msgstr "購買《巨人國》"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.SCREECHER_DIALOG_TEXT
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.SCREECHER_DIALOG_TEXT"
msgid "The Screecher mod requires the game to be restarted."
msgstr "必須重啟遊戲才能使用The Screecher Mod。"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.SCREECHER_DIALOG_TITLE
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.SCREECHER_DIALOG_TITLE"
msgid "Restart Required"
msgstr "需要重啟遊戲"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.SCREECHER_NACL_DIALOG_TEXT
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.SCREECHER_NACL_DIALOG_TEXT"
msgid "The Screecher requires a Steam or Stand-alone version of Don't Starve to play."
msgstr "要想玩The Screecher，必須擁有Steam版或獨立版《饑荒》遊戲。"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.SCREECHER_NACL_DIALOG_TITLE
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.SCREECHER_NACL_DIALOG_TITLE"
msgid "The Screecher Is Waiting For You..."
msgstr "The Screecher等著你..."

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.SCREECHER_NACL_OKAY
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.SCREECHER_NACL_OKAY"
msgid "Learn More"
msgstr "瞭解詳情"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.SCRIPTERRORMODWARNING
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.SCRIPTERRORMODWARNING"
msgid "This error may have occurred due to a mod you have enabled!\nYou have the following mods enabled:\n"
msgstr "此錯誤可能是由於你啟用的某個Mod所致！\n你啟用了下列Mod：\n"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.SCRIPTERRORQUIT
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.SCRIPTERRORQUIT"
msgid "Exit Game"
msgstr "退出遊戲"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.SETTINGS
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.SETTINGS"
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.SHIPWRECKED_UPDATENAME
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.SHIPWRECKED_UPDATENAME"
msgid "Seas the Day!"
msgstr "立即起航！"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.SLOT
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.SLOT"
msgid "Game Slot"
msgstr "遊戲存檔欄"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.SLOTACTION
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.SLOTACTION"
msgid "What would you like to do?"
msgstr "你想做什麼？"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.SLOT_1
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.SLOT_1"
msgid "1"
msgstr "1"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.SLOT_2
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.SLOT_2"
msgid "2"
msgstr "2"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.SLOT_3
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.SLOT_3"
msgid "3"
msgstr "3"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.SLOT_4
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.SLOT_4"
msgid "4"
msgstr "4"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.SURE
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.SURE"
msgid "Are you sure?"
msgstr "你確定嗎？"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.SW_FORUMS_TEXT
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.SW_FORUMS_TEXT"
msgid "Want to share your thoughts?\n Join our forums!"
msgstr "想和我們分享你的想法？\n加入我們的論壇吧！"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.SW_FORUMS_TITLE
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.SW_FORUMS_TITLE"
msgid "Have Feedback?"
msgstr "意見回饋？"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.TESTING
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.TESTING"
msgid "This is the testing branch!"
msgstr "這是測試分支！"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.TESTINGDETAIL
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.TESTINGDETAIL"
msgid "You may encounter bugs or broken features, and you may lose your save game when we update. Please report all problems in the forum."
msgstr "當我們更新時，你可能會遇到Bug或無法使用的功能，而且可能會遺失遊戲存檔。請在論壇中報告所有問題。"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.TESTINGNO
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.TESTINGNO"
msgid "No thank-you!"
msgstr "不，謝謝！"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.TESTINGYES
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.TESTINGYES"
msgid "I understand"
msgstr "我明白"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.UNKNOWNGAME
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.UNKNOWNGAME"
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.UNLOCKEVERYTHING
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.UNLOCKEVERYTHING"
msgid "Unlock Everything"
msgstr "解鎖全部內容"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.UPDATENAME
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.UPDATENAME"
msgid "All's Well That Maxwell"
msgstr "麥斯威爾一切都好"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.VISITFORUM
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.VISITFORUM"
msgid "Visit Forum"
msgstr "造訪論壇"

#. STRINGS.UI.MAINSCREEN.YES
msgctxt "STRINGS.UI.MAINSCREEN.YES"
msgid "Yes"
msgstr "是"

#. STRINGS.UI.SAVELOAD.CANCEL
msgctxt "STRINGS.UI.SAVELOAD.CANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#. STRINGS.UI.SAVELOAD.DATA_DAMAGED
msgctxt "STRINGS.UI.SAVELOAD.DATA_DAMAGED"
msgid "Your saved data is corrupt and cannot be used"
msgstr "儲存的資料已損壞，無法使用"

#. STRINGS.UI.SAVELOAD.DELETE_FAILED
msgctxt "STRINGS.UI.SAVELOAD.DELETE_FAILED"
msgid "An error occurred while deleting your data."
msgstr "刪除資料時出錯。"

#. STRINGS.UI.SAVELOAD.DISABLE_AUTOSAVE
msgctxt "STRINGS.UI.SAVELOAD.DISABLE_AUTOSAVE"
msgid "Are you sure you want to\ndisable the auto-save feature?"
msgstr "確定要停用\n自動儲存功能嗎？"

#. STRINGS.UI.SAVELOAD.LOAD_FAILED
msgctxt "STRINGS.UI.SAVELOAD.LOAD_FAILED"
msgid "An error occurred while loading your data."
msgstr "載入資料時出錯。"

#. STRINGS.UI.SAVELOAD.NO
msgctxt "STRINGS.UI.SAVELOAD.NO"
msgid "No"
msgstr "否"

#. STRINGS.UI.SAVELOAD.OVERWRITE
msgctxt "STRINGS.UI.SAVELOAD.OVERWRITE"
msgid "Overwrite"
msgstr "覆寫"

#. STRINGS.UI.SAVELOAD.RETRY
msgctxt "STRINGS.UI.SAVELOAD.RETRY"
msgid "Retry"
msgstr "重試"

#. STRINGS.UI.SAVELOAD.SAVE_FAILED
msgctxt "STRINGS.UI.SAVELOAD.SAVE_FAILED"
msgid "An error occurred while saving your data."
msgstr "儲存資料時出錯。"

#. STRINGS.UI.SAVELOAD.YES
msgctxt "STRINGS.UI.SAVELOAD.YES"
msgid "Yes"
msgstr "是"

#. STRINGS.UI.CREDITS.BLIT.TITLE
msgctxt "STRINGS.UI.CREDITS.BLIT.TITLE"
msgid "iOS version by Blitworks"
msgstr "iOS版本由Blitworks制作"

#. STRINGS.UI.CREDITS.ALTGAMES.TITLE
msgctxt "STRINGS.UI.CREDITS.ALTGAMES.TITLE"
msgid "Linux and OSX ports by Alternative Games"
msgstr "由Alternative Games移植到Linux和OSX平台"

#. STRINGS.UI.CREDITS.LOLLI.TITLE
msgctxt "STRINGS.UI.CREDITS.LOLLI.TITLE"
msgid "QA by"
msgstr "品质保证："

#. STRINGS.UI.CREDITS.CAPY.TITLE
msgctxt "STRINGS.UI.CREDITS.CAPY.TITLE"
msgid "CAPY"
msgstr "CAPY"

#. STRINGS.UI.CREDITS.BABEL.TITLE
msgctxt "STRINGS.UI.CREDITS.BABEL.TITLE"
msgid "Babel"
msgstr "Babel"

#. STRINGS.UI.CREDITS.EXTRA_THANKS
msgctxt "STRINGS.UI.CREDITS.EXTRA_THANKS"
msgid "Ophir Lupu\nKo Kim\nColt McAnlis"
msgstr "Ophir Lupu\nKo Kim\nColt McAnlis"

#. STRINGS.UI.CREDITS.EXTRA_THANKS_2
msgctxt "STRINGS.UI.CREDITS.EXTRA_THANKS_2"
msgid "Pieter Wycoff\nMatthew Nickerson\nAnna Sweet"
msgstr "Pieter Wycoff\nMatthew Nickerson\nAnna Sweet"

#. STRINGS.UI.CREDITS.FACEBOOK
msgctxt "STRINGS.UI.CREDITS.FACEBOOK"
msgid "The Facebooks"
msgstr "Facebook"

#. STRINGS.UI.CREDITS.FMOD
msgctxt "STRINGS.UI.CREDITS.FMOD"
msgid "FMOD Sound System,\nCopyright Firelight Technologies"
msgstr "FMOD聲音系統，\n版權歸Firelight Technologies所有"

#. STRINGS.UI.CREDITS.SONY_THANKS
msgctxt "STRINGS.UI.CREDITS.SONY_THANKS"
msgid "Shane Bettenhausen\nAdam Boyes\nBrian Silva\nNick Suttner"
msgstr "Shane Bettenhausen\nAdam Boyes\nBrian Silva\nNick Suttner"

#. STRINGS.UI.CREDITS.THANKS
msgctxt "STRINGS.UI.CREDITS.THANKS"
msgid "And a very special thanks to all our supporters who braved the challenge of the \"Early-Access Beta\".\nYou are too numerous to name - our amazing moderators, the wonderful artists, musicians, live streamers,\nto all who made a Let's Play video and everybody who chimed in to let us know exactly what you think.\nYour encouragement, passion and support has been amazing.\n\nDon't Starve is truly a better game because of all of you."
msgstr "我們還要特別感謝所有勇於挑戰「早期測試版」的支持者們。\n由於人數太多，恕不能一一點名致謝。這包括我們了不起的板主、出色的美工、音樂師、直播玩家，\n所有製作了遊戲解說影片的人，以及所有提出意見、讓我們瞭解你們真實想法的人。\n你們的鼓勵、熱情和支持具有不可思議的力量。\n\n《饑荒》因為你們大家而更精彩。"

#. STRINGS.UI.CREDITS.THANKYOU
msgctxt "STRINGS.UI.CREDITS.THANKYOU"
msgid "Thank you!"
msgstr "謝謝你們！"

#. STRINGS.UI.CREDITS.TITLE
msgctxt "STRINGS.UI.CREDITS.TITLE"
msgid "CREDITS"
msgstr "主創人員"

#. STRINGS.UI.CREDITS.TWITTER
msgctxt "STRINGS.UI.CREDITS.TWITTER"
msgid "The Twitters"
msgstr "Twitter"

#. STRINGS.UI.FEEDBACK.FORUMS
msgctxt "STRINGS.UI.FEEDBACK.FORUMS"
msgid "Forums"
msgstr "论坛"

#. STRINGS.UI.FEEDBACK.RATE_US
msgctxt "STRINGS.UI.FEEDBACK.RATE_US"
msgid "Rate Us"
msgstr "给我们评分"

#. STRINGS.UI.FEEDBACK.TITLE
msgctxt "STRINGS.UI.FEEDBACK.TITLE"
msgid "Let us know what you think!"
msgstr "请提出你的意见！"

#. STRINGS.UI.DEATHSCREEN.ATCAP
msgctxt "STRINGS.UI.DEATHSCREEN.ATCAP"
msgid "At Cap!"
msgstr "達到經驗值上限！"

#. STRINGS.UI.DEATHSCREEN.CONTINUE
msgctxt "STRINGS.UI.DEATHSCREEN.CONTINUE"
msgid "Continue"
msgstr "繼續"

#. STRINGS.UI.DEATHSCREEN.DAY
msgctxt "STRINGS.UI.DEATHSCREEN.DAY"
msgid "day"
msgstr "天"

#. STRINGS.UI.DEATHSCREEN.DAYS
msgctxt "STRINGS.UI.DEATHSCREEN.DAYS"
msgid "days"
msgstr "天"

#. STRINGS.UI.DEATHSCREEN.LEVEL
msgctxt "STRINGS.UI.DEATHSCREEN.LEVEL"
msgid "Level "
msgstr "等級 "

#. STRINGS.UI.DEATHSCREEN.MAINMENU
msgctxt "STRINGS.UI.DEATHSCREEN.MAINMENU"
msgid "Main Menu"
msgstr "主功能表"

#. STRINGS.UI.DEATHSCREEN.NEXTREWARD
msgctxt "STRINGS.UI.DEATHSCREEN.NEXTREWARD"
msgid "Next Reward..."
msgstr "下一個獎勵..."

#. STRINGS.UI.DEATHSCREEN.RETRY
msgctxt "STRINGS.UI.DEATHSCREEN.RETRY"
msgid "Retry"
msgstr "重玩"

#. STRINGS.UI.DEATHSCREEN.SURVIVEDDAYS
msgctxt "STRINGS.UI.DEATHSCREEN.SURVIVEDDAYS"
msgid "You survived"
msgstr "你存活了"

#. STRINGS.UI.DEATHSCREEN.YOUAREDEAD
msgctxt "STRINGS.UI.DEATHSCREEN.YOUAREDEAD"
msgid "YOU ARE DEAD!"
msgstr "你死了！"

#. STRINGS.UI.DEATHSCREEN.YOUESCAPED
msgctxt "STRINGS.UI.DEATHSCREEN.YOUESCAPED"
msgid "You escaped!"
msgstr "你逃脫了！"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.ALLSEASONS
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.ALLSEASONS"
msgid "All Seasons"
msgstr "所有季節"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.AUTUMN
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.AUTUMN"
msgid "Autumn"
msgstr "秋"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.BOTH
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.BOTH"
msgid "Both"
msgstr "兩者全選"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.BRANCHINGANY
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.BRANCHINGANY"
msgid "Default"
msgstr "預設"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.BRANCHINGLEAST
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.BRANCHINGLEAST"
msgid "Least"
msgstr "最少"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.BRANCHINGMOST
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.BRANCHINGMOST"
msgid "Most"
msgstr "最多"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.BRANCHINGNEVER
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.BRANCHINGNEVER"
msgid "Never"
msgstr "從不"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.CHOICEAMTDAY
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.CHOICEAMTDAY"
msgid "Amount of Day"
msgstr "白天長度"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.CHOICEANIMALS
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.CHOICEANIMALS"
msgid "Animals"
msgstr "動物"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.CHOICECOOKED
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.CHOICECOOKED"
msgid "Prepared Food"
msgstr "預製食物"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.CHOICEFOOD
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.CHOICEFOOD"
msgid "Food"
msgstr "食物"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.CHOICEMISC
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.CHOICEMISC"
msgid "World"
msgstr "世界"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.CHOICEMONSTERS
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.CHOICEMONSTERS"
msgid "Monsters"
msgstr "怪物"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.CHOICERESOURCES
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.CHOICERESOURCES"
msgid "Resources"
msgstr "資源"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.CLASSIC
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.CLASSIC"
msgid "Autumn, Winter"
msgstr "秋冬"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.DAY
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.DAY"
msgid "Day"
msgstr "白天"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.DEFAULT
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.DEFAULT"
msgid "Autumn or Spring"
msgstr "春或秋"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.DLC
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.DLC"
msgid "Spring, Summer"
msgstr "春夏"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.DRY
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.DRY"
msgid "Dry"
msgstr "旱季"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.DUSK
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.DUSK"
msgid "Dusk"
msgstr "黃昏"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.EASY
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.EASY"
msgid "Not Easy"
msgstr "不簡單"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.EXCLUDE
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.EXCLUDE"
msgid "No"
msgstr "無"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.EXTREMETEMPS
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.EXTREMETEMPS"
msgid "Summer, Winter"
msgstr "夏冬"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.GENERATE
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.GENERATE"
msgid "OK"
msgstr "確定"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.GREEN
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.GREEN"
msgid "Monsoon"
msgstr "雨季"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.HARD
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.HARD"
msgid "Overly Taxing"
msgstr "極難"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.LOOPALWAYS
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.LOOPALWAYS"
msgid "Always"
msgstr "總是"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.LOOPNEVER
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.LOOPNEVER"
msgid "Never"
msgstr "從不"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.LOOPRANDOM
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.LOOPRANDOM"
msgid "Default"
msgstr "預設"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.MAINMENU
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.MAINMENU"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.MEDIUM
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.MEDIUM"
msgid "Quite Difficult"
msgstr "相當難"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.MILD
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.MILD"
msgid "Mild"
msgstr "溫和季"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.MODIFYTASKS
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.MODIFYTASKS"
msgid "Modify Tasks"
msgstr "修改任務"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.NIGHT
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.NIGHT"
msgid "Night"
msgstr "夜晚"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.NO
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.NO"
msgid "No"
msgstr "否"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.NONE
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.NONE"
msgid "None"
msgstr "無"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.NONEAVAILABLE
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.NONEAVAILABLE"
msgid "None Available"
msgstr "不可用"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.RANDOM
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.RANDOM"
msgid "Random"
msgstr "隨機"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDEALL
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDEALL"
msgid "Only"
msgstr "僅"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDEALWAYS
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDEALWAYS"
msgid "Lots"
msgstr "很多"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDECOMPLEX
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDECOMPLEX"
msgid "Complex"
msgstr "複雜"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDEDEFAULT
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDEDEFAULT"
msgid "Default"
msgstr "預設"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDEFAST
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDEFAST"
msgid "Fast"
msgstr "快"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDELONG
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDELONG"
msgid "Long"
msgstr "長"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDENEVER
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDENEVER"
msgid "None"
msgstr "無"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDEOFTEN
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDEOFTEN"
msgid "More"
msgstr "較多"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDERARE
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDERARE"
msgid "Less"
msgstr "較少"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDESHORT
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDESHORT"
msgid "Short"
msgstr "短"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDESHUGE
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDESHUGE"
msgid "Huge"
msgstr "巨大"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDESIMPLE
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDESIMPLE"
msgid "Simple"
msgstr "簡單"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDESLARGE
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDESLARGE"
msgid "Large"
msgstr "大"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDESLOW
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDESLOW"
msgid "Slow"
msgstr "慢"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDESMALL
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDESMALL"
msgid "Default"
msgstr "預設"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDESMEDIUM
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDESMEDIUM"
msgid "Medium"
msgstr "中"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDEVERYCOMPLEX
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDEVERYCOMPLEX"
msgid "Very Complex"
msgstr "極複雜"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDEVERYFAST
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDEVERYFAST"
msgid "Very Fast"
msgstr "極快"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDEVERYLONG
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDEVERYLONG"
msgid "Very Long"
msgstr "極長"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDEVERYRARE
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDEVERYRARE"
msgid "Much Less"
msgstr "非常少"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDEVERYSHORT
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDEVERYSHORT"
msgid "Very Short"
msgstr "極短"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDEVERYSIMPLE
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDEVERYSIMPLE"
msgid "Very Simple"
msgstr "極簡單"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDEVERYSLOW
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SLIDEVERYSLOW"
msgid "Very Slow"
msgstr "極慢"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SPRING
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SPRING"
msgid "Spring"
msgstr "春"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.STATICTEMPS
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.STATICTEMPS"
msgid "Autumn, Spring"
msgstr "春秋"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SUMMER
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.SUMMER"
msgid "Summer"
msgstr "夏"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.TITLE
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.TITLE"
msgid "World Customization"
msgstr "自訂世界"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.USEPRESET
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.USEPRESET"
msgid "Preset"
msgstr "預設"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.WET
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.WET"
msgid "Hurricane"
msgstr "颶風季"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.WINTER
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.WINTER"
msgid "Winter"
msgstr "冬"

#. STRINGS.UI.SANDBOXMENU.YES
msgctxt "STRINGS.UI.SANDBOXMENU.YES"
msgid "Yes"
msgstr "是"

#. STRINGS.UI.MORGUESCREEN.CAUSE
msgctxt "STRINGS.UI.MORGUESCREEN.CAUSE"
msgid "Cause of Death"
msgstr "死因"

#. STRINGS.UI.MORGUESCREEN.DAYS_LIVED
msgctxt "STRINGS.UI.MORGUESCREEN.DAYS_LIVED"
msgid "Days Lived"
msgstr "存活天數"

#. STRINGS.UI.MORGUESCREEN.DECEASED
msgctxt "STRINGS.UI.MORGUESCREEN.DECEASED"
msgid "Deceased"
msgstr "死亡角色"

#. STRINGS.UI.MORGUESCREEN.MODE
msgctxt "STRINGS.UI.MORGUESCREEN.MODE"
msgid "Mode"
msgstr "模式"

#. STRINGS.UI.MORGUESCREEN.MORGUE
msgctxt "STRINGS.UI.MORGUESCREEN.MORGUE"
msgid "Morgue"
msgstr "停屍間"

#. STRINGS.UI.MORGUESCREEN.OK
msgctxt "STRINGS.UI.MORGUESCREEN.OK"
msgid "OK"
msgstr "確定"

#. STRINGS.UI.MORGUESCREEN.TITLE
msgctxt "STRINGS.UI.MORGUESCREEN.TITLE"
msgid "Obituaries"
msgstr "訃告"

#. STRINGS.UI.GENDERSTRINGS.ROBOT.ONE
msgctxt "STRINGS.UI.GENDERSTRINGS.ROBOT.ONE"
msgid "they"
msgstr "它"

#. STRINGS.UI.GENDERSTRINGS.ROBOT.TWO
msgctxt "STRINGS.UI.GENDERSTRINGS.ROBOT.TWO"
msgid "them"
msgstr "它的"

#. STRINGS.UI.GENDERSTRINGS.FEMALE.ONE
msgctxt "STRINGS.UI.GENDERSTRINGS.FEMALE.ONE"
msgid "she"
msgstr "她"

#. STRINGS.UI.GENDERSTRINGS.FEMALE.TWO
msgctxt "STRINGS.UI.GENDERSTRINGS.FEMALE.TWO"
msgid "her"
msgstr "她的"

#. STRINGS.UI.GENDERSTRINGS.MALE.ONE
msgctxt "STRINGS.UI.GENDERSTRINGS.MALE.ONE"
msgid "he"
msgstr "他"

#. STRINGS.UI.GENDERSTRINGS.MALE.TWO
msgctxt "STRINGS.UI.GENDERSTRINGS.MALE.TWO"
msgid "his"
msgstr "他的"

#. STRINGS.UI.STARTVOLCANO.BODY
msgctxt "STRINGS.UI.STARTVOLCANO.BODY"
msgid "Climb the volcano that might erupt at any moment?"
msgstr "攀爬隨時可能爆發的火山？"

#. STRINGS.UI.STARTVOLCANO.NO
msgctxt "STRINGS.UI.STARTVOLCANO.NO"
msgid "Stay Here"
msgstr "待在這裡"

#. STRINGS.UI.STARTVOLCANO.TITLE
msgctxt "STRINGS.UI.STARTVOLCANO.TITLE"
msgid "Path to Volcano"
msgstr "通往火山之路"

#. STRINGS.UI.STARTVOLCANO.YES
msgctxt "STRINGS.UI.STARTVOLCANO.YES"
msgid "Let's Go!"
msgstr "出發！"

#. STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.ANGRYBEES
msgctxt "STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.ANGRYBEES"
msgid "Killer Bees"
msgstr "殺人蜂"

#. STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.BEES
msgctxt "STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.BEES"
msgid "Bees"
msgstr "蜜蜂"

#. STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.BIRDS
msgctxt "STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.BIRDS"
msgid "Birds"
msgstr "鳥"

#. STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.BOONS
msgctxt "STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.BOONS"
msgid "Boons"
msgstr "遺物"

#. STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.DAY
msgctxt "STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.DAY"
msgid "Day"
msgstr "白天"

#. STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.DRY_SEASON
msgctxt "STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.DRY_SEASON"
msgid "Dry"
msgstr "旱季"

#. STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.FLOODS
msgctxt "STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.FLOODS"
msgid "Floods"
msgstr "洪水"

#. STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.FLOWERS
msgctxt "STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.FLOWERS"
msgid "Flowers"
msgstr "花"

#. STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.GREEN_SEASON
msgctxt "STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.GREEN_SEASON"
msgid "Monsoon"
msgstr "雨季"

#. STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.HOUNDS
msgctxt "STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.HOUNDS"
msgid "Hounds"
msgstr "獵犬"

#. STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.LUREPLANTS
msgctxt "STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.LUREPLANTS"
msgid "Meat Bulbs"
msgstr "食人花"

#. STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.MILD_SEASON
msgctxt "STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.MILD_SEASON"
msgid "Mild"
msgstr "溫和季"

#. STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.MUSHROOM
msgctxt "STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.MUSHROOM"
msgid "Mushrooms"
msgstr "蘑菇"

#. STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.OCEANWAVES
msgctxt "STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.OCEANWAVES"
msgid "Waves"
msgstr "海浪"

#. STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.POISON
msgctxt "STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.POISON"
msgid "Poison"
msgstr "毒"

#. STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.ROCK
msgctxt "STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.ROCK"
msgid "Rocks"
msgstr "石頭"

#. STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.SEASON_START
msgctxt "STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.SEASON_START"
msgid "Season Start"
msgstr "開局季節"

#. STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.SPIDERS
msgctxt "STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.SPIDERS"
msgid "Spiders"
msgstr "蜘蛛"

#. STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.TALLBIRDS
msgctxt "STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.TALLBIRDS"
msgid "Tallbirds"
msgstr "高腳鳥"

#. STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.TIDES
msgctxt "STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.TIDES"
msgid "Tides"
msgstr "潮汐"

#. STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.TOUCHSTONE
msgctxt "STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.TOUCHSTONE"
msgid "Touch Stone"
msgstr "復活石"

#. STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.TREES
msgctxt "STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.TREES"
msgid "Trees"
msgstr "樹木"

#. STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.WEATHER
msgctxt "STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.WEATHER"
msgid "Weather"
msgstr "天氣"

#. STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.WET_SEASON
msgctxt "STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.WET_SEASON"
msgid "Hurricane"
msgstr "颶風季"

#. STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.WHALEHUNT
msgctxt "STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.WHALEHUNT"
msgid "Whaling"
msgstr "捕鯨"

#. STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.WILDBORES
msgctxt "STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.WILDBORES"
msgid "Wildbores"
msgstr "野豬"

#. STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.WORLD_SIZE
msgctxt "STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NAMES.WORLD_SIZE"
msgid "World Size"
msgstr "世界大小"

#. STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.APPLY
msgctxt "STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.APPLY"
msgid "Apply"
msgstr "套用"

#. STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.BACKBODY
msgctxt "STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.BACKBODY"
msgid "Do you want to discard the changes you made to your world generation options?"
msgstr "要放棄對世界產生選項所做的變更嗎？"

#. STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.BACKTITLE
msgctxt "STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.BACKTITLE"
msgid "Discard Changes"
msgstr "放棄變更"

#. STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.CANCEL
msgctxt "STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.CANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#. STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.CUSTOM
msgctxt "STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.CUSTOM"
msgid "(Custom)"
msgstr "（自訂）"

#. STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.CUSTOMDESC
msgctxt "STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.CUSTOMDESC"
msgid "Your world, your rules!"
msgstr "你的世界，你做主！"

#. STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.CUSTOM_PRESET
msgctxt "STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.CUSTOM_PRESET"
msgid "Custom Preset"
msgstr "自訂預設"

#. STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.CUSTOM_PRESET_DESC
msgctxt "STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.CUSTOM_PRESET_DESC"
msgid "Custom preset"
msgstr "自訂預設"

#. STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.DEFAULT_PRESET_DESC
msgctxt "STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.DEFAULT_PRESET_DESC"
msgid "Lots of pigs and spiders and a tallbird nest."
msgstr "很多豬和蜘蛛以及一個高腳鳥巢。"

#. STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.INVALIDSEASONCOMBO_BODY
msgctxt "STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.INVALIDSEASONCOMBO_BODY"
msgid "You have set all of the seasons to the \"None\" option.\nTurn on at least one season to continue.\nDid you really expect that to work?"
msgstr "你已將所有季節設為「無」。\n請至少開啟一個季節再繼續。\n你真的認為那樣可行嗎？"

#. STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.INVALIDSEASONCOMBO_TITLE
msgctxt "STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.INVALIDSEASONCOMBO_TITLE"
msgid "All Seasons Disabled"
msgstr "所有季節已停用"

#. STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.LOSECHANGESBODY
msgctxt "STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.LOSECHANGESBODY"
msgid "Apply a new preset and lose custom changes?"
msgstr "套用新的預設，放棄自訂變更？"

#. STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.LOSECHANGESTITLE
msgctxt "STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.LOSECHANGESTITLE"
msgid "Lose Changes?"
msgstr "放棄變更？"

#. STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.MAX_PRESETS_EXCEEDED_BODY
msgctxt "STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.MAX_PRESETS_EXCEEDED_BODY"
msgid "Only 5 custom presets allowed. Choose one to overwrite:"
msgstr "自訂預設不得超過5個。請選擇一個要覆寫的預設："

#. STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.MAX_PRESETS_EXCEEDED_BODYSPACING
msgctxt "STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.MAX_PRESETS_EXCEEDED_BODYSPACING"
msgid "\n\n\n\n "
msgstr "\n\n\n\n "

#. STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.MAX_PRESETS_EXCEEDED_TITLE
msgctxt "STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.MAX_PRESETS_EXCEEDED_TITLE"
msgid "Preset Limit Reached"
msgstr "達到預設限制"

#. STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NO
msgctxt "STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.NO"
msgid "No"
msgstr "否"

#. STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.OKAY
msgctxt "STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.OKAY"
msgid "Okay"
msgstr "確定"

#. STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.OVERWRITE
msgctxt "STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.OVERWRITE"
msgid "Overwrite"
msgstr "覆寫"

#. STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PRESETTITLE
msgctxt "STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.PRESETTITLE"
msgid "Preset"
msgstr "預設"

#. STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.SAVEPRESET
msgctxt "STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.SAVEPRESET"
msgid "Save As Preset"
msgstr "儲存為預設"

#. STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.YES
msgctxt "STRINGS.UI.CUSTOMIZATIONSCREEN.YES"
msgid "Yes"
msgstr "是"

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.WORKSHOP.STATE_DETAILS
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.WORKSHOP.STATE_DETAILS"
msgid "Verifying mod details..."
msgstr "正在驗證Mod詳情..."

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.WORKSHOP.STATE_DOWNLOAD
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.WORKSHOP.STATE_DOWNLOAD"
msgid "Downloading mods:"
msgstr "正在下載Mod："

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.WORKSHOP.STATE_DOWNLOAD_0
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.WORKSHOP.STATE_DOWNLOAD_0"
msgid "Verifying mod cache..."
msgstr "正在驗證Mod快取..."

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.WORKSHOP.STATE_DOWNLOAD_PERCENT
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.WORKSHOP.STATE_DOWNLOAD_PERCENT"
msgid "%s percent"
msgstr "%s%"

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.WORKSHOP.STATE_LIST
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.WORKSHOP.STATE_LIST"
msgid "Checking Workshop subscriptions..."
msgstr "正在檢查創意工坊訂閱內容..."

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.WORKSHOP.UPDATE_TITLE
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.WORKSHOP.UPDATE_TITLE"
msgid "Steam Workshop"
msgstr "Steam創意工坊"

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.STATUS.DISABLED_ERROR
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.STATUS.DISABLED_ERROR"
msgid "Crashed!"
msgstr "當機！"

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.STATUS.DISABLED_MANUAL
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.STATUS.DISABLED_MANUAL"
msgid "Disabled"
msgstr "停用"

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.STATUS.DISABLED_OLD
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.STATUS.DISABLED_OLD"
msgid "Out-of-date!"
msgstr "過期！"

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.STATUS.WILL_DISABLE
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.STATUS.WILL_DISABLE"
msgid "To Be Disabled"
msgstr "待停用"

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.STATUS.WILL_ENABLE
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.STATUS.WILL_ENABLE"
msgid "To Be Enabled"
msgstr "待啟用"

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.STATUS.WORKING_NORMALLY
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.STATUS.WORKING_NORMALLY"
msgid "Enabled"
msgstr "啟用"

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.APPLY
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.APPLY"
msgid "Apply"
msgstr "套用"

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.AUTHORBY
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.AUTHORBY"
msgid "by %s"
msgstr "作者：%s"

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.BACKBODY
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.BACKBODY"
msgid "Do you want to discard the changes you made to the mod's options?"
msgstr "要放棄對Mod選項所做的變更嗎？"

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.BACKTITLE
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.BACKTITLE"
msgid "Discard Changes"
msgstr "放棄變更"

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.CANCEL
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.CANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.COMPATIBILITY_ALL
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.COMPATIBILITY_ALL"
msgid "Compatible with everything."
msgstr "與所有內容均相容。"

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.COMPATIBILITY_DS
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.COMPATIBILITY_DS"
msgid "DS"
msgstr "饑荒"

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.COMPATIBILITY_DS_ONLY
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.COMPATIBILITY_DS_ONLY"
msgid "Compatible with Don't Starve only."
msgstr "僅與《饑荒》相容。"

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.COMPATIBILITY_NONE
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.COMPATIBILITY_NONE"
msgid "Compatible with nothing. I'm sure it's fine."
msgstr "與任何內容均不相容。我確信這沒問題。"

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.COMPATIBILITY_ROG
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.COMPATIBILITY_ROG"
msgid "RoG"
msgstr "巨人國"

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.COMPATIBILITY_ROG_ONLY
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.COMPATIBILITY_ROG_ONLY"
msgid "Compatible with Reign of Giants only."
msgstr "僅與《巨人國》相容。"

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.COMPATIBILITY_SOME
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.COMPATIBILITY_SOME"
msgid "Compatible with: "
msgstr "與以下內容相容："

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.COMPATIBILITY_SW
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.COMPATIBILITY_SW"
msgid "SW"
msgstr "海難"

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.COMPATIBILITY_SW_ONLY
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.COMPATIBILITY_SW_ONLY"
msgid "Compatible with Shipwrecked only."
msgstr "僅與《海難》相容。"

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.COMPATIBILITY_UNKNOWN
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.COMPATIBILITY_UNKNOWN"
msgid "Compatibility unknown."
msgstr "相容性未知。"

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.CONFIGSCREENTITLESUFFIX
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.CONFIGSCREENTITLESUFFIX"
msgid "Configuration Options"
msgstr "設定選項"

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.CONFIGUREMOD
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.CONFIGUREMOD"
msgid "Configure Mod"
msgstr "設定Mod"

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.DISABLE
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.DISABLE"
msgid "Disable"
msgstr "停用"

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.DISABLED_ERROR
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.DISABLED_ERROR"
msgid "Crashed on last start, automatically disabled."
msgstr "上次啟動時當機，已自動停用。"

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.DISABLED_MANUAL
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.DISABLED_MANUAL"
msgid "This mod has been disabled."
msgstr "此Mod已停用。"

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.DISABLED_OLD
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.DISABLED_OLD"
msgid "Mod out-of-date, might have issues. Disabled."
msgstr "Mod過期，可能有問題。已停用。"

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.ENABLE
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.ENABLE"
msgid "Enable"
msgstr "啟用"

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.FEATUREDMOD
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.FEATUREDMOD"
msgid "Featured Mod"
msgstr "精選Mod"

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.LOADING
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.LOADING"
msgid "Loading"
msgstr "正在載入"

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.MODLINK
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.MODLINK"
msgid "Take me to the mod page!"
msgstr "前往Mod頁面！"

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.MODLINKGENERIC
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.MODLINKGENERIC"
msgid "Mod discussion forums"
msgstr "Mod論壇"

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.MOREMODS
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.MOREMODS"
msgid "More Mods"
msgstr "更多Mod"

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.NO
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.NO"
msgid "No"
msgstr "否"

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.NO_MODS
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.NO_MODS"
msgid "You don't have any mods installed, but you can download some from the Klei forums."
msgstr "你沒有安裝任何Mod，但是你可以從Klei論壇下載Mod。"

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.NO_MODS_LINK
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.NO_MODS_LINK"
msgid "Take me to the mods!"
msgstr "前往這些Mod！"

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.RESETDEFAULT
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.RESETDEFAULT"
msgid "Reset"
msgstr "重設"

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.RESTART
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.RESTART"
msgid "Exit Now"
msgstr "立即退出"

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.RESTART_REQUIRED
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.RESTART_REQUIRED"
msgid "To enable or disable this mod, you will have to exit and restart the game."
msgstr "要啟用或停用此Mod，你將需要退出並重啟遊戲。"

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.RESTART_TITLE
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.RESTART_TITLE"
msgid "Restart Required"
msgstr "需要重啟遊戲"

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.TOPMODS
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.TOPMODS"
msgid "Top Mods"
msgstr "最熱門Mod"

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.UNKNOWN_MOD_CONFIG_SETTING
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.UNKNOWN_MOD_CONFIG_SETTING"
msgid "[NAME UNDEFINED]"
msgstr "[名稱未定義]"

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.VERSION
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.VERSION"
msgid "version %s"
msgstr "版本：%s"

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.WILL_DISABLE
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.WILL_DISABLE"
msgid "Mod will be disabled."
msgstr "Mod將停用。"

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.WILL_ENABLE
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.WILL_ENABLE"
msgid "Mod will be enabled."
msgstr "Mod將啟用。"

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.WORKING_NORMALLY
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.WORKING_NORMALLY"
msgid "Mod is installed."
msgstr "Mod已安裝。"

#. STRINGS.UI.MODSSCREEN.YES
msgctxt "STRINGS.UI.MODSSCREEN.YES"
msgid "Yes"
msgstr "是"

#. STRINGS.UI.CHARACTERSELECT.APPLY
msgctxt "STRINGS.UI.CHARACTERSELECT.APPLY"
msgid "Apply"
msgstr "套用"

#. STRINGS.UI.CHARACTERSELECT.CANCEL
msgctxt "STRINGS.UI.CHARACTERSELECT.CANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#. STRINGS.UI.CHARACTERSELECT.SELECT
msgctxt "STRINGS.UI.CHARACTERSELECT.SELECT"
msgid "Select"
msgstr "選擇"

#. STRINGS.UI.RESETCAVE.BODY
msgctxt "STRINGS.UI.RESETCAVE.BODY"
msgid "Are you sure you want to make a new cave here?"
msgstr "確定要在這裡製造一個新洞穴嗎？"

#. STRINGS.UI.RESETCAVE.NO
msgctxt "STRINGS.UI.RESETCAVE.NO"
msgid "No"
msgstr "否"

#. STRINGS.UI.RESETCAVE.TITLE
msgctxt "STRINGS.UI.RESETCAVE.TITLE"
msgid "Regen this cave?"
msgstr "重新產生此洞穴？"

#. STRINGS.UI.RESETCAVE.YES
msgctxt "STRINGS.UI.RESETCAVE.YES"
msgid "Yes"
msgstr "是"

#. STRINGS.UI.STARTADVENTURE.BODY
msgctxt "STRINGS.UI.STARTADVENTURE.BODY"
msgid "You're about to step into a long, arduous journey to find Maxwell. You will need to survive 5 worlds, each randomly generated to present a new challenge.\n\nShould you die, you will start back at this portal, but lose all your progress on the journey."
msgstr "你即將步入尋找麥斯威爾的漫長旅程，這條道路充滿了艱險。你需要活著闖過5個隨機產生的世界，每個世界都有一個新挑戰等著你。\n\n如果你死了，會重新回到這扇門，但這段旅程的所有進度均會遺失。"

#. STRINGS.UI.STARTADVENTURE.BODY_TEST
msgctxt "STRINGS.UI.STARTADVENTURE.BODY_TEST"
msgid "If you die during adventure mode, you will return back to this portal where you may restart the adventure.\n\nYou're about to step into a long, arduous journey to find Maxwell. You will need to survive 5 worlds, each randomly generated to present a new challenge."
msgstr "如果你在冒險模式中死去，將會返回這扇門，你可以在這裡重新開始冒險之旅。\n\n你即將步入尋找麥斯威爾的漫長旅程，這條道路充滿了艱險。你需要活著闖過5個隨機產生的世界，每個世界都有一個新挑戰等著你。"

#. STRINGS.UI.STARTADVENTURE.NO
msgctxt "STRINGS.UI.STARTADVENTURE.NO"
msgid "Not Yet"
msgstr "還沒準備好"

#. STRINGS.UI.STARTADVENTURE.TITLE
msgctxt "STRINGS.UI.STARTADVENTURE.TITLE"
msgid "Doorway to Adventure!"
msgstr "冒險的大門！"

#. STRINGS.UI.STARTADVENTURE.YES
msgctxt "STRINGS.UI.STARTADVENTURE.YES"
msgid "Let's Go!"
msgstr "出發！"

#. STRINGS.UI.HUD.ATTACK
msgctxt "STRINGS.UI.HUD.ATTACK"
msgid "Attack"
msgstr "攻擊"

#. STRINGS.UI.HUD.BUILD
msgctxt "STRINGS.UI.HUD.BUILD"
msgid "Build"
msgstr "建造"

#. STRINGS.UI.HUD.BUYNOW
msgctxt "STRINGS.UI.HUD.BUYNOW"
msgid "Buy Now"
msgstr "立即購買"

#. STRINGS.UI.HUD.CANCEL
msgctxt "STRINGS.UI.HUD.CANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#. STRINGS.UI.HUD.CLOCKDAY
msgctxt "STRINGS.UI.HUD.CLOCKDAY"
msgid "Day"
msgstr "天數"

#. STRINGS.UI.HUD.DEPLOY
msgctxt "STRINGS.UI.HUD.DEPLOY"
msgid "Deploy"
msgstr "部署"

#. STRINGS.UI.HUD.DROP
msgctxt "STRINGS.UI.HUD.DROP"
msgid "Drop"
msgstr "丟棄"

#. STRINGS.UI.HUD.EQUIP
msgctxt "STRINGS.UI.HUD.EQUIP"
msgid "Equip"
msgstr "裝備"

#. STRINGS.UI.HUD.GETHALF
msgctxt "STRINGS.UI.HUD.GETHALF"
msgid "Get Half"
msgstr "獲取一半"

#. STRINGS.UI.HUD.HERE
msgctxt "STRINGS.UI.HUD.HERE"
msgid "here"
msgstr "這裡"

#. STRINGS.UI.HUD.HUNGRY
msgctxt "STRINGS.UI.HUD.HUNGRY"
msgid "Hungry"
msgstr "餓了"

#. STRINGS.UI.HUD.INSPECT
msgctxt "STRINGS.UI.HUD.INSPECT"
msgid "Inspect"
msgstr "查看"

#. STRINGS.UI.HUD.MAP
msgctxt "STRINGS.UI.HUD.MAP"
msgid "Show Map"
msgstr "顯示地圖"

#. STRINGS.UI.HUD.PAUSE
msgctxt "STRINGS.UI.HUD.PAUSE"
msgid "Pause"
msgstr "暫停"

#. STRINGS.UI.HUD.PUT
msgctxt "STRINGS.UI.HUD.PUT"
msgid "Put"
msgstr "放下"

#. STRINGS.UI.HUD.PUTONE
msgctxt "STRINGS.UI.HUD.PUTONE"
msgid "Put One"
msgstr "放下一個"

#. STRINGS.UI.HUD.READY
msgctxt "STRINGS.UI.HUD.READY"
msgid "How long will you survive?"
msgstr "你會存活多久呢？"

#. STRINGS.UI.HUD.READYTITLE
msgctxt "STRINGS.UI.HUD.READYTITLE"
msgid "Ready to play!"
msgstr "準備遊戲！"

#. STRINGS.UI.HUD.ROTLEFT
msgctxt "STRINGS.UI.HUD.ROTLEFT"
msgid "Rotate Left"
msgstr "向左旋轉"

#. STRINGS.UI.HUD.ROTRIGHT
msgctxt "STRINGS.UI.HUD.ROTRIGHT"
msgid "Rotate Right"
msgstr "向右旋轉"

#. STRINGS.UI.HUD.SAVING
msgctxt "STRINGS.UI.HUD.SAVING"
msgid "SAVING..."
msgstr "正在儲存..."

#. STRINGS.UI.HUD.SELECT
msgctxt "STRINGS.UI.HUD.SELECT"
msgid "Select"
msgstr "選擇"

#. STRINGS.UI.HUD.SPOILED
msgctxt "STRINGS.UI.HUD.SPOILED"
msgid "Spoiled"
msgstr "變質的"

#. STRINGS.UI.HUD.SPOILED_FROZEN
msgctxt "STRINGS.UI.HUD.SPOILED_FROZEN"
msgid "Melted"
msgstr "已經融化了"

#. STRINGS.UI.HUD.STALE
msgctxt "STRINGS.UI.HUD.STALE"
msgid "Stale"
msgstr "不新鮮的"

#. STRINGS.UI.HUD.STALE_FROZEN
msgctxt "STRINGS.UI.HUD.STALE_FROZEN"
msgid "Melting"
msgstr "正在融化"

#. STRINGS.UI.HUD.START
msgctxt "STRINGS.UI.HUD.START"
msgid "Start"
msgstr "開始"

#. STRINGS.UI.HUD.STARVING
msgctxt "STRINGS.UI.HUD.STARVING"
msgid "Starving"
msgstr "快餓死了"

#. STRINGS.UI.HUD.SWAP
msgctxt "STRINGS.UI.HUD.SWAP"
msgid "Swap"
msgstr "交換"

#. STRINGS.UI.HUD.TAKE
msgctxt "STRINGS.UI.HUD.TAKE"
msgid "Take"
msgstr "拿取"

#. STRINGS.UI.HUD.UNEQUIP
msgctxt "STRINGS.UI.HUD.UNEQUIP"
msgid "Unequip"
msgstr "卸下裝備"

#. STRINGS.UI.HUD.WHACK
msgctxt "STRINGS.UI.HUD.WHACK"
msgid "Whack"
msgstr "敲擊"

#. STRINGS.UI.HUD.WORLD
msgctxt "STRINGS.UI.HUD.WORLD"
msgid "World"
msgstr "世界"

#. STRINGS.UI.WORLDGEN.CAVETITLE
msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.CAVETITLE"
msgid "CARVING OUT CAVE"
msgstr "正在鑿刻洞穴"

#. STRINGS.UI.WORLDGEN.SHIPWRECKEDTITLE
msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.SHIPWRECKEDTITLE"
msgid "GENERATING ISLANDS"
msgstr "正在產生島嶼"

#. STRINGS.UI.WORLDGEN.TITLE
msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.TITLE"
msgid "GENERATING WORLD"
msgstr "正在產生世界"

#. STRINGS.UI.WORLDGEN.VOLCANOTITLE
msgctxt "STRINGS.UI.WORLDGEN.VOLCANOTITLE"
msgid "BOILING MAGMA"
msgstr "岩漿正在沸騰"

#. STRINGS.UI.QUITTING
msgctxt "STRINGS.UI.QUITTING"
msgid "Packing up the science."
msgstr "正在打包科學技術。"

#. STRINGS.UI.QUITTINGTITLE
msgctxt "STRINGS.UI.QUITTINGTITLE"
msgid "Quitting!"
msgstr "正在退出！"

#. STRINGS.UI.TELEPORTBODY_ADVENTURE
msgctxt "STRINGS.UI.TELEPORTBODY_ADVENTURE"
msgid "This will REMOVE ALL YOUR ITEMS and destroy your current world. Only items placed in the machine will appear in the next world."
msgstr "這將刪除你的所有物品，並摧毀你目前的世界。只有放在機器裡的物品會出現在下一個世界。"

#. STRINGS.UI.TELEPORTBODY_SURVIVAL
msgctxt "STRINGS.UI.TELEPORTBODY_SURVIVAL"
msgid "This will destroy your current world but you will retain your inventory contents."
msgstr "這會摧毀你目前的世界，但你的物品將會保留。"

#. STRINGS.UI.TELEPORTNO
msgctxt "STRINGS.UI.TELEPORTNO"
msgid "Stay here."
msgstr "待在這裡。"

#. STRINGS.UI.TELEPORTTITLE
msgctxt "STRINGS.UI.TELEPORTTITLE"
msgid "Journey onwards?"
msgstr "繼續旅程？"

#. STRINGS.UI.TELEPORTYES
msgctxt "STRINGS.UI.TELEPORTYES"
msgid "Let's Go!"
msgstr "出發！"

#. STRINGS.COMPATIBILITY_MODE.BODY
msgctxt "STRINGS.COMPATIBILITY_MODE.BODY"
msgid "Don't Starve: Pocket Edition is not officially supported on your device. Your game has been put into compatibility mode to lower the memory requirements of the game so that you may play. Due to memory limitations on this device, you will experience occasional drops in framerate."
msgstr "你的设备未正式支持《饥荒》移动版。你的游戏已设为兼容模式以降低游戏的内存要求，让你可以玩。由于此设备的内存限制，将偶尔出现帧率丢失的现象。"

#. STRINGS.COMPATIBILITY_MODE.TITLE
msgctxt "STRINGS.COMPATIBILITY_MODE.TITLE"
msgid "Unsupported Device Detected"
msgstr "检测到不支持的设备"

#. STRINGS.COMPLEX_WORLD.BODY
msgctxt "STRINGS.COMPLEX_WORLD.BODY"
msgid "The combination of options in World Customization have generated a very complex world which may cause stability problems on this device. Starting a new game with less World Customization options set to \"More\" or generating a smaller world will ensure a better playing experience."
msgstr "“自定义世界”中的选项组合产生了一个极为复杂的世界，这可能导致此设备出现稳定性问题。在开始新游戏时将较少的“自定义世界”选项设为“更多”或者生成一个较小的世界可确保更好的游戏体验。"

#. STRINGS.COMPLEX_WORLD.TITLE
msgctxt "STRINGS.COMPLEX_WORLD.TITLE"
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#. STRINGS.WALLY_SANDBOXINTROS.ONE
msgctxt "STRINGS.WALLY_SANDBOXINTROS.ONE"
msgid "Nice sailing."
msgstr "船開得不錯。"

#. STRINGS.WALLY_SANDBOXINTROS.TWO
msgctxt "STRINGS.WALLY_SANDBOXINTROS.TWO"
msgid "Chump."
msgstr "笨蛋。"

#. STRINGS.WET_PREFIX.CLOTHING
msgctxt "STRINGS.WET_PREFIX.CLOTHING"
msgid "Soaked"
msgstr "濕透的"

#. STRINGS.WET_PREFIX.FOOD
msgctxt "STRINGS.WET_PREFIX.FOOD"
msgid "Soggy"
msgstr "進水的"

#. STRINGS.WET_PREFIX.FUEL
msgctxt "STRINGS.WET_PREFIX.FUEL"
msgid "Water-Logged"
msgstr "浸水的"

#. STRINGS.WET_PREFIX.GENERIC
msgctxt "STRINGS.WET_PREFIX.GENERIC"
msgid "Wet"
msgstr "潮濕的"

#. STRINGS.WET_PREFIX.RABBITHOLE
msgctxt "STRINGS.WET_PREFIX.RABBITHOLE"
msgid "Collapsed"
msgstr "坍塌的"

#. STRINGS.WET_PREFIX.TOOL
msgctxt "STRINGS.WET_PREFIX.TOOL"
msgid "Slippery"
msgstr "濕滑的"

#. STRINGS.WET_PREFIX.WETGOOP
msgctxt "STRINGS.WET_PREFIX.WETGOOP"
msgid "Very"
msgstr "很糟糕的"

#. STRINGS.MAXWELL_ADVENTURETHRONE.LEVEL_6.NOUNLOCK.ONE
msgctxt "STRINGS.MAXWELL_ADVENTURETHRONE.LEVEL_6.NOUNLOCK.ONE"
msgid "Ah, I am a fool. I had dared to hope."
msgstr "噢，我真傻。我竟敢心存希望。"

#. STRINGS.MAXWELL_ADVENTURETHRONE.LEVEL_6.HIT.ONE
msgctxt "STRINGS.MAXWELL_ADVENTURETHRONE.LEVEL_6.HIT.ONE"
msgid "The throne won't allow that. I've tried."
msgstr "王座不會讓你那麼做的。我試過了。"

#. STRINGS.MAXWELL_ADVENTURETHRONE.LEVEL_6.PHONOGRAPHOFF.ONE
msgctxt "STRINGS.MAXWELL_ADVENTURETHRONE.LEVEL_6.PHONOGRAPHOFF.ONE"
msgid "Thank you. I have been listening to that song for an eternity."
msgstr "謝謝你。那首歌我早就聽煩了。"

#. STRINGS.MAXWELL_ADVENTURETHRONE.LEVEL_6.INTRO.ONE
msgctxt "STRINGS.MAXWELL_ADVENTURETHRONE.LEVEL_6.INTRO.ONE"
msgid "Is this how it ends?"
msgstr "難道這就是結局？"

#. STRINGS.MAXWELL_ADVENTURETHRONE.LEVEL_6.PHONOGRAPHON.ONE
msgctxt "STRINGS.MAXWELL_ADVENTURETHRONE.LEVEL_6.PHONOGRAPHON.ONE"
msgid "I guess I deserve that."
msgstr "我想那是我應得的。"

#. STRINGS.CHARACTER_QUOTES.hidden
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_QUOTES.hidden"
msgid "\"Don't look at me. I'm not ready yet.\""
msgstr "「別看著我，我還沒準備好。」"

#. STRINGS.CHARACTER_QUOTES.walani
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_QUOTES.walani"
msgid "\"Forgive me if I don't get up. I don't want to.\""
msgstr "「如果我沒有起床，請原諒我。我不想起床。」"

#. STRINGS.CHARACTER_QUOTES.warly
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_QUOTES.warly"
msgid "\"Nothing worthwhile is ever done on an empty stomach!\""
msgstr "「從來沒有任何值得做的事情是在空肚子的情況下完成的！」"

#. STRINGS.CHARACTER_QUOTES.wathgrithr
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_QUOTES.wathgrithr"
msgid "\"A test of my incredible acting!\""
msgstr "「整個世界就是一個舞台。屬於我的舞台！」"

#. STRINGS.CHARACTER_QUOTES.waxwell
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_QUOTES.waxwell"
msgid "\"Freedom!\""
msgstr "「自由適合我。」"

#. STRINGS.CHARACTER_QUOTES.webber
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_QUOTES.webber"
msgid "\"We can overcome anything!\""
msgstr "「我們總是在一起，永遠不孤單！」"

#. STRINGS.CHARACTER_QUOTES.wendy
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_QUOTES.wendy"
msgid "\"Abigail? Come back! I'm not done playing with you.\""
msgstr "「阿比蓋爾？回來！我還沒和你玩夠呢。」"

#. STRINGS.CHARACTER_QUOTES.wes
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_QUOTES.wes"
msgid "..."
msgstr "..."

#. STRINGS.CHARACTER_QUOTES.wickerbottom
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_QUOTES.wickerbottom"
msgid "\"Shhhh! No talking!\""
msgstr "「噓！別說話！」"

#. STRINGS.CHARACTER_QUOTES.wilbur
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_QUOTES.wilbur"
msgid "\"Ooo ooa oah ah!\""
msgstr "「嗚哦哇啊！」"

#. STRINGS.CHARACTER_QUOTES.willow
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_QUOTES.willow"
msgid "\"Things are so much prettier when they burn.\""
msgstr "「所有的一切終將沐浴在最美麗的火焰中。」"

#. STRINGS.CHARACTER_QUOTES.wilson
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_QUOTES.wilson"
msgid "\"I will conquer it all with the power of my MIND!\""
msgstr "「我要用我的思想征服這個世界！」"

#. STRINGS.CHARACTER_QUOTES.wolfgang
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_QUOTES.wolfgang"
msgid "\"I am mighty! No one is mightier!\""
msgstr "「我是最強壯的！沒有人比我更強壯！」"

#. STRINGS.CHARACTER_QUOTES.woodie
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_QUOTES.woodie"
msgid "\"That's a nice lookin' tree, eh?\""
msgstr "「那是一棵漂亮的樹，是吧？漂亮不了多久了。」"

#. STRINGS.CHARACTER_QUOTES.woodlegs
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_QUOTES.woodlegs"
msgid "\"Don't ye mind th'scurvy. Yarr-harr-harr!\""
msgstr "「不用擔心得壞血病。哇哈哈！」"

#. STRINGS.CHARACTER_QUOTES.wx78
msgctxt "STRINGS.CHARACTER_QUOTES.wx78"
msgid "\"EMPATHY MODULE NOT RESPONDING\""
msgstr "「移情作用模塊未回應」"

#. STRINGS.ACTIONS.WALKTO.GENERIC
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.WALKTO.GENERIC"
msgid "Walk to"
msgstr "走向"

#. STRINGS.ACTIONS.WALKTO.ROWTO
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.WALKTO.ROWTO"
msgid "Row to"
msgstr "划向"

#. STRINGS.ACTIONS.WALKTO.SAILTO
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.WALKTO.SAILTO"
msgid "Sail to"
msgstr "駛向"

#. STRINGS.ACTIONS.WALKTO.SURFTO
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.WALKTO.SURFTO"
msgid "Surf to"
msgstr "衝向"

#. STRINGS.ACTIONS.ATTACK.GENERIC
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.ATTACK.GENERIC"
msgid "Attack"
msgstr "攻擊"

#. STRINGS.ACTIONS.ATTACK.SMASHABLE
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.ATTACK.SMASHABLE"
msgid "Smash"
msgstr "砸碎"

#. STRINGS.ACTIONS.UNLOCK.GENERIC
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.UNLOCK.GENERIC"
msgid "Unlock"
msgstr "解鎖"

#. STRINGS.ACTIONS.UNLOCK.LOCK
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.UNLOCK.LOCK"
msgid "Lock"
msgstr "鎖定"

#. STRINGS.ACTIONS.TOGGLE_DEPLOY_MODE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.TOGGLE_DEPLOY_MODE.GENERIC"
msgid "Plant"
msgstr "栽種"

#. STRINGS.ACTIONS.TOGGLE_DEPLOY_MODE.GROUNDTILE
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.TOGGLE_DEPLOY_MODE.GROUNDTILE"
msgid "Place Ground"
msgstr "放置地面"

#. STRINGS.ACTIONS.TOGGLE_DEPLOY_MODE.PLACE
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.TOGGLE_DEPLOY_MODE.PLACE"
msgid "Place"
msgstr "放置"

#. STRINGS.ACTIONS.TOGGLE_DEPLOY_MODE.TURRET
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.TOGGLE_DEPLOY_MODE.TURRET"
msgid "Place"
msgstr "放置"

#. STRINGS.ACTIONS.TOGGLE_DEPLOY_MODE.WALL
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.TOGGLE_DEPLOY_MODE.WALL"
msgid "Build Wall"
msgstr "建造牆"

#. STRINGS.ACTIONS.RUMMAGE.CLOSE
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.RUMMAGE.CLOSE"
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#. STRINGS.ACTIONS.RUMMAGE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.RUMMAGE.GENERIC"
msgid "Open"
msgstr "開啟"

#. STRINGS.ACTIONS.RUMMAGE.INSPECT
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.RUMMAGE.INSPECT"
msgid "Inspect"
msgstr "查看"

#. STRINGS.ACTIONS.JUMPIN.ENTER
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.JUMPIN.ENTER"
msgid "Enter"
msgstr "進入"

#. STRINGS.ACTIONS.JUMPIN.GENERIC
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.JUMPIN.GENERIC"
msgid "Jump In"
msgstr "跳入"

#. STRINGS.ACTIONS.CUREPOISON.GENERIC
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.CUREPOISON.GENERIC"
msgid "Quaff"
msgstr "喝下"

#. STRINGS.ACTIONS.CUREPOISON.GLAND
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.CUREPOISON.GLAND"
msgid "Ingest"
msgstr "吞下"

#. STRINGS.ACTIONS.UNEQUIP.GENERIC
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.UNEQUIP.GENERIC"
msgid "Unequip"
msgstr "卸下裝備"

#. STRINGS.ACTIONS.UNEQUIP.TRAWLNET
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.UNEQUIP.TRAWLNET"
msgid "Detach"
msgstr "卸下"

#. STRINGS.ACTIONS.MOUNT.GENERIC
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.MOUNT.GENERIC"
msgid "Drive"
msgstr "駕駛"

#. STRINGS.ACTIONS.MOUNT.SURF
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.MOUNT.SURF"
msgid "Ride"
msgstr "上板"

#. STRINGS.ACTIONS.STORE.COOK
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.STORE.COOK"
msgid "Cook"
msgstr "烹飪"

#. STRINGS.ACTIONS.STORE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.STORE.GENERIC"
msgid "Store"
msgstr "存放"

#. STRINGS.ACTIONS.STORE.IMPRISON
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.STORE.IMPRISON"
msgid "Imprison"
msgstr "關入鳥籠"

#. STRINGS.ACTIONS.GIVE.CURRENCY
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.GIVE.CURRENCY"
msgid "Spend"
msgstr "投幣"

#. STRINGS.ACTIONS.GIVE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.GIVE.GENERIC"
msgid "Give"
msgstr "給予"

#. STRINGS.ACTIONS.GIVE.LOAD
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.GIVE.LOAD"
msgid "Load"
msgstr "裝載"

#. STRINGS.ACTIONS.GIVE.NOTREADY
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.GIVE.NOTREADY"
msgid "Place"
msgstr "放置"

#. STRINGS.ACTIONS.GIVE.PLACE
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.GIVE.PLACE"
msgid "Place"
msgstr "放置"

#. STRINGS.ACTIONS.GIVE.READY
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.GIVE.READY"
msgid "Sacrifice"
msgstr "獻祭"

#. STRINGS.ACTIONS.DEPLOY.GENERIC
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.DEPLOY.GENERIC"
msgid "Plant"
msgstr "栽種"

#. STRINGS.ACTIONS.DEPLOY.GROUNDTILE
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.DEPLOY.GROUNDTILE"
msgid "Place Ground"
msgstr "放置地面"

#. STRINGS.ACTIONS.DEPLOY.PLACE
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.DEPLOY.PLACE"
msgid "Place"
msgstr "放置"

#. STRINGS.ACTIONS.DEPLOY.TURRET
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.DEPLOY.TURRET"
msgid "Place"
msgstr "放置"

#. STRINGS.ACTIONS.DEPLOY.WALL
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.DEPLOY.WALL"
msgid "Build Wall"
msgstr "建造牆"

#. STRINGS.ACTIONS.CASTSPELL.GENERIC
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.CASTSPELL.GENERIC"
msgid "Cast Spell"
msgstr "施放法術"

#. STRINGS.ACTIONS.CASTSPELL.SCIENCE
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.CASTSPELL.SCIENCE"
msgid "Use Gadget"
msgstr "使用小工具"

#. STRINGS.ACTIONS.USEITEM.GENERIC
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.USEITEM.GENERIC"
msgid "Use"
msgstr "使用"

#. STRINGS.ACTIONS.USEITEM.OPEN
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.USEITEM.OPEN"
msgid "Open"
msgstr "開啟"

#. STRINGS.ACTIONS.ACTIVATE.ACCOMPLISH
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.ACTIVATE.ACCOMPLISH"
msgid "Wind"
msgstr "上發條"

#. STRINGS.ACTIONS.ACTIVATE.CLIMB
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.ACTIVATE.CLIMB"
msgid "Climb"
msgstr "攀爬"

#. STRINGS.ACTIONS.ACTIVATE.DESCEND
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.ACTIVATE.DESCEND"
msgid "Descend"
msgstr "爬下"

#. STRINGS.ACTIONS.ACTIVATE.GENERIC
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.ACTIVATE.GENERIC"
msgid "Activate"
msgstr "啟動"

#. STRINGS.ACTIONS.ACTIVATE.INVESTIGATE
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.ACTIVATE.INVESTIGATE"
msgid "Investigate"
msgstr "調查"

#. STRINGS.ACTIONS.ACTIVATE.SAND
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.ACTIVATE.SAND"
msgid "Destroy"
msgstr "摧毀"

#. STRINGS.ACTIONS.ACTIVATE.SPELUNK
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.ACTIVATE.SPELUNK"
msgid "Spelunk"
msgstr "洞穴探險"

#. STRINGS.ACTIONS.REEL.CANCEL
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.REEL.CANCEL"
msgid "Stop Fishing"
msgstr "停止釣魚"

#. STRINGS.ACTIONS.REEL.GENERIC
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.REEL.GENERIC"
msgid "Hook"
msgstr "上鉤"

#. STRINGS.ACTIONS.REEL.REEL
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.REEL.REEL"
msgid "Reel In"
msgstr "收線"

#. STRINGS.ACTIONS.FISH.GENERIC
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.FISH.GENERIC"
msgid "Fish"
msgstr "釣魚"

#. STRINGS.ACTIONS.FISH.RETRIEVE
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.FISH.RETRIEVE"
msgid "Retrieve"
msgstr "回收"

#. STRINGS.ACTIONS.DROP.GENERIC
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.DROP.GENERIC"
msgid "Drop"
msgstr "丟棄"

#. STRINGS.ACTIONS.DROP.PLACELANTERN
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.DROP.PLACELANTERN"
msgid "Place"
msgstr "放置"

#. STRINGS.ACTIONS.DROP.SETMINE
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.DROP.SETMINE"
msgid "Set Mine"
msgstr "設定地雷"

#. STRINGS.ACTIONS.DROP.SETTRAP
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.DROP.SETTRAP"
msgid "Set Trap"
msgstr "設定陷阱"

#. STRINGS.ACTIONS.ADDFUEL
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.ADDFUEL"
msgid "Add Fuel"
msgstr "添加燃料"

#. STRINGS.ACTIONS.ADDWETFUEL
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.ADDWETFUEL"
msgid "Add Wet Fuel"
msgstr "添加濕燃料"

#. STRINGS.ACTIONS.BAIT
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.BAIT"
msgid "Bait"
msgstr "放誘餌"

#. STRINGS.ACTIONS.BLINK
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.BLINK"
msgid "Telepoof"
msgstr "瞬移"

#. STRINGS.ACTIONS.BUILD
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.BUILD"
msgid "Build"
msgstr "建造"

#. STRINGS.ACTIONS.BURY
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.BURY"
msgid "Bury"
msgstr "掩埋"

#. STRINGS.ACTIONS.CATCH
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.CATCH"
msgid "Catch"
msgstr "捕捉"

#. STRINGS.ACTIONS.CHECKTRAP
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.CHECKTRAP"
msgid "Check"
msgstr "檢查"

#. STRINGS.ACTIONS.CHOP
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.CHOP"
msgid "Chop"
msgstr "砍"

#. STRINGS.ACTIONS.COMBINESTACK
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.COMBINESTACK"
msgid "Combine Stack"
msgstr "合併堆放物品"

#. STRINGS.ACTIONS.COOK
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.COOK"
msgid "Cook"
msgstr "烹飪"

#. STRINGS.ACTIONS.CRAFT
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.CRAFT"
msgid "Craft"
msgstr "合成"

#. STRINGS.ACTIONS.DIG
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.DIG"
msgid "Dig"
msgstr "挖"

#. STRINGS.ACTIONS.DISMOUNT
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.DISMOUNT"
msgid "Exit"
msgstr "退出"

#. STRINGS.ACTIONS.DROP_HALF
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.DROP_HALF"
msgid "Drop Half"
msgstr "丢弃一半"

#. STRINGS.ACTIONS.DRY
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.DRY"
msgid "Dry"
msgstr "曬乾"

#. STRINGS.ACTIONS.EAT
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.EAT"
msgid "Eat"
msgstr "吃"

#. STRINGS.ACTIONS.EQUIP
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.EQUIP"
msgid "Equip"
msgstr "裝備"

#. STRINGS.ACTIONS.EXTINGUISH
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.EXTINGUISH"
msgid "Extinguish"
msgstr "撲滅"

#. STRINGS.ACTIONS.FAN
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.FAN"
msgid "Fan"
msgstr "扇風"

#. STRINGS.ACTIONS.FEED
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.FEED"
msgid "Feed"
msgstr "餵養"

#. STRINGS.ACTIONS.FERTILIZE
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.FERTILIZE"
msgid "Fertilize"
msgstr "施肥"

#. STRINGS.ACTIONS.FISHOCEAN
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.FISHOCEAN"
msgid "Snag"
msgstr "海釣"

#. STRINGS.ACTIONS.GNAW
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.GNAW"
msgid "Gnaw"
msgstr "啃咬"

#. STRINGS.ACTIONS.GOHOME
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.GOHOME"
msgid "Go Home"
msgstr "回家"

#. STRINGS.ACTIONS.HACK
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.HACK"
msgid "Hack"
msgstr "砍"

#. STRINGS.ACTIONS.HAMMER
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.HAMMER"
msgid "Hammer"
msgstr "敲"

#. STRINGS.ACTIONS.HARVEST
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.HARVEST"
msgid "Harvest"
msgstr "採收"

#. STRINGS.ACTIONS.HEAL
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.HEAL"
msgid "Heal"
msgstr "治療"

#. STRINGS.ACTIONS.LAUNCH
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.LAUNCH"
msgid "Launch"
msgstr "發射"

#. STRINGS.ACTIONS.LAUNCH_THROWABLE
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.LAUNCH_THROWABLE"
msgid "Launch"
msgstr "發射"

#. STRINGS.ACTIONS.LIGHT
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.LIGHT"
msgid "Light"
msgstr "點燃"

#. STRINGS.ACTIONS.LOOKAT
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.LOOKAT"
msgid "Examine"
msgstr "查看"

#. STRINGS.ACTIONS.MAKEBALLOON
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.MAKEBALLOON"
msgid "Inflate"
msgstr "充氣"

#. STRINGS.ACTIONS.MANUALEXTINGUISH
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.MANUALEXTINGUISH"
msgid "Extinguish"
msgstr "撲滅"

#. STRINGS.ACTIONS.MINE
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.MINE"
msgid "Mine"
msgstr "開採"

#. STRINGS.ACTIONS.MURDER
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.MURDER"
msgid "Murder"
msgstr "殺害"

#. STRINGS.ACTIONS.NET
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.NET"
msgid "Catch"
msgstr "捕捉"

#. STRINGS.ACTIONS.PEER
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.PEER"
msgid "Peer"
msgstr "眺望"

#. STRINGS.ACTIONS.PICK
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.PICK"
msgid "Pick"
msgstr "採摘"

#. STRINGS.ACTIONS.PICKUP
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.PICKUP"
msgid "Pick up"
msgstr "拾起"

#. STRINGS.ACTIONS.PLANT
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.PLANT"
msgid "Plant"
msgstr "栽種"

#. STRINGS.ACTIONS.PLAY
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.PLAY"
msgid "Play"
msgstr "演奏"

#. STRINGS.ACTIONS.POLLINATE
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.POLLINATE"
msgid "Pollinate"
msgstr "授粉"

#. STRINGS.ACTIONS.RANGEDLIGHT
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.RANGEDLIGHT"
msgid "Light"
msgstr "點燃"

#. STRINGS.ACTIONS.RANGEDSMOTHER
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.RANGEDSMOTHER"
msgid "Extinguish"
msgstr "撲滅"

#. STRINGS.ACTIONS.READ
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.READ"
msgid "Read"
msgstr "閱讀"

#. STRINGS.ACTIONS.READMAP
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.READMAP"
msgid "Read"
msgstr "閱讀"

#. STRINGS.ACTIONS.REPAIR
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.REPAIR"
msgid "Repair"
msgstr "修理"

#. STRINGS.ACTIONS.REPAIRBOAT
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.REPAIRBOAT"
msgid "Repair"
msgstr "修理"

#. STRINGS.ACTIONS.RESEARCH
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.RESEARCH"
msgid "Research"
msgstr "研究"

#. STRINGS.ACTIONS.RESETMINE
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.RESETMINE"
msgid "Reset"
msgstr "重設"

#. STRINGS.ACTIONS.RETRIEVE
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.RETRIEVE"
msgid "Retrieve"
msgstr "回收"

#. STRINGS.ACTIONS.ROWTO
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.ROWTO"
msgid "Row to"
msgstr "划向"

#. STRINGS.ACTIONS.SAILTO
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.SAILTO"
msgid "Sail To"
msgstr "駛向"

#. STRINGS.ACTIONS.SEW
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.SEW"
msgid "Sew"
msgstr "縫補"

#. STRINGS.ACTIONS.SHAVE
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.SHAVE"
msgid "Shave"
msgstr "剃毛"

#. STRINGS.ACTIONS.SLEEPIN
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.SLEEPIN"
msgid "Sleep"
msgstr "睡覺"

#. STRINGS.ACTIONS.SMOTHER
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.SMOTHER"
msgid "Extinguish"
msgstr "撲滅"

#. STRINGS.ACTIONS.SPLITSTACK
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.SPLITSTACK"
msgid "Split Stack"
msgstr "分割堆放物品"

#. STRINGS.ACTIONS.STICK
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.STICK"
msgid "Plant Stick"
msgstr "放置貝棒"

#. STRINGS.ACTIONS.SURFTO
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.SURFTO"
msgid "Surf to"
msgstr "衝向"

#. STRINGS.ACTIONS.TAKEITEM
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.TAKEITEM"
msgid "Take Item"
msgstr "拿取物品"

#. STRINGS.ACTIONS.TALKTO
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.TALKTO"
msgid "Talk to"
msgstr "說給"

#. STRINGS.ACTIONS.TEACH
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.TEACH"
msgid "Learn"
msgstr "學習"

#. STRINGS.ACTIONS.TERRAFORM
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.TERRAFORM"
msgid "Dig"
msgstr "挖"

#. STRINGS.ACTIONS.THROW
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.THROW"
msgid "Throw At"
msgstr "投擲"

#. STRINGS.ACTIONS.TOGGLEOFF
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.TOGGLEOFF"
msgid "Turn Off"
msgstr "關閉"

#. STRINGS.ACTIONS.TOGGLEON
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.TOGGLEON"
msgid "Turn On"
msgstr "開啟"

#. STRINGS.ACTIONS.TRAVEL
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.TRAVEL"
msgid "Travel"
msgstr "傳送"

#. STRINGS.ACTIONS.TURNOFF
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.TURNOFF"
msgid "Turn Off"
msgstr "關閉"

#. STRINGS.ACTIONS.TURNON
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.TURNON"
msgid "Turn On"
msgstr "開啟"

#. STRINGS.ACTIONS.UPGRADE
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.UPGRADE"
msgid "Upgrade"
msgstr "升級"

#. STRINGS.ACTIONS.WHACK
msgctxt "STRINGS.ACTIONS.WHACK"
msgid "Whack"
msgstr "敲擊"

#. STRINGS.NAMES.ABIGAIL
msgctxt "STRINGS.NAMES.ABIGAIL"
msgid "Abigail"
msgstr "阿比蓋爾"

#. STRINGS.NAMES.ABIGAIL_FLOWER
msgctxt "STRINGS.NAMES.ABIGAIL_FLOWER"
msgid "Abigail's Flower"
msgstr "阿比蓋爾之花"

#. STRINGS.NAMES.ACCOMPLISHMENT_SHRINE
msgctxt "STRINGS.NAMES.ACCOMPLISHMENT_SHRINE"
msgid "Accomploshrine"
msgstr "獎盃"

#. STRINGS.NAMES.ACORN
msgctxt "STRINGS.NAMES.ACORN"
msgid "Birchnut"
msgstr "樺木果"

#. STRINGS.NAMES.ACORN_COOKED
msgctxt "STRINGS.NAMES.ACORN_COOKED"
msgid "Roasted Birchnut"
msgstr "烤樺木果"

#. STRINGS.NAMES.ACORN_SAPLING
msgctxt "STRINGS.NAMES.ACORN_SAPLING"
msgid "Birchnut Sapling"
msgstr "樺樹樹苗"

#. STRINGS.NAMES.ADVENTURE_PORTAL
msgctxt "STRINGS.NAMES.ADVENTURE_PORTAL"
msgid "Maxwell's Door"
msgstr "麥斯威爾之門"

#. STRINGS.NAMES.AERODYNAMICHAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.AERODYNAMICHAT"
msgid "Sleek Hat"
msgstr "星芒頭盔"

#. STRINGS.NAMES.AMULET
msgctxt "STRINGS.NAMES.AMULET"
msgid "Life Giving Amulet"
msgstr "重生護符"

#. STRINGS.NAMES.ANCIENT_ALTAR
msgctxt "STRINGS.NAMES.ANCIENT_ALTAR"
msgid "Ancient Pseudoscience Station"
msgstr "遠古祭壇"

#. STRINGS.NAMES.ANCIENT_ALTAR_BROKEN
msgctxt "STRINGS.NAMES.ANCIENT_ALTAR_BROKEN"
msgid "Broken Ancient Pseudoscience Station"
msgstr "損壞的遠古祭壇"

#. STRINGS.NAMES.ANCIENT_STATUE
msgctxt "STRINGS.NAMES.ANCIENT_STATUE"
msgid "Ancient statue"
msgstr "遠古雕像"

#. STRINGS.NAMES.ANIMAL_TRACK
msgctxt "STRINGS.NAMES.ANIMAL_TRACK"
msgid "Animal Track"
msgstr "動物足跡"

#. STRINGS.NAMES.ANTIVENOM
msgctxt "STRINGS.NAMES.ANTIVENOM"
msgid "Anti Venom"
msgstr "抗毒血清"

#. STRINGS.NAMES.ARMORCACTUS
msgctxt "STRINGS.NAMES.ARMORCACTUS"
msgid "Cactus Armor"
msgstr "仙人掌護甲"

#. STRINGS.NAMES.ARMORDRAGONFLY
msgctxt "STRINGS.NAMES.ARMORDRAGONFLY"
msgid "Scalemail"
msgstr "鱗甲"

#. STRINGS.NAMES.ARMORGRASS
msgctxt "STRINGS.NAMES.ARMORGRASS"
msgid "Grass Suit"
msgstr "草甲"

#. STRINGS.NAMES.ARMORLIMESTONE
msgctxt "STRINGS.NAMES.ARMORLIMESTONE"
msgid "Limestone Suit"
msgstr "石灰岩套裝"

#. STRINGS.NAMES.ARMORMARBLE
msgctxt "STRINGS.NAMES.ARMORMARBLE"
msgid "Marble Suit"
msgstr "大理石甲"

#. STRINGS.NAMES.ARMOROBSIDIAN
msgctxt "STRINGS.NAMES.ARMOROBSIDIAN"
msgid "Obsidian Armor"
msgstr "黑曜石護甲"

#. STRINGS.NAMES.ARMORRUINS
msgctxt "STRINGS.NAMES.ARMORRUINS"
msgid "Thulecite Suit"
msgstr "銩礦甲"

#. STRINGS.NAMES.ARMORSEASHELL
msgctxt "STRINGS.NAMES.ARMORSEASHELL"
msgid "Seashell Suit"
msgstr "海貝套裝"

#. STRINGS.NAMES.ARMORSLURPER
msgctxt "STRINGS.NAMES.ARMORSLURPER"
msgid "Belt of Hunger"
msgstr "飢餓腰帶"

#. STRINGS.NAMES.ARMORSNURTLESHELL
msgctxt "STRINGS.NAMES.ARMORSNURTLESHELL"
msgid "Snurtle Shell Armor"
msgstr "蝸殼護甲"

#. STRINGS.NAMES.ARMORWOOD
msgctxt "STRINGS.NAMES.ARMORWOOD"
msgid "Log Suit"
msgstr "木甲"

#. STRINGS.NAMES.ARMOR_LIFEJACKET
msgctxt "STRINGS.NAMES.ARMOR_LIFEJACKET"
msgid "Life Jacket"
msgstr "救生衣"

#. STRINGS.NAMES.ARMOR_SANITY
msgctxt "STRINGS.NAMES.ARMOR_SANITY"
msgid "Night Armor"
msgstr "魂甲"

#. STRINGS.NAMES.ARMOR_SNAKESKIN
msgctxt "STRINGS.NAMES.ARMOR_SNAKESKIN"
msgid "Snakeskin Jacket"
msgstr "蛇皮夾克"

#. STRINGS.NAMES.ARMOR_WINDBREAKER
msgctxt "STRINGS.NAMES.ARMOR_WINDBREAKER"
msgid "Windbreaker"
msgstr "防風衣"

#. STRINGS.NAMES.ARMOUREDBOAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.ARMOUREDBOAT"
msgid "Armored Boat"
msgstr "裝甲船"

#. STRINGS.NAMES.ASH
msgctxt "STRINGS.NAMES.ASH"
msgid "Ashes"
msgstr "灰燼"

#. STRINGS.NAMES.ASH_REMAINS
msgctxt "STRINGS.NAMES.ASH_REMAINS"
msgid "Ashes of %s"
msgstr "%s的灰燼"

#. STRINGS.NAMES.AXE
msgctxt "STRINGS.NAMES.AXE"
msgid "Axe"
msgstr "斧頭"

#. STRINGS.NAMES.BABYBEEFALO
msgctxt "STRINGS.NAMES.BABYBEEFALO"
msgid "Baby Beefalo"
msgstr "小犛牛"

#. STRINGS.NAMES.BABYOX
msgctxt "STRINGS.NAMES.BABYOX"
msgid "Baby Water Beefalo"
msgstr "小水牛"

#. STRINGS.NAMES.BACKPACK
msgctxt "STRINGS.NAMES.BACKPACK"
msgid "Backpack"
msgstr "背包"

#. STRINGS.NAMES.BACONEGGS
msgctxt "STRINGS.NAMES.BACONEGGS"
msgid "Bacon and Eggs"
msgstr "培根煎蛋"

#. STRINGS.NAMES.BALLOON
msgctxt "STRINGS.NAMES.BALLOON"
msgid "Balloon"
msgstr "氣球"

#. STRINGS.NAMES.BALLOONS_EMPTY
msgctxt "STRINGS.NAMES.BALLOONS_EMPTY"
msgid "Pile o' Balloons"
msgstr "韋斯的氣球"

#. STRINGS.NAMES.BALLPHIN
msgctxt "STRINGS.NAMES.BALLPHIN"
msgid "Bottlenose Ballphin"
msgstr "海豚"

#. STRINGS.NAMES.BAMBOO
msgctxt "STRINGS.NAMES.BAMBOO"
msgid "Bamboo"
msgstr "竹子"

#. STRINGS.NAMES.BAMBOOTREE
msgctxt "STRINGS.NAMES.BAMBOOTREE"
msgid "Bamboo Patch"
msgstr "竹林"

#. STRINGS.NAMES.BANANA
msgctxt "STRINGS.NAMES.BANANA"
msgid "Banana"
msgstr "香蕉"

#. STRINGS.NAMES.BANANAPOP
msgctxt "STRINGS.NAMES.BANANAPOP"
msgid "Banana Pop"
msgstr "香蕉凍"

#. STRINGS.NAMES.BANANA_COOKED
msgctxt "STRINGS.NAMES.BANANA_COOKED"
msgid "Cooked Banana"
msgstr "烤香蕉"

#. STRINGS.NAMES.BANANA_TREE
msgctxt "STRINGS.NAMES.BANANA_TREE"
msgid "Banana Tree"
msgstr "香蕉樹"

#. STRINGS.NAMES.BANDAGE
msgctxt "STRINGS.NAMES.BANDAGE"
msgid "Honey Poultice"
msgstr "蜂蜜藥膏"

#. STRINGS.NAMES.BASALT
msgctxt "STRINGS.NAMES.BASALT"
msgid "Basalt"
msgstr "玄武岩"

#. STRINGS.NAMES.BASALT_PILLAR
msgctxt "STRINGS.NAMES.BASALT_PILLAR"
msgid "Basalt Pillar"
msgstr "玄武岩柱"

#. STRINGS.NAMES.BAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.BAT"
msgid "Batilisk"
msgstr "洞穴蝙蝠"

#. STRINGS.NAMES.BATBAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.BATBAT"
msgid "Bat Bat"
msgstr "蝙蝠棒"

#. STRINGS.NAMES.BATCAVE
msgctxt "STRINGS.NAMES.BATCAVE"
msgid "Bat Cave"
msgstr "蝙蝠洞"

#. STRINGS.NAMES.BATWING
msgctxt "STRINGS.NAMES.BATWING"
msgid "Batilisk Wing"
msgstr "洞穴蝙蝠翅膀"

#. STRINGS.NAMES.BATWING_COOKED
msgctxt "STRINGS.NAMES.BATWING_COOKED"
msgid "Cooked Batilisk Wing"
msgstr "烤蝙蝠翅膀"

#. STRINGS.NAMES.BEARDHAIR
msgctxt "STRINGS.NAMES.BEARDHAIR"
msgid "Beard Hair"
msgstr "鬍子"

#. STRINGS.NAMES.BEARGER
msgctxt "STRINGS.NAMES.BEARGER"
msgid "Bearger"
msgstr "狂暴熊獾"

#. STRINGS.NAMES.BEARGERVEST
msgctxt "STRINGS.NAMES.BEARGERVEST"
msgid "Hibearnation Vest"
msgstr "熊皮背心"

#. STRINGS.NAMES.BEARGER_FUR
msgctxt "STRINGS.NAMES.BEARGER_FUR"
msgid "Thick Fur"
msgstr "熊皮"

#. STRINGS.NAMES.BEDROLL_FURRY
msgctxt "STRINGS.NAMES.BEDROLL_FURRY"
msgid "Fur Roll"
msgstr "毛皮鋪蓋"

#. STRINGS.NAMES.BEDROLL_STRAW
msgctxt "STRINGS.NAMES.BEDROLL_STRAW"
msgid "Straw Roll"
msgstr "草蓆捲"

#. STRINGS.NAMES.BEE
msgctxt "STRINGS.NAMES.BEE"
msgid "Bee"
msgstr "蜜蜂"

#. STRINGS.NAMES.BEEBOX
msgctxt "STRINGS.NAMES.BEEBOX"
msgid "Bee Box"
msgstr "蜂箱"

#. STRINGS.NAMES.BEEFALO
msgctxt "STRINGS.NAMES.BEEFALO"
msgid "Beefalo"
msgstr "犛牛"

#. STRINGS.NAMES.BEEFALOHAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.BEEFALOHAT"
msgid "Beefalo Hat"
msgstr "牛角帽"

#. STRINGS.NAMES.BEEFALOWOOL
msgctxt "STRINGS.NAMES.BEEFALOWOOL"
msgid "Beefalo Wool"
msgstr "牛毛"

#. STRINGS.NAMES.BEEHAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.BEEHAT"
msgid "Beekeeper Hat"
msgstr "養蜂帽"

#. STRINGS.NAMES.BEEHIVE
msgctxt "STRINGS.NAMES.BEEHIVE"
msgid "Beehive"
msgstr "野生蜂窩"

#. STRINGS.NAMES.BEEMINE
msgctxt "STRINGS.NAMES.BEEMINE"
msgid "Bee Mine"
msgstr "蜜蜂地雷"

#. STRINGS.NAMES.BEEMINE_MAXWELL
msgctxt "STRINGS.NAMES.BEEMINE_MAXWELL"
msgid "Maxwell's Mosquito Trap"
msgstr "麥斯威爾的蚊子陷阱"

#. STRINGS.NAMES.BELL
msgctxt "STRINGS.NAMES.BELL"
msgid "Old Bell"
msgstr "遠古鈴鐺"

#. STRINGS.NAMES.BERMUDATRIANGLE
msgctxt "STRINGS.NAMES.BERMUDATRIANGLE"
msgid "Electric Isosceles"
msgstr "電光三角"

#. STRINGS.NAMES.BERRIES
msgctxt "STRINGS.NAMES.BERRIES"
msgid "Berries"
msgstr "漿果"

#. STRINGS.NAMES.BERRIES_COOKED
msgctxt "STRINGS.NAMES.BERRIES_COOKED"
msgid "Roasted Berries"
msgstr "烤漿果"

#. STRINGS.NAMES.BERRYBUSH
msgctxt "STRINGS.NAMES.BERRYBUSH"
msgid "Berry Bush"
msgstr "漿果叢"

#. STRINGS.NAMES.BERRYBUSH2
msgctxt "STRINGS.NAMES.BERRYBUSH2"
msgid "Berry Bush"
msgstr "漿果叢"

#. STRINGS.NAMES.BERRYBUSH2_SNAKE
msgctxt "STRINGS.NAMES.BERRYBUSH2_SNAKE"
msgid "Berry Bush"
msgstr "漿果叢"

#. STRINGS.NAMES.BERRYBUSH_SNAKE
msgctxt "STRINGS.NAMES.BERRYBUSH_SNAKE"
msgid "Berry Bush"
msgstr "漿果叢"

#. STRINGS.NAMES.BIGFISHINGROD
msgctxt "STRINGS.NAMES.BIGFISHINGROD"
msgid "Sport Fishing Rod"
msgstr "運動型釣竿"

#. STRINGS.NAMES.BIGFOOT
msgctxt "STRINGS.NAMES.BIGFOOT"
msgid "Biiigfoot"
msgstr "大腳怪"

#. STRINGS.NAMES.BIOLUMINESCENCE
msgctxt "STRINGS.NAMES.BIOLUMINESCENCE"
msgid "Bioluminescence"
msgstr "海上螢火蟲"

#. STRINGS.NAMES.BIRCHNUTDRAKE
msgctxt "STRINGS.NAMES.BIRCHNUTDRAKE"
msgid "Birchnutter"
msgstr "樺木果精"

#. STRINGS.NAMES.BIRDCAGE
msgctxt "STRINGS.NAMES.BIRDCAGE"
msgid "Birdcage"
msgstr "鳥籠"

#. STRINGS.NAMES.BIRDTRAP
msgctxt "STRINGS.NAMES.BIRDTRAP"
msgid "Bird Trap"
msgstr "捕鳥陷阱"

#. STRINGS.NAMES.BIRD_EGG
msgctxt "STRINGS.NAMES.BIRD_EGG"
msgid "Egg"
msgstr "鳥蛋"

#. STRINGS.NAMES.BIRD_EGG_COOKED
msgctxt "STRINGS.NAMES.BIRD_EGG_COOKED"
msgid "Cooked Egg"
msgstr "煎蛋"

#. STRINGS.NAMES.BISHOP
msgctxt "STRINGS.NAMES.BISHOP"
msgid "Clockwork Bishop"
msgstr "發條主教"

#. STRINGS.NAMES.BISHOP_NIGHTMARE
msgctxt "STRINGS.NAMES.BISHOP_NIGHTMARE"
msgid "Damaged Bishop"
msgstr "損壞的發條主教"

#. STRINGS.NAMES.BISQUE
msgctxt "STRINGS.NAMES.BISQUE"
msgid "Bisque"
msgstr "濃湯"

#. STRINGS.NAMES.BLOWDART_FIRE
msgctxt "STRINGS.NAMES.BLOWDART_FIRE"
msgid "Fire Dart"
msgstr "火焰吹箭"

#. STRINGS.NAMES.BLOWDART_FLUP
msgctxt "STRINGS.NAMES.BLOWDART_FLUP"
msgid "Eyeshot"
msgstr "獨眼吹箭"

#. STRINGS.NAMES.BLOWDART_PIPE
msgctxt "STRINGS.NAMES.BLOWDART_PIPE"
msgid "Blow Dart"
msgstr "吹箭"

#. STRINGS.NAMES.BLOWDART_POISON
msgctxt "STRINGS.NAMES.BLOWDART_POISON"
msgid "Poison Dart"
msgstr "毒鏢"

#. STRINGS.NAMES.BLOWDART_SLEEP
msgctxt "STRINGS.NAMES.BLOWDART_SLEEP"
msgid "Sleep Dart"
msgstr "催眠吹箭"

#. STRINGS.NAMES.BLUBBER
msgctxt "STRINGS.NAMES.BLUBBER"
msgid "Blubber"
msgstr "鯨脂"

#. STRINGS.NAMES.BLUBBERSUIT
msgctxt "STRINGS.NAMES.BLUBBERSUIT"
msgid "Blubber Suit"
msgstr "鯨脂套裝"

#. STRINGS.NAMES.BLUEAMULET
msgctxt "STRINGS.NAMES.BLUEAMULET"
msgid "Chilled Amulet"
msgstr "寒冰護符"

#. STRINGS.NAMES.BLUEGEM
msgctxt "STRINGS.NAMES.BLUEGEM"
msgid "Blue Gem"
msgstr "藍寶石"

#. STRINGS.NAMES.BLUEPRINT
msgctxt "STRINGS.NAMES.BLUEPRINT"
msgid "Blueprint"
msgstr "藍圖"

#. STRINGS.NAMES.BLUE_CAP
msgctxt "STRINGS.NAMES.BLUE_CAP"
msgid "Blue Cap"
msgstr "採摘的藍蘑菇"

#. STRINGS.NAMES.BLUE_CAP_COOKED
msgctxt "STRINGS.NAMES.BLUE_CAP_COOKED"
msgid "Cooked Blue Cap"
msgstr "烤藍蘑菇"

#. STRINGS.NAMES.BLUE_MUSHROOM
msgctxt "STRINGS.NAMES.BLUE_MUSHROOM"
msgid "Blue Mushroom"
msgstr "藍蘑菇"

#. STRINGS.NAMES.BOARDS
msgctxt "STRINGS.NAMES.BOARDS"
msgid "Boards"
msgstr "木板"

#. STRINGS.NAMES.BOATCANNON
msgctxt "STRINGS.NAMES.BOATCANNON"
msgid "Boat Cannon"
msgstr "船炮"

#. STRINGS.NAMES.BOATREPAIRKIT
msgctxt "STRINGS.NAMES.BOATREPAIRKIT"
msgid "Boat Repair Kit"
msgstr "修船工具"

#. STRINGS.NAMES.BOAT_INDICATOR
msgctxt "STRINGS.NAMES.BOAT_INDICATOR"
msgid "Don't Click On Me!"
msgstr "別點我！"

#. STRINGS.NAMES.BOAT_LANTERN
msgctxt "STRINGS.NAMES.BOAT_LANTERN"
msgid "Boat Lantern"
msgstr "船燈"

#. STRINGS.NAMES.BOAT_TORCH
msgctxt "STRINGS.NAMES.BOAT_TORCH"
msgid "Boat Torch"
msgstr "航海火把"

#. STRINGS.NAMES.BONESHARD
msgctxt "STRINGS.NAMES.BONESHARD"
msgid "Bone Shards"
msgstr "骨頭碎片"

#. STRINGS.NAMES.BONESTEW
msgctxt "STRINGS.NAMES.BONESTEW"
msgid "Meaty Stew"
msgstr "燉肉湯"

#. STRINGS.NAMES.BONFIRE
msgctxt "STRINGS.NAMES.BONFIRE"
msgid "Bonfire"
msgstr "篝火"

#. STRINGS.NAMES.BOOK_BIRDS
msgctxt "STRINGS.NAMES.BOOK_BIRDS"
msgid "Birds of the World"
msgstr "世界鳥類手冊"

#. STRINGS.NAMES.BOOK_BRIMSTONE
msgctxt "STRINGS.NAMES.BOOK_BRIMSTONE"
msgid "The End is Nigh!"
msgstr "末日將至！"

#. STRINGS.NAMES.BOOK_GARDENING
msgctxt "STRINGS.NAMES.BOOK_GARDENING"
msgid "Applied Horticulture"
msgstr "應用園藝學"

#. STRINGS.NAMES.BOOK_METEOR
msgctxt "STRINGS.NAMES.BOOK_METEOR"
msgid "Joy of Volcanology"
msgstr "火山的喜悅"

#. STRINGS.NAMES.BOOK_SLEEP
msgctxt "STRINGS.NAMES.BOOK_SLEEP"
msgid "Sleepytime Stories"
msgstr "睡前故事"

#. STRINGS.NAMES.BOOK_TENTACLES
msgctxt "STRINGS.NAMES.BOOK_TENTACLES"
msgid "On Tentacles"
msgstr "觸手的召喚"

#. STRINGS.NAMES.BOOMERANG
msgctxt "STRINGS.NAMES.BOOMERANG"
msgid "Boomerang"
msgstr "迴旋鏢"

#. STRINGS.NAMES.BOTTLELANTERN
msgctxt "STRINGS.NAMES.BOTTLELANTERN"
msgid "Bottle Lantern"
msgstr "水瓶提燈"

#. STRINGS.NAMES.BRAINJELLYHAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.BRAINJELLYHAT"
msgid "Brain of Thought"
msgstr "思想帽"

#. STRINGS.NAMES.BUGNET
msgctxt "STRINGS.NAMES.BUGNET"
msgid "Net"
msgstr "捕蟲網"

#. STRINGS.NAMES.BUNNYMAN
msgctxt "STRINGS.NAMES.BUNNYMAN"
msgid "Bunnyman"
msgstr "兔人"

#. STRINGS.NAMES.BUOY
msgctxt "STRINGS.NAMES.BUOY"
msgid "Buoy"
msgstr "燈塔"

#. STRINGS.NAMES.BURIEDTREASURE
msgctxt "STRINGS.NAMES.BURIEDTREASURE"
msgid "X Marks the Spot"
msgstr "X標記點"

#. STRINGS.NAMES.BURNT
msgctxt "STRINGS.NAMES.BURNT"
msgid "Burnt"
msgstr "燒焦的"

#. STRINGS.NAMES.BUSHHAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.BUSHHAT"
msgid "Bush Hat"
msgstr "灌木叢帽"

#. STRINGS.NAMES.BUSH_VINE
msgctxt "STRINGS.NAMES.BUSH_VINE"
msgid "Viney Bush"
msgstr "籐蔓"

#. STRINGS.NAMES.BUTTER
msgctxt "STRINGS.NAMES.BUTTER"
msgid "Butter"
msgstr "牛油"

#. STRINGS.NAMES.BUTTERFLY
msgctxt "STRINGS.NAMES.BUTTERFLY"
msgid "Butterfly"
msgstr "蝴蝶"

#. STRINGS.NAMES.BUTTERFLYMUFFIN
msgctxt "STRINGS.NAMES.BUTTERFLYMUFFIN"
msgid "Butter Muffin"
msgstr "蝴蝶鬆餅蛋糕"

#. STRINGS.NAMES.BUTTERFLYWINGS
msgctxt "STRINGS.NAMES.BUTTERFLYWINGS"
msgid "Butterfly Wings"
msgstr "蝴蝶翅膀"

#. STRINGS.NAMES.BUZZARD
msgctxt "STRINGS.NAMES.BUZZARD"
msgid "Buzzard"
msgstr "禿鷲"

#. STRINGS.NAMES.CACTUS
msgctxt "STRINGS.NAMES.CACTUS"
msgid "Cactus"
msgstr "仙人掌"

#. STRINGS.NAMES.CACTUS_FLOWER
msgctxt "STRINGS.NAMES.CACTUS_FLOWER"
msgid "Cactus Flower"
msgstr "仙人掌花"

#. STRINGS.NAMES.CACTUS_MEAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.CACTUS_MEAT"
msgid "Cactus Flesh"
msgstr "仙人掌肉"

#. STRINGS.NAMES.CACTUS_MEAT_COOKED
msgctxt "STRINGS.NAMES.CACTUS_MEAT_COOKED"
msgid "Cooked Cactus Flesh"
msgstr "烤仙人掌肉"

#. STRINGS.NAMES.CALIFORNIAROLL
msgctxt "STRINGS.NAMES.CALIFORNIAROLL"
msgid "California Roll"
msgstr "加州壽司捲"

#. STRINGS.NAMES.CAMPFIRE
msgctxt "STRINGS.NAMES.CAMPFIRE"
msgid "Campfire"
msgstr "營火"

#. STRINGS.NAMES.CANE
msgctxt "STRINGS.NAMES.CANE"
msgid "Walking Cane"
msgstr "加速手杖"

#. STRINGS.NAMES.CAPTAINHAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.CAPTAINHAT"
msgid "Captain Hat"
msgstr "船長帽"

#. STRINGS.NAMES.CARGOBOAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.CARGOBOAT"
msgid "Cargo Boat"
msgstr "貨船"

#. STRINGS.NAMES.CARROT
msgctxt "STRINGS.NAMES.CARROT"
msgid "Carrot"
msgstr "胡蘿蔔"

#. STRINGS.NAMES.CARROT_COOKED
msgctxt "STRINGS.NAMES.CARROT_COOKED"
msgid "Roasted Carrot"
msgstr "烤胡蘿蔔"

#. STRINGS.NAMES.CARROT_PLANTED
msgctxt "STRINGS.NAMES.CARROT_PLANTED"
msgid "Carrot"
msgstr "胡蘿蔔"

#. STRINGS.NAMES.CARROT_SEEDS
msgctxt "STRINGS.NAMES.CARROT_SEEDS"
msgid "Carrot Seeds"
msgstr "胡蘿蔔種子"

#. STRINGS.NAMES.CATCOON
msgctxt "STRINGS.NAMES.CATCOON"
msgid "Catcoon"
msgstr "浣熊貓"

#. STRINGS.NAMES.CATCOONDEN
msgctxt "STRINGS.NAMES.CATCOONDEN"
msgid "Hollow Stump"
msgstr "空心樹樁"

#. STRINGS.NAMES.CATCOONHAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.CATCOONHAT"
msgid "Cat Cap"
msgstr "浣熊貓帽子"

#. STRINGS.NAMES.CAVE_BANANA
msgctxt "STRINGS.NAMES.CAVE_BANANA"
msgid "Cave Banana"
msgstr "洞穴香蕉"

#. STRINGS.NAMES.CAVE_BANANA_COOKED
msgctxt "STRINGS.NAMES.CAVE_BANANA_COOKED"
msgid "Cooked Banana"
msgstr "烤香蕉"

#. STRINGS.NAMES.CAVE_BANANA_TREE
msgctxt "STRINGS.NAMES.CAVE_BANANA_TREE"
msgid "Cave Banana Tree"
msgstr "洞穴香蕉樹"

#. STRINGS.NAMES.CAVE_ENTRANCE_CLOSED
msgctxt "STRINGS.NAMES.CAVE_ENTRANCE_CLOSED"
msgid "Plugged Sinkhole"
msgstr "堵住的陷洞"

#. STRINGS.NAMES.CAVE_ENTRANCE_CLOSED_CAVE
msgctxt "STRINGS.NAMES.CAVE_ENTRANCE_CLOSED_CAVE"
msgid "Plugged Hole"
msgstr "被堵住的陷洞"

#. STRINGS.NAMES.CAVE_ENTRANCE_OPEN
msgctxt "STRINGS.NAMES.CAVE_ENTRANCE_OPEN"
msgid "Sinkhole"
msgstr "陷洞"

#. STRINGS.NAMES.CAVE_ENTRANCE_OPEN_CAVE
msgctxt "STRINGS.NAMES.CAVE_ENTRANCE_OPEN_CAVE"
msgid "Deeper"
msgstr "下層陷洞"

#. STRINGS.NAMES.CAVE_EXIT
msgctxt "STRINGS.NAMES.CAVE_EXIT"
msgid "Rope"
msgstr "繩子"

#. STRINGS.NAMES.CAVE_FERN
msgctxt "STRINGS.NAMES.CAVE_FERN"
msgid "Fern"
msgstr "蕨類植物"

#. STRINGS.NAMES.CEVICHE
msgctxt "STRINGS.NAMES.CEVICHE"
msgid "Ceviche"
msgstr "檸檬汁醃魚"

#. STRINGS.NAMES.CHARCOAL
msgctxt "STRINGS.NAMES.CHARCOAL"
msgid "Charcoal"
msgstr "木炭"

#. STRINGS.NAMES.CHARLIE
msgctxt "STRINGS.NAMES.CHARLIE"
msgid "Charlie"
msgstr "查理"

#. STRINGS.NAMES.CHESSJUNK1
msgctxt "STRINGS.NAMES.CHESSJUNK1"
msgid "Broken clockworks"
msgstr "損壞的發條裝置"

#. STRINGS.NAMES.CHESSJUNK2
msgctxt "STRINGS.NAMES.CHESSJUNK2"
msgid "Broken clockworks"
msgstr "損壞的發條裝置"

#. STRINGS.NAMES.CHESSJUNK3
msgctxt "STRINGS.NAMES.CHESSJUNK3"
msgid "Broken clockworks"
msgstr "損壞的發條裝置"

#. STRINGS.NAMES.CHESTER
msgctxt "STRINGS.NAMES.CHESTER"
msgid "Chester"
msgstr "切斯特"

#. STRINGS.NAMES.CHESTER_EYEBONE
msgctxt "STRINGS.NAMES.CHESTER_EYEBONE"
msgid "Eye Bone"
msgstr "眼骨"

#. STRINGS.NAMES.CHIMINEA
msgctxt "STRINGS.NAMES.CHIMINEA"
msgid "Chiminea"
msgstr "防風火爐"

#. STRINGS.NAMES.CLOTHSAIL
msgctxt "STRINGS.NAMES.CLOTHSAIL"
msgid "Cloth Sail"
msgstr "布帆"

#. STRINGS.NAMES.COCONADE
msgctxt "STRINGS.NAMES.COCONADE"
msgid "Coconade"
msgstr "椰彈"

#. STRINGS.NAMES.COCONUT
msgctxt "STRINGS.NAMES.COCONUT"
msgid "Coconut"
msgstr "椰子"

#. STRINGS.NAMES.COCONUT_COOKED
msgctxt "STRINGS.NAMES.COCONUT_COOKED"
msgid "Roasted Coconut"
msgstr "烤椰子"

#. STRINGS.NAMES.COCONUT_HALVED
msgctxt "STRINGS.NAMES.COCONUT_HALVED"
msgid "Halved Coconut"
msgstr "分成兩半的椰子"

#. STRINGS.NAMES.COCONUT_SAPLING
msgctxt "STRINGS.NAMES.COCONUT_SAPLING"
msgid "Palm Tree Sapling"
msgstr "椰樹樹苗"

#. STRINGS.NAMES.COFFEE
msgctxt "STRINGS.NAMES.COFFEE"
msgid "Coffee"
msgstr "咖啡"

#. STRINGS.NAMES.COFFEEBEANS
msgctxt "STRINGS.NAMES.COFFEEBEANS"
msgid "Coffee Beans"
msgstr "咖啡豆"

#. STRINGS.NAMES.COFFEEBEANS_COOKED
msgctxt "STRINGS.NAMES.COFFEEBEANS_COOKED"
msgid "Roasted Coffee Beans"
msgstr "烘焙咖啡豆"

#. STRINGS.NAMES.COFFEEBUSH
msgctxt "STRINGS.NAMES.COFFEEBUSH"
msgid "Coffee Plant"
msgstr "咖啡樹"

#. STRINGS.NAMES.COLD
msgctxt "STRINGS.NAMES.COLD"
msgid "Freezing"
msgstr "凍傷"

#. STRINGS.NAMES.COLDFIRE
msgctxt "STRINGS.NAMES.COLDFIRE"
msgid "Endothermic Fire"
msgstr "冰火"

#. STRINGS.NAMES.COLDFIREPIT
msgctxt "STRINGS.NAMES.COLDFIREPIT"
msgid "Endothermic Fire Pit"
msgstr "石頭冰火"

#. STRINGS.NAMES.COMPASS
msgctxt "STRINGS.NAMES.COMPASS"
msgid "Compass"
msgstr "指南針"

#. STRINGS.NAMES.COOKEDMANDRAKE
msgctxt "STRINGS.NAMES.COOKEDMANDRAKE"
msgid "Cooked Mandrake"
msgstr "烤曼德拉草"

#. STRINGS.NAMES.COOKEDMEAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.COOKEDMEAT"
msgid "Cooked Meat"
msgstr "烤大肉"

#. STRINGS.NAMES.COOKEDMONSTERMEAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.COOKEDMONSTERMEAT"
msgid "Cooked Monster Meat"
msgstr "烤怪物肉"

#. STRINGS.NAMES.COOKEDSMALLMEAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.COOKEDSMALLMEAT"
msgid "Cooked Morsel"
msgstr "烤小肉"

#. STRINGS.NAMES.COOKPOT
msgctxt "STRINGS.NAMES.COOKPOT"
msgid "Crock Pot"
msgstr "烹飪鍋"

#. STRINGS.NAMES.COONTAIL
msgctxt "STRINGS.NAMES.COONTAIL"
msgid "Cat Tail"
msgstr "浣熊貓尾巴"

#. STRINGS.NAMES.CORAL
msgctxt "STRINGS.NAMES.CORAL"
msgid "Coral"
msgstr "珊瑚"

#. STRINGS.NAMES.CORALREEF
msgctxt "STRINGS.NAMES.CORALREEF"
msgid "Coral Reef"
msgstr "珊瑚礁"

#. STRINGS.NAMES.CORAL_BRAIN
msgctxt "STRINGS.NAMES.CORAL_BRAIN"
msgid "Brainy Matter"
msgstr "智慧果"

#. STRINGS.NAMES.CORAL_BRAIN_ROCK
msgctxt "STRINGS.NAMES.CORAL_BRAIN_ROCK"
msgid "Brainy Sprout"
msgstr "智慧樹"

#. STRINGS.NAMES.CORN
msgctxt "STRINGS.NAMES.CORN"
msgid "Corn"
msgstr "玉米"

#. STRINGS.NAMES.CORN_COOKED
msgctxt "STRINGS.NAMES.CORN_COOKED"
msgid "Popcorn"
msgstr "爆米花"

#. STRINGS.NAMES.CORN_SEEDS
msgctxt "STRINGS.NAMES.CORN_SEEDS"
msgid "Corn Seeds"
msgstr "玉米種子"

#. STRINGS.NAMES.CRAB
msgctxt "STRINGS.NAMES.CRAB"
msgid "Crabbit"
msgstr "螃蟹"

#. STRINGS.NAMES.CRABHOLE
msgctxt "STRINGS.NAMES.CRABHOLE"
msgid "Crabbit Den"
msgstr "螃蟹洞"

#. STRINGS.NAMES.CRAB_HIDDEN
msgctxt "STRINGS.NAMES.CRAB_HIDDEN"
msgid "Shifting Sands"
msgstr "流動的沙子"

#. STRINGS.NAMES.CRATE
msgctxt "STRINGS.NAMES.CRATE"
msgid "Crate"
msgstr "板條箱"

#. STRINGS.NAMES.CRAWLINGHORROR
msgctxt "STRINGS.NAMES.CRAWLINGHORROR"
msgid "Crawling Horror"
msgstr "爬行暗影怪"

#. STRINGS.NAMES.CRAWLINGNIGHTMARE
msgctxt "STRINGS.NAMES.CRAWLINGNIGHTMARE"
msgid "Crawling Nightmare"
msgstr "爬行暗影怪"

#. STRINGS.NAMES.CROP
msgctxt "STRINGS.NAMES.CROP"
msgid "Crop"
msgstr "農作物"

#. STRINGS.NAMES.CROW
msgctxt "STRINGS.NAMES.CROW"
msgid "Crow"
msgstr "烏鴉"

#. STRINGS.NAMES.CUTGRASS
msgctxt "STRINGS.NAMES.CUTGRASS"
msgid "Cut Grass"
msgstr "草"

#. STRINGS.NAMES.CUTLASS
msgctxt "STRINGS.NAMES.CUTLASS"
msgid "Cutlass Supreme"
msgstr "劍魚劍"

#. STRINGS.NAMES.CUTLICHEN
msgctxt "STRINGS.NAMES.CUTLICHEN"
msgid "Lichen"
msgstr "苔蘚"

#. STRINGS.NAMES.CUTREEDS
msgctxt "STRINGS.NAMES.CUTREEDS"
msgid "Cut Reeds"
msgstr "採下的蘆葦"

#. STRINGS.NAMES.CUTSTONE
msgctxt "STRINGS.NAMES.CUTSTONE"
msgid "Cut Stone"
msgstr "石磚"

#. STRINGS.NAMES.DARKNESS
msgctxt "STRINGS.NAMES.DARKNESS"
msgid "Darkness"
msgstr "黑暗"

#. STRINGS.NAMES.DEADLYFEAST
msgctxt "STRINGS.NAMES.DEADLYFEAST"
msgid "Deadly Feast"
msgstr "致命的盛宴"

#. STRINGS.NAMES.DEAD_SWORDFISH
msgctxt "STRINGS.NAMES.DEAD_SWORDFISH"
msgid "Swordfish"
msgstr "劍魚"

#. STRINGS.NAMES.DECIDUOUSTREE
msgctxt "STRINGS.NAMES.DECIDUOUSTREE"
msgid "Birchnut Tree"
msgstr "樺樹"

#. STRINGS.NAMES.DECIDUOUS_ROOT
msgctxt "STRINGS.NAMES.DECIDUOUS_ROOT"
msgid "Birchnut Tree"
msgstr "樺樹"

#. STRINGS.NAMES.DEERCLOPS
msgctxt "STRINGS.NAMES.DEERCLOPS"
msgid "Deerclops"
msgstr "巨鹿"

#. STRINGS.NAMES.DEERCLOPS_EYEBALL
msgctxt "STRINGS.NAMES.DEERCLOPS_EYEBALL"
msgid "Deerclops Eyeball"
msgstr "巨鹿眼球"

#. STRINGS.NAMES.DEFAULT
msgctxt "STRINGS.NAMES.DEFAULT"
msgid "INVENTORY ITEM"
msgstr "物品欄物品"

#. STRINGS.NAMES.DEPLETED_GRASS
msgctxt "STRINGS.NAMES.DEPLETED_GRASS"
msgid "Grass"
msgstr "草"

#. STRINGS.NAMES.DEVTOOL
msgctxt "STRINGS.NAMES.DEVTOOL"
msgid "Dev Tool"
msgstr "Dev Tool"

#. STRINGS.NAMES.DIRTPILE
msgctxt "STRINGS.NAMES.DIRTPILE"
msgid "Suspicious Dirt Pile"
msgstr "可疑的土堆"

#. STRINGS.NAMES.DIVININGROD
msgctxt "STRINGS.NAMES.DIVININGROD"
msgid "Divining Rod"
msgstr "探測杖"

#. STRINGS.NAMES.DIVININGRODBASE
msgctxt "STRINGS.NAMES.DIVININGRODBASE"
msgid "Divining Rod Holder"
msgstr "探測杖底座"

#. STRINGS.NAMES.DIVININGRODSTART
msgctxt "STRINGS.NAMES.DIVININGRODSTART"
msgid "Divining Rod Holder"
msgstr "探測杖底座"

#. STRINGS.NAMES.DOUBLE_UMBRELLAHAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.DOUBLE_UMBRELLAHAT"
msgid "Dumbrella"
msgstr "雙層傘帽"

#. STRINGS.NAMES.DOYDOY
msgctxt "STRINGS.NAMES.DOYDOY"
msgid "Doydoy"
msgstr "渡渡鳥"

#. STRINGS.NAMES.DOYDOYBABY
msgctxt "STRINGS.NAMES.DOYDOYBABY"
msgid "Baby Doydoy"
msgstr "渡渡鳥寶寶"

#. STRINGS.NAMES.DOYDOYEGG
msgctxt "STRINGS.NAMES.DOYDOYEGG"
msgid "Doydoy Egg"
msgstr "渡渡鳥蛋"

#. STRINGS.NAMES.DOYDOYEGG_COOKED
msgctxt "STRINGS.NAMES.DOYDOYEGG_COOKED"
msgid "Fried Doydoy Egg"
msgstr "煎渡渡鳥蛋"

#. STRINGS.NAMES.DOYDOYEGG_CRACKED
msgctxt "STRINGS.NAMES.DOYDOYEGG_CRACKED"
msgid "Cracked Doydoy Egg"
msgstr "裂開的渡渡鳥蛋"

#. STRINGS.NAMES.DOYDOYFEATHER
msgctxt "STRINGS.NAMES.DOYDOYFEATHER"
msgid "Doydoy Feather"
msgstr "渡渡鳥羽毛"

#. STRINGS.NAMES.DOYDOYNEST
msgctxt "STRINGS.NAMES.DOYDOYNEST"
msgid "Doydoy Nest"
msgstr "渡渡鳥巢"

#. STRINGS.NAMES.DOYDOYTEEN
msgctxt "STRINGS.NAMES.DOYDOYTEEN"
msgid "Teen Doydoy"
msgstr "青年渡渡鳥"

#. STRINGS.NAMES.DRAGONFLY
msgctxt "STRINGS.NAMES.DRAGONFLY"
msgid "Dragonfly"
msgstr "火蜻蜓"

#. STRINGS.NAMES.DRAGONFLYCHEST
msgctxt "STRINGS.NAMES.DRAGONFLYCHEST"
msgid "Scaled Chest"
msgstr "巨鱗寶箱"

#. STRINGS.NAMES.DRAGONFRUIT
msgctxt "STRINGS.NAMES.DRAGONFRUIT"
msgid "Dragon Fruit"
msgstr "火龍果"

#. STRINGS.NAMES.DRAGONFRUIT_COOKED
msgctxt "STRINGS.NAMES.DRAGONFRUIT_COOKED"
msgid "Prepared Dragon Fruit"
msgstr "烤火龍果"

#. STRINGS.NAMES.DRAGONFRUIT_SEEDS
msgctxt "STRINGS.NAMES.DRAGONFRUIT_SEEDS"
msgid "Dragon Fruit Seeds"
msgstr "火龍果種子"

#. STRINGS.NAMES.DRAGONPIE
msgctxt "STRINGS.NAMES.DRAGONPIE"
msgid "Dragonpie"
msgstr "火龍果派"

#. STRINGS.NAMES.DRAGON_SCALES
msgctxt "STRINGS.NAMES.DRAGON_SCALES"
msgid "Scales"
msgstr "火蜻蜓鱗片"

#. STRINGS.NAMES.DRAGOON
msgctxt "STRINGS.NAMES.DRAGOON"
msgid "Dragoon"
msgstr "火龍"

#. STRINGS.NAMES.DRAGOONDEN
msgctxt "STRINGS.NAMES.DRAGOONDEN"
msgid "Dragoon Den"
msgstr "龍穴"

#. STRINGS.NAMES.DRAGOONEGG
msgctxt "STRINGS.NAMES.DRAGOONEGG"
msgid "Dragoon Egg"
msgstr "龍蛋"

#. STRINGS.NAMES.DRAGOONHEART
msgctxt "STRINGS.NAMES.DRAGOONHEART"
msgid "Dragoon Heart"
msgstr "龍心"

#. STRINGS.NAMES.DRAGOONSPIT
msgctxt "STRINGS.NAMES.DRAGOONSPIT"
msgid "Dragoon Saliva"
msgstr "龍涎"

#. STRINGS.NAMES.DROWNING
msgctxt "STRINGS.NAMES.DROWNING"
msgid "Drowning"
msgstr "溺死"

#. STRINGS.NAMES.DRUMSTICK
msgctxt "STRINGS.NAMES.DRUMSTICK"
msgid "Drumstick"
msgstr "鳥腿"

#. STRINGS.NAMES.DRUMSTICK_COOKED
msgctxt "STRINGS.NAMES.DRUMSTICK_COOKED"
msgid "Fried Drumstick"
msgstr "炸鳥腿"

#. STRINGS.NAMES.DUBLOON
msgctxt "STRINGS.NAMES.DUBLOON"
msgid "Dubloons"
msgstr "金幣"

#. STRINGS.NAMES.DUG_BAMBOOTREE
msgctxt "STRINGS.NAMES.DUG_BAMBOOTREE"
msgid "Bamboo Root"
msgstr "竹根"

#. STRINGS.NAMES.DUG_BERRYBUSH
msgctxt "STRINGS.NAMES.DUG_BERRYBUSH"
msgid "Berry Bush"
msgstr "漿果叢"

#. STRINGS.NAMES.DUG_BERRYBUSH2
msgctxt "STRINGS.NAMES.DUG_BERRYBUSH2"
msgid "Berry Bush"
msgstr "漿果叢"

#. STRINGS.NAMES.DUG_BUSH_VINE
msgctxt "STRINGS.NAMES.DUG_BUSH_VINE"
msgid "Viney Bush Root"
msgstr "籐蔓根"

#. STRINGS.NAMES.DUG_COFFEEBUSH
msgctxt "STRINGS.NAMES.DUG_COFFEEBUSH"
msgid "Coffee Plant"
msgstr "咖啡樹"

#. STRINGS.NAMES.DUG_ELEPHANTCACTUS
msgctxt "STRINGS.NAMES.DUG_ELEPHANTCACTUS"
msgid "Elephant Cactus"
msgstr "巨型仙人掌"

#. STRINGS.NAMES.DUG_GRASS
msgctxt "STRINGS.NAMES.DUG_GRASS"
msgid "Grass Tuft"
msgstr "草叢"

#. STRINGS.NAMES.DUG_MARSH_BUSH
msgctxt "STRINGS.NAMES.DUG_MARSH_BUSH"
msgid "Spiky Bush"
msgstr "尖刺灌木"

#. STRINGS.NAMES.DUG_SAPLING
msgctxt "STRINGS.NAMES.DUG_SAPLING"
msgid "Sapling"
msgstr "樹苗"

#. STRINGS.NAMES.DURIAN
msgctxt "STRINGS.NAMES.DURIAN"
msgid "Durian"
msgstr "榴槤"

#. STRINGS.NAMES.DURIAN_COOKED
msgctxt "STRINGS.NAMES.DURIAN_COOKED"
msgid "Extra Smelly Durian"
msgstr "超臭榴槤"

#. STRINGS.NAMES.DURIAN_SEEDS
msgctxt "STRINGS.NAMES.DURIAN_SEEDS"
msgid "Durian Seeds"
msgstr "榴槤種子"

#. STRINGS.NAMES.EARMUFFSHAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.EARMUFFSHAT"
msgid "Rabbit Earmuffs"
msgstr "兔耳罩"

#. STRINGS.NAMES.EARRING
msgctxt "STRINGS.NAMES.EARRING"
msgid "One True Earring"
msgstr "至尊耳環"

#. STRINGS.NAMES.EEL
msgctxt "STRINGS.NAMES.EEL"
msgid "Eel"
msgstr "鰻魚"

#. STRINGS.NAMES.EEL_COOKED
msgctxt "STRINGS.NAMES.EEL_COOKED"
msgid "Cooked Eel"
msgstr "烤鰻魚"

#. STRINGS.NAMES.EGGPLANT
msgctxt "STRINGS.NAMES.EGGPLANT"
msgid "Eggplant"
msgstr "茄子"

#. STRINGS.NAMES.EGGPLANT_COOKED
msgctxt "STRINGS.NAMES.EGGPLANT_COOKED"
msgid "Braised Eggplant"
msgstr "烤茄子"

#. STRINGS.NAMES.EGGPLANT_SEEDS
msgctxt "STRINGS.NAMES.EGGPLANT_SEEDS"
msgid "Eggplant Seeds"
msgstr "茄子種子"

#. STRINGS.NAMES.ELEPHANTCACTUS
msgctxt "STRINGS.NAMES.ELEPHANTCACTUS"
msgid "Elephant Cactus"
msgstr "巨型仙人掌"

#. STRINGS.NAMES.ELEPHANTCACTUS_ACTIVE
msgctxt "STRINGS.NAMES.ELEPHANTCACTUS_ACTIVE"
msgid "Prickly Elephant Cactus"
msgstr "易怒的巨型仙人掌"

#. STRINGS.NAMES.ELEPHANTCACTUS_STUMP
msgctxt "STRINGS.NAMES.ELEPHANTCACTUS_STUMP"
msgid "Elephant Cactus Stump"
msgstr "巨型仙人掌樹樁"

#. STRINGS.NAMES.EUREKAHAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.EUREKAHAT"
msgid "Eureka! Hat"
msgstr "科學家帽子"

#. STRINGS.NAMES.EVERGREEN
msgctxt "STRINGS.NAMES.EVERGREEN"
msgid "Evergreen"
msgstr "常青樹"

#. STRINGS.NAMES.EVERGREEN_SPARSE
msgctxt "STRINGS.NAMES.EVERGREEN_SPARSE"
msgid "Lumpy Evergreen"
msgstr "粗壯常青樹"

#. STRINGS.NAMES.EYEBRELLAHAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.EYEBRELLAHAT"
msgid "Eyebrella"
msgstr "眼球傘"

#. STRINGS.NAMES.EYEPLANT
msgctxt "STRINGS.NAMES.EYEPLANT"
msgid "Eye Plant"
msgstr "眼球草"

#. STRINGS.NAMES.EYETURRET
msgctxt "STRINGS.NAMES.EYETURRET"
msgid "Houndius Shootius"
msgstr "眼睛砲塔"

#. STRINGS.NAMES.EYETURRET_ITEM
msgctxt "STRINGS.NAMES.EYETURRET_ITEM"
msgid "Houndius Shootius"
msgstr "眼睛砲塔"

#. STRINGS.NAMES.FABRIC
msgctxt "STRINGS.NAMES.FABRIC"
msgid "Cloth"
msgstr "布"

#. STRINGS.NAMES.FAST_FARMPLOT
msgctxt "STRINGS.NAMES.FAST_FARMPLOT"
msgid "Improved Farm"
msgstr "強化農場"

#. STRINGS.NAMES.FEATHERFAN
msgctxt "STRINGS.NAMES.FEATHERFAN"
msgid "Luxury Fan"
msgstr "羽毛扇"

#. STRINGS.NAMES.FEATHERHAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.FEATHERHAT"
msgid "Feather Hat"
msgstr "羽毛帽"

#. STRINGS.NAMES.FEATHERSAIL
msgctxt "STRINGS.NAMES.FEATHERSAIL"
msgid "Feather Lite Sail"
msgstr "羽毛帆"

#. STRINGS.NAMES.FEATHER_CROW
msgctxt "STRINGS.NAMES.FEATHER_CROW"
msgid "Jet Feather"
msgstr "烏鴉羽毛"

#. STRINGS.NAMES.FEATHER_ROBIN
msgctxt "STRINGS.NAMES.FEATHER_ROBIN"
msgid "Crimson Feather"
msgstr "紅色羽毛"

#. STRINGS.NAMES.FEATHER_ROBIN_WINTER
msgctxt "STRINGS.NAMES.FEATHER_ROBIN_WINTER"
msgid "Azure Feather"
msgstr "雪雀羽毛"

#. STRINGS.NAMES.FERTILIZER
msgctxt "STRINGS.NAMES.FERTILIZER"
msgid "Bucket-o-poop"
msgstr "便便桶"

#. STRINGS.NAMES.FIRE
msgctxt "STRINGS.NAMES.FIRE"
msgid "Fire"
msgstr "火"

#. STRINGS.NAMES.FIREFLIES
msgctxt "STRINGS.NAMES.FIREFLIES"
msgid "Fireflies"
msgstr "螢火蟲"

#. STRINGS.NAMES.FIREHOUND
msgctxt "STRINGS.NAMES.FIREHOUND"
msgid "Red Hound"
msgstr "火獵犬"

#. STRINGS.NAMES.FIREPIT
msgctxt "STRINGS.NAMES.FIREPIT"
msgid "Fire Pit"
msgstr "石頭營火"

#. STRINGS.NAMES.FIRESTAFF
msgctxt "STRINGS.NAMES.FIRESTAFF"
msgid "Fire Staff"
msgstr "火魔杖"

#. STRINGS.NAMES.FIRESUPPRESSOR
msgctxt "STRINGS.NAMES.FIRESUPPRESSOR"
msgid "Ice Flingomatic"
msgstr "雪球發射器"

#. STRINGS.NAMES.FISH
msgctxt "STRINGS.NAMES.FISH"
msgid "Fish"
msgstr "魚"

#. STRINGS.NAMES.FISHINGROD
msgctxt "STRINGS.NAMES.FISHINGROD"
msgid "Fishing Rod"
msgstr "釣竿"

#. STRINGS.NAMES.FISHINHOLE
msgctxt "STRINGS.NAMES.FISHINHOLE"
msgid "Shoal"
msgstr "熱帶魚群"

#. STRINGS.NAMES.FISHSTICKS
msgctxt "STRINGS.NAMES.FISHSTICKS"
msgid "Fishsticks"
msgstr "炸魚排"

#. STRINGS.NAMES.FISHTACOS
msgctxt "STRINGS.NAMES.FISHTACOS"
msgid "Fish Tacos"
msgstr "魚肉玉米捲"

#. STRINGS.NAMES.FISH_COOKED
msgctxt "STRINGS.NAMES.FISH_COOKED"
msgid "Cooked Fish"
msgstr "烤魚"

#. STRINGS.NAMES.FISH_MED
msgctxt "STRINGS.NAMES.FISH_MED"
msgid "Dead Dogfish"
msgstr "死狗魚"

#. STRINGS.NAMES.FISH_MED_COOKED
msgctxt "STRINGS.NAMES.FISH_MED_COOKED"
msgid "Fish Steak"
msgstr "魚排"

#. STRINGS.NAMES.FISH_RAW
msgctxt "STRINGS.NAMES.FISH_RAW"
msgid "Raw Fish"
msgstr "生魚肉"

#. STRINGS.NAMES.FISH_RAW_SMALL
msgctxt "STRINGS.NAMES.FISH_RAW_SMALL"
msgid "Fish Morsel"
msgstr "魚塊"

#. STRINGS.NAMES.FISH_RAW_SMALL_COOKED
msgctxt "STRINGS.NAMES.FISH_RAW_SMALL_COOKED"
msgid "Cooked Fish Morsel"
msgstr "烤魚塊"

#. STRINGS.NAMES.FLAMEGEYSER
msgctxt "STRINGS.NAMES.FLAMEGEYSER"
msgid "Krissure"
msgstr "岩漿"

#. STRINGS.NAMES.FLINT
msgctxt "STRINGS.NAMES.FLINT"
msgid "Flint"
msgstr "燧石"

#. STRINGS.NAMES.FLOTSAM
msgctxt "STRINGS.NAMES.FLOTSAM"
msgid "Flotsam"
msgstr "漂流物"

#. STRINGS.NAMES.FLOWER
msgctxt "STRINGS.NAMES.FLOWER"
msgid "Flower"
msgstr "花"

#. STRINGS.NAMES.FLOWERHAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.FLOWERHAT"
msgid "Garland"
msgstr "花環"

#. STRINGS.NAMES.FLOWERSALAD
msgctxt "STRINGS.NAMES.FLOWERSALAD"
msgid "Flower Salad"
msgstr "花沙拉"

#. STRINGS.NAMES.FLOWER_CAVE
msgctxt "STRINGS.NAMES.FLOWER_CAVE"
msgid "Light Flower"
msgstr "螢光花"

#. STRINGS.NAMES.FLOWER_CAVE_DOUBLE
msgctxt "STRINGS.NAMES.FLOWER_CAVE_DOUBLE"
msgid "Light Flower"
msgstr "螢光花"

#. STRINGS.NAMES.FLOWER_CAVE_TRIPLE
msgctxt "STRINGS.NAMES.FLOWER_CAVE_TRIPLE"
msgid "Light Flower"
msgstr "螢光花"

#. STRINGS.NAMES.FLOWER_EVIL
msgctxt "STRINGS.NAMES.FLOWER_EVIL"
msgid "Evil Flower"
msgstr "惡魔之花"

#. STRINGS.NAMES.FLUP
msgctxt "STRINGS.NAMES.FLUP"
msgid "Flup"
msgstr "大眼魚"

#. STRINGS.NAMES.FOLIAGE
msgctxt "STRINGS.NAMES.FOLIAGE"
msgid "Foliage"
msgstr "蕨葉"

#. STRINGS.NAMES.FOOTBALLHAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.FOOTBALLHAT"
msgid "Football Helmet"
msgstr "橄欖球頭盔"

#. STRINGS.NAMES.FRESHFRUITCREPES
msgctxt "STRINGS.NAMES.FRESHFRUITCREPES"
msgid "Fresh Fruit Crepes"
msgstr "鮮果可麗餅"

#. STRINGS.NAMES.FROG
msgctxt "STRINGS.NAMES.FROG"
msgid "Frog"
msgstr "青蛙"

#. STRINGS.NAMES.FROGGLEBUNWICH
msgctxt "STRINGS.NAMES.FROGGLEBUNWICH"
msgid "Froggle Bunwich"
msgstr "蛙腿三明治"

#. STRINGS.NAMES.FROGLEGS
msgctxt "STRINGS.NAMES.FROGLEGS"
msgid "Frog Legs"
msgstr "蛙腿"

#. STRINGS.NAMES.FROGLEGS_COOKED
msgctxt "STRINGS.NAMES.FROGLEGS_COOKED"
msgid "Cooked Frog Legs"
msgstr "烤蛙腿"

#. STRINGS.NAMES.FROG_POISON
msgctxt "STRINGS.NAMES.FROG_POISON"
msgid "Poison Frog"
msgstr "毒蛙"

#. STRINGS.NAMES.FRUITMEDLEY
msgctxt "STRINGS.NAMES.FRUITMEDLEY"
msgid "Fruit Medley"
msgstr "水果聖代"

#. STRINGS.NAMES.GASHAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.GASHAT"
msgid "Particulate Purifier"
msgstr "防毒面罩"

#. STRINGS.NAMES.GEARS
msgctxt "STRINGS.NAMES.GEARS"
msgid "Gears"
msgstr "齒輪"

#. STRINGS.NAMES.GEMSOCKET
msgctxt "STRINGS.NAMES.GEMSOCKET"
msgid "Gem Stand"
msgstr "寶石底座"

#. STRINGS.NAMES.GHOST
msgctxt "STRINGS.NAMES.GHOST"
msgid "Ghost"
msgstr "幽靈"

#. STRINGS.NAMES.GHOST_SAILOR
msgctxt "STRINGS.NAMES.GHOST_SAILOR"
msgid "Sailor's Ghost"
msgstr "水手鬼魂"

#. STRINGS.NAMES.GLOMMER
msgctxt "STRINGS.NAMES.GLOMMER"
msgid "Glommer"
msgstr "格羅姆"

#. STRINGS.NAMES.GLOMMERFLOWER
msgctxt "STRINGS.NAMES.GLOMMERFLOWER"
msgid "Glommer's Flower"
msgstr "格羅姆花"

#. STRINGS.NAMES.GLOMMERFUEL
msgctxt "STRINGS.NAMES.GLOMMERFUEL"
msgid "Glommer's Goop"
msgstr "格羅姆的黏液"

#. STRINGS.NAMES.GLOMMERWINGS
msgctxt "STRINGS.NAMES.GLOMMERWINGS"
msgid "Glommer's Wings"
msgstr "格羅姆翅膀"

#. STRINGS.NAMES.GOATMILK
msgctxt "STRINGS.NAMES.GOATMILK"
msgid "Electric Milk"
msgstr "帶電的羊奶"

#. STRINGS.NAMES.GOLDENAXE
msgctxt "STRINGS.NAMES.GOLDENAXE"
msgid "Luxury Axe"
msgstr "黃金斧頭"

#. STRINGS.NAMES.GOLDENMACHETE
msgctxt "STRINGS.NAMES.GOLDENMACHETE"
msgid "Luxury Machete"
msgstr "黃金砍刀"

#. STRINGS.NAMES.GOLDENPICKAXE
msgctxt "STRINGS.NAMES.GOLDENPICKAXE"
msgid "Opulent Pickaxe"
msgstr "黃金鶴嘴鋤"

#. STRINGS.NAMES.GOLDENPITCHFORK
msgctxt "STRINGS.NAMES.GOLDENPITCHFORK"
msgid "Snazzy Pitchfork"
msgstr "黃金乾草叉"

#. STRINGS.NAMES.GOLDENSHOVEL
msgctxt "STRINGS.NAMES.GOLDENSHOVEL"
msgid "Regal Shovel"
msgstr "黃金鏟子"

#. STRINGS.NAMES.GOLDNUGGET
msgctxt "STRINGS.NAMES.GOLDNUGGET"
msgid "Gold Nugget"
msgstr "金塊"

#. STRINGS.NAMES.GOOSE_FEATHER
msgctxt "STRINGS.NAMES.GOOSE_FEATHER"
msgid "Down Feather"
msgstr "駝鹿鵝羽毛"

#. STRINGS.NAMES.GRASS
msgctxt "STRINGS.NAMES.GRASS"
msgid "Grass"
msgstr "草"

#. STRINGS.NAMES.GRASS_UMBRELLA
msgctxt "STRINGS.NAMES.GRASS_UMBRELLA"
msgid "Pretty Parasol"
msgstr "花傘"

#. STRINGS.NAMES.GRASS_WATER
msgctxt "STRINGS.NAMES.GRASS_WATER"
msgid "Grass"
msgstr "草"

#. STRINGS.NAMES.GRAVESTONE
msgctxt "STRINGS.NAMES.GRAVESTONE"
msgid "Headstone"
msgstr "墓碑"

#. STRINGS.NAMES.GREENAMULET
msgctxt "STRINGS.NAMES.GREENAMULET"
msgid "Construction Amulet"
msgstr "建造護符"

#. STRINGS.NAMES.GREENGEM
msgctxt "STRINGS.NAMES.GREENGEM"
msgid "Green Gem"
msgstr "綠寶石"

#. STRINGS.NAMES.GREENSTAFF
msgctxt "STRINGS.NAMES.GREENSTAFF"
msgid "Deconstruction Staff"
msgstr "拆解魔杖"

#. STRINGS.NAMES.GREEN_CAP
msgctxt "STRINGS.NAMES.GREEN_CAP"
msgid "Green Cap"
msgstr "採摘的綠蘑菇"

#. STRINGS.NAMES.GREEN_CAP_COOKED
msgctxt "STRINGS.NAMES.GREEN_CAP_COOKED"
msgid "Cooked Green Cap"
msgstr "烤綠蘑菇"

#. STRINGS.NAMES.GREEN_MUSHROOM
msgctxt "STRINGS.NAMES.GREEN_MUSHROOM"
msgid "Green Mushroom"
msgstr "綠蘑菇"

#. STRINGS.NAMES.GUACAMOLE
msgctxt "STRINGS.NAMES.GUACAMOLE"
msgid "Guacamole"
msgstr "酪梨醬"

#. STRINGS.NAMES.GUANO
msgctxt "STRINGS.NAMES.GUANO"
msgid "Guano"
msgstr "鳥糞"

#. STRINGS.NAMES.GUNPOWDER
msgctxt "STRINGS.NAMES.GUNPOWDER"
msgid "Gunpowder"
msgstr "火藥"

#. STRINGS.NAMES.HAIL_ICE
msgctxt "STRINGS.NAMES.HAIL_ICE"
msgid "Hail"
msgstr "冰雹"

#. STRINGS.NAMES.HAMBAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.HAMBAT"
msgid "Ham Bat"
msgstr "火腿棒"

#. STRINGS.NAMES.HAMMER
msgctxt "STRINGS.NAMES.HAMMER"
msgid "Hammer"
msgstr "錘子"

#. STRINGS.NAMES.HARPOON
msgctxt "STRINGS.NAMES.HARPOON"
msgid "Harpoon"
msgstr "魚叉"

#. STRINGS.NAMES.HAWAIIANSHIRT
msgctxt "STRINGS.NAMES.HAWAIIANSHIRT"
msgid "Floral Shirt"
msgstr "花襯衫"

#. STRINGS.NAMES.HEALINGSALVE
msgctxt "STRINGS.NAMES.HEALINGSALVE"
msgid "Healing Salve"
msgstr "治療藥膏"

#. STRINGS.NAMES.HEATROCK
msgctxt "STRINGS.NAMES.HEATROCK"
msgid "Thermal Stone"
msgstr "暖石"

#. STRINGS.NAMES.HOMESIGN
msgctxt "STRINGS.NAMES.HOMESIGN"
msgid "Sign"
msgstr "路牌"

#. STRINGS.NAMES.HONEY
msgctxt "STRINGS.NAMES.HONEY"
msgid "Honey"
msgstr "蜂蜜"

#. STRINGS.NAMES.HONEYCOMB
msgctxt "STRINGS.NAMES.HONEYCOMB"
msgid "Honeycomb"
msgstr "蜂巢"

#. STRINGS.NAMES.HONEYHAM
msgctxt "STRINGS.NAMES.HONEYHAM"
msgid "Honey Ham"
msgstr "蜜汁火腿"

#. STRINGS.NAMES.HONEYNUGGETS
msgctxt "STRINGS.NAMES.HONEYNUGGETS"
msgid "Honey Nuggets"
msgstr "蜜汁滷肉"

#. STRINGS.NAMES.HORN
msgctxt "STRINGS.NAMES.HORN"
msgid "Beefalo Horn"
msgstr "牛角"

#. STRINGS.NAMES.HOT
msgctxt "STRINGS.NAMES.HOT"
msgid "Overheating"
msgstr "中暑"

#. STRINGS.NAMES.HOTCHILI
msgctxt "STRINGS.NAMES.HOTCHILI"
msgid "Spicy Chili"
msgstr "辣椒燉肉"

#. STRINGS.NAMES.HOUND
msgctxt "STRINGS.NAMES.HOUND"
msgid "Hound"
msgstr "獵犬"

#. STRINGS.NAMES.HOUNDBONE
msgctxt "STRINGS.NAMES.HOUNDBONE"
msgid "Bones"
msgstr "犬骨"

#. STRINGS.NAMES.HOUNDFIRE
msgctxt "STRINGS.NAMES.HOUNDFIRE"
msgid "Fire"
msgstr "火"

#. STRINGS.NAMES.HOUNDMOUND
msgctxt "STRINGS.NAMES.HOUNDMOUND"
msgid "Hound Mound"
msgstr "獵犬丘"

#. STRINGS.NAMES.HOUNDSTOOTH
msgctxt "STRINGS.NAMES.HOUNDSTOOTH"
msgid "Hound's Tooth"
msgstr "犬牙"

#. STRINGS.NAMES.HUNGER
msgctxt "STRINGS.NAMES.HUNGER"
msgid "Starvation"
msgstr "飢餓"

#. STRINGS.NAMES.ICE
msgctxt "STRINGS.NAMES.ICE"
msgid "Ice"
msgstr "冰"

#. STRINGS.NAMES.ICEBOX
msgctxt "STRINGS.NAMES.ICEBOX"
msgid "Ice Box"
msgstr "冰箱"

#. STRINGS.NAMES.ICECREAM
msgctxt "STRINGS.NAMES.ICECREAM"
msgid "Ice Cream"
msgstr "冰淇淋"

#. STRINGS.NAMES.ICEHAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.ICEHAT"
msgid "Ice Cube"
msgstr "冰帽"

#. STRINGS.NAMES.ICEHOUND
msgctxt "STRINGS.NAMES.ICEHOUND"
msgid "Blue Hound"
msgstr "冰獵犬"

#. STRINGS.NAMES.ICEMAKER
msgctxt "STRINGS.NAMES.ICEMAKER"
msgid "Ice Maker 3000"
msgstr "製冰機3000"

#. STRINGS.NAMES.ICEPACK
msgctxt "STRINGS.NAMES.ICEPACK"
msgid "Insulated Pack"
msgstr "保鮮背包"

#. STRINGS.NAMES.ICESTAFF
msgctxt "STRINGS.NAMES.ICESTAFF"
msgid "Ice Staff"
msgstr "冰魔杖"

#. STRINGS.NAMES.INSANITYROCK
msgctxt "STRINGS.NAMES.INSANITYROCK"
msgid "Obelisk"
msgstr "方尖碑"

#. STRINGS.NAMES.INVENTORYGRAVE
msgctxt "STRINGS.NAMES.INVENTORYGRAVE"
msgid "Headstone"
msgstr "墓碑"

#. STRINGS.NAMES.INVENTORYMOUND
msgctxt "STRINGS.NAMES.INVENTORYMOUND"
msgid "Grave"
msgstr "墳墓"

#. STRINGS.NAMES.INVENTORYWATERYGRAVE
msgctxt "STRINGS.NAMES.INVENTORYWATERYGRAVE"
msgid "Watery Grave"
msgstr "海墓"

#. STRINGS.NAMES.IRONWIND
msgctxt "STRINGS.NAMES.IRONWIND"
msgid "Iron Wind"
msgstr "螺旋槳"

#. STRINGS.NAMES.JAMMYPRESERVES
msgctxt "STRINGS.NAMES.JAMMYPRESERVES"
msgid "Fist Full of Jam"
msgstr "果醬"

#. STRINGS.NAMES.JELLYFISH
msgctxt "STRINGS.NAMES.JELLYFISH"
msgid "Jellyfish"
msgstr "水母"

#. STRINGS.NAMES.JELLYFISH_COOKED
msgctxt "STRINGS.NAMES.JELLYFISH_COOKED"
msgid "Cooked Jellyfish"
msgstr "烤水母"

#. STRINGS.NAMES.JELLYFISH_DEAD
msgctxt "STRINGS.NAMES.JELLYFISH_DEAD"
msgid "Dead Jellyfish"
msgstr "死水母"

#. STRINGS.NAMES.JELLYFISH_PLANTED
msgctxt "STRINGS.NAMES.JELLYFISH_PLANTED"
msgid "Jellyfish"
msgstr "水母"

#. STRINGS.NAMES.JELLYJERKY
msgctxt "STRINGS.NAMES.JELLYJERKY"
msgid "Dried Jellyfish"
msgstr "乾水母"

#. STRINGS.NAMES.JELLYOPOP
msgctxt "STRINGS.NAMES.JELLYOPOP"
msgid "Jelly-O Pop"
msgstr "水母凍"

#. STRINGS.NAMES.JUNGLETREE
msgctxt "STRINGS.NAMES.JUNGLETREE"
msgid "Jungle Tree"
msgstr "叢林樹"

#. STRINGS.NAMES.JUNGLETREESEED
msgctxt "STRINGS.NAMES.JUNGLETREESEED"
msgid "Jungle Tree Seed"
msgstr "叢林樹種子"

#. STRINGS.NAMES.JUNGLE_TREE_SAPLING
msgctxt "STRINGS.NAMES.JUNGLE_TREE_SAPLING"
msgid "Jungle Tree Sapling"
msgstr "叢林樹苗"

#. STRINGS.NAMES.JUNGLE_TREE_SEED
msgctxt "STRINGS.NAMES.JUNGLE_TREE_SEED"
msgid "Jungle Tree Seed"
msgstr "叢林樹種子"

#. STRINGS.NAMES.KABOBS
msgctxt "STRINGS.NAMES.KABOBS"
msgid "Kabobs"
msgstr "肉串"

#. STRINGS.NAMES.KILLERBEE
msgctxt "STRINGS.NAMES.KILLERBEE"
msgid "Killer Bee"
msgstr "殺人蜂"

#. STRINGS.NAMES.KNIGHT
msgctxt "STRINGS.NAMES.KNIGHT"
msgid "Clockwork Knight"
msgstr "發條騎士"

#. STRINGS.NAMES.KNIGHTBOAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.KNIGHTBOAT"
msgid "Floaty Boaty Knight"
msgstr "發條騎士船"

#. STRINGS.NAMES.KNIGHT_NIGHTMARE
msgctxt "STRINGS.NAMES.KNIGHT_NIGHTMARE"
msgid "Damaged Knight"
msgstr "損壞的發條騎士"

#. STRINGS.NAMES.KOALEFANT_SUMMER
msgctxt "STRINGS.NAMES.KOALEFANT_SUMMER"
msgid "Koalefant"
msgstr "大象"

#. STRINGS.NAMES.KOALEFANT_WINTER
msgctxt "STRINGS.NAMES.KOALEFANT_WINTER"
msgid "Koalefant"
msgstr "大象"

#. STRINGS.NAMES.KRAKEN
msgctxt "STRINGS.NAMES.KRAKEN"
msgid "Quacken"
msgstr "海怪"

#. STRINGS.NAMES.KRAKENCHEST
msgctxt "STRINGS.NAMES.KRAKENCHEST"
msgid "Chest of the Depths"
msgstr "深海寶箱"

#. STRINGS.NAMES.KRAKEN_TENTACLE
msgctxt "STRINGS.NAMES.KRAKEN_TENTACLE"
msgid "Quacken Tentacle"
msgstr "海怪觸手"

#. STRINGS.NAMES.KRAMPUS
msgctxt "STRINGS.NAMES.KRAMPUS"
msgid "Krampus"
msgstr "坎卜斯"

#. STRINGS.NAMES.KRAMPUS_SACK
msgctxt "STRINGS.NAMES.KRAMPUS_SACK"
msgid "Krampus Sack"
msgstr "坎卜斯背包"

#. STRINGS.NAMES.LANTERN
msgctxt "STRINGS.NAMES.LANTERN"
msgid "Lantern"
msgstr "提燈"

#. STRINGS.NAMES.LAVAPOOL
msgctxt "STRINGS.NAMES.LAVAPOOL"
msgid "Lava Pool"
msgstr "岩漿池"

#. STRINGS.NAMES.LAVASPIT
msgctxt "STRINGS.NAMES.LAVASPIT"
msgid "Dragonfly Saliva"
msgstr "火蜻蜓唾液"

#. STRINGS.NAMES.LEIF
msgctxt "STRINGS.NAMES.LEIF"
msgid "Treeguard"
msgstr "樹精"

#. STRINGS.NAMES.LEIF_SPARSE
msgctxt "STRINGS.NAMES.LEIF_SPARSE"
msgid "Treeguard"
msgstr "樹精"

#. STRINGS.NAMES.LICHEN
msgctxt "STRINGS.NAMES.LICHEN"
msgid "Cave Lichen"
msgstr "洞穴苔蘚"

#. STRINGS.NAMES.LIGHTBULB
msgctxt "STRINGS.NAMES.LIGHTBULB"
msgid "Light Bulb"
msgstr "螢光果"

#. STRINGS.NAMES.LIGHTER
msgctxt "STRINGS.NAMES.LIGHTER"
msgid "Willow's Lighter"
msgstr "薇洛的打火機"

#. STRINGS.NAMES.LIGHTNING
msgctxt "STRINGS.NAMES.LIGHTNING"
msgid "Lightning"
msgstr "閃電"

#. STRINGS.NAMES.LIGHTNINGGOAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.LIGHTNINGGOAT"
msgid "Volt Goat"
msgstr "閃電羊"

#. STRINGS.NAMES.LIGHTNINGGOATHORN
msgctxt "STRINGS.NAMES.LIGHTNINGGOATHORN"
msgid "Volt Goat Horn"
msgstr "閃電羊角"

#. STRINGS.NAMES.LIGHTNING_ROD
msgctxt "STRINGS.NAMES.LIGHTNING_ROD"
msgid "Lightning Rod"
msgstr "避雷針"

#. STRINGS.NAMES.LIMESTONE
msgctxt "STRINGS.NAMES.LIMESTONE"
msgid "Limestone"
msgstr "石灰岩"

#. STRINGS.NAMES.LIMPETROCK
msgctxt "STRINGS.NAMES.LIMPETROCK"
msgid "Limpet Rock"
msgstr "帽貝岩"

#. STRINGS.NAMES.LIMPETS
msgctxt "STRINGS.NAMES.LIMPETS"
msgid "Limpets"
msgstr "帽貝"

#. STRINGS.NAMES.LIMPETS_COOKED
msgctxt "STRINGS.NAMES.LIMPETS_COOKED"
msgid "Cooked Limpets"
msgstr "烤帽貝"

#. STRINGS.NAMES.LITTLE_WALRUS
msgctxt "STRINGS.NAMES.LITTLE_WALRUS"
msgid "Wee MacTusk"
msgstr "小海象"

#. STRINGS.NAMES.LIVINGJUNGLETREE
msgctxt "STRINGS.NAMES.LIVINGJUNGLETREE"
msgid "Regular Jungle Tree"
msgstr "普通叢林樹"

#. STRINGS.NAMES.LIVINGLOG
msgctxt "STRINGS.NAMES.LIVINGLOG"
msgid "Living Log"
msgstr "活木頭"

#. STRINGS.NAMES.LIVINGTREE
msgctxt "STRINGS.NAMES.LIVINGTREE"
msgid "Totally Normal Tree"
msgstr "完全正常的樹"

#. STRINGS.NAMES.LOBSTER
msgctxt "STRINGS.NAMES.LOBSTER"
msgid "Wobster"
msgstr "龍蝦"

#. STRINGS.NAMES.LOBSTERBISQUE
msgctxt "STRINGS.NAMES.LOBSTERBISQUE"
msgid "Wobster Bisque"
msgstr "龍蝦湯"

#. STRINGS.NAMES.LOBSTERDINNER
msgctxt "STRINGS.NAMES.LOBSTERDINNER"
msgid "Wobster Dinner"
msgstr "龍蝦大餐"

#. STRINGS.NAMES.LOBSTERHOLE
msgctxt "STRINGS.NAMES.LOBSTERHOLE"
msgid "Wobster Den"
msgstr "龍蝦巢"

#. STRINGS.NAMES.LOBSTER_DEAD
msgctxt "STRINGS.NAMES.LOBSTER_DEAD"
msgid "Dead Wobster"
msgstr "死龍蝦"

#. STRINGS.NAMES.LOBSTER_DEAD_COOKED
msgctxt "STRINGS.NAMES.LOBSTER_DEAD_COOKED"
msgid "Delicious Wobster"
msgstr "美味的龍蝦"

#. STRINGS.NAMES.LOCKEDWES
msgctxt "STRINGS.NAMES.LOCKEDWES"
msgid "Wes"
msgstr "韋斯"

#. STRINGS.NAMES.LOG
msgctxt "STRINGS.NAMES.LOG"
msgid "Log"
msgstr "木頭"

#. STRINGS.NAMES.LOGRAFT
msgctxt "STRINGS.NAMES.LOGRAFT"
msgid "Log Raft"
msgstr "木筏"

#. STRINGS.NAMES.LUCY
msgctxt "STRINGS.NAMES.LUCY"
msgid "Lucy the Axe"
msgstr "露西斧"

#. STRINGS.NAMES.LUGGAGECHEST
msgctxt "STRINGS.NAMES.LUGGAGECHEST"
msgid "Steamer Trunk"
msgstr "海上的旅行箱"

#. STRINGS.NAMES.LUREPLANT
msgctxt "STRINGS.NAMES.LUREPLANT"
msgid "Meat Bulb"
msgstr "食人花"

#. STRINGS.NAMES.LUREPLANTBULB
msgctxt "STRINGS.NAMES.LUREPLANTBULB"
msgid "Fleshy Bulb"
msgstr "食人花種子"

#. STRINGS.NAMES.MACHETE
msgctxt "STRINGS.NAMES.MACHETE"
msgid "Machete"
msgstr "砍刀"

#. STRINGS.NAMES.MAGIC_BLUEPRINT
msgctxt "STRINGS.NAMES.MAGIC_BLUEPRINT"
msgid "Blank Blueprint"
msgstr "空白藍圖"

#. STRINGS.NAMES.MAGIC_SEAL
msgctxt "STRINGS.NAMES.MAGIC_SEAL"
msgid "Magic Seal"
msgstr "魔法印章"

#. STRINGS.NAMES.MAGMAROCK
msgctxt "STRINGS.NAMES.MAGMAROCK"
msgid "Magma Pile"
msgstr "岩漿礦"

#. STRINGS.NAMES.MAGMAROCK_GOLD
msgctxt "STRINGS.NAMES.MAGMAROCK_GOLD"
msgid "Magma Pile"
msgstr "岩漿礦"

#. STRINGS.NAMES.MAILPACK
msgctxt "STRINGS.NAMES.MAILPACK"
msgid "Letter Carrier Bag"
msgstr "郵差包"

#. STRINGS.NAMES.MANDRAKE
msgctxt "STRINGS.NAMES.MANDRAKE"
msgid "Mandrake"
msgstr "曼德拉草"

#. STRINGS.NAMES.MANDRAKESOUP
msgctxt "STRINGS.NAMES.MANDRAKESOUP"
msgid "Mandrake Soup"
msgstr "曼德拉草湯"

#. STRINGS.NAMES.MANGROVETREE
msgctxt "STRINGS.NAMES.MANGROVETREE"
msgid "Mangrove"
msgstr "紅樹"

#. STRINGS.NAMES.MANRABBIT_TAIL
msgctxt "STRINGS.NAMES.MANRABBIT_TAIL"
msgid "Bunny Puff"
msgstr "兔絨"

#. STRINGS.NAMES.MARBLE
msgctxt "STRINGS.NAMES.MARBLE"
msgid "Marble"
msgstr "大理石"

#. STRINGS.NAMES.MARBLEPILLAR
msgctxt "STRINGS.NAMES.MARBLEPILLAR"
msgid "Marble Pillar"
msgstr "大理石柱"

#. STRINGS.NAMES.MARBLETREE
msgctxt "STRINGS.NAMES.MARBLETREE"
msgid "Marble Tree"
msgstr "大理石樹"

#. STRINGS.NAMES.MARSH_BUSH
msgctxt "STRINGS.NAMES.MARSH_BUSH"
msgid "Spiky Bush"
msgstr "尖刺灌木"

#. STRINGS.NAMES.MARSH_PLANT
msgctxt "STRINGS.NAMES.MARSH_PLANT"
msgid "Plant"
msgstr "池塘邊植物"

#. STRINGS.NAMES.MARSH_PLANT_TROPICAL
msgctxt "STRINGS.NAMES.MARSH_PLANT_TROPICAL"
msgid "Plant"
msgstr "池塘邊植物"

#. STRINGS.NAMES.MARSH_TREE
msgctxt "STRINGS.NAMES.MARSH_TREE"
msgid "Spiky Tree"
msgstr "針刺樹"

#. STRINGS.NAMES.MAXWELL
msgctxt "STRINGS.NAMES.MAXWELL"
msgid "Maxwell"
msgstr "麥斯威爾"

#. STRINGS.NAMES.MAXWELLHEAD
msgctxt "STRINGS.NAMES.MAXWELLHEAD"
msgid "Maxwell's Head"
msgstr "麥斯威爾的頭"

#. STRINGS.NAMES.MAXWELLKEY
msgctxt "STRINGS.NAMES.MAXWELLKEY"
msgid "Shadow Key"
msgstr "暗影鑰匙"

#. STRINGS.NAMES.MAXWELLLIGHT
msgctxt "STRINGS.NAMES.MAXWELLLIGHT"
msgid "Maxwell's Light"
msgstr "麥斯威爾燈"

#. STRINGS.NAMES.MAXWELLLOCK
msgctxt "STRINGS.NAMES.MAXWELLLOCK"
msgid "Nightmare Lock"
msgstr "噩夢鎖"

#. STRINGS.NAMES.MAXWELLPHONOGRAPH
msgctxt "STRINGS.NAMES.MAXWELLPHONOGRAPH"
msgid "Maxwell's Phonograph"
msgstr "麥斯威爾的留聲機"

#. STRINGS.NAMES.MAXWELLTHRONE
msgctxt "STRINGS.NAMES.MAXWELLTHRONE"
msgid "Nightmare Throne"
msgstr "噩夢王座"

#. STRINGS.NAMES.MEAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.MEAT"
msgid "Meat"
msgstr "肉"

#. STRINGS.NAMES.MEATBALLS
msgctxt "STRINGS.NAMES.MEATBALLS"
msgid "Meatballs"
msgstr "肉丸"

#. STRINGS.NAMES.MEATRACK
msgctxt "STRINGS.NAMES.MEATRACK"
msgid "Drying Rack"
msgstr "曬肉架"

#. STRINGS.NAMES.MEAT_DRIED
msgctxt "STRINGS.NAMES.MEAT_DRIED"
msgid "Jerky"
msgstr "風乾肉"

#. STRINGS.NAMES.MERM
msgctxt "STRINGS.NAMES.MERM"
msgid "Merm"
msgstr "魚人"

#. STRINGS.NAMES.MERMFISHER
msgctxt "STRINGS.NAMES.MERMFISHER"
msgid "Fishermerm"
msgstr "紅魚人"

#. STRINGS.NAMES.MERMHEAD
msgctxt "STRINGS.NAMES.MERMHEAD"
msgid "Merm Head"
msgstr "魚頭"

#. STRINGS.NAMES.MERMHOUSE
msgctxt "STRINGS.NAMES.MERMHOUSE"
msgid "Merm Hut"
msgstr "魚人房"

#. STRINGS.NAMES.MERMHOUSE_FISHER
msgctxt "STRINGS.NAMES.MERMHOUSE_FISHER"
msgid "Fishermerm's Hut"
msgstr "紅魚人房"

#. STRINGS.NAMES.MESSAGEBOTTLE
msgctxt "STRINGS.NAMES.MESSAGEBOTTLE"
msgid "Message in a Bottle"
msgstr "漂流瓶"

#. STRINGS.NAMES.MESSAGEBOTTLEEMPTY
msgctxt "STRINGS.NAMES.MESSAGEBOTTLEEMPTY"
msgid "Empty Bottle"
msgstr "空瓶子"

#. STRINGS.NAMES.MINERHAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.MINERHAT"
msgid "Miner Hat"
msgstr "礦工帽"

#. STRINGS.NAMES.MINOTAUR
msgctxt "STRINGS.NAMES.MINOTAUR"
msgid "Ancient Guardian"
msgstr "遠古守護者"

#. STRINGS.NAMES.MINOTAURCHEST
msgctxt "STRINGS.NAMES.MINOTAURCHEST"
msgid "Large Ornate Chest"
msgstr "大號華麗箱子"

#. STRINGS.NAMES.MINOTAURHORN
msgctxt "STRINGS.NAMES.MINOTAURHORN"
msgid "Guardian's Horn"
msgstr "守護者之角"

#. STRINGS.NAMES.MOLE
msgctxt "STRINGS.NAMES.MOLE"
msgid "Moleworm"
msgstr "鼴鼠"

#. STRINGS.NAMES.MOLEHAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.MOLEHAT"
msgid "Moggles"
msgstr "鼴鼠帽"

#. STRINGS.NAMES.MOLEHILL
msgctxt "STRINGS.NAMES.MOLEHILL"
msgid "Burrow"
msgstr "鼴鼠丘"

#. STRINGS.NAMES.MOLE_ABOVEGROUND
msgctxt "STRINGS.NAMES.MOLE_ABOVEGROUND"
msgid "Moleworm"
msgstr "鼴鼠"

#. STRINGS.NAMES.MOLE_UNDERGROUND
msgctxt "STRINGS.NAMES.MOLE_UNDERGROUND"
msgid "Raised Dirt"
msgstr "隆起的土堆"

#. STRINGS.NAMES.MONKEY
msgctxt "STRINGS.NAMES.MONKEY"
msgid "Monkey"
msgstr "猴子"

#. STRINGS.NAMES.MONKEYBALL
msgctxt "STRINGS.NAMES.MONKEYBALL"
msgid "Silly Monkey Ball"
msgstr "逗猴球"

#. STRINGS.NAMES.MONKEYBARREL
msgctxt "STRINGS.NAMES.MONKEYBARREL"
msgid "Monkey Barrel"
msgstr "猴子桶"

#. STRINGS.NAMES.MONSTERLASAGNA
msgctxt "STRINGS.NAMES.MONSTERLASAGNA"
msgid "Monster Lasagna"
msgstr "怪物千層餅"

#. STRINGS.NAMES.MONSTERMEAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.MONSTERMEAT"
msgid "Monster Meat"
msgstr "怪物肉"

#. STRINGS.NAMES.MONSTERMEAT_DRIED
msgctxt "STRINGS.NAMES.MONSTERMEAT_DRIED"
msgid "Monster Jerky"
msgstr "怪物肉乾"

#. STRINGS.NAMES.MONSTERTARTARE
msgctxt "STRINGS.NAMES.MONSTERTARTARE"
msgid "Monster Tartare"
msgstr "怪物韃靼"

#. STRINGS.NAMES.MOOSE1
msgctxt "STRINGS.NAMES.MOOSE1"
msgid "Moose"
msgstr "駝鹿鵝"

#. STRINGS.NAMES.MOOSE2
msgctxt "STRINGS.NAMES.MOOSE2"
msgid "Goose"
msgstr "駝鹿鵝"

#. STRINGS.NAMES.MOOSEEGG1
msgctxt "STRINGS.NAMES.MOOSEEGG1"
msgid "Moose Egg"
msgstr "駝鹿鵝蛋"

#. STRINGS.NAMES.MOOSEEGG2
msgctxt "STRINGS.NAMES.MOOSEEGG2"
msgid "Goose Egg"
msgstr "駝鹿鵝蛋"

#. STRINGS.NAMES.MOOSENEST1
msgctxt "STRINGS.NAMES.MOOSENEST1"
msgid "Moose Nest"
msgstr "駝鹿鵝巢"

#. STRINGS.NAMES.MOOSENEST2
msgctxt "STRINGS.NAMES.MOOSENEST2"
msgid "Goose Nest"
msgstr "駝鹿鵝巢"

#. STRINGS.NAMES.MOSQUITO
msgctxt "STRINGS.NAMES.MOSQUITO"
msgid "Mosquito"
msgstr "蚊子"

#. STRINGS.NAMES.MOSQUITOSACK
msgctxt "STRINGS.NAMES.MOSQUITOSACK"
msgid "Mosquito Sack"
msgstr "蚊子血囊"

#. STRINGS.NAMES.MOSQUITOSACK_YELLOW
msgctxt "STRINGS.NAMES.MOSQUITOSACK_YELLOW"
msgid "Yellow Mosquito Sack"
msgstr "毒蚊血囊"

#. STRINGS.NAMES.MOSQUITO_POISON
msgctxt "STRINGS.NAMES.MOSQUITO_POISON"
msgid "Poison Mosquito"
msgstr "毒蚊子"

#. STRINGS.NAMES.MOSSLING
msgctxt "STRINGS.NAMES.MOSSLING"
msgid "Mosling"
msgstr "小駝鹿鵝"

#. STRINGS.NAMES.MOUND
msgctxt "STRINGS.NAMES.MOUND"
msgid "Grave"
msgstr "墳墓"

#. STRINGS.NAMES.MULTITOOL_AXE_PICKAXE
msgctxt "STRINGS.NAMES.MULTITOOL_AXE_PICKAXE"
msgid "Pick/Axe"
msgstr "多用斧鎬"

#. STRINGS.NAMES.MUSHTREE_MEDIUM
msgctxt "STRINGS.NAMES.MUSHTREE_MEDIUM"
msgid "Red Mushtree"
msgstr "紅蘑菇樹"

#. STRINGS.NAMES.MUSHTREE_SMALL
msgctxt "STRINGS.NAMES.MUSHTREE_SMALL"
msgid "Green Mushtree"
msgstr "綠蘑菇樹"

#. STRINGS.NAMES.MUSHTREE_TALL
msgctxt "STRINGS.NAMES.MUSHTREE_TALL"
msgid "Blue Mushtree"
msgstr "藍蘑菇樹"

#. STRINGS.NAMES.MUSSEL
msgctxt "STRINGS.NAMES.MUSSEL"
msgid "Mussel"
msgstr "貽貝"

#. STRINGS.NAMES.MUSSELBOUILLABAISE
msgctxt "STRINGS.NAMES.MUSSELBOUILLABAISE"
msgid "Mussel Bouillabaise"
msgstr "貽貝濃湯"

#. STRINGS.NAMES.MUSSEL_COOKED
msgctxt "STRINGS.NAMES.MUSSEL_COOKED"
msgid "Cooked Mussel"
msgstr "烤貽貝"

#. STRINGS.NAMES.MUSSEL_FARM
msgctxt "STRINGS.NAMES.MUSSEL_FARM"
msgid "Mussels"
msgstr "貽貝"

#. STRINGS.NAMES.MUSSEL_STICK
msgctxt "STRINGS.NAMES.MUSSEL_STICK"
msgid "Mussel Stick"
msgstr "貝棒"

#. STRINGS.NAMES.MYSTERYMEAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.MYSTERYMEAT"
msgid "Bile-Covered Slop"
msgstr "膽汁蓋肉"

#. STRINGS.NAMES.NEEDLESPEAR
msgctxt "STRINGS.NAMES.NEEDLESPEAR"
msgid "Cactus Spike"
msgstr "仙人掌刺"

#. STRINGS.NAMES.NIGHTLIGHT
msgctxt "STRINGS.NAMES.NIGHTLIGHT"
msgid "Night Light"
msgstr "魂燈"

#. STRINGS.NAMES.NIGHTMAREBEAK
msgctxt "STRINGS.NAMES.NIGHTMAREBEAK"
msgid "Nightmarebeak"
msgstr "尖嘴暗影怪"

#. STRINGS.NAMES.NIGHTMAREFUEL
msgctxt "STRINGS.NAMES.NIGHTMAREFUEL"
msgid "Nightmare Fuel"
msgstr "噩夢燃料"

#. STRINGS.NAMES.NIGHTMARELIGHT
msgctxt "STRINGS.NAMES.NIGHTMARELIGHT"
msgid "Nightmare Light"
msgstr "夢魘燈座"

#. STRINGS.NAMES.NIGHTMARE_TIMEPIECE
msgctxt "STRINGS.NAMES.NIGHTMARE_TIMEPIECE"
msgid "Thulecite Medallion"
msgstr "銩礦獎章"

#. STRINGS.NAMES.NIGHTSTICK
msgctxt "STRINGS.NAMES.NIGHTSTICK"
msgid "Morning Star"
msgstr "晨星法杖"

#. STRINGS.NAMES.NIGHTSWORD
msgctxt "STRINGS.NAMES.NIGHTSWORD"
msgid "Dark Sword"
msgstr "暗夜劍"

#. STRINGS.NAMES.NIL
msgctxt "STRINGS.NAMES.NIL"
msgid "Darkness"
msgstr "黑暗"

#. STRINGS.NAMES.NITRE
msgctxt "STRINGS.NAMES.NITRE"
msgid "Nitre"
msgstr "硝石"

#. STRINGS.NAMES.OBSIDIAN
msgctxt "STRINGS.NAMES.OBSIDIAN"
msgid "Obsidian"
msgstr "黑曜石"

#. STRINGS.NAMES.OBSIDIANAXE
msgctxt "STRINGS.NAMES.OBSIDIANAXE"
msgid "Obsidian Axe"
msgstr "黑曜石斧頭"

#. STRINGS.NAMES.OBSIDIANCOCONADE
msgctxt "STRINGS.NAMES.OBSIDIANCOCONADE"
msgid "Obsidian Coconade"
msgstr "黑曜石椰彈"

#. STRINGS.NAMES.OBSIDIANFIREPIT
msgctxt "STRINGS.NAMES.OBSIDIANFIREPIT"
msgid "Obsidian Fire Pit"
msgstr "黑曜石營火"

#. STRINGS.NAMES.OBSIDIANMACHETE
msgctxt "STRINGS.NAMES.OBSIDIANMACHETE"
msgid "Obsidian Machete"
msgstr "黑曜石砍刀"

#. STRINGS.NAMES.OBSIDIANSPEARGUN
msgctxt "STRINGS.NAMES.OBSIDIANSPEARGUN"
msgid "Obsidian Speargun"
msgstr "黑曜石矛槍"

#. STRINGS.NAMES.OBSIDIAN_BENCH
msgctxt "STRINGS.NAMES.OBSIDIAN_BENCH"
msgid "Obsidian Workbench"
msgstr "黑曜石工作台"

#. STRINGS.NAMES.OBSIDIAN_BENCH_BROKEN
msgctxt "STRINGS.NAMES.OBSIDIAN_BENCH_BROKEN"
msgid "Broken Obsidian Workbench"
msgstr "破損的黑曜石工作台"

#. STRINGS.NAMES.OBSIDIAN_WORKBENCH
msgctxt "STRINGS.NAMES.OBSIDIAN_WORKBENCH"
msgid "Obsidian Workbench"
msgstr "黑曜石工作台"

#. STRINGS.NAMES.OCTOPUSCHEST
msgctxt "STRINGS.NAMES.OCTOPUSCHEST"
msgid "Octo Chest"
msgstr "章魚寶箱"

#. STRINGS.NAMES.OCTOPUSKING
msgctxt "STRINGS.NAMES.OCTOPUSKING"
msgid "Yaarctopus"
msgstr "章魚王"

#. STRINGS.NAMES.ONEMANBAND
msgctxt "STRINGS.NAMES.ONEMANBAND"
msgid "One-man Band"
msgstr "獨奏樂器"

#. STRINGS.NAMES.ORANGEAMULET
msgctxt "STRINGS.NAMES.ORANGEAMULET"
msgid "The Lazy Forager"
msgstr "懶人護符"

#. STRINGS.NAMES.ORANGEGEM
msgctxt "STRINGS.NAMES.ORANGEGEM"
msgid "Orange Gem"
msgstr "橙寶石"

#. STRINGS.NAMES.ORANGESTAFF
msgctxt "STRINGS.NAMES.ORANGESTAFF"
msgid "The Lazy Explorer"
msgstr "瞬移魔杖"

#. STRINGS.NAMES.OX
msgctxt "STRINGS.NAMES.OX"
msgid "Water Beefalo"
msgstr "水牛"

#. STRINGS.NAMES.OXHAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.OXHAT"
msgid "Horned Helmet"
msgstr "牛角盔"

#. STRINGS.NAMES.OX_FLUTE
msgctxt "STRINGS.NAMES.OX_FLUTE"
msgid "Dripple Pipes"
msgstr "降雨排簫"

#. STRINGS.NAMES.OX_HORN
msgctxt "STRINGS.NAMES.OX_HORN"
msgid "Horn"
msgstr "牛角"

#. STRINGS.NAMES.PACKIM
msgctxt "STRINGS.NAMES.PACKIM"
msgid "Packim Baggims"
msgstr "鵜鶘"

#. STRINGS.NAMES.PACKIM_FISHBONE
msgctxt "STRINGS.NAMES.PACKIM_FISHBONE"
msgid "Fishbone"
msgstr "魚骨"

#. STRINGS.NAMES.PALMLEAF
msgctxt "STRINGS.NAMES.PALMLEAF"
msgid "Palm Leaf"
msgstr "椰樹葉"

#. STRINGS.NAMES.PALMLEAF_HUT
msgctxt "STRINGS.NAMES.PALMLEAF_HUT"
msgid "Palm Leaf Hut"
msgstr "椰樹葉棚"

#. STRINGS.NAMES.PALMLEAF_UMBRELLA
msgctxt "STRINGS.NAMES.PALMLEAF_UMBRELLA"
msgid "Tropical Parasol"
msgstr "熱帶陽傘"

#. STRINGS.NAMES.PALMTREE
msgctxt "STRINGS.NAMES.PALMTREE"
msgid "Palm Tree"
msgstr "椰樹"

#. STRINGS.NAMES.PANDORASCHEST
msgctxt "STRINGS.NAMES.PANDORASCHEST"
msgid "Ornate Chest"
msgstr "華麗箱子"

#. STRINGS.NAMES.PANFLUTE
msgctxt "STRINGS.NAMES.PANFLUTE"
msgid "Pan Flute"
msgstr "排簫"

#. STRINGS.NAMES.PAPYRUS
msgctxt "STRINGS.NAMES.PAPYRUS"
msgid "Papyrus"
msgstr "莎草紙"

#. STRINGS.NAMES.PARROT
msgctxt "STRINGS.NAMES.PARROT"
msgid "Parrot"
msgstr "鸚鵡"

#. STRINGS.NAMES.PEACOCK
msgctxt "STRINGS.NAMES.PEACOCK"
msgid "Peacock"
msgstr "孔雀"

#. STRINGS.NAMES.PEG_LEG
msgctxt "STRINGS.NAMES.PEG_LEG"
msgid "Peg Leg"
msgstr "假腿"

#. STRINGS.NAMES.PENGUIN
msgctxt "STRINGS.NAMES.PENGUIN"
msgid "Pengull"
msgstr "企鵝"

#. STRINGS.NAMES.PERD
msgctxt "STRINGS.NAMES.PERD"
msgid "Gobbler"
msgstr "火雞"

#. STRINGS.NAMES.PEROGIES
msgctxt "STRINGS.NAMES.PEROGIES"
msgid "Pierogi"
msgstr "波蘭水餃"

#. STRINGS.NAMES.PETALS
msgctxt "STRINGS.NAMES.PETALS"
msgid "Petals"
msgstr "花瓣"

#. STRINGS.NAMES.PETALS_EVIL
msgctxt "STRINGS.NAMES.PETALS_EVIL"
msgid "Dark Petals"
msgstr "惡魔花瓣"

#. STRINGS.NAMES.PICKAXE
msgctxt "STRINGS.NAMES.PICKAXE"
msgid "Pickaxe"
msgstr "鶴嘴鋤"

#. STRINGS.NAMES.PIGGUARD
msgctxt "STRINGS.NAMES.PIGGUARD"
msgid "Guard Pig"
msgstr "豬人守衛"

#. STRINGS.NAMES.PIGGYBACK
msgctxt "STRINGS.NAMES.PIGGYBACK"
msgid "Piggyback"
msgstr "豬皮包"

#. STRINGS.NAMES.PIGHEAD
msgctxt "STRINGS.NAMES.PIGHEAD"
msgid "Pig Head"
msgstr "豬頭"

#. STRINGS.NAMES.PIGHOUSE
msgctxt "STRINGS.NAMES.PIGHOUSE"
msgid "Pig House"
msgstr "豬屋"

#. STRINGS.NAMES.PIGKING
msgctxt "STRINGS.NAMES.PIGKING"
msgid "Pig King"
msgstr "豬王"

#. STRINGS.NAMES.PIGMAN
msgctxt "STRINGS.NAMES.PIGMAN"
msgid "Pig Man"
msgstr "豬人"

#. STRINGS.NAMES.PIGSKIN
msgctxt "STRINGS.NAMES.PIGSKIN"
msgid "Pig Skin"
msgstr "豬皮"

#. STRINGS.NAMES.PIGTORCH
msgctxt "STRINGS.NAMES.PIGTORCH"
msgid "Pig Torch"
msgstr "豬火把"

#. STRINGS.NAMES.PINECONE
msgctxt "STRINGS.NAMES.PINECONE"
msgid "Pine Cone"
msgstr "松果"

#. STRINGS.NAMES.PINECONE_SAPLING
msgctxt "STRINGS.NAMES.PINECONE_SAPLING"
msgid "Evergreen Sapling"
msgstr "常青樹苗"

#. STRINGS.NAMES.PIRATEGHOST
msgctxt "STRINGS.NAMES.PIRATEGHOST"
msgid "Pirate Ghost"
msgstr "海盜鬼魂"

#. STRINGS.NAMES.PIRATEHAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.PIRATEHAT"
msgid "Pirate Hat"
msgstr "海盜帽"

#. STRINGS.NAMES.PIRATEPACK
msgctxt "STRINGS.NAMES.PIRATEPACK"
msgid "Booty Bag"
msgstr "藏寶袋"

#. STRINGS.NAMES.PIRATIHATITATOR
msgctxt "STRINGS.NAMES.PIRATIHATITATOR"
msgid "Piratihatitator"
msgstr "海魔書"

#. STRINGS.NAMES.PITCHFORK
msgctxt "STRINGS.NAMES.PITCHFORK"
msgid "Pitchfork"
msgstr "乾草叉"

#. STRINGS.NAMES.PLANTMEAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.PLANTMEAT"
msgid "Leafy Meat"
msgstr "食人花肉"

#. STRINGS.NAMES.PLANTMEAT_COOKED
msgctxt "STRINGS.NAMES.PLANTMEAT_COOKED"
msgid "Cooked Leafy Meat"
msgstr "烤食人花肉"

#. STRINGS.NAMES.PLANT_NORMAL
msgctxt "STRINGS.NAMES.PLANT_NORMAL"
msgid "Crop"
msgstr "農作物"

#. STRINGS.NAMES.POISONHOLE
msgctxt "STRINGS.NAMES.POISONHOLE"
msgid "Poisonous Hole"
msgstr "毒穴"

#. STRINGS.NAMES.POMEGRANATE
msgctxt "STRINGS.NAMES.POMEGRANATE"
msgid "Pomegranate"
msgstr "石榴"

#. STRINGS.NAMES.POMEGRANATE_COOKED
msgctxt "STRINGS.NAMES.POMEGRANATE_COOKED"
msgid "Sliced Pomegranate"
msgstr "切片熟石榴"

#. STRINGS.NAMES.POMEGRANATE_SEEDS
msgctxt "STRINGS.NAMES.POMEGRANATE_SEEDS"
msgid "Pomegranate Seeds"
msgstr "石榴種子"

#. STRINGS.NAMES.POND
msgctxt "STRINGS.NAMES.POND"
msgid "Pond"
msgstr "池塘"

#. STRINGS.NAMES.POND_ALGAE
msgctxt "STRINGS.NAMES.POND_ALGAE"
msgid "Algae"
msgstr "水藻"

#. STRINGS.NAMES.POND_CAVE
msgctxt "STRINGS.NAMES.POND_CAVE"
msgid "Pond"
msgstr "池塘"

#. STRINGS.NAMES.POND_MOS
msgctxt "STRINGS.NAMES.POND_MOS"
msgid "Pond"
msgstr "池塘"

#. STRINGS.NAMES.POOP
msgctxt "STRINGS.NAMES.POOP"
msgid "Manure"
msgstr "肥料"

#. STRINGS.NAMES.PORTABLECOOKPOT
msgctxt "STRINGS.NAMES.PORTABLECOOKPOT"
msgid "Portable Crock Pot"
msgstr "可攜式烹飪鍋"

#. STRINGS.NAMES.PORTABLECOOKPOT_ITEM
msgctxt "STRINGS.NAMES.PORTABLECOOKPOT_ITEM"
msgid "Portable Crock Pot"
msgstr "可攜式烹飪鍋"

#. STRINGS.NAMES.PORTAL_SHIPWRECKED
msgctxt "STRINGS.NAMES.PORTAL_SHIPWRECKED"
msgid "Malfunctioning Novelty Ride"
msgstr "損壞的船"

#. STRINGS.NAMES.POTTEDFERN
msgctxt "STRINGS.NAMES.POTTEDFERN"
msgid "Potted Fern"
msgstr "蕨類盆栽"

#. STRINGS.NAMES.POWCAKE
msgctxt "STRINGS.NAMES.POWCAKE"
msgid "Powdercake"
msgstr "起司蛋糕"

#. STRINGS.NAMES.PRIMEAPE
msgctxt "STRINGS.NAMES.PRIMEAPE"
msgid "Prime Ape"
msgstr "猿猴"

#. STRINGS.NAMES.PRIMEAPEBARREL
msgctxt "STRINGS.NAMES.PRIMEAPEBARREL"
msgid "Prime Ape Hut"
msgstr "猿猴小屋"

#. STRINGS.NAMES.PUMPKIN
msgctxt "STRINGS.NAMES.PUMPKIN"
msgid "Pumpkin"
msgstr "南瓜"

#. STRINGS.NAMES.PUMPKINCOOKIE
msgctxt "STRINGS.NAMES.PUMPKINCOOKIE"
msgid "Pumpkin Cookies"
msgstr "南瓜餅"

#. STRINGS.NAMES.PUMPKIN_COOKED
msgctxt "STRINGS.NAMES.PUMPKIN_COOKED"
msgid "Hot Pumpkin"
msgstr "烤南瓜"

#. STRINGS.NAMES.PUMPKIN_LANTERN
msgctxt "STRINGS.NAMES.PUMPKIN_LANTERN"
msgid "Pumpkin Lantern"
msgstr "南瓜燈"

#. STRINGS.NAMES.PUMPKIN_SEEDS
msgctxt "STRINGS.NAMES.PUMPKIN_SEEDS"
msgid "Pumpkin Seeds"
msgstr "南瓜種子"

#. STRINGS.NAMES.PURPLEAMULET
msgctxt "STRINGS.NAMES.PURPLEAMULET"
msgid "Nightmare Amulet"
msgstr "噩夢護符"

#. STRINGS.NAMES.PURPLEGEM
msgctxt "STRINGS.NAMES.PURPLEGEM"
msgid "Purple Gem"
msgstr "紫寶石"

#. STRINGS.NAMES.RABBIT
msgctxt "STRINGS.NAMES.RABBIT"
msgid "Rabbit"
msgstr "兔子"

#. STRINGS.NAMES.RABBITHOLE
msgctxt "STRINGS.NAMES.RABBITHOLE"
msgid "Rabbit Hole"
msgstr "兔洞"

#. STRINGS.NAMES.RABBITHOUSE
msgctxt "STRINGS.NAMES.RABBITHOUSE"
msgid "Rabbit Hutch"
msgstr "兔屋"

#. STRINGS.NAMES.RAFT
msgctxt "STRINGS.NAMES.RAFT"
msgid "Raft"
msgstr "竹筏"

#. STRINGS.NAMES.RAIN
msgctxt "STRINGS.NAMES.RAIN"
msgid "Short Circuit"
msgstr "短路"

#. STRINGS.NAMES.RAINCOAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.RAINCOAT"
msgid "Rain Coat"
msgstr "雨衣"

#. STRINGS.NAMES.RAINHAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.RAINHAT"
msgid "Rain Hat"
msgstr "防雨帽"

#. STRINGS.NAMES.RAINOMETER
msgctxt "STRINGS.NAMES.RAINOMETER"
msgid "Rainometer"
msgstr "雨量計"

#. STRINGS.NAMES.RATATOUILLE
msgctxt "STRINGS.NAMES.RATATOUILLE"
msgid "Ratatouille"
msgstr "蔬菜大雜燴"

#. STRINGS.NAMES.RAWLING
msgctxt "STRINGS.NAMES.RAWLING"
msgid "Rawling"
msgstr "精神球"

#. STRINGS.NAMES.RAZOR
msgctxt "STRINGS.NAMES.RAZOR"
msgid "Razor"
msgstr "剃刀"

#. STRINGS.NAMES.REDBARREL
msgctxt "STRINGS.NAMES.REDBARREL"
msgid "Gunpowder Barrel"
msgstr "火藥桶"

#. STRINGS.NAMES.REDGEM
msgctxt "STRINGS.NAMES.REDGEM"
msgid "Red Gem"
msgstr "紅寶石"

#. STRINGS.NAMES.RED_CAP
msgctxt "STRINGS.NAMES.RED_CAP"
msgid "Red Cap"
msgstr "採摘的紅蘑菇"

#. STRINGS.NAMES.RED_CAP_COOKED
msgctxt "STRINGS.NAMES.RED_CAP_COOKED"
msgid "Cooked Red Cap"
msgstr "烤紅蘑菇"

#. STRINGS.NAMES.RED_MUSHROOM
msgctxt "STRINGS.NAMES.RED_MUSHROOM"
msgid "Red Mushroom"
msgstr "紅蘑菇"

#. STRINGS.NAMES.REEDS
msgctxt "STRINGS.NAMES.REEDS"
msgid "Reeds"
msgstr "蘆葦"

#. STRINGS.NAMES.REFLECTIVEVEST
msgctxt "STRINGS.NAMES.REFLECTIVEVEST"
msgid "Summer Frest"
msgstr "清涼夏裝"

#. STRINGS.NAMES.RELIC
msgctxt "STRINGS.NAMES.RELIC"
msgid "Relic"
msgstr "廢墟"

#. STRINGS.NAMES.RESEARCHLAB
msgctxt "STRINGS.NAMES.RESEARCHLAB"
msgid "Science Machine"
msgstr "科學機器"

#. STRINGS.NAMES.RESEARCHLAB2
msgctxt "STRINGS.NAMES.RESEARCHLAB2"
msgid "Alchemy Engine"
msgstr "煉金引擎"

#. STRINGS.NAMES.RESEARCHLAB3
msgctxt "STRINGS.NAMES.RESEARCHLAB3"
msgid "Shadow Manipulator"
msgstr "暗影操控器"

#. STRINGS.NAMES.RESEARCHLAB4
msgctxt "STRINGS.NAMES.RESEARCHLAB4"
msgid "Prestihatitator"
msgstr "靈子分解器"

#. STRINGS.NAMES.RESURRECTIONSTATUE
msgctxt "STRINGS.NAMES.RESURRECTIONSTATUE"
msgid "Meat Effigy"
msgstr "替身人偶"

#. STRINGS.NAMES.RESURRECTIONSTONE
msgctxt "STRINGS.NAMES.RESURRECTIONSTONE"
msgid "Touch Stone"
msgstr "復活石"

#. STRINGS.NAMES.RESURRECTION_PENALTY
msgctxt "STRINGS.NAMES.RESURRECTION_PENALTY"
msgid "Resurrection Sickness"
msgstr "重生懲罰"

#. STRINGS.NAMES.ROBIN
msgctxt "STRINGS.NAMES.ROBIN"
msgid "Redbird"
msgstr "紅雀"

#. STRINGS.NAMES.ROBIN_WINTER
msgctxt "STRINGS.NAMES.ROBIN_WINTER"
msgid "Snowbird"
msgstr "雪雀"

#. STRINGS.NAMES.ROCK1
msgctxt "STRINGS.NAMES.ROCK1"
msgid "Boulder"
msgstr "岩石"

#. STRINGS.NAMES.ROCK2
msgctxt "STRINGS.NAMES.ROCK2"
msgid "Boulder"
msgstr "岩石"

#. STRINGS.NAMES.ROCKS
msgctxt "STRINGS.NAMES.ROCKS"
msgid "Rocks"
msgstr "石頭"

#. STRINGS.NAMES.ROCKY
msgctxt "STRINGS.NAMES.ROCKY"
msgid "Rock Lobster"
msgstr "石頭龍蝦"

#. STRINGS.NAMES.ROCK_CHARCOAL
msgctxt "STRINGS.NAMES.ROCK_CHARCOAL"
msgid "Charcoal Boulder"
msgstr "木炭岩石"

#. STRINGS.NAMES.ROCK_FLINTLESS
msgctxt "STRINGS.NAMES.ROCK_FLINTLESS"
msgid "Boulder"
msgstr "岩石"

#. STRINGS.NAMES.ROCK_ICE
msgctxt "STRINGS.NAMES.ROCK_ICE"
msgid "Mini Glacier"
msgstr "冰礦"

#. STRINGS.NAMES.ROCK_ICE_MELTED
msgctxt "STRINGS.NAMES.ROCK_ICE_MELTED"
msgid "Melted Mini Glacier"
msgstr "融化的冰礦"

#. STRINGS.NAMES.ROCK_LIGHT
msgctxt "STRINGS.NAMES.ROCK_LIGHT"
msgid "Lava Pit"
msgstr "熔岩坑"

#. STRINGS.NAMES.ROCK_OBSIDIAN
msgctxt "STRINGS.NAMES.ROCK_OBSIDIAN"
msgid "Obsidian Boulder"
msgstr "黑曜岩"

#. STRINGS.NAMES.ROOK
msgctxt "STRINGS.NAMES.ROOK"
msgid "Clockwork Rook"
msgstr "發條戰車"

#. STRINGS.NAMES.ROOK_NIGHTMARE
msgctxt "STRINGS.NAMES.ROOK_NIGHTMARE"
msgid "Damaged Rook"
msgstr "損壞的發條戰車"

#. STRINGS.NAMES.ROPE
msgctxt "STRINGS.NAMES.ROPE"
msgid "Rope"
msgstr "繩子"

#. STRINGS.NAMES.ROTTENEGG
msgctxt "STRINGS.NAMES.ROTTENEGG"
msgid "Rotten Egg"
msgstr "腐爛鳥蛋"

#. STRINGS.NAMES.ROWBOAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.ROWBOAT"
msgid "Row Boat"
msgstr "划艇"

#. STRINGS.NAMES.RUINSHAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.RUINSHAT"
msgid "Thulecite Crown"
msgstr "遠古王冠"

#. STRINGS.NAMES.RUINS_BAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.RUINS_BAT"
msgid "Thulecite Club"
msgstr "銩礦岩棒"

#. STRINGS.NAMES.RUINS_RUBBLE
msgctxt "STRINGS.NAMES.RUINS_RUBBLE"
msgid "Broken Relic"
msgstr "損毀的廢墟"

#. STRINGS.NAMES.SAIL
msgctxt "STRINGS.NAMES.SAIL"
msgid "Thatch Sail"
msgstr "草帆"

#. STRINGS.NAMES.SAIL_STICK
msgctxt "STRINGS.NAMES.SAIL_STICK"
msgid "Sail Stick"
msgstr "帆桿"

#. STRINGS.NAMES.SAND
msgctxt "STRINGS.NAMES.SAND"
msgid "Sand"
msgstr "沙"

#. STRINGS.NAMES.SANDBAG
msgctxt "STRINGS.NAMES.SANDBAG"
msgid "Sandbag"
msgstr "沙袋"

#. STRINGS.NAMES.SANDBAGSMALL
msgctxt "STRINGS.NAMES.SANDBAGSMALL"
msgid "Sandbag"
msgstr "沙袋"

#. STRINGS.NAMES.SANDBAGSMALL_ITEM
msgctxt "STRINGS.NAMES.SANDBAGSMALL_ITEM"
msgid "Sandbag"
msgstr "沙袋"

#. STRINGS.NAMES.SANDBAG_ITEM
msgctxt "STRINGS.NAMES.SANDBAG_ITEM"
msgid "Sandbag"
msgstr "沙袋"

#. STRINGS.NAMES.SANDHILL
msgctxt "STRINGS.NAMES.SANDHILL"
msgid "Sandy Pile"
msgstr "沙堆"

#. STRINGS.NAMES.SAND_CASTLE
msgctxt "STRINGS.NAMES.SAND_CASTLE"
msgid "Sand Castle"
msgstr "沙堡"

#. STRINGS.NAMES.SANITYROCK
msgctxt "STRINGS.NAMES.SANITYROCK"
msgid "Obelisk"
msgstr "方尖碑"

#. STRINGS.NAMES.SAPLING
msgctxt "STRINGS.NAMES.SAPLING"
msgid "Sapling"
msgstr "樹苗"

#. STRINGS.NAMES.SEAFOODGUMBO
msgctxt "STRINGS.NAMES.SEAFOODGUMBO"
msgid "Seafood Gumbo"
msgstr "海鮮濃湯"

#. STRINGS.NAMES.SEAGULL
msgctxt "STRINGS.NAMES.SEAGULL"
msgid "Seagull"
msgstr "海鷗"

#. STRINGS.NAMES.SEAGULL_WATER
msgctxt "STRINGS.NAMES.SEAGULL_WATER"
msgid "Seagull"
msgstr "海鷗"

#. STRINGS.NAMES.SEASACK
msgctxt "STRINGS.NAMES.SEASACK"
msgid "Sea Sack"
msgstr "海上保鮮袋"

#. STRINGS.NAMES.SEASHELL
msgctxt "STRINGS.NAMES.SEASHELL"
msgid "Seashell"
msgstr "貝殼"

#. STRINGS.NAMES.SEASHELL_BEACHED
msgctxt "STRINGS.NAMES.SEASHELL_BEACHED"
msgid "Seashell"
msgstr "貝殼"

#. STRINGS.NAMES.SEATRAP
msgctxt "STRINGS.NAMES.SEATRAP"
msgid "Sea Trap"
msgstr "海上陷阱"

#. STRINGS.NAMES.SEAWEED
msgctxt "STRINGS.NAMES.SEAWEED"
msgid "Seaweed"
msgstr "海帶"

#. STRINGS.NAMES.SEAWEED_COOKED
msgctxt "STRINGS.NAMES.SEAWEED_COOKED"
msgid "Roasted Seaweed"
msgstr "烤海帶"

#. STRINGS.NAMES.SEAWEED_DRIED
msgctxt "STRINGS.NAMES.SEAWEED_DRIED"
msgid "Dried Seaweed"
msgstr "乾海帶"

#. STRINGS.NAMES.SEAWEED_PLANTED
msgctxt "STRINGS.NAMES.SEAWEED_PLANTED"
msgid "Seaweed"
msgstr "海帶"

#. STRINGS.NAMES.SEEDS
msgctxt "STRINGS.NAMES.SEEDS"
msgid "Seeds"
msgstr "種子"

#. STRINGS.NAMES.SEEDS_COOKED
msgctxt "STRINGS.NAMES.SEEDS_COOKED"
msgid "Toasted Seeds"
msgstr "烤種子"

#. STRINGS.NAMES.SEWING_KIT
msgctxt "STRINGS.NAMES.SEWING_KIT"
msgid "Sewing Kit"
msgstr "針線包"

#. STRINGS.NAMES.SHADOWWAXWELL
msgctxt "STRINGS.NAMES.SHADOWWAXWELL"
msgid "Shadow"
msgstr "影子分身"

#. STRINGS.NAMES.SHARKFINSOUP
msgctxt "STRINGS.NAMES.SHARKFINSOUP"
msgid "Shark Fin Soup"
msgstr "魚翅湯"

#. STRINGS.NAMES.SHARKITTEN
msgctxt "STRINGS.NAMES.SHARKITTEN"
msgid "Sharkitten"
msgstr "貓鯊"

#. STRINGS.NAMES.SHARKITTENSPAWNER_ACTIVE
msgctxt "STRINGS.NAMES.SHARKITTENSPAWNER_ACTIVE"
msgid "Sharkitten Den"
msgstr "貓鯊巢穴"

#. STRINGS.NAMES.SHARKITTENSPAWNER_INACTIVE
msgctxt "STRINGS.NAMES.SHARKITTENSPAWNER_INACTIVE"
msgid "Sandy Pile"
msgstr "沙堆"

#. STRINGS.NAMES.SHARK_FIN
msgctxt "STRINGS.NAMES.SHARK_FIN"
msgid "Shark Fin"
msgstr "魚翅"

#. STRINGS.NAMES.SHARK_GILLS
msgctxt "STRINGS.NAMES.SHARK_GILLS"
msgid "Shark Gills"
msgstr "鯊魚腮"

#. STRINGS.NAMES.SHARK_TEETHHAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.SHARK_TEETHHAT"
msgid "Shark Tooth Crown"
msgstr "鯊齒王冠"

#. STRINGS.NAMES.SHARX
msgctxt "STRINGS.NAMES.SHARX"
msgid "Sea Hound"
msgstr "海獵犬"

#. STRINGS.NAMES.SHENANIGANS
msgctxt "STRINGS.NAMES.SHENANIGANS"
msgid "Shenanigans"
msgstr "惡作劇"

#. STRINGS.NAMES.SHIPWRECKED_ENTRANCE
msgctxt "STRINGS.NAMES.SHIPWRECKED_ENTRANCE"
msgid "Seaworthy"
msgstr "神舟飛船"

#. STRINGS.NAMES.SHIPWRECKED_EXIT
msgctxt "STRINGS.NAMES.SHIPWRECKED_EXIT"
msgid "Seaworthy"
msgstr "神舟飛船"

#. STRINGS.NAMES.SHOVEL
msgctxt "STRINGS.NAMES.SHOVEL"
msgid "Shovel"
msgstr "鏟子"

#. STRINGS.NAMES.SIESTAHUT
msgctxt "STRINGS.NAMES.SIESTAHUT"
msgid "Siesta Lean-to"
msgstr "涼棚"

#. STRINGS.NAMES.SILK
msgctxt "STRINGS.NAMES.SILK"
msgid "Silk"
msgstr "蜘蛛絲"

#. STRINGS.NAMES.SINKHOLE
msgctxt "STRINGS.NAMES.SINKHOLE"
msgid "Basalt"
msgstr "玄武岩"

#. STRINGS.NAMES.SKELETON
msgctxt "STRINGS.NAMES.SKELETON"
msgid "Skeleton"
msgstr "骷髏"

#. STRINGS.NAMES.SKELETON_PLAYER
msgctxt "STRINGS.NAMES.SKELETON_PLAYER"
msgid "Skeleton"
msgstr "骷髏"

#. STRINGS.NAMES.SKULLCHEST
msgctxt "STRINGS.NAMES.SKULLCHEST"
msgid "Skullchest"
msgstr "骷髏箱"

#. STRINGS.NAMES.SLOTMACHINE
msgctxt "STRINGS.NAMES.SLOTMACHINE"
msgid "Slot Machine"
msgstr "老虎機"

#. STRINGS.NAMES.SLOW_FARMPLOT
msgctxt "STRINGS.NAMES.SLOW_FARMPLOT"
msgid "Basic Farm"
msgstr "基礎農場"

#. STRINGS.NAMES.SLURPER
msgctxt "STRINGS.NAMES.SLURPER"
msgid "Slurper"
msgstr "啜食者"

#. STRINGS.NAMES.SLURPER_PELT
msgctxt "STRINGS.NAMES.SLURPER_PELT"
msgid "Slurper Pelt"
msgstr "啜食者皮"

#. STRINGS.NAMES.SLURTLE
msgctxt "STRINGS.NAMES.SLURTLE"
msgid "Slurtle"
msgstr "尖殼蝸牛"

#. STRINGS.NAMES.SLURTLEHAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.SLURTLEHAT"
msgid "Shelmet"
msgstr "蝸牛帽"

#. STRINGS.NAMES.SLURTLEHOLE
msgctxt "STRINGS.NAMES.SLURTLEHOLE"
msgid "Slurtle Mound"
msgstr "尖殼蝸牛窩"

#. STRINGS.NAMES.SLURTLESLIME
msgctxt "STRINGS.NAMES.SLURTLESLIME"
msgid "Slurtle Slime"
msgstr "尖殼蝸牛黏液"

#. STRINGS.NAMES.SLURTLE_SHELLPIECES
msgctxt "STRINGS.NAMES.SLURTLE_SHELLPIECES"
msgid "Broken Shell"
msgstr "蝸殼碎片"

#. STRINGS.NAMES.SMALLBIRD
msgctxt "STRINGS.NAMES.SMALLBIRD"
msgid "Smallbird"
msgstr "小鳥"

#. STRINGS.NAMES.SMALLMEAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.SMALLMEAT"
msgid "Morsel"
msgstr "小肉"

#. STRINGS.NAMES.SMALLMEAT_DRIED
msgctxt "STRINGS.NAMES.SMALLMEAT_DRIED"
msgid "Small Jerky"
msgstr "小風乾肉"

#. STRINGS.NAMES.SNAKE
msgctxt "STRINGS.NAMES.SNAKE"
msgid "Snake"
msgstr "蛇"

#. STRINGS.NAMES.SNAKEDEN
msgctxt "STRINGS.NAMES.SNAKEDEN"
msgid "Viney Bush"
msgstr "籐蔓"

#. STRINGS.NAMES.SNAKEOIL
msgctxt "STRINGS.NAMES.SNAKEOIL"
msgid "Snake Oil"
msgstr "蛇油"

#. STRINGS.NAMES.SNAKESKIN
msgctxt "STRINGS.NAMES.SNAKESKIN"
msgid "Snakeskin"
msgstr "蛇皮"

#. STRINGS.NAMES.SNAKESKINHAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.SNAKESKINHAT"
msgid "Snakeskin Hat"
msgstr "蛇皮帽"

#. STRINGS.NAMES.SNAKESKINSAIL
msgctxt "STRINGS.NAMES.SNAKESKINSAIL"
msgid "Snakeskin Sail"
msgstr "蛇皮帆"

#. STRINGS.NAMES.SNAKE_POISON
msgctxt "STRINGS.NAMES.SNAKE_POISON"
msgid "Poison Snake"
msgstr "毒蛇"

#. STRINGS.NAMES.SNURTLE
msgctxt "STRINGS.NAMES.SNURTLE"
msgid "Snurtle"
msgstr "圓殼蝸牛"

#. STRINGS.NAMES.SOLOFISH
msgctxt "STRINGS.NAMES.SOLOFISH"
msgid "Dogfish"
msgstr "狗魚"

#. STRINGS.NAMES.SPEAR
msgctxt "STRINGS.NAMES.SPEAR"
msgid "Spear"
msgstr "長矛"

#. STRINGS.NAMES.SPEARGUN
msgctxt "STRINGS.NAMES.SPEARGUN"
msgid "Speargun"
msgstr "矛槍"

#. STRINGS.NAMES.SPEARGUN_POISON
msgctxt "STRINGS.NAMES.SPEARGUN_POISON"
msgid "Poison Speargun"
msgstr "毒矛槍"

#. STRINGS.NAMES.SPEAR_LAUNCHER
msgctxt "STRINGS.NAMES.SPEAR_LAUNCHER"
msgid "Speargun"
msgstr "矛槍"

#. STRINGS.NAMES.SPEAR_OBSIDIAN
msgctxt "STRINGS.NAMES.SPEAR_OBSIDIAN"
msgid "Obsidian Spear"
msgstr "黑曜石長矛"

#. STRINGS.NAMES.SPEAR_POISON
msgctxt "STRINGS.NAMES.SPEAR_POISON"
msgid "Poison Spear"
msgstr "毒矛"

#. STRINGS.NAMES.SPEAR_WATHGRITHR
msgctxt "STRINGS.NAMES.SPEAR_WATHGRITHR"
msgid "Battle Spear"
msgstr "戰鬥長矛"

#. STRINGS.NAMES.SPICEPACK
msgctxt "STRINGS.NAMES.SPICEPACK"
msgid "Chef Pouch"
msgstr "廚師袋"

#. STRINGS.NAMES.SPIDER
msgctxt "STRINGS.NAMES.SPIDER"
msgid "Spider"
msgstr "蜘蛛"

#. STRINGS.NAMES.SPIDERDEN
msgctxt "STRINGS.NAMES.SPIDERDEN"
msgid "Spider Den"
msgstr "蜘蛛巢"

#. STRINGS.NAMES.SPIDEREGGSACK
msgctxt "STRINGS.NAMES.SPIDEREGGSACK"
msgid "Spider Eggs"
msgstr "蜘蛛卵"

#. STRINGS.NAMES.SPIDERGLAND
msgctxt "STRINGS.NAMES.SPIDERGLAND"
msgid "Spider Gland"
msgstr "蜘蛛腺"

#. STRINGS.NAMES.SPIDERHAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.SPIDERHAT"
msgid "Spiderhat"
msgstr "蜘蛛帽"

#. STRINGS.NAMES.SPIDERHOLE
msgctxt "STRINGS.NAMES.SPIDERHOLE"
msgid "Spilagmite"
msgstr "蛛網岩"

#. STRINGS.NAMES.SPIDERQUEEN
msgctxt "STRINGS.NAMES.SPIDERQUEEN"
msgid "Spider Queen"
msgstr "蜘蛛女王"

#. STRINGS.NAMES.SPIDER_DROPPER
msgctxt "STRINGS.NAMES.SPIDER_DROPPER"
msgid "Dangling Depth Dweller"
msgstr "穴居懸蛛"

#. STRINGS.NAMES.SPIDER_HIDER
msgctxt "STRINGS.NAMES.SPIDER_HIDER"
msgid "Cave Spider"
msgstr "洞穴蜘蛛"

#. STRINGS.NAMES.SPIDER_SPITTER
msgctxt "STRINGS.NAMES.SPIDER_SPITTER"
msgid "Spitter"
msgstr "噴射蜘蛛"

#. STRINGS.NAMES.SPIDER_WARRIOR
msgctxt "STRINGS.NAMES.SPIDER_WARRIOR"
msgid "Spider Warrior"
msgstr "蜘蛛戰士"

#. STRINGS.NAMES.SPOILED_FISH
msgctxt "STRINGS.NAMES.SPOILED_FISH"
msgid "Spoiled Fish"
msgstr "變質的魚"

#. STRINGS.NAMES.SPOILED_FOOD
msgctxt "STRINGS.NAMES.SPOILED_FOOD"
msgid "Rot"
msgstr "腐爛食物"

#. STRINGS.NAMES.STAFFLIGHT
msgctxt "STRINGS.NAMES.STAFFLIGHT"
msgid "Dwarf Star"
msgstr "矮人之星"

#. STRINGS.NAMES.STAFF_TORNADO
msgctxt "STRINGS.NAMES.STAFF_TORNADO"
msgid "Weather Pain"
msgstr "天氣風向標"

#. STRINGS.NAMES.STALAGMITE
msgctxt "STRINGS.NAMES.STALAGMITE"
msgid "Stalagmite"
msgstr "石筍"

#. STRINGS.NAMES.STATUEGLOMMER
msgctxt "STRINGS.NAMES.STATUEGLOMMER"
msgid "Glommer's Statue"
msgstr "格羅姆雕像"

#. STRINGS.NAMES.STATUEHARP
msgctxt "STRINGS.NAMES.STATUEHARP"
msgid "Harp Statue"
msgstr "豎琴雕像"

#. STRINGS.NAMES.STATUEMAXWELL
msgctxt "STRINGS.NAMES.STATUEMAXWELL"
msgid "Maxwell Statue"
msgstr "麥斯威爾雕像"

#. STRINGS.NAMES.STINGER
msgctxt "STRINGS.NAMES.STINGER"
msgid "Stinger"
msgstr "蜂刺"

#. STRINGS.NAMES.STRAWHAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.STRAWHAT"
msgid "Straw Hat"
msgstr "草帽"

#. STRINGS.NAMES.STUFFEDEGGPLANT
msgctxt "STRINGS.NAMES.STUFFEDEGGPLANT"
msgid "Stuffed Eggplant"
msgstr "釀茄子"

#. STRINGS.NAMES.STUNGRAY
msgctxt "STRINGS.NAMES.STUNGRAY"
msgid "Stink Ray"
msgstr "魟魚"

#. STRINGS.NAMES.SUNKBOAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.SUNKBOAT"
msgid "Sunken Boat"
msgstr "沉船"

#. STRINGS.NAMES.SUNKEN_BOAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.SUNKEN_BOAT"
msgid "Sunken Boat"
msgstr "沉船"

#. STRINGS.NAMES.SUNKEN_BOAT_TRINKET_1
msgctxt "STRINGS.NAMES.SUNKEN_BOAT_TRINKET_1"
msgid "Sextant"
msgstr "六分儀"

#. STRINGS.NAMES.SUNKEN_BOAT_TRINKET_2
msgctxt "STRINGS.NAMES.SUNKEN_BOAT_TRINKET_2"
msgid "Toy Boat"
msgstr "玩具船"

#. STRINGS.NAMES.SUNKEN_BOAT_TRINKET_3
msgctxt "STRINGS.NAMES.SUNKEN_BOAT_TRINKET_3"
msgid "Soaked Candle"
msgstr "泡水的蠟燭"

#. STRINGS.NAMES.SUNKEN_BOAT_TRINKET_4
msgctxt "STRINGS.NAMES.SUNKEN_BOAT_TRINKET_4"
msgid "Sea Worther"
msgstr "海洋財寶"

#. STRINGS.NAMES.SUNKEN_BOAT_TRINKET_5
msgctxt "STRINGS.NAMES.SUNKEN_BOAT_TRINKET_5"
msgid "Old Boot"
msgstr "舊靴子"

#. STRINGS.NAMES.SUPERTELESCOPE
msgctxt "STRINGS.NAMES.SUPERTELESCOPE"
msgid "Super Spyglass"
msgstr "超級望遠鏡"

#. STRINGS.NAMES.SURFBOARD
msgctxt "STRINGS.NAMES.SURFBOARD"
msgid "Surfboard"
msgstr "衝浪板"

#. STRINGS.NAMES.SURFBOARD_ITEM
msgctxt "STRINGS.NAMES.SURFBOARD_ITEM"
msgid "Surfboard"
msgstr "衝浪板"

#. STRINGS.NAMES.SURFNTURF
msgctxt "STRINGS.NAMES.SURFNTURF"
msgid "Surf 'n' Turf"
msgstr "海鮮大排檔"

#. STRINGS.NAMES.SWEATERVEST
msgctxt "STRINGS.NAMES.SWEATERVEST"
msgid "Dapper Vest"
msgstr "犬牙背心"

#. STRINGS.NAMES.SWEETPOTATOSOUFFLE
msgctxt "STRINGS.NAMES.SWEETPOTATOSOUFFLE"
msgid "Sweet Potato Souffle"
msgstr "蕃薯舒芙蕾"

#. STRINGS.NAMES.SWEET_POTATO
msgctxt "STRINGS.NAMES.SWEET_POTATO"
msgid "Sweet Potato"
msgstr "蕃薯"

#. STRINGS.NAMES.SWEET_POTATO_COOKED
msgctxt "STRINGS.NAMES.SWEET_POTATO_COOKED"
msgid "Cooked Sweet Potato"
msgstr "烤蕃薯"

#. STRINGS.NAMES.SWEET_POTATO_PLANTED
msgctxt "STRINGS.NAMES.SWEET_POTATO_PLANTED"
msgid "Sweet Potato"
msgstr "蕃薯"

#. STRINGS.NAMES.SWEET_POTATO_SEEDS
msgctxt "STRINGS.NAMES.SWEET_POTATO_SEEDS"
msgid "Sweet Potato Seeds"
msgstr "蕃薯種子"

#. STRINGS.NAMES.SWIMMINGHORROR
msgctxt "STRINGS.NAMES.SWIMMINGHORROR"
msgid "Swimming Horror"
msgstr "水中暗影怪"

#. STRINGS.NAMES.SWORDFISH
msgctxt "STRINGS.NAMES.SWORDFISH"
msgid "Swordfish"
msgstr "劍魚"

#. STRINGS.NAMES.TAFFY
msgctxt "STRINGS.NAMES.TAFFY"
msgid "Taffy"
msgstr "太妃糖"

#. STRINGS.NAMES.TALLBIRD
msgctxt "STRINGS.NAMES.TALLBIRD"
msgid "Tallbird"
msgstr "高腳鳥"

#. STRINGS.NAMES.TALLBIRDEGG
msgctxt "STRINGS.NAMES.TALLBIRDEGG"
msgid "Tallbird Egg"
msgstr "高腳鳥蛋"

#. STRINGS.NAMES.TALLBIRDEGG_COOKED
msgctxt "STRINGS.NAMES.TALLBIRDEGG_COOKED"
msgid "Fried Tallbird Egg"
msgstr "煎高腳鳥蛋"

#. STRINGS.NAMES.TALLBIRDEGG_CRACKED
msgctxt "STRINGS.NAMES.TALLBIRDEGG_CRACKED"
msgid "Hatching Tallbird Egg"
msgstr "孵化中的高腳鳥蛋"

#. STRINGS.NAMES.TALLBIRDNEST
msgctxt "STRINGS.NAMES.TALLBIRDNEST"
msgid "Tallbird Nest"
msgstr "高腳鳥巢"

#. STRINGS.NAMES.TEAMLEADER
msgctxt "STRINGS.NAMES.TEAMLEADER"
msgid "Team Leader"
msgstr "團隊首領"

#. STRINGS.NAMES.TEENBIRD
msgctxt "STRINGS.NAMES.TEENBIRD"
msgid "Smallish Tallbird"
msgstr "小高腳鳥"

#. STRINGS.NAMES.TELEBASE
msgctxt "STRINGS.NAMES.TELEBASE"
msgid "Telelocator Focus"
msgstr "傳送焦點"

#. STRINGS.NAMES.TELEPORTATO_BASE
msgctxt "STRINGS.NAMES.TELEPORTATO_BASE"
msgid "Wooden Thing"
msgstr "木製傳送台"

#. STRINGS.NAMES.TELEPORTATO_BOX
msgctxt "STRINGS.NAMES.TELEPORTATO_BOX"
msgid "Box Thing"
msgstr "盒狀零件"

#. STRINGS.NAMES.TELEPORTATO_CHECKMATE
msgctxt "STRINGS.NAMES.TELEPORTATO_CHECKMATE"
msgid "Wooden Thing"
msgstr "木製傳送台"

#. STRINGS.NAMES.TELEPORTATO_CRANK
msgctxt "STRINGS.NAMES.TELEPORTATO_CRANK"
msgid "Crank Thing"
msgstr "曲柄零件"

#. STRINGS.NAMES.TELEPORTATO_POTATO
msgctxt "STRINGS.NAMES.TELEPORTATO_POTATO"
msgid "Metal Potato Thing"
msgstr "金屬馬鈴薯狀零件"

#. STRINGS.NAMES.TELEPORTATO_RING
msgctxt "STRINGS.NAMES.TELEPORTATO_RING"
msgid "Ring Thing"
msgstr "環狀零件"

#. STRINGS.NAMES.TELEPORTATO_SW_BASE
msgctxt "STRINGS.NAMES.TELEPORTATO_SW_BASE"
msgid "Wooden Platform Thing"
msgstr "木製傳送平台"

#. STRINGS.NAMES.TELEPORTATO_SW_BOX
msgctxt "STRINGS.NAMES.TELEPORTATO_SW_BOX"
msgid "Screw Thing"
msgstr "螺絲狀零件"

#. STRINGS.NAMES.TELEPORTATO_SW_CHECKMATE
msgctxt "STRINGS.NAMES.TELEPORTATO_SW_CHECKMATE"
msgid "Wooden Platform Thing"
msgstr "木製傳送平台"

#. STRINGS.NAMES.TELEPORTATO_SW_CRANK
msgctxt "STRINGS.NAMES.TELEPORTATO_SW_CRANK"
msgid "Grassy Thing"
msgstr "草狀零件"

#. STRINGS.NAMES.TELEPORTATO_SW_POTATO
msgctxt "STRINGS.NAMES.TELEPORTATO_SW_POTATO"
msgid "Wooden Potato Thing"
msgstr "木製馬鈴薯狀零件"

#. STRINGS.NAMES.TELEPORTATO_SW_RING
msgctxt "STRINGS.NAMES.TELEPORTATO_SW_RING"
msgid "Ring Thing"
msgstr "環狀零件"

#. STRINGS.NAMES.TELESCOPE
msgctxt "STRINGS.NAMES.TELESCOPE"
msgid "Spyglass"
msgstr "望遠鏡"

#. STRINGS.NAMES.TELESTAFF
msgctxt "STRINGS.NAMES.TELESTAFF"
msgid "Telelocator Staff"
msgstr "傳送魔杖"

#. STRINGS.NAMES.TENT
msgctxt "STRINGS.NAMES.TENT"
msgid "Tent"
msgstr "帳篷"

#. STRINGS.NAMES.TENTACLE
msgctxt "STRINGS.NAMES.TENTACLE"
msgid "Tentacle"
msgstr "觸手"

#. STRINGS.NAMES.TENTACLESPIKE
msgctxt "STRINGS.NAMES.TENTACLESPIKE"
msgid "Tentacle Spike"
msgstr "狼牙棒"

#. STRINGS.NAMES.TENTACLESPOTS
msgctxt "STRINGS.NAMES.TENTACLESPOTS"
msgid "Tentacle Spots"
msgstr "觸手皮"

#. STRINGS.NAMES.TENTACLE_GARDEN
msgctxt "STRINGS.NAMES.TENTACLE_GARDEN"
msgid "Big Tentacle"
msgstr "大觸手"

#. STRINGS.NAMES.TENTACLE_PILLAR
msgctxt "STRINGS.NAMES.TENTACLE_PILLAR"
msgid "Big Tentacle"
msgstr "大觸手"

#. STRINGS.NAMES.TENTACLE_PILLAR_ARM
msgctxt "STRINGS.NAMES.TENTACLE_PILLAR_ARM"
msgid "Baby Tentacle"
msgstr "小觸手"

#. STRINGS.NAMES.TERRORBEAK
msgctxt "STRINGS.NAMES.TERRORBEAK"
msgid "Terrorbeak"
msgstr "尖嘴暗影怪"

#. STRINGS.NAMES.THATCHPACK
msgctxt "STRINGS.NAMES.THATCHPACK"
msgid "Thatch Pack"
msgstr "編織袋"

#. STRINGS.NAMES.THULECITE
msgctxt "STRINGS.NAMES.THULECITE"
msgid "Thulecite"
msgstr "銩礦石"

#. STRINGS.NAMES.THULECITE_PIECES
msgctxt "STRINGS.NAMES.THULECITE_PIECES"
msgid "Thulecite Fragments"
msgstr "銩礦碎片"

#. STRINGS.NAMES.TIDALPOOL
msgctxt "STRINGS.NAMES.TIDALPOOL"
msgid "Tidal Pool"
msgstr "潮汐池"

#. STRINGS.NAMES.TIDAL_PLANT
msgctxt "STRINGS.NAMES.TIDAL_PLANT"
msgid "Plant"
msgstr "池塘邊植物"

#. STRINGS.NAMES.TIGEREYE
msgctxt "STRINGS.NAMES.TIGEREYE"
msgid "Eye of the Tiger Shark"
msgstr "虎鯊之眼"

#. STRINGS.NAMES.TIGERSHARK
msgctxt "STRINGS.NAMES.TIGERSHARK"
msgid "Tiger Shark"
msgstr "虎鯊"

#. STRINGS.NAMES.TOPHAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.TOPHAT"
msgid "Top Hat"
msgstr "高禮帽"

#. STRINGS.NAMES.TORCH
msgctxt "STRINGS.NAMES.TORCH"
msgid "Torch"
msgstr "火把"

#. STRINGS.NAMES.TORNADO
msgctxt "STRINGS.NAMES.TORNADO"
msgid "Tornado"
msgstr "龍捲風"

#. STRINGS.NAMES.TOUCAN
msgctxt "STRINGS.NAMES.TOUCAN"
msgid "Toucan"
msgstr "大嘴鳥"

#. STRINGS.NAMES.TRAILMIX
msgctxt "STRINGS.NAMES.TRAILMIX"
msgid "Trail Mix"
msgstr "什錦乾果"

#. STRINGS.NAMES.TRANSISTOR
msgctxt "STRINGS.NAMES.TRANSISTOR"
msgid "Electrical Doodad"
msgstr "電子元件"

#. STRINGS.NAMES.TRAP
msgctxt "STRINGS.NAMES.TRAP"
msgid "Trap"
msgstr "陷阱"

#. STRINGS.NAMES.TRAP_TEETH
msgctxt "STRINGS.NAMES.TRAP_TEETH"
msgid "Tooth Trap"
msgstr "犬牙陷阱"

#. STRINGS.NAMES.TRAP_TEETH_MAXWELL
msgctxt "STRINGS.NAMES.TRAP_TEETH_MAXWELL"
msgid "Maxwell's Tooth Trap"
msgstr "麥斯威爾的尖牙陷阱"

#. STRINGS.NAMES.TRAWLNET
msgctxt "STRINGS.NAMES.TRAWLNET"
msgid "Trawl Net"
msgstr "拖網"

#. STRINGS.NAMES.TRAWLNETDROPPED
msgctxt "STRINGS.NAMES.TRAWLNETDROPPED"
msgid "Trawl Net"
msgstr "拖網"

#. STRINGS.NAMES.TREASURECHEST
msgctxt "STRINGS.NAMES.TREASURECHEST"
msgid "Chest"
msgstr "木箱"

#. STRINGS.NAMES.TREASURECHEST_TRAP
msgctxt "STRINGS.NAMES.TREASURECHEST_TRAP"
msgid "Treasure Chest"
msgstr "寶箱"

#. STRINGS.NAMES.TREEGUARD
msgctxt "STRINGS.NAMES.TREEGUARD"
msgid "Palm Treeguard"
msgstr "椰樹樹精"

#. STRINGS.NAMES.TRIDENT
msgctxt "STRINGS.NAMES.TRIDENT"
msgid "Trident"
msgstr "三叉戟"

#. STRINGS.NAMES.TRINKET_1
msgctxt "STRINGS.NAMES.TRINKET_1"
msgid "Melty Marbles"
msgstr "融化的彈珠"

#. STRINGS.NAMES.TRINKET_10
msgctxt "STRINGS.NAMES.TRINKET_10"
msgid "Second-hand Dentures"
msgstr "二手假牙"

#. STRINGS.NAMES.TRINKET_11
msgctxt "STRINGS.NAMES.TRINKET_11"
msgid "Lying Robot"
msgstr "機器人玩偶"

#. STRINGS.NAMES.TRINKET_12
msgctxt "STRINGS.NAMES.TRINKET_12"
msgid "Dessicated Tentacle"
msgstr "乾癟的觸手"

#. STRINGS.NAMES.TRINKET_13
msgctxt "STRINGS.NAMES.TRINKET_13"
msgid "Orange Soda"
msgstr "橘子汽水"

#. STRINGS.NAMES.TRINKET_14
msgctxt "STRINGS.NAMES.TRINKET_14"
msgid "Voodoo Doll"
msgstr "巫毒人偶"

#. STRINGS.NAMES.TRINKET_15
msgctxt "STRINGS.NAMES.TRINKET_15"
msgid "Ukulele"
msgstr "烏克麗麗"

#. STRINGS.NAMES.TRINKET_16
msgctxt "STRINGS.NAMES.TRINKET_16"
msgid "License Plate"
msgstr "車牌"

#. STRINGS.NAMES.TRINKET_17
msgctxt "STRINGS.NAMES.TRINKET_17"
msgid "Old Boot"
msgstr "舊靴子"

#. STRINGS.NAMES.TRINKET_18
msgctxt "STRINGS.NAMES.TRINKET_18"
msgid "Ancient Vase"
msgstr "遠古花瓶"

#. STRINGS.NAMES.TRINKET_19
msgctxt "STRINGS.NAMES.TRINKET_19"
msgid "Brain Cloud Pill"
msgstr "腦殘片"

#. STRINGS.NAMES.TRINKET_2
msgctxt "STRINGS.NAMES.TRINKET_2"
msgid "Fake Kazoo"
msgstr "假卡祖笛"

#. STRINGS.NAMES.TRINKET_20
msgctxt "STRINGS.NAMES.TRINKET_20"
msgid "Sextant"
msgstr "六分儀"

#. STRINGS.NAMES.TRINKET_21
msgctxt "STRINGS.NAMES.TRINKET_21"
msgid "Toy Boat"
msgstr "玩具船"

#. STRINGS.NAMES.TRINKET_22
msgctxt "STRINGS.NAMES.TRINKET_22"
msgid "Wine Bottle Candle"
msgstr "酒瓶蠟燭"

#. STRINGS.NAMES.TRINKET_23
msgctxt "STRINGS.NAMES.TRINKET_23"
msgid "Broken AAC Device"
msgstr "損壞的溝通輔助裝置"

#. STRINGS.NAMES.TRINKET_3
msgctxt "STRINGS.NAMES.TRINKET_3"
msgid "Gord's Knot"
msgstr "戈爾迪之結"

#. STRINGS.NAMES.TRINKET_4
msgctxt "STRINGS.NAMES.TRINKET_4"
msgid "Gnome"
msgstr "地精玩偶"

#. STRINGS.NAMES.TRINKET_5
msgctxt "STRINGS.NAMES.TRINKET_5"
msgid "Tiny Rocketship"
msgstr "迷你火箭"

#. STRINGS.NAMES.TRINKET_6
msgctxt "STRINGS.NAMES.TRINKET_6"
msgid "Frazzled Wires"
msgstr "爛電線"

#. STRINGS.NAMES.TRINKET_7
msgctxt "STRINGS.NAMES.TRINKET_7"
msgid "Ball and Cup"
msgstr "杯子和球玩具"

#. STRINGS.NAMES.TRINKET_8
msgctxt "STRINGS.NAMES.TRINKET_8"
msgid "Hardened Rubber Bung"
msgstr "硬化橡膠塞"

#. STRINGS.NAMES.TRINKET_9
msgctxt "STRINGS.NAMES.TRINKET_9"
msgid "Mismatched Buttons"
msgstr "不搭的鈕釦"

#. STRINGS.NAMES.TROPICALFAN
msgctxt "STRINGS.NAMES.TROPICALFAN"
msgid "Tropical Fan"
msgstr "熱帶風扇"

#. STRINGS.NAMES.TROPICAL_FISH
msgctxt "STRINGS.NAMES.TROPICAL_FISH"
msgid "Tropical Fish"
msgstr "熱帶魚"

#. STRINGS.NAMES.TRUNKVEST_SUMMER
msgctxt "STRINGS.NAMES.TRUNKVEST_SUMMER"
msgid "Breezy Vest"
msgstr "保暖小背心"

#. STRINGS.NAMES.TRUNKVEST_WINTER
msgctxt "STRINGS.NAMES.TRUNKVEST_WINTER"
msgid "Puffy Vest"
msgstr "寒冬背心"

#. STRINGS.NAMES.TRUNK_COOKED
msgctxt "STRINGS.NAMES.TRUNK_COOKED"
msgid "Koalefant Trunk Steak"
msgstr "象鼻排"

#. STRINGS.NAMES.TRUNK_SUMMER
msgctxt "STRINGS.NAMES.TRUNK_SUMMER"
msgid "Koalefant Trunk"
msgstr "象鼻"

#. STRINGS.NAMES.TRUNK_WINTER
msgctxt "STRINGS.NAMES.TRUNK_WINTER"
msgid "Winter Koalefant Trunk"
msgstr "冬象鼻"

#. STRINGS.NAMES.TUMBLEWEED
msgctxt "STRINGS.NAMES.TUMBLEWEED"
msgid "Tumbleweed"
msgstr "風滾草"

#. STRINGS.NAMES.TUNACAN
msgctxt "STRINGS.NAMES.TUNACAN"
msgid "\"Ballphin Free\" Tuna"
msgstr "\"Ballphin Free\" Tuna"

#. STRINGS.NAMES.TURBINE_BLADES
msgctxt "STRINGS.NAMES.TURBINE_BLADES"
msgid "Turbine Blades"
msgstr "渦輪葉片"

#. STRINGS.NAMES.TURF_ASH
msgctxt "STRINGS.NAMES.TURF_ASH"
msgid "Ashy Turf"
msgstr "灰燼地皮"

#. STRINGS.NAMES.TURF_BEACH
msgctxt "STRINGS.NAMES.TURF_BEACH"
msgid "Beach Turf"
msgstr "沙灘地皮"

#. STRINGS.NAMES.TURF_CARPETFLOOR
msgctxt "STRINGS.NAMES.TURF_CARPETFLOOR"
msgid "Carpeted Flooring"
msgstr "地毯地板"

#. STRINGS.NAMES.TURF_CAVE
msgctxt "STRINGS.NAMES.TURF_CAVE"
msgid "Guano Turf"
msgstr "鳥糞地面"

#. STRINGS.NAMES.TURF_CHECKERFLOOR
msgctxt "STRINGS.NAMES.TURF_CHECKERFLOOR"
msgid "Checkered Flooring"
msgstr "棋盤地板"

#. STRINGS.NAMES.TURF_DECIDUOUS
msgctxt "STRINGS.NAMES.TURF_DECIDUOUS"
msgid "Deciduous Turf"
msgstr "樺樹地面"

#. STRINGS.NAMES.TURF_DESERTDIRT
msgctxt "STRINGS.NAMES.TURF_DESERTDIRT"
msgid "Sandy Turf"
msgstr "沙漠地面"

#. STRINGS.NAMES.TURF_DIRT
msgctxt "STRINGS.NAMES.TURF_DIRT"
msgid "Dirt Turf"
msgstr "泥土地面"

#. STRINGS.NAMES.TURF_FOREST
msgctxt "STRINGS.NAMES.TURF_FOREST"
msgid "Forest Turf"
msgstr "森林地面"

#. STRINGS.NAMES.TURF_FUNGUS
msgctxt "STRINGS.NAMES.TURF_FUNGUS"
msgid "Fungal Turf"
msgstr "菌類地面"

#. STRINGS.NAMES.TURF_FUNGUS_GREEN
msgctxt "STRINGS.NAMES.TURF_FUNGUS_GREEN"
msgid "Fungal Turf"
msgstr "菌類地面"

#. STRINGS.NAMES.TURF_FUNGUS_RED
msgctxt "STRINGS.NAMES.TURF_FUNGUS_RED"
msgid "Fungal Turf"
msgstr "菌類地面"

#. STRINGS.NAMES.TURF_GRASS
msgctxt "STRINGS.NAMES.TURF_GRASS"
msgid "Grass Turf"
msgstr "長草地面"

#. STRINGS.NAMES.TURF_JUNGLE
msgctxt "STRINGS.NAMES.TURF_JUNGLE"
msgid "Jungle Turf"
msgstr "叢林地皮"

#. STRINGS.NAMES.TURF_MAGMAFIELD
msgctxt "STRINGS.NAMES.TURF_MAGMAFIELD"
msgid "Magma Turf"
msgstr "岩漿地皮"

#. STRINGS.NAMES.TURF_MARSH
msgctxt "STRINGS.NAMES.TURF_MARSH"
msgid "Marsh Turf"
msgstr "沼澤地面"

#. STRINGS.NAMES.TURF_MEADOW
msgctxt "STRINGS.NAMES.TURF_MEADOW"
msgid "Meadow Turf"
msgstr "草地地皮"

#. STRINGS.NAMES.TURF_MUD
msgctxt "STRINGS.NAMES.TURF_MUD"
msgid "Mud Turf"
msgstr "泥濘地面"

#. STRINGS.NAMES.TURF_ROAD
msgctxt "STRINGS.NAMES.TURF_ROAD"
msgid "Cobblestones"
msgstr "卵石路"

#. STRINGS.NAMES.TURF_ROCKY
msgctxt "STRINGS.NAMES.TURF_ROCKY"
msgid "Rocky Turf"
msgstr "岩石地面"

#. STRINGS.NAMES.TURF_SAVANNA
msgctxt "STRINGS.NAMES.TURF_SAVANNA"
msgid "Savanna Turf"
msgstr "熱帶草原地面"

#. STRINGS.NAMES.TURF_SINKHOLE
msgctxt "STRINGS.NAMES.TURF_SINKHOLE"
msgid "Slimy Turf"
msgstr "黏滑地皮"

#. STRINGS.NAMES.TURF_SNAKESKINFLOOR
msgctxt "STRINGS.NAMES.TURF_SNAKESKINFLOOR"
msgid "Snakeskin Rug"
msgstr "蛇皮地毯"

#. STRINGS.NAMES.TURF_SWAMP
msgctxt "STRINGS.NAMES.TURF_SWAMP"
msgid "Swamp Turf"
msgstr "沼澤地皮"

#. STRINGS.NAMES.TURF_TIDALMARSH
msgctxt "STRINGS.NAMES.TURF_TIDALMARSH"
msgid "Tidal Marsh Turf"
msgstr "潮澤地皮"

#. STRINGS.NAMES.TURF_UNDERROCK
msgctxt "STRINGS.NAMES.TURF_UNDERROCK"
msgid "Cave Rock Turf"
msgstr "洞穴岩石地面"

#. STRINGS.NAMES.TURF_VOLCANO
msgctxt "STRINGS.NAMES.TURF_VOLCANO"
msgid "Volcano Turf"
msgstr "火山地皮"

#. STRINGS.NAMES.TURF_WEBBING
msgctxt "STRINGS.NAMES.TURF_WEBBING"
msgid "Sticky Webbing"
msgstr "黏連蛛網"

#. STRINGS.NAMES.TURF_WOODFLOOR
msgctxt "STRINGS.NAMES.TURF_WOODFLOOR"
msgid "Wooden Flooring"
msgstr "木地板"

#. STRINGS.NAMES.TURKEYDINNER
msgctxt "STRINGS.NAMES.TURKEYDINNER"
msgid "Turkey Dinner"
msgstr "火雞大餐"

#. STRINGS.NAMES.TWIGS
msgctxt "STRINGS.NAMES.TWIGS"
msgid "Twigs"
msgstr "樹枝"

#. STRINGS.NAMES.TWISTER
msgctxt "STRINGS.NAMES.TWISTER"
msgid "Sealnado"
msgstr "颶風海豹"

#. STRINGS.NAMES.TWISTER_SEAL
msgctxt "STRINGS.NAMES.TWISTER_SEAL"
msgid "Seal"
msgstr "海豹"

#. STRINGS.NAMES.UMBRELLA
msgctxt "STRINGS.NAMES.UMBRELLA"
msgid "Umbrella"
msgstr "雨傘"

#. STRINGS.NAMES.UNAGI
msgctxt "STRINGS.NAMES.UNAGI"
msgid "Unagi"
msgstr "鰻魚料理"

#. STRINGS.NAMES.UNKNOWN
msgctxt "STRINGS.NAMES.UNKNOWN"
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#. STRINGS.NAMES.VENOMGLAND
msgctxt "STRINGS.NAMES.VENOMGLAND"
msgid "Venom Gland"
msgstr "毒腺"

#. STRINGS.NAMES.VINE
msgctxt "STRINGS.NAMES.VINE"
msgid "Vine"
msgstr "籐"

#. STRINGS.NAMES.VOLCANO
msgctxt "STRINGS.NAMES.VOLCANO"
msgid "Volcano"
msgstr "火山"

#. STRINGS.NAMES.VOLCANOSTAFF
msgctxt "STRINGS.NAMES.VOLCANOSTAFF"
msgid "Volcano Staff"
msgstr "火山法杖"

#. STRINGS.NAMES.VOLCANO_ALTAR
msgctxt "STRINGS.NAMES.VOLCANO_ALTAR"
msgid "Volcano Altar of Snackrifice"
msgstr "火山祭壇"

#. STRINGS.NAMES.VOLCANO_EXIT
msgctxt "STRINGS.NAMES.VOLCANO_EXIT"
msgid "Volcano"
msgstr "火山"

#. STRINGS.NAMES.VOLCANO_SHRUB
msgctxt "STRINGS.NAMES.VOLCANO_SHRUB"
msgid "Burnt Ash Tree"
msgstr "灰燼樹"

#. STRINGS.NAMES.WAFFLES
msgctxt "STRINGS.NAMES.WAFFLES"
msgid "Waffles"
msgstr "鬆餅"

#. STRINGS.NAMES.WALLYINTRO
msgctxt "STRINGS.NAMES.WALLYINTRO"
msgid "Rude Bird"
msgstr "粗魯的鳥"

#. STRINGS.NAMES.WALLYINTRO_DEBRIS
msgctxt "STRINGS.NAMES.WALLYINTRO_DEBRIS"
msgid "Debris"
msgstr "殘骸"

#. STRINGS.NAMES.WALL_HAY
msgctxt "STRINGS.NAMES.WALL_HAY"
msgid "Hay Wall"
msgstr "草牆"

#. STRINGS.NAMES.WALL_HAY_ITEM
msgctxt "STRINGS.NAMES.WALL_HAY_ITEM"
msgid "Hay Wall"
msgstr "草牆"

#. STRINGS.NAMES.WALL_LIMESTONE
msgctxt "STRINGS.NAMES.WALL_LIMESTONE"
msgid "Limestone Wall"
msgstr "石灰岩牆"

#. STRINGS.NAMES.WALL_LIMESTONE_ITEM
msgctxt "STRINGS.NAMES.WALL_LIMESTONE_ITEM"
msgid "Limestone Wall"
msgstr "石灰岩牆"

#. STRINGS.NAMES.WALL_RUINS
msgctxt "STRINGS.NAMES.WALL_RUINS"
msgid "Thulecite Wall"
msgstr "銩牆"

#. STRINGS.NAMES.WALL_RUINS_ITEM
msgctxt "STRINGS.NAMES.WALL_RUINS_ITEM"
msgid "Thulecite Wall"
msgstr "銩牆"

#. STRINGS.NAMES.WALL_STONE
msgctxt "STRINGS.NAMES.WALL_STONE"
msgid "Stone Wall"
msgstr "石牆"

#. STRINGS.NAMES.WALL_STONE_ITEM
msgctxt "STRINGS.NAMES.WALL_STONE_ITEM"
msgid "Stone Wall"
msgstr "石牆"

#. STRINGS.NAMES.WALL_WOOD
msgctxt "STRINGS.NAMES.WALL_WOOD"
msgid "Wood Wall"
msgstr "木牆"

#. STRINGS.NAMES.WALL_WOOD_ITEM
msgctxt "STRINGS.NAMES.WALL_WOOD_ITEM"
msgid "Wood Wall"
msgstr "木牆"

#. STRINGS.NAMES.WALRUS
msgctxt "STRINGS.NAMES.WALRUS"
msgid "MacTusk"
msgstr "海象"

#. STRINGS.NAMES.WALRUSHAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.WALRUSHAT"
msgid "Tam o' Shanter"
msgstr "海象的貝雷帽"

#. STRINGS.NAMES.WALRUS_CAMP
msgctxt "STRINGS.NAMES.WALRUS_CAMP"
msgid "Walrus Camp"
msgstr "海象營"

#. STRINGS.NAMES.WALRUS_TUSK
msgctxt "STRINGS.NAMES.WALRUS_TUSK"
msgid "Walrus Tusk"
msgstr "海象牙"

#. STRINGS.NAMES.WARG
msgctxt "STRINGS.NAMES.WARG"
msgid "Varg"
msgstr "座狼"

#. STRINGS.NAMES.WASPHIVE
msgctxt "STRINGS.NAMES.WASPHIVE"
msgid "Killer Bee Hive"
msgstr "殺人蜂蜂窩"

#. STRINGS.NAMES.WATER
msgctxt "STRINGS.NAMES.WATER"
msgid "Short Circuit"
msgstr "短路"

#. STRINGS.NAMES.WATERMELON
msgctxt "STRINGS.NAMES.WATERMELON"
msgid "Watermelon"
msgstr "西瓜"

#. STRINGS.NAMES.WATERMELONHAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.WATERMELONHAT"
msgid "Fashion Melon"
msgstr "西瓜帽"

#. STRINGS.NAMES.WATERMELONICLE
msgctxt "STRINGS.NAMES.WATERMELONICLE"
msgid "Melonsicle"
msgstr "西瓜冰棍"

#. STRINGS.NAMES.WATERMELON_COOKED
msgctxt "STRINGS.NAMES.WATERMELON_COOKED"
msgid "Grilled Watermelon"
msgstr "烤西瓜"

#. STRINGS.NAMES.WATERMELON_SEEDS
msgctxt "STRINGS.NAMES.WATERMELON_SEEDS"
msgid "Watermelon Seeds"
msgstr "西瓜種子"

#. STRINGS.NAMES.WATERYGRAVE
msgctxt "STRINGS.NAMES.WATERYGRAVE"
msgid "Watery Grave"
msgstr "海墓"

#. STRINGS.NAMES.WATHGRITHR
msgctxt "STRINGS.NAMES.WATHGRITHR"
msgid "Wigfrid"
msgstr "薇格弗德"

#. STRINGS.NAMES.WATHGRITHRHAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.WATHGRITHRHAT"
msgid "Battle Helm"
msgstr "戰鬥頭盔"

#. STRINGS.NAMES.WAXWELLJOURNAL
msgctxt "STRINGS.NAMES.WAXWELLJOURNAL"
msgid "Codex Umbra"
msgstr "暗影魔法書"

#. STRINGS.NAMES.WEBBER
msgctxt "STRINGS.NAMES.WEBBER"
msgid "Webber"
msgstr "韋伯"

#. STRINGS.NAMES.WEBBERSKULL
msgctxt "STRINGS.NAMES.WEBBERSKULL"
msgid "Webber's Skull"
msgstr "韋伯的頭骨"

#. STRINGS.NAMES.WENDY
msgctxt "STRINGS.NAMES.WENDY"
msgid "Wendy"
msgstr "溫蒂"

#. STRINGS.NAMES.WES
msgctxt "STRINGS.NAMES.WES"
msgid "Wes"
msgstr "韋斯"

#. STRINGS.NAMES.WETGOOP
msgctxt "STRINGS.NAMES.WETGOOP"
msgid "Wet Goop"
msgstr "失敗料理"

#. STRINGS.NAMES.WHALE_BLUE
msgctxt "STRINGS.NAMES.WHALE_BLUE"
msgid "Blue Whale"
msgstr "藍鯨"

#. STRINGS.NAMES.WHALE_BUBBLES
msgctxt "STRINGS.NAMES.WHALE_BUBBLES"
msgid "Suspicious Bubbles"
msgstr "可疑氣泡"

#. STRINGS.NAMES.WHALE_CARCASS_BLUE
msgctxt "STRINGS.NAMES.WHALE_CARCASS_BLUE"
msgid "Blue Whale Carcass"
msgstr "藍鯨屍體"

#. STRINGS.NAMES.WHALE_CARCASS_WHITE
msgctxt "STRINGS.NAMES.WHALE_CARCASS_WHITE"
msgid "White Whale Carcass"
msgstr "白鯨屍體"

#. STRINGS.NAMES.WHALE_WHITE
msgctxt "STRINGS.NAMES.WHALE_WHITE"
msgid "White Whale"
msgstr "白鯨"

#. STRINGS.NAMES.WICKERBOTTOM
msgctxt "STRINGS.NAMES.WICKERBOTTOM"
msgid "Wickerbottom"
msgstr "薇克巴頓"

#. STRINGS.NAMES.WILBUR_CROWN
msgctxt "STRINGS.NAMES.WILBUR_CROWN"
msgid "Tarnished Crown"
msgstr "失去光澤的王冠"

#. STRINGS.NAMES.WILBUR_UNLOCK
msgctxt "STRINGS.NAMES.WILBUR_UNLOCK"
msgid "Soggy Monkey"
msgstr "落水的猴子"

#. STRINGS.NAMES.WILDBORE
msgctxt "STRINGS.NAMES.WILDBORE"
msgid "Wildbore"
msgstr "野豬"

#. STRINGS.NAMES.WILDBOREGUARD
msgctxt "STRINGS.NAMES.WILDBOREGUARD"
msgid "Wildbore Guard"
msgstr "野豬守衛"

#. STRINGS.NAMES.WILDBOREHEAD
msgctxt "STRINGS.NAMES.WILDBOREHEAD"
msgid "Wildbore Head"
msgstr "野豬頭"

#. STRINGS.NAMES.WILDBOREHOUSE
msgctxt "STRINGS.NAMES.WILDBOREHOUSE"
msgid "Wildbore House"
msgstr "野豬舍"

#. STRINGS.NAMES.WILLOW
msgctxt "STRINGS.NAMES.WILLOW"
msgid "Willow"
msgstr "薇洛"

#. STRINGS.NAMES.WILSON
msgctxt "STRINGS.NAMES.WILSON"
msgid "Wilson"
msgstr "威爾遜"

#. STRINGS.NAMES.WIND_CONCH
msgctxt "STRINGS.NAMES.WIND_CONCH"
msgid "Howling Conch"
msgstr "咆哮海螺"

#. STRINGS.NAMES.WINTERHAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.WINTERHAT"
msgid "Winter Hat"
msgstr "冬帽"

#. STRINGS.NAMES.WINTEROMETER
msgctxt "STRINGS.NAMES.WINTEROMETER"
msgid "Thermal Measurer"
msgstr "溫度測量儀"

#. STRINGS.NAMES.WOLFGANG
msgctxt "STRINGS.NAMES.WOLFGANG"
msgid "Wolfgang"
msgstr "沃夫岡"

#. STRINGS.NAMES.WOODIE
msgctxt "STRINGS.NAMES.WOODIE"
msgid "Woodie"
msgstr "伍迪"

#. STRINGS.NAMES.WOODLEGSBOAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.WOODLEGSBOAT"
msgid "The \"Sea Legs\""
msgstr "「海腿」號"

#. STRINGS.NAMES.WOODLEGSHAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.WOODLEGSHAT"
msgid "Lucky Hat"
msgstr "幸運帽"

#. STRINGS.NAMES.WOODLEGS_CAGE
msgctxt "STRINGS.NAMES.WOODLEGS_CAGE"
msgid "Woodlegs' Cage"
msgstr "伍德萊格的囚籠"

#. STRINGS.NAMES.WOODLEGS_KEY1
msgctxt "STRINGS.NAMES.WOODLEGS_KEY1"
msgid "Bone Key"
msgstr "骨鑰匙"

#. STRINGS.NAMES.WOODLEGS_KEY2
msgctxt "STRINGS.NAMES.WOODLEGS_KEY2"
msgid "Golden Key"
msgstr "金鑰匙"

#. STRINGS.NAMES.WOODLEGS_KEY3
msgctxt "STRINGS.NAMES.WOODLEGS_KEY3"
msgid "Iron Key"
msgstr "鐵鑰匙"

#. STRINGS.NAMES.WORM
msgctxt "STRINGS.NAMES.WORM"
msgid "Depths Worm"
msgstr "洞穴蠕蟲"

#. STRINGS.NAMES.WORMHOLE
msgctxt "STRINGS.NAMES.WORMHOLE"
msgid "Worm Hole"
msgstr "蟲洞"

#. STRINGS.NAMES.WORMHOLE_LIMITED_1
msgctxt "STRINGS.NAMES.WORMHOLE_LIMITED_1"
msgid "Sick Worm Hole"
msgstr "生病的蟲洞"

#. STRINGS.NAMES.WORMLIGHT
msgctxt "STRINGS.NAMES.WORMLIGHT"
msgid "Glow Berry"
msgstr "發光藍莓"

#. STRINGS.NAMES.WORM_DIRT
msgctxt "STRINGS.NAMES.WORM_DIRT"
msgid "Dirt Mound"
msgstr "土堆"

#. STRINGS.NAMES.WORM_PLANT
msgctxt "STRINGS.NAMES.WORM_PLANT"
msgid "Mysterious Plant"
msgstr "神秘植物"

#. STRINGS.NAMES.WORNPIRATEHAT
msgctxt "STRINGS.NAMES.WORNPIRATEHAT"
msgid "Worn Pirate Hat"
msgstr "破海盜帽"

#. STRINGS.NAMES.WRECK
msgctxt "STRINGS.NAMES.WRECK"
msgid "Wreck"
msgstr "殘骸"

#. STRINGS.NAMES.WRECKOF
msgctxt "STRINGS.NAMES.WRECKOF"
msgid "Wreck of the %s"
msgstr "%s的殘骸"

#. STRINGS.NAMES.WX78
msgctxt "STRINGS.NAMES.WX78"
msgid "WX-78"
msgstr "WX-78"

#. STRINGS.NAMES.YELLOWAMULET
msgctxt "STRINGS.NAMES.YELLOWAMULET"
msgid "Magiluminescence"
msgstr "魔光護符"

#. STRINGS.NAMES.YELLOWGEM
msgctxt "STRINGS.NAMES.YELLOWGEM"
msgid "Yellow Gem"
msgstr "黃寶石"

#. STRINGS.NAMES.YELLOWSTAFF
msgctxt "STRINGS.NAMES.YELLOWSTAFF"
msgid "Star Caller's Staff"
msgstr "喚星者法杖"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.ACCOMPLISHMENT_SHRINE
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.ACCOMPLISHMENT_SHRINE"
msgid "Prove your worth as a human being."
msgstr "證明你作為一個人的價值。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.AERODYNAMICHAT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.AERODYNAMICHAT"
msgid "Aerodynamic design for efficient travel."
msgstr "用於高效旅行的空氣動力學設計。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.AMULET
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.AMULET"
msgid "Protects you from death."
msgstr "逃離死神的魔爪。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.ANTIVENOM
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.ANTIVENOM"
msgid "Cures that not-so-fresh \"poison\" feeling."
msgstr "消除不太舒爽的「中毒」感覺。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.ARMORCACTUS
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.ARMORCACTUS"
msgid "Prickly to the touch."
msgstr "摸上去刺手。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.ARMORDRAGONFLY
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.ARMORDRAGONFLY"
msgid "Armor with a fiery temper."
msgstr "脾氣火爆的盔甲。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.ARMORGRASS
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.ARMORGRASS"
msgid "Provides a small amount of protection."
msgstr "提供少許防護。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.ARMORLIMESTONE
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.ARMORLIMESTONE"
msgid "Sartorial reef."
msgstr "礁石為衣。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.ARMORMARBLE
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.ARMORMARBLE"
msgid "It's heavy, but it will protect you."
msgstr "它很重，但能夠保護你。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.ARMOROBSIDIAN
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.ARMOROBSIDIAN"
msgid "Hot to the touch."
msgstr "摸上去很熱。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.ARMORRUINS
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.ARMORRUINS"
msgid "Flashy AND protective."
msgstr "炫目並且能提供保護。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.ARMORSEASHELL
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.ARMORSEASHELL"
msgid "Pretty poison prevention."
msgstr "美麗的防毒裝備。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.ARMORSLURPER
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.ARMORSLURPER"
msgid "Keep that belly full."
msgstr "保持肚子不餓。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.ARMORWOOD
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.ARMORWOOD"
msgid "Protects you from some damage."
msgstr "為你抵禦部分傷害。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.ARMOR_LIFEJACKET
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.ARMOR_LIFEJACKET"
msgid "Safety first!"
msgstr "安全第一！"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.ARMOR_SANITY
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.ARMOR_SANITY"
msgid "Protects your body, but not your mind."
msgstr "保護你的軀體，但無法保護你的心智。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.ARMOR_SNAKESKIN
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.ARMOR_SNAKESKIN"
msgid "Stay dry and leathery."
msgstr "保持乾燥和堅韌。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.ARMOR_WINDBREAKER
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.ARMOR_WINDBREAKER"
msgid "Break some wind!"
msgstr "粉碎一些風！"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.ARMOUREDBOAT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.ARMOUREDBOAT"
msgid "Shell out for this hearty vessel."
msgstr "這艘堅船裝上了重甲。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.AXE
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.AXE"
msgid "Chop down trees!"
msgstr "砍倒樹木！"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.BACKPACK
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.BACKPACK"
msgid "Carry more stuff."
msgstr "攜帶更多物品。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.BANDAGE
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.BANDAGE"
msgid "Heal your minor wounds."
msgstr "癒合小傷口。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.BATBAT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.BATBAT"
msgid "All this science is so... draining."
msgstr "所有科技都如此...耗費精神。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.BEARGERVEST
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.BEARGERVEST"
msgid "A bear of a vest."
msgstr "熊皮背心。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.BEDROLL_FURRY
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.BEDROLL_FURRY"
msgid "Sleep through the night in comfort!"
msgstr "舒適地一覺睡到天亮！"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.BEDROLL_STRAW
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.BEDROLL_STRAW"
msgid "Sleep through the night."
msgstr "一覺睡到天亮。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.BEEBOX
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.BEEBOX"
msgid "Store your own bees."
msgstr "存放你自己的蜜蜂。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.BEEFALOHAT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.BEEFALOHAT"
msgid "Be one with the herd! Smell included."
msgstr "成為牛群中的一員！連氣味也變得一樣。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.BEEHAT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.BEEHAT"
msgid "Protection against angry bees."
msgstr "防止被憤怒的蜜蜂刺傷。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.BEEMINE
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.BEEMINE"
msgid "Weaponized bees. What could go wrong?"
msgstr "變成武器的蜜蜂。會出什麼問題？"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.BELL
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.BELL"
msgid "This isn't just any bell."
msgstr "這可不是普通的鈴鐺。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.BIRDCAGE
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.BIRDCAGE"
msgid "A happy home for your avian friends."
msgstr "為你的鳥類朋友提供一個幸福的家。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.BIRDTRAP
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.BIRDTRAP"
msgid "Capture winged beasts."
msgstr "捕捉會飛的動物。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.BLOWDART_FIRE
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.BLOWDART_FIRE"
msgid "Spit fire at your enemies."
msgstr "向你的敵人噴火。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.BLOWDART_PIPE
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.BLOWDART_PIPE"
msgid "Spit teeth at your enemies."
msgstr "向你的敵人噴射利齒。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.BLOWDART_POISON
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.BLOWDART_POISON"
msgid "Spit poison at your enemies."
msgstr "朝你的敵人噴毒。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.BLOWDART_SLEEP
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.BLOWDART_SLEEP"
msgid "Spit sleepiness at your enemies."
msgstr "催眠你的敵人。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.BLUBBERSUIT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.BLUBBERSUIT"
msgid "A disgusting way to stay dry."
msgstr "令人噁心的保持乾燥的方式。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.BLUEAMULET
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.BLUEAMULET"
msgid "What a cool amulet."
msgstr "多麼冰冷酷炫的護符。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.BOARDS
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.BOARDS"
msgid "Like logs but flatter."
msgstr "更平直的木頭。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.BOATCANNON
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.BOATCANNON"
msgid "It's got your boat's back."
msgstr "它會保護你的船。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.BOATREPAIRKIT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.BOATREPAIRKIT"
msgid "Stay afloat in that boat!"
msgstr "別讓船沉了！"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.BOAT_LANTERN
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.BOAT_LANTERN"
msgid "Shed some light on the situation."
msgstr "散發一些光芒。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.BOAT_TORCH
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.BOAT_TORCH"
msgid "See, at sea."
msgstr "海上照明工具。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.BOOK_BIRDS
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.BOOK_BIRDS"
msgid "1000 species: habits, habitats, and calls."
msgstr "涵蓋1000個物種：習性、棲息地及叫聲。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.BOOK_BRIMSTONE
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.BOOK_BRIMSTONE"
msgid "The world will end in fire and tribulation!"
msgstr "世界將在火焰和災難中終結！"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.BOOK_GARDENING
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.BOOK_GARDENING"
msgid "On the care and feeding of plants."
msgstr "講解培育和照料植物的相關知識。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.BOOK_METEOR
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.BOOK_METEOR"
msgid "And the sky shall rain fire!"
msgstr "天空將降下火雨！"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.BOOK_SLEEP
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.BOOK_SLEEP"
msgid "Soothing tales to send you off to dreamland."
msgstr "送你入夢的睡前故事。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.BOOK_TENTACLES
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.BOOK_TENTACLES"
msgid "Let's learn about our subterranean friends!"
msgstr "讓我們來瞭解一下地下的朋友們！"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.BOOMERANG
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.BOOMERANG"
msgid "It comes from a land down under."
msgstr "來自澳洲土著。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.BOTTLELANTERN
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.BOTTLELANTERN"
msgid "Glowing ocean goo in a bottle."
msgstr "裝在瓶子裡的發光海洋生物。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.BRAINJELLYHAT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.BRAINJELLYHAT"
msgid "Well aren't you clever?"
msgstr "你真聰明，不是嗎？"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.BUGNET
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.BUGNET"
msgid "Catch bugs."
msgstr "抓蟲子用的。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.BUOY
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.BUOY"
msgid "Mark your place in the water."
msgstr "在水中標記你的位置。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.BUSHHAT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.BUSHHAT"
msgid "Good for hiding!"
msgstr "很好的偽裝！"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.CAMPFIRE
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.CAMPFIRE"
msgid "Provides light while burning."
msgstr "燃燒時發出光亮。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.CANE
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.CANE"
msgid "Trot on with speed and poise."
msgstr "泰然自若地快步走。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.CAPTAINHAT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.CAPTAINHAT"
msgid "Wear one. Your boat will respect you more."
msgstr "戴著這個，你的船將更尊重你。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.CARGOBOAT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.CARGOBOAT"
msgid "Hoarding at sea!"
msgstr "海上儲藏！"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.CATCOONHAT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.CATCOONHAT"
msgid "For those who value warmth over friends."
msgstr "適合那些重視溫暖甚於朋友的人。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.CHIMINEA
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.CHIMINEA"
msgid "Fire and wind don't mix."
msgstr "火和風不能在一起。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.CLOTHSAIL
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.CLOTHSAIL"
msgid "Catch even more wind!"
msgstr "捕獲更多的風！"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.COCONADE
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.COCONADE"
msgid "KA-BLAM!"
msgstr "卡~崩！"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.COLDFIRE
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.COLDFIRE"
msgid "This fire is from opposite day."
msgstr "這火是越烤越冷的冰火。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.COLDFIREPIT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.COLDFIREPIT"
msgid "More efficient, but still backwards."
msgstr "燃燒效率更高，但仍然越烤越冷。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.COMPASS
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.COMPASS"
msgid "Points the way north."
msgstr "指向北方。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.COOKPOT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.COOKPOT"
msgid "Make better food."
msgstr "製作更好的食物。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.CUTLASS
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.CUTLASS"
msgid "Fish were harmed in the making of this."
msgstr "在製造這個的過程中魚受到了傷害。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.CUTSTONE
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.CUTSTONE"
msgid "Nicely squared rocks."
msgstr "切成正方形的石頭。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.DIVININGROD
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.DIVININGROD"
msgid "There must be some way out of here..."
msgstr "肯定有方法可以離開這裡..."

#. STRINGS.RECIPE_DESC.DOUBLE_UMBRELLAHAT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.DOUBLE_UMBRELLAHAT"
msgid "Definitely function over fashion."
msgstr "實用性絕對優於時尚性。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.DOYDOYNEST
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.DOYDOYNEST"
msgid "Just doy it."
msgstr "想做就做。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.DRAGONFLYCHEST
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.DRAGONFLYCHEST"
msgid "A sturdy and fireproof container."
msgstr "一種結實且防火的容器。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.DRAGOONDEN
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.DRAGOONDEN"
msgid "Enter the Dragoon's Den."
msgstr "進入龍的巢穴。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.EARMUFFSHAT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.EARMUFFSHAT"
msgid "A fuzzy little bit of warmth."
msgstr "毛茸茸的保暖物品。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.EUREKAHAT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.EUREKAHAT"
msgid "For when inspiration strikes."
msgstr "用於靈感來了的時候。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.EYEBRELLAHAT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.EYEBRELLAHAT"
msgid "An eye on the sky keeps you dry."
msgstr "朝向天空的眼球讓你保持乾燥。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.EYETURRET_ITEM
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.EYETURRET_ITEM"
msgid "Keep the nasties away. By killing them."
msgstr "不讓討厭的東西靠近。來者格殺勿論。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.FABRIC
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.FABRIC"
msgid "Bamboo is so versatile!"
msgstr "竹子的用途真廣泛！"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.FAST_FARMPLOT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.FAST_FARMPLOT"
msgid "Grows seeds a bit faster."
msgstr "讓種子生長得更快一點。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.FEATHERFAN
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.FEATHERFAN"
msgid "Luxuriously soft, luxuriously large."
msgstr "超柔軟、超大的扇子。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.FEATHERHAT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.FEATHERHAT"
msgid "Dress for your head."
msgstr "頭上的裝飾。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.FEATHERSAIL
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.FEATHERSAIL"
msgid "Like a bird's wing, for your boat!"
msgstr "像是給你的船裝上了鳥的翅膀！"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.FERTILIZER
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.FERTILIZER"
msgid "Less poop on hands, more poop on plants."
msgstr "少拉點在手上，多拉點在莊稼上。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.FIREPIT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.FIREPIT"
msgid "A safer, more efficient campfire."
msgstr "一種更安全、更高效的營火。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.FIRESTAFF
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.FIRESTAFF"
msgid "Harness the power of combustion!"
msgstr "利用火焰的力量！"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.FIRESUPPRESSOR
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.FIRESUPPRESSOR"
msgid "Saves plants, puts out fires, fueled by flame."
msgstr "拯救植物，撲滅火焰，可添加燃料。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.FISHINGROD
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.FISHINGROD"
msgid "Go fishing. For fish."
msgstr "去釣魚。為了魚。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.FLOWERHAT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.FLOWERHAT"
msgid "Something to soothe the nerves."
msgstr "放鬆神經的東西。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.FOOTBALLHAT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.FOOTBALLHAT"
msgid "Protect your braincase."
msgstr "保護你的腦殼。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.GASHAT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.GASHAT"
msgid "Keep nasty airborne particulates away!"
msgstr "隔絕空氣中的骯髒微粒！"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.GOLDENAXE
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.GOLDENAXE"
msgid "Chop down trees with STYLE!"
msgstr "砍樹也要有格調！"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.GOLDENMACHETE
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.GOLDENMACHETE"
msgid "Hack stuff in STYLE!"
msgstr "有格調地砍東西！"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.GOLDENPICKAXE
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.GOLDENPICKAXE"
msgid "Break down rocks like a boss."
msgstr "像大Boss一樣砸碎岩石。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.GOLDENPITCHFORK
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.GOLDENPITCHFORK"
msgid "Rearrange the whole world."
msgstr "重新佈置整個世界。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.GOLDENSHOVEL
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.GOLDENSHOVEL"
msgid "Lasts longer, digs the same stuff."
msgstr "挖掘作用相同，但使用壽命更長。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.GOLDNUGGET
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.GOLDNUGGET"
msgid "Gold! Gold! Gold!"
msgstr "金子！金子！金子！"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.GRASS_UMBRELLA
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.GRASS_UMBRELLA"
msgid "Posh & portable protection."
msgstr "漂亮輕便的保護傘。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.GREENAMULET
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.GREENAMULET"
msgid "Craft with a discount!"
msgstr "用更少的材料合成物品！"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.GREENSTAFF
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.GREENSTAFF"
msgid "Clean and efficient destruction."
msgstr "乾淨而有效的摧毀。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.GUNPOWDER
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.GUNPOWDER"
msgid "A handful of gunpowder."
msgstr "一把火藥。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.HAMBAT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.HAMBAT"
msgid "It takes food to make food."
msgstr "捨不得火腿套不著狼。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.HAMMER
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.HAMMER"
msgid "Smashes all kinds of things."
msgstr "敲碎各種東西。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.HAWAIIANSHIRT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.HAWAIIANSHIRT"
msgid "Fun in the sun. Or on Casual Fridays."
msgstr "適合夏日穿著，或在週五便裝日穿著。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.HEALINGSALVE
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.HEALINGSALVE"
msgid "Disinfectant for cuts and abrasions."
msgstr "對割傷和擦傷進行消毒殺菌。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.HEATROCK
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.HEATROCK"
msgid "Stores thermals for travel."
msgstr "儲存熱能供旅行途中使用。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.HOMESIGN
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.HOMESIGN"
msgid "Make your mark upon the world."
msgstr "在世界中留下你的標記。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.ICE
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.ICE"
msgid "Water of the solid kind."
msgstr "固體的水。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.ICEBOX
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.ICEBOX"
msgid "Slows food spoilage."
msgstr "延緩食物變質。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.ICEHAT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.ICEHAT"
msgid "Science, on the rocks."
msgstr "用科學技術合成的冰帽。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.ICEMAKER
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.ICEMAKER"
msgid "Ice, ice, baby!"
msgstr "冰，冰，寶貝！"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.ICEPACK
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.ICEPACK"
msgid "Small capacity, but keeps stuff fresh."
msgstr "容量雖小，但能保持東西新鮮。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.ICESTAFF
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.ICESTAFF"
msgid "Freeze enemies in their tracks."
msgstr "把敵人冰凍在原地。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.IRONWIND
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.IRONWIND"
msgid "Motorin'!"
msgstr "電動的！"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.LANTERN
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.LANTERN"
msgid "Refuelable, bright, portable!"
msgstr "可加燃料、明亮、容易攜帶！"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.LIGHTNING_ROD
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.LIGHTNING_ROD"
msgid "Protection from strikes."
msgstr "防雷劈。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.LIMESTONE
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.LIMESTONE"
msgid "Stone, with a hint of lime."
msgstr "石頭，含有石灰。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.LOGRAFT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.LOGRAFT"
msgid "Boat at your own risk."
msgstr "航行風險自負。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.MACHETE
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.MACHETE"
msgid "Hack stuff!"
msgstr "砍東西！"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.MEATRACK
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.MEATRACK"
msgid "The jerkiest of racks."
msgstr "曬肉的架子。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.MESSAGEBOTTLEEMPTY
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.MESSAGEBOTTLEEMPTY"
msgid "Don't forget to recycle!"
msgstr "別忘了回收利用！"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.MINERHAT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.MINERHAT"
msgid "Light up the night with your noggin."
msgstr "用你腦袋上的燈照亮夜晚。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.MOLEHAT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.MOLEHAT"
msgid "Grants the wearer Smell-E-Vision."
msgstr "為穿戴者提供夜視能力。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.MONKEYBALL
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.MONKEYBALL"
msgid "Get down to monkey business."
msgstr "開始處理猴子事務。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.MONKEYBARREL
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.MONKEYBARREL"
msgid "Monkey around by putting monkeys around."
msgstr "周圍都是猴子。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.MULTITOOL_AXE_PICKAXE
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.MULTITOOL_AXE_PICKAXE"
msgid "Doubly useful."
msgstr "加倍實用。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.MUSSEL_STICK
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.MUSSEL_STICK"
msgid "Mussels stick to it!"
msgstr "貽貝黏在它上面！"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.NIGHTLIGHT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.NIGHTLIGHT"
msgid "Light the night with your dreams."
msgstr "用你的噩夢點亮夜晚。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.NIGHTMAREFUEL
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.NIGHTMAREFUEL"
msgid "Evil residue used by the foolish and crazy."
msgstr "傻子和瘋子使用的邪惡殘渣。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.NIGHTMARE_TIMEPIECE
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.NIGHTMARE_TIMEPIECE"
msgid "Track the flow of ambient magic levels."
msgstr "追蹤周圍魔力水平的流動。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.NIGHTSTICK
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.NIGHTSTICK"
msgid "Morning light for a nighttime fight."
msgstr "用於夜間戰鬥的晨光。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.NIGHTSWORD
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.NIGHTSWORD"
msgid "Lucid dreaming damage."
msgstr "造成噩夢般的傷害。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.OBSIDIANAXE
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.OBSIDIANAXE"
msgid "Like a regular axe, only hotter."
msgstr "像普通的斧頭一樣，只是更熱。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.OBSIDIANCOCONADE
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.OBSIDIANCOCONADE"
msgid "KA-BLAMMIER!"
msgstr "滋~轟！"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.OBSIDIANFIREPIT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.OBSIDIANFIREPIT"
msgid "The fieriest of all fires!"
msgstr "最暴烈的火焰！"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.OBSIDIANMACHETE
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.OBSIDIANMACHETE"
msgid "Hack'n'burn!"
msgstr "能劈能燒！"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.OBSIDIANSPEARGUN
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.OBSIDIANSPEARGUN"
msgid "Hot shot!"
msgstr "射火矛！"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.ONEMANBAND
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.ONEMANBAND"
msgid "Even crazy musicians amass a following."
msgstr "瘋子音樂家也有粉絲。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.ORANGEAMULET
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.ORANGEAMULET"
msgid "For those who don't like to pick items up."
msgstr "適合那些不喜歡撿東西的人。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.ORANGESTAFF
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.ORANGESTAFF"
msgid "For those who don't like walking."
msgstr "適合那些不喜歡走路的人。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.OXHAT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.OXHAT"
msgid "Shell out for some poison protection."
msgstr "提供中毒保護。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.OX_FLUTE
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.OX_FLUTE"
msgid "Make the world weep."
msgstr "令世界哭泣。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.PALMLEAF_HUT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.PALMLEAF_HUT"
msgid "Escape the rain. Mostly."
msgstr "躲避雨水。大部分雨水。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.PALMLEAF_UMBRELLA
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.PALMLEAF_UMBRELLA"
msgid "Posh & portable tropical protection."
msgstr "漂亮輕便的熱帶保護傘。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.PANFLUTE
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.PANFLUTE"
msgid "Music to soothe savage beasts."
msgstr "安撫兇猛野獸的音樂。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.PAPYRUS
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.PAPYRUS"
msgid "For writing things."
msgstr "用於書寫。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.PICKAXE
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.PICKAXE"
msgid "Break down rocks."
msgstr "鑿碎岩石。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.PIGGYBACK
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.PIGGYBACK"
msgid "Carries a lot, but slows you down."
msgstr "能裝許多東西，但會減慢你的速度。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.PIGHOUSE
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.PIGHOUSE"
msgid "Shelters one pig."
msgstr "可以住一隻豬。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.PIRATEHAT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.PIRATEHAT"
msgid "It's a pirate's life for ye!"
msgstr "海盜的生活在等待著你！"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.PIRATIHATITATOR
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.PIRATIHATITATOR"
msgid "Make your pirate hat... magic!"
msgstr "讓你的海盜帽...充滿魔力！"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.PITCHFORK
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.PITCHFORK"
msgid "Move the ground around."
msgstr "鏟地用具。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.POTTEDFERN
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.POTTEDFERN"
msgid "Make a pot and stick a fern inside."
msgstr "做個花盆，裡面栽上蕨類植物。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.PRIMEAPEBARREL
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.PRIMEAPEBARREL"
msgid "More monkeys!"
msgstr "更多的猴子！"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.PUMPKIN_LANTERN
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.PUMPKIN_LANTERN"
msgid "Spooky illumination."
msgstr "長著鬼臉的照明用具。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.PURPLEAMULET
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.PURPLEAMULET"
msgid "Induce insanity."
msgstr "引起精神錯亂。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.PURPLEGEM
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.PURPLEGEM"
msgid "By your colors combined!"
msgstr "由兩種顏色的寶石合成！"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.RABBITHOUSE
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.RABBITHOUSE"
msgid "Houses a giant rabbit and all his stuff."
msgstr "可容納一隻巨大的兔子及其所有物品。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.RAFT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.RAFT"
msgid "Totally sort of seaworthy."
msgstr "絕對能出海。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.RAINCOAT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.RAINCOAT"
msgid "A waterproof coat to keep you dry."
msgstr "讓你保持乾燥的防水外套。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.RAINHAT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.RAINHAT"
msgid "Soft to the touch, slick to the rain."
msgstr "手感柔軟，防雨必備。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.RAINOMETER
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.RAINOMETER"
msgid "Observe precipitation probabilities."
msgstr "觀測降雨機率。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.RAZOR
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.RAZOR"
msgid "Shave off your dirty beatnik beard."
msgstr "剃掉你髒髒的山羊鬍子。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.REFLECTIVEVEST
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.REFLECTIVEVEST"
msgid "Keep cool and fresh in this stylish vest."
msgstr "穿上這件時尚的背心，保持涼爽和清醒。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.RESEARCHLAB
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.RESEARCHLAB"
msgid "Unlock new crafting recipes!"
msgstr "解鎖新的合成配方！"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.RESEARCHLAB2
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.RESEARCHLAB2"
msgid "Unlock even more crafting recipes!"
msgstr "解鎖更多合成配方！"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.RESEARCHLAB3
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.RESEARCHLAB3"
msgid "Is this even science anymore?"
msgstr "這還是科學嗎？"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.RESEARCHLAB4
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.RESEARCHLAB4"
msgid "Amplify the magical power of your top hat."
msgstr "增強高禮帽的魔力。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.RESURRECTIONSTATUE
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.RESURRECTIONSTATUE"
msgid "Resurrect yourself via the power of meat."
msgstr "以肉的力量讓你重生。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.ROPE
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.ROPE"
msgid "Tightly woven coils of usefulness."
msgstr "緊密編成的草繩，非常有用。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.ROWBOAT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.ROWBOAT"
msgid "Row, row, row your boat!"
msgstr "划呀划，划你的船！"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.RUINSHAT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.RUINSHAT"
msgid "Complete with ancient force field!"
msgstr "附有遠古力場！"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.RUINS_BAT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.RUINS_BAT"
msgid "Spikes make everything better."
msgstr "尖釘讓一切變得更好。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.SAIL
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.SAIL"
msgid "Catch the wind!"
msgstr "乘風破浪！"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.SAIL_STICK
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.SAIL_STICK"
msgid "May the wind be always at your back."
msgstr "祝你一帆風順。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.SANDBAGSMALL_ITEM
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.SANDBAGSMALL_ITEM"
msgid "Floodproof."
msgstr "防洪。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.SANDBAG_ITEM
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.SANDBAG_ITEM"
msgid "Sand. Water's greatest enemy."
msgstr "沙子。水最大的敵人。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.SAND_CASTLE
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.SAND_CASTLE"
msgid "Therapeutic and relaxing."
msgstr "治療和放鬆。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.SEASACK
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.SEASACK"
msgid "Keeps your food fresher, longer!"
msgstr "延長食物的保鮮時間！"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.SEATRAP
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.SEATRAP"
msgid "It's a trap for sea creatures."
msgstr "針對海洋生物的陷阱。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.SEWING_KIT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.SEWING_KIT"
msgid "Fix up degraded clothing items."
msgstr "縫補受損的衣物。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.SHARK_TEETHHAT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.SHARK_TEETHHAT"
msgid "Look formidable on the seas."
msgstr "在海上看起來令人敬畏。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.SHIPWRECKED_ENTRANCE
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.SHIPWRECKED_ENTRANCE"
msgid "Teleport south for the winter."
msgstr "傳送到南方過冬。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.SHOVEL
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.SHOVEL"
msgid "Dig up all sorts of things."
msgstr "挖掘各種各樣的東西。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.SIESTAHUT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.SIESTAHUT"
msgid "Escape the heat to restore sanity."
msgstr "躲避烈日，回復精神值。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.SLOTMACHINE
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.SLOTMACHINE"
msgid "Leave nothing to chance! Except this."
msgstr "做任何事情都要十拿九穩。除了這個。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.SLOW_FARMPLOT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.SLOW_FARMPLOT"
msgid "Grows seeds."
msgstr "讓種子生長。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.SNAKESKINHAT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.SNAKESKINHAT"
msgid "Keep the rain out, and look cool doing it."
msgstr "能擋雨，看上去還漂亮。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.SNAKESKINSAIL
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.SNAKESKINSAIL"
msgid "Heavy duty wind catcher."
msgstr "大功率捕風裝置。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.SPEAR
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.SPEAR"
msgid "Use the pointy end."
msgstr "使用尖的那一端。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.SPEARGUN
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.SPEARGUN"
msgid "Never sail without one!"
msgstr "沒這個絕不出海！"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.SPEARGUN_POISON
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.SPEARGUN_POISON"
msgid "Sick shot!"
msgstr "射毒矛！"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.SPEAR_LAUNCHER
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.SPEAR_LAUNCHER"
msgid "Laterally eject your spears."
msgstr "橫向發射你的長矛。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.SPEAR_OBSIDIAN
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.SPEAR_OBSIDIAN"
msgid "How about a lil fire with your spear?"
msgstr "為你的矛來點火怎麼樣？"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.SPEAR_POISON
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.SPEAR_POISON"
msgid "Jab'em with a sick stick."
msgstr "用毒棍子捅。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.SPEAR_WATHGRITHR
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.SPEAR_WATHGRITHR"
msgid "The gold makes it sharper."
msgstr "黃金使它更鋒利。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.SPICEPACK
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.SPICEPACK"
msgid "Freshen up your foodstuffs."
msgstr "使你的食物保持新鮮。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.SPIDERHAT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.SPIDERHAT"
msgid "Spiders will call you 'mom'."
msgstr "蜘蛛們會喊你「媽媽」。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.STAFF_TORNADO
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.STAFF_TORNADO"
msgid "Blow your enemies away."
msgstr "把你的敵人吹走。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.STRAWHAT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.STRAWHAT"
msgid "Helps you stay cool and dry."
msgstr "幫助你保持清涼乾爽。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.SUPERTELESCOPE
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.SUPERTELESCOPE"
msgid "See across more sea."
msgstr "看到更廣闊的大海。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.SURFBOARD
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.SURFBOARD"
msgid "Hang ten!"
msgstr "向前衝！"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.SURFBOARD_ITEM
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.SURFBOARD_ITEM"
msgid "Cowabunga dudes!"
msgstr "加油，夥計！"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.SWEATERVEST
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.SWEATERVEST"
msgid "Rugged, yet stylish."
msgstr "粗糙，但挺時尚。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.TELEBASE
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.TELEBASE"
msgid "Just add gems."
msgstr "裝上寶石試試。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.TELESCOPE
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.TELESCOPE"
msgid "See across the sea."
msgstr "眺望大海。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.TELESTAFF
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.TELESTAFF"
msgid "Bend space! Time bend sold separately."
msgstr "穿越空間的法杖！穿越時間的裝置需另外購買。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.TENT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.TENT"
msgid "Restores sanity, but costs time and hunger."
msgstr "回復精神值，但要花費時間並導致飢餓。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.THATCHPACK
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.THATCHPACK"
msgid "Carry a light load."
msgstr "裝少量物品。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.THULECITE
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.THULECITE"
msgid "Combine tiny bits into a big chunk."
msgstr "將小碎片合成一大塊。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.TOPHAT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.TOPHAT"
msgid "The classiest hat of all."
msgstr "最經典的帽子款式。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.TORCH
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.TORCH"
msgid "A portable light source."
msgstr "可攜帶的光源。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.TRANSISTOR
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.TRANSISTOR"
msgid "Science away! Bzzzt!"
msgstr "科學至上！滋滋滋！"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.TRAP
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.TRAP"
msgid "Capture small creatures."
msgstr "捕捉小型生物。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.TRAP_TEETH
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.TRAP_TEETH"
msgid "Pops up and bites whoever steps on it."
msgstr "彈出來並咬傷任何踩到它的東西。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.TRAP_TEETH_MAXWELL
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.TRAP_TEETH_MAXWELL"
msgid "Pops up and bites whoever steps on it."
msgstr "彈出來並咬傷任何踩到它的東西。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.TRAWLNET
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.TRAWLNET"
msgid "The patient fisher is always rewarded."
msgstr "耐心的漁夫總會有收穫。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.TREASURECHEST
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.TREASURECHEST"
msgid "A sturdy container."
msgstr "一種結實的容器。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.TROPICALFAN
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.TROPICALFAN"
msgid "Luxuriously soft, luxuriously tropical"
msgstr "超柔軟、豪華的熱帶風格"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.TRUNKVEST_SUMMER
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.TRUNKVEST_SUMMER"
msgid "Warm, but not that warm."
msgstr "暖和，但算不上非常暖和。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.TRUNKVEST_WINTER
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.TRUNKVEST_WINTER"
msgid "Warm enough for winter storms."
msgstr "足以抵禦冬季暴雪的保暖背心。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_CARPETFLOOR
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_CARPETFLOOR"
msgid "Super soft. Smells like Beefalo."
msgstr "超級柔軟。氣味像犛牛。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_CHECKERFLOOR
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_CHECKERFLOOR"
msgid "Nicely checkered marble tiles."
msgstr "精心製作成棋盤狀的大理石地磚。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_ROAD
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_ROAD"
msgid "Build your own road to nowhere."
msgstr "修建你自己的道路，通往任何地方。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_SNAKESKINFLOOR
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_SNAKESKINFLOOR"
msgid "Really ties the room together."
msgstr "有了它們，房間就完整了。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_WOODFLOOR
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.TURF_WOODFLOOR"
msgid "High-quality laminate floorboards."
msgstr "優質複合地板。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.UMBRELLA
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.UMBRELLA"
msgid "Keep the sun and rain at bay!"
msgstr "遮陽擋雨！"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.VOLCANOSTAFF
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.VOLCANOSTAFF"
msgid "The sky is falling!"
msgstr "天要塌了！"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.WALL_HAY_ITEM
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.WALL_HAY_ITEM"
msgid "Hay wall segments. Not very sturdy."
msgstr "草牆牆體。不太結實。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.WALL_LIMESTONE
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.WALL_LIMESTONE"
msgid "Tough wall segments."
msgstr "牢固的牆體。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.WALL_LIMESTONE_ITEM
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.WALL_LIMESTONE_ITEM"
msgid "Strong wall segments."
msgstr "堅硬的牆體。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.WALL_RUINS_ITEM
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.WALL_RUINS_ITEM"
msgid "These walls will take quite a beating."
msgstr "這些牆可以承受相當多的打擊。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.WALL_STONE_ITEM
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.WALL_STONE_ITEM"
msgid "Stone wall segments."
msgstr "石牆牆體。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.WALL_WOOD_ITEM
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.WALL_WOOD_ITEM"
msgid "Wooden wall segments."
msgstr "木牆牆體。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.WATERMELONHAT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.WATERMELONHAT"
msgid "Refreshing, but sticky."
msgstr "提神醒腦，但感覺黏黏的。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.WATHGRITHRHAT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.WATHGRITHRHAT"
msgid "The unicorn is what protects you."
msgstr "獨角獸是你的保護神。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.WILDBOREHOUSE
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.WILDBOREHOUSE"
msgid "Pig out!"
msgstr "豬不在家！"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.WIND_CONCH
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.WIND_CONCH"
msgid "The gales come early."
msgstr "大風來早了。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.WINTERHAT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.WINTERHAT"
msgid "Keeps yer noggin warm."
msgstr "保持腦袋溫暖。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.WINTEROMETER
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.WINTEROMETER"
msgid "Measure ambient air temperature."
msgstr "測量環境氣溫。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.WOODLEGSBOAT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.WOODLEGSBOAT"
msgid "Go do some pirate stuff."
msgstr "去幹點海盜的活。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.WOODLEGSHAT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.WOODLEGSHAT"
msgid "Sniff out treasures."
msgstr "嗅出財寶。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.WORNPIRATEHAT
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.WORNPIRATEHAT"
msgid "It's a pirate's life for ye!"
msgstr "海盜的生活在等待著你！"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.YELLOWAMULET
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.YELLOWAMULET"
msgid "Pull power from the heavens."
msgstr "從天堂汲取力量。"

#. STRINGS.RECIPE_DESC.YELLOWSTAFF
msgctxt "STRINGS.RECIPE_DESC.YELLOWSTAFF"
msgid "Summon a tiny star."
msgstr "召喚一個小星星。"

#. STRINGS.TABS.ANCIENT
msgctxt "STRINGS.TABS.ANCIENT"
msgid "Ancient"
msgstr "遠古"

#. STRINGS.TABS.BOOKS
msgctxt "STRINGS.TABS.BOOKS"
msgid "Books"
msgstr "書籍"

#. STRINGS.TABS.DRESS
msgctxt "STRINGS.TABS.DRESS"
msgid "Dress"
msgstr "服裝"

#. STRINGS.TABS.FARM
msgctxt "STRINGS.TABS.FARM"
msgid "Food"
msgstr "食物"

#. STRINGS.TABS.GEMOLOGY
msgctxt "STRINGS.TABS.GEMOLOGY"
msgid "Gemology"
msgstr "寶石學"

#. STRINGS.TABS.LIGHT
msgctxt "STRINGS.TABS.LIGHT"
msgid "Light"
msgstr "照明"

#. STRINGS.TABS.MAGIC
msgctxt "STRINGS.TABS.MAGIC"
msgid "Magic"
msgstr "魔法"

#. STRINGS.TABS.NAUTICAL
msgctxt "STRINGS.TABS.NAUTICAL"
msgid "Nautical"
msgstr "航海"

#. STRINGS.TABS.OBSIDIAN
msgctxt "STRINGS.TABS.OBSIDIAN"
msgid "Volcanic"
msgstr "火山岩"

#. STRINGS.TABS.REFINE
msgctxt "STRINGS.TABS.REFINE"
msgid "Refine"
msgstr "精煉"

#. STRINGS.TABS.SCIENCE
msgctxt "STRINGS.TABS.SCIENCE"
msgid "Science"
msgstr "科學"

#. STRINGS.TABS.SURVIVAL
msgctxt "STRINGS.TABS.SURVIVAL"
msgid "Survival"
msgstr "生存"

#. STRINGS.TABS.TOOLS
msgctxt "STRINGS.TABS.TOOLS"
msgid "Tools"
msgstr "工具"

#. STRINGS.TABS.TOWN
msgctxt "STRINGS.TABS.TOWN"
msgid "Structures"
msgstr "建築"

#. STRINGS.TABS.WAR
msgctxt "STRINGS.TABS.WAR"
msgid "Fight"
msgstr "戰鬥"

#. STRINGS.A_BTN
msgctxt "STRINGS.A_BTN"
msgid "�"
msgstr "�"

#. STRINGS.BACK_BTN
msgctxt "STRINGS.BACK_BTN"
msgid "�"
msgstr "�"

#. STRINGS.B_BTN
msgctxt "STRINGS.B_BTN"
msgid "�"
msgstr "�"

#. STRINGS.DESCRIBE_NULL
msgctxt "STRINGS.DESCRIBE_NULL"
msgid "IT'S A THING!"
msgstr "它是某種東西！"

#. STRINGS.DPAD_DOWN
msgctxt "STRINGS.DPAD_DOWN"
msgid "�"
msgstr "�"

#. STRINGS.DPAD_LEFT
msgctxt "STRINGS.DPAD_LEFT"
msgid "�"
msgstr "�"

#. STRINGS.DPAD_RIGHT
msgctxt "STRINGS.DPAD_RIGHT"
msgid "�"
msgstr "�"

#. STRINGS.DPAD_UP
msgctxt "STRINGS.DPAD_UP"
msgid "�"
msgstr "�"

#. STRINGS.DROPALL
msgctxt "STRINGS.DROPALL"
msgid "Drop All"
msgstr "全部丟棄"

#. STRINGS.FLOODEDITEM
msgctxt "STRINGS.FLOODEDITEM"
msgid "Flooded"
msgstr "淹水了"

#. STRINGS.GREENAMULET_TOOLTIP
msgctxt "STRINGS.GREENAMULET_TOOLTIP"
msgid "Reduced Material Cost"
msgstr "減少材料成本"

#. STRINGS.INSPECTMOD
msgctxt "STRINGS.INSPECTMOD"
msgid "Inspect"
msgstr "查看"

#. STRINGS.L1_BTN
msgctxt "STRINGS.L1_BTN"
msgid "�"
msgstr "�"

#. STRINGS.L2_BTN
msgctxt "STRINGS.L2_BTN"
msgid "�"
msgstr "�"

#. STRINGS.LEFT_THUMB
msgctxt "STRINGS.LEFT_THUMB"
msgid "�"
msgstr "�"

#. STRINGS.LMB
msgctxt "STRINGS.LMB"
msgid "�"
msgstr "�"

#. STRINGS.R1_BTN
msgctxt "STRINGS.R1_BTN"
msgid "�"
msgstr "�"

#. STRINGS.R2_BTN
msgctxt "STRINGS.R2_BTN"
msgid "�"
msgstr "�"

#. STRINGS.RIGHT_THUMB
msgctxt "STRINGS.RIGHT_THUMB"
msgid "�"
msgstr "�"

#. STRINGS.RMB
msgctxt "STRINGS.RMB"
msgid "�"
msgstr "�"

#. STRINGS.SELECT
msgctxt "STRINGS.SELECT"
msgid "Select"
msgstr "選擇"

#. STRINGS.SMOLDERINGITEM
msgctxt "STRINGS.SMOLDERINGITEM"
msgid "Smoldering"
msgstr "冒煙"

#. STRINGS.STACKMOD
msgctxt "STRINGS.STACKMOD"
msgid "Stack"
msgstr "堆放"

#. STRINGS.START_BTN
msgctxt "STRINGS.START_BTN"
msgid "�"
msgstr "�"

#. STRINGS.SWAP
msgctxt "STRINGS.SWAP"
msgid "Swap"
msgstr "交換"

#. STRINGS.TRADEMOD
msgctxt "STRINGS.TRADEMOD"
msgid "Move"
msgstr "移動"

#. STRINGS.WITHEREDITEM
msgctxt "STRINGS.WITHEREDITEM"
msgid "Withered"
msgstr "枯萎的"

#. STRINGS.X_BTN
msgctxt "STRINGS.X_BTN"
msgid "�"
msgstr "�"

#. STRINGS.Y_BTN
msgctxt "STRINGS.Y_BTN"
msgid "�"
msgstr "�"

