,,language_name,,English,Français,Español,Deutsch,Italiano,Português Brasileiro,日本語
,,language_name_lowercase,,english,français,español,deutsch,italiano,português brasileiro,日本語
,,language_name_english,,English,French,Spanish,German,Italian,Brazilian Portuguese,Japanese
,,title_play,,play,jouer,jugar,spielen,gioca,jogar,スタート
,,title_gallery,,gallery,galerie,galería,galerie,galleria,galeria,ギャラリー
,,title_options,,options,options,opciones,optionen,opzioni,opções,オプション
,,title_quit,,quit,quitter,salir,beenden,esci,sair,やめる
,an,title_copyright,,"© SEGA/LAT/DotEmu Original game © SEGA/LAT, Developed by Lizardcube",,,,,,
,X,title_xb1_start,,start game,commencer le jeu,iniciar partida,spiel starten,inizia partita,iniciar jogo,ゲームスタート
,X,title_xb1_switch_profile_prompt,,Switch profile,Changer de profil,Cambiar de perfil,Profil wechseln,Cambia profilo,Mudar de perfil,プロフィールの変更
,X,title_xb1_please_wait,,please wait,patiente quelques instants,espera,bitte warten,attendi,aguarde,おまちください
,X,title_xb1_username,,Logged in as %(NAME),Connecté en tant que %(NAME),Se ha iniciado sesión como %(NAME),Eingeloggt als %(NAME),Accesso effettuato come %(NAME),Conectado como %(NAME),%(NAME)でログイン中
,,save_header_no,,SAVE %d,SAUVEGARDE %d,PARTIDA %d,SPIELSTAND %d,SALVATAGGIO %d,SALVAR %d,セーブ%d
,,save_header_date,,%(HOURS):%(MINUTES),%(HOURS):%(MINUTES),%(HOURS):%(MINUTES),%(HOURS):%(MINUTES),%(HOURS):%(MINUTES),%(HOURS):%(MINUTES),%(HOURS):%(MINUTES)
,,save_newgame,,new game,nouvelle partie,partida nueva,neues spiel,nuova partita,novo jogo,ニューゲーム
,,save_empty,,empty,vide,vacío,leer,vuoto,vazio,なし
,,save_newgame_prompt,,Create new save,Nouvelle partie,Crear partida nueva,Neuen Spielstand erstellen,Crea nuovo salvataggio,Criar novo,新しいセーブ
,,save_delete_prompt,,Delete save,Effacer partie,Borrar partida,Spielstand löschen,Elimina salvataggio,Excluir jogo,消す
,,save_resume_prompt,,Resume game,Continuer partie,Continuar partida,Spiel fortsetzen,Riprendi partita,Retomar jogo,ゲームの再開
,,save_select_slot,,SELECT SAVE SLOT,CHOIX DE LA PARTIE,SELECCIONAR ESPACIO,SPEICHERPLATZ WÄHLEN,SELEZIONA SLOT DI SALVATAGGIO,SELEC. JOGO SALVO,セーブスロットを選ぶ
,,save_select_difficulty,,SELECT DIFFICULTY,CHOIX DE LA DIFFICULTÉ,SELECCIONAR DIFICULTAD,SCHWIERIGKEIT WÄHLEN,SELEZIONA DIFFICOLTÀ,SELEC. DIFICULDADE,難しさを選ぶ
,,save_select_difficulty_prompt,,Select difficulty,Sélectionner difficulté,Seleccionar dificultad,Schwierigkeit wählen,Seleziona difficoltà,Selecionar dificuldade,難しさを選ぶ
,,save_select_hero,,SELECT CHARACTER,CHOIX DU PERSONNAGE,SELECCIONAR PERSONAJE,CHARAKTER WÄHLEN,SELEZIONA PERSONAGGIO,SELEC. PERSONAGEM,キャラクターを選ぶ
,,save_select_hero_prompt,,Start game,Commencer le jeu,Iniciar partida,Spiel starten,Inizia partita,Iniciar jogo,ゲームスタート
,,save_delete_confirm_title,,DELETE SAVE?,EFFACER LA PARTIE ?,¿BORRAR PARTIDA?,SPIELSTAND LÖSCHEN?,ELIMINARE IL SALVATAGGIO?,EXCLUIR JOGO?,データを削除しますか？
,,save_delete_confirm_desc,,Are you sure you want to delete this save? All game progress will be lost!,Veux-tu vraiment effacer cette partie ? Toute progression au sein du jeu sera perdue !,¿Seguro que quieres borrar esta partida guardada? ¡Se perderá todo el progreso realizado!,Spielstand wirklich löschen? Alle Spielfortschritte gehen verloren!,Vuoi eliminare questo salvataggio? Tutti i progressi di gioco andranno persi!,Deseja mesmo excluir este jogo salvo? Você perderá todo o progresso!,このセーブデータを削除してよろしいですか？　進行状況が失われます！
,,save_delete_confirm_delete,,"yes, delete this save","oui, effacer cette partie","sí, borrar esta partida","ja, spielstand löschen","sì, elimina questo salvataggio","sim, excluir jogo salvo",はい、削除します
,,save_delete_confirm_cancel,,"no, go back to menu","non, revenir au menu","no, volver al menú","nein, zurück zum menü","no, torna al menu","não, voltar ao menu",いいえ、メニューに戻ります
,,save_delete_confirm_prompt,,Confirm,Confirmer,Confirmar,Bestätigen,Conferma,Confirmar,決定
,,password_input_title,,ENTER RETRO PASSWORD,MOT DE PASSE RÉTRO,INTRODUCIR CONTRASEÑA RETRO,RETRO-PASSWORT EINGEBEN,INSERISCI PASSWORD RETRO,INSERIR SENHA RETRÔ,レトロ パスワードを入力
,,password_input_prompt,,Enter retro password,Entrer un mot de passe rétro,Introducir contraseña retro,Retro-Passwort eingeben,Inserisci password retro,Insira a senha retrô,レトロ パスワードを入力
,,password_input_desc,,"You can resume an old game using a password from the 1989 version.
You can also obtain new passwords in the village.","Il est possible de continuer une partie grâce à un mot de passe de la version de 1989.
Tu peux aussi obtenir un nouveau mot de passe au village.","Puedes continuar una partida antigua usando una contraseña de la versión de 1989.
También puedes obtener nuevas contraseñas en la aldea.","Du kannst ein altes Spiel fortsetzen, indem du ein Passwort aus der 1989-Version verwendest.
Im Dorf bekommst du auch neue Passwörter.","Puoi riprendere una vecchia partita usando una password della versione del 1989.
Puoi anche ottenere nuove password nel villaggio.","Você pode retomar um jogo antigo usando uma senha da versão de 1989.
Você também pode obter novas senhas no vilarejo.","1989年バージョンのパスワードがあれば、その続きからプレイできます。
また、村で新しいパスワードを入手することもできます。"
,,password_input_validate_prompt,,Confirm password,Valider le mot de passe,Confirmar contraseña,Passwort bestätigen,Conferma password,Confirmar senha,パスワードの確認
,,move_prompt,,Move,Se déplacer,Moverse,Bewegen,Spostati,Mover,移動
,,select_prompt,,Select,Choisir,Seleccionar,Auswählen,Seleziona,Selecionar,選ぶ
,,enter_prompt,,Enter,Entrer,Validar,Eingeben,Conferma,Validar,決定
,,toggle_prompt,,Toggle,Basculer,Alternar,An/Aus,Alterna,Alternar,オン/オフ
,,choose_prompt,,Choose,Choisir,Elegir,Wählen,Scegli,Escolher,選ぶ
,,adjust_prompt,,Adjust,Ajuster,Ajustar,Anpassen,Regola,Ajustar,調整
,,back_prompt,,Back,Retour,Atrás,Zurück,Indietro,Voltar,戻る
,,continue_prompt,,Continue,Continuer,Continuar,Fortsetzen,Continua,Continuar,コンティニュー
,,retry_prompt,,Try again,Réessayer,Reintentar,Nochmal,Riprova,Repetir,やり直す
,,yes_prompt,,Yes,Oui,Sí,Ja,Sì,Sim,はい
,,no_prompt,,No,Non,No,Nein,No,Não,いいえ
,,edit_prompt,,Edit,Editer,Modificar,Bearbeiten,Modifica,Editar,編集
,,delete_prompt,,Delete,Effacer,Borrar,Löschen,Elimina,Excluir,削除
,,difficulty_0_name,,Easy,Facile,Fácil,Einfach,Facile,Fácil,やさしい
,,difficulty_0_desc,,"For casual or young players!
Monsters are easier to beat.
You get extra life potions.","Pour les joueurs occasionnels ou les jeunots !
Les monstres sont moins coriaces.
Des potions de vie supplémentaires sont fournies.","¡Para jugadores jóvenes u ocasionales!
Los monstruos son más fáciles de derrotar.
Recibes pociones de vida extras.","Für Neulinge und Jünglinge!
Monster sind leichter zu schlagen.
Du bekommst extra Lebenstränke.","Per giocatori occasionali o non esperti!
Sconfiggere i mostri è più facile.
Disponi di un numero maggiore di pozioni curative.","Para jogadores casuais ou crianças!
Os monstros são mais fáceis.
Você ganha mais poções de vida.","気楽に遊べる、子供向け！
モンスターはあまり強くない。
復活の薬を余分に持てる。"
,,difficulty_1_name,,Normal,Normal,Normal,Normal,Normale,Normal,ノーマル
,,difficulty_1_desc,,"Normal difficulty. 
A fair challenge for most players.","Difficulté normale.
Un challenge adapté à la plupart des joueurs.","Dificultad normal.
Un reto para la mayoría de jugadores.","Normale Schwierigkeit.
Für die meisten Spieler geeignet.","Difficoltà media. 
Una sfida adatta alla maggior parte dei giocatori.","Dificuldade normal. 
Um desafio justo para a maioria dos jogadores.","普通の難しさ。
ほとんどのプレイヤーにおすすめ。"
,,difficulty_2_name,,Hard,Difficile,Difícil,Schwer,Difficile,Difícil,ハード
,,difficulty_2_desc,,"For experienced adventurers!
Monsters are harder to beat.
You have a limited amount of time.","Pour les aventuriers aguerris !
Les monstres sont plus coriaces.
Le temps est limité.","¡Para aventureros veteranos!
Los monstruos son más difíciles de derrotar.
Tienes un tiempo limitado.","Für erfahrene Abenteurer!
Monster sind schwer zu schlagen.
Es gibt ein Zeitlimit.","Per avventurieri esperti!
Sconfiggere i mostri è più difficile.
Il tempo a disposizione è limitato.","Para aventureiros experientes!
Os monstros são mais difíceis.
Você tem um limite de tempo.","歴戦の冒険者専用！
モンスターはかなり手ごわい。
時間制限がある。"
,,difficulty_3_name,,Extreme,Extrême,Extrema,Extrem,Estrema,Extremo,エクストリーム
,,difficulty_3_desc,,Not recommended.,Non recommandé.,No recomendado.,Nicht zu empfehlen.,Caldamente sconsigliata.,Não recomendado.,お勧めしません。
,,hero_select_0,,Boy,Boy,Boy,Junge,Boy,Boy,少年
,,hero_select_0_desc,,"The classic adventurer. He traded his skateboard for a sword and shield.
He has been roaming Monster Land, searching for the Meka Dragon.
(Impeccable haircut)","L'aventurier classique qui a troqué son skate contre une épée et un bouclier.
Ce garçon téméraire sillonne Monster Land à la recherche du Meka Dragon.
(Coiffure impeccable.)","El aventurero clásico. Cambió el monopatín por una espada y un escudo.
Recorre Monster Land en busca del Mekadragón.
(Corte de pelo impecable)","Der klassische Abenteurer. Hat Skateboard gegen Schwert und Schild getauscht.
Durchstreifte das Monster Land auf der Suche nach dem Meka-Drachen.
(Tadelloser Haarschnitt)","Il leggendario avventuriero. Ha barattato lo skateboard con una spada e uno scudo.
Ha esplorato Monster Land alla ricerca del Drago Meka.
(Taglio di capelli impeccabile)","O aventureiro clássico. Ele trocou o skate por uma espada e um escudo.
Ele vaga por Monster Land em busca do Dragão Cospe Fogo.
(Penteado impecável)","クラシックな冒険者。スケボーを剣と盾に交換した。
メカドラゴンを探して、モンスターランドを旅している。
（髪型がカッコいい）"
,,hero_select_1,,Girl,Girl,Girl,Mädchen,Girl,Girl,少女
,,hero_select_1_desc,,"She came for a piece of the action and she means business!
She has been roaming Monster Land, searching for the Meka Dragon.
(Impeccable haircut)","Accro à l'action, elle est venue pour mettre le feu aux poudres !
Cette fille intrépide sillonne Monster Land à la recherche du Meka Dragon.
(Coiffure impeccable.)","¡Tiene ganas de acción y se lo toma muy en serio!
Recorre Monster Land en busca del Mekadragón.
(Corte de pelo impecable)","Gefahr ist ihr Geschäft, und sie meint es ernst!
Durchstreifte das Monster Land auf der Suche nach dem Meka-Drachen.
(Tadelloser Haarschnitt)","È a caccia di avventure e fa molto sul serio!
Ha esplorato Monster Land alla ricerca del Drago Meka.
(Pettinatura impeccabile)","Ela tem sede de ação e não está para brincadeira!
Ela vaga por Monster Land em busca do Dragão Cospe Fogo.
(Penteado impecável)","派手なアクションがしたくてやって来た。やる気は本物！
メカドラゴンを探して、モンスターランドを旅している。
（髪型がカッコいい）"
,,gallery_title,,GALLERY,GALERIE,GALERÍA,GALERIE,GALLERIA,GALERIA,ギャラリー
,,gallery_select_prompt,,Select,Choisir,Seleccionar,Auswählen,Seleziona,Selecionar,選ぶ
,,gallery_view_prompt,,View,Voir,Ver,Anzeigen,Visualizza,Ver,見る
,,gallery_date_fmt_year,,%(YEAR),%(YEAR),%(YEAR),%(YEAR),%(YEAR),%(YEAR),%(YEAR)年
,,gallery_date_fmt_yearmonth,,%(YEAR)/%(MONTH),%(YEAR)/%(MONTH),%(YEAR)/%(MONTH),%(MONTH)/%(YEAR),%(MONTH)/%(YEAR),%(MONTH)/%(YEAR),%(YEAR)年%(MONTH)月
,,gallery_category_illustrations,,Illustrations,Illustrations,Ilustraciones,Illustrationen,Illustrazioni,Ilustrações,イラストレーション
,,gallery_category_characters,,Characters,Personnages,Personajes,Charaktere,Personaggi,Personagens,キャラクター
,,gallery_category_character_design,,Character Design,Conception des personnages,Diseño de personajes,Charakter-Design,Design personaggi,Design de personagens,キャラクターデザイン
,,gallery_category_character_dev,,Character Development,Développement des personnages,Desarrollo de personajes,Charakter-Entwicklung,Sviluppo personaggi,Desenv. de personagens,キャラクター開発
,,gallery_category_character_anim,,Character Animation,Animation des personnages,Animación de personajes,Charakter-Animation,Animazione personaggi,Animação de personagens,キャラクターアニメーション
,,gallery_category_monsters,,Monsters,Monstres,Monstruos,Monster,Mostri,Monstros,モンスター
,,gallery_category_dragons,,Dragons,Dragons,Dragones,Drachen,Draghi,Dragões,ドラゴン
,,gallery_category_locations,,Locations,Lieux,Escenarios,Schauplätze,Luoghi,Locais,ステージ
,,gallery_category_backgrounds,,Backgrounds,Arrière-plans,Fondos,Hintergründe,Sfondi,Cenários de fundo,背景
,,gallery_category_roughs,,Roughs,Brouillons,Bocetos,Skizzen,Bozze,Esboços,ラフ
,,gallery_category_animations,,Animations,Animations,Animaciones,Animationen,Animazioni,Animações,アニメーション
,,gallery_category_audio_sessions,,Audio Sessions,Sessions audio,Sesiones de audio,Audio-Sessions,Sessioni audio,Sessões de áudio,オーディオセッション
,,gallery_category_trailers,,Trailers,Bandes-annonces,Tráileres,Trailer,Trailer,Trailers,トレイラー
,,gallery_category_promotional_video,,Promotional Video,Vidéo promotionnelle,Vídeo promocional,Werbevideo,Video promozionale,Vídeo promocional,プロモーションビデオ
,,pause_title,,pause,pause,pausa,pause,pausa,pausa,一時停止
,,pause_resume,,resume,continuer,continuar,fortsetzen,riprendi,retomar,再開
,,pause_resume_prompt,,Resume,Continuer,Continuar,Fortsetzen,Riprendi,Retomar,再開
,,pause_options,,options,options,opciones,optionen,opzioni,opções,オプション
,,pause_options_prompt,,Options,Options,Opciones,Optionen,Opzioni,Opções,オプション
,,pause_return,,return to title,retour au titre,volver al título,zurück zum titel,torna al titolo,voltar ao início,タイトルへ
,,pause_return_prompt,,Return to title,Retour au titre,Volver al título,Zurück zum titel,Torna al titolo,Voltar ao início,タイトルへ戻る
,,pause_help,,help,aide,ayuda,hilfe,guida,ajuda,遊び方
,,pause_how_to_play,,how to play,aide,ayuda,hilfe,guida,ajuda,遊び方
,,options_retro,,retro,rétro,retro,retro,retro,retrô,レトロ
,,options_audio,,audio,audio,audio,audio,audio,áudio,音
,,options_video,,video,vidéo,vídeo,grafik,video,vídeo,画面
,,options_rumble,,rumble,vibration,vibración,vibration,vibrazione,"vibração
",振動
,,options_settings,,settings,réglages,configuración,einstellungen,impostazioni,configurações,設定
,,options_controls,,controls,commandes,controles,steuerung,comandi,controles,操作方法
,,options_language,,language,langue,idioma,sprache,lingua,idioma,言語
,,options_credits,,credits,crédits,créditos,mitwirkende,riconoscimenti,créditos,クレジット
,,options_debug,,debug,débug,debug,debug,debug,depurar,デバッグ
,,options_back,,back,retour,atrás,zurück,indietro,voltar,戻る
,,options_rumble_rumble,,rumble,vibrations,vibración,vibration,vibrazione,"vibração
",振動
,,options_rumble_rumble_switch,,rumble,vibrations,vibración,hd-vibration,vibrazione,"vibração
",HD振動
,,options_language_revert,,<default language>,<langue par défaut>,<idioma predeterminado>,<standardsprache>,<lingua predefinita>,<idioma padrão>,<デフォルトの言語>
,,options_retro_retro_visuals,,retro visuals,graphismes rétro,gráficos retro,retro-grafik,grafica retro,visual retrô,レトロ ビジュアル
,,options_retro_retro_music,,retro music,musique rétro,música retro,retro-musik,musica retro,música retrô,レトロ ミュージック
,,options_retro_retro_sfx,,retro sfx,son rétro,efectos retro,retro-sfx,effetti retro,sons retrô,レトロ 効果音
,,options_retro_retro_inventory,,retro inventory,inventaire rétro,inventario retro,retro-inventar,inventario retro,inventário retrô,レトロ もちもの
,,options_retro_retro,,retro,rétro,retro,retro,retro,retrô,レトロ
,,options_retro_modern,,modern,moderne,moderno,modern,moderno,moderno,モダン
,,options_retro_hide_icon,,hide icon,masquer icône,ocultar icono,symbol ausblenden,nascondi icona,ocultar ícone,アイコン非表示
,,options_retro_advanced,,advanced settings,réglages avancés,configuración avanzada,erweiterte einstellungen,impostazioni avanzate,configurações avançadas,詳細設定
,,options_retro_retro_effects,,retro monitor effects,effets écran rétro,efectos de pantalla retro,röhrenbild-effekt,schermo retro,monitor antigo,レトロモニター効果
,,options_retro_opt_scanlines,,scanline effect,effet de balayage,líneas de exploración,scanline-effekt,effetto scanline,efeito scanline,スキャンライン効果
,,options_retro_opt_old_monitor,,retro monitor effect,effet écran rétro,pantalla antigua,röhrenbild-effekt,schermo retro,monitor antigo,レトロモニター効果
,,options_retro_opt_monitor_curvature,,monitor curvature,courbure moniteur,curvatura del monitor,monitor-krümmung,curvatura monitor,curvatura do monitor,モニター曲率
,,options_retro_opt_fm_unit,,fm sound unit,extension sonore fm,fm sound unit,fm sound unit,fm sound unit,extensão de som fm,FMサウンドユニット
,,options_audio_music_volume,,music,musique,música,musik,musica,música,BGM
,,options_audio_sfx_volume,,sfx,son,efectos,sfx,effetti,sons,効果音
,,options_video_resolution,,resolution,résolution,resolución,auflösung,risoluzione,resolução,解像度
,,options_video_game_resolution,,game resolution,résolution du jeu,resolución del juego,spiel-auflösung,risoluzione gioco,resolução do jogo,ゲーム解像度
,,options_video_fs_resolution,,fullscreen resolution,résolution plein écran,resolución de pantalla completa,vollbild-auflösung,risoluzione schermo intero,resolução em tela cheia,全画面解像度
,,options_video_fs_resolution_desktop,,same as desktop,identique au bureau,igual que el escritorio,wie desktop,identica a desktop,mesma da área de trabalho,デスクトップと同じ
,,options_video_backbuffer_resolution,,backbuffer resolution,résolution tampon arrière,resolución de búfer secundario,backbuffer-auflösung,risoluzione buffer nascosto,resolução backbuffer,バックバッファ解像度
,,options_video_display_mode,,display mode,mode d'affichage,modo de pantalla,anzeigemodus,modalità di visualizzazione,modo de exibição,画面モード
,,options_video_display_mode_fullscreen,,fullscreen,plein écran,pantalla completa,vollbild,schermo intero,tela cheia,全画面
,,options_video_display_mode_windowed,,windowed,fenêtré,ventana,fenstermodus,finestra,modo janela,ウィンドウ
,,options_video_display_mode_borderless,,borderless,sans bordure,sin bordes,ohne rand,senza bordi,sem margem,ボーダーレス
,,options_video_vsync,,vertical sync,synchro verticale,sincronización vertical,vertikale synchronisation,sincronizzazione verticale,sincronização vertical,垂直同期
,,options_video_framerate_limiter,,framerate limiter,limiteur de framerate,limitador de fotogramas,framerate-begrenzer,limitatore frequenza fotogrammi,limitador de taxa de quadros,フレームレート制限
,,options_video_display_framerate,,display framerate,afficher framerate,fotogramas por segundo,framerate anzeigen,frequenza fotogrammi visualizzati,exibir taxa de quadros,画面フレームレート
,,options_video_display_21_9_borders,,display 21:9 borders,afficher bordures 21:9,bordes de 21:9,21:9 ränder anzeigen,bordi 21:9,exibir margens 21:9,画面 21:9 ボーダー
,,options_video_display_21_9_4_3_borders,,display 21:9 / 4:3 borders,afficher bordures 21:9 / 4:3,bordes de 21:9/4:3,21:9/4:3 ränder anzeigen,bordi 21:9 / 4:3,exibir margens 21:9 / 4:3,画面 21:9 / 4:3 ボーダー
,,options_video_screen_setup,,screen setup,config. écran,configuración de pantalla,bildschirm-setup,impostazioni schermo,config. tela,画面の設定
,,options_controls_gamepad_icons,,gamepad icons,icônes manette,iconos de mando,gamepad-symbole,icone controller,ícones de gamepad,ゲームパッドアイコン
,,options_controls_gamepad_icons_xb1,,Xbox One,Xbox One,Xbox One,Xbox One,Xbox One,Xbox One,Xbox One
,,options_controls_gamepad_icons_x360,,Xbox 360,Xbox 360,Xbox 360,Xbox 360,Xbox 360,Xbox 360,Xbox 360
,,options_controls_gamepad_icons_ps4,,PS4™,PS4™,PS4™,PS4™,PS4™,PS4™,PS4™
,,options_controls_gamepad_icons_steam,,Steam Controller,Steam Controller,Steam Controller,Steam Controller,Steam Controller,Steam Controller,Steamコントローラー
,,options_controls_pause_when_unfocused,,pause when unfocused,pause en hors focus,pausa al desenfocar,pausieren wenn unfokussiert,pausa quando non attivo,pausa quando sem foco,フォーカスされていない時一時停止
,,options_controls_allow_keyboard_when_unfocused,,allow keyboard when unfocused,autoriser clavier en hors focus,permitir teclado al desenfocar,tastatur erlauben wenn unfokussiert,consenti tastiera quando non attivo,permitir teclado quando sem foco,フォーカスされていない時キーボード許可
,,options_controls_allow_gamepad_when_unfocused,,allow gamepad when unfocused,autoriser manette en hors focus,permitir mando al desenfocar,gamepad erlauben wenn unfokussiert,consenti controller quando non attivo,permitir gamepad quando sem foco,フォーカスされていない時ゲームパッド許可
,,options_controls_settings,,controls settings,paramètres commandes,ajustes de control,steuerungseinstellungen,impostazioni comandi,configurações de controles,操作設定
,,options_controls_keyboard_settings,,keyboard settings,paramètres clavier,ajustes de teclado,tastatureinstellungen,impostazioni tastiera,configurações de teclado,キーボード設定
,,options_controls_gamepad_settings,,gamepad settings,paramètres manette,ajustes de mando,gamepad-einstellungen,impostazioni controller,configurações de gamepad,ゲームパッド設定
,,options_controls_gamepad_number,,gamepad number,numéro manette,,,,,
,,options_controls_gamepad_setup_controls,,gamepad controls,contrôles manette,,,,,
,,options_controls_gamepad_desc_number,,gamepad %(NO),manette %(NO),,,,,
,,options_controls_gamepad_desc_connected,,connected,connectée,,,,,
,,options_controls_gamepad_desc_disconnected,,disconnected,déconnectée,,,,,
,,options_controls_press_button_prompt,,"press desired gamepad button/direction for [%(ACTION)], or","appuyer sur la direction/touche souhaitée de la manette pour [%(ACTION)], ou","pulsa el botón del mando/dirección que desees para [%(ACTION)], o",drücke gewünschte gamepad-taste/richtung für [%(ACTION)] oder,"premi pulsante/tasto/direzione controller per [%(ACTION)], o","aperte o botão/direcional desejado do gamepad para atribuir a [%(ACTION)], ou",[%(ACTION)]に使用する任意のゲームパッドボタン/方向を押す、または
,,options_controls_press_key_prompt,,"press desired key for [%(ACTION)], or","appuyer sur la touche souhaitée pour  [%(ACTION)], ou","pulsa la tecla que desees para [%(ACTION)], o",drücke gewünschte taste für [%(ACTION)] oder,"premi tasto per [%(ACTION)], o","aperte a tecla desejada para atribuir a [%(ACTION)], ou",[%(ACTION)]に使用する任意のキーを押す、または
,,options_controls_press_key_prompt_b,,to cancel,pour annuler,para cancelar,zum abbrechen,per annullare,para cancelar,キャンセル
,,options_controls_reset_to_default,,<reset to default>,<réinitialiser aux valeurs par défaut>,<restablecer predeterminado>,<zurück zum standard>,<ripristina impostazioni predefinite>,<voltar aos padrões>,<デフォルトに戻す>
,,options_controls_mapping_edit_prompt,,edit mapping,modifier configuration commandes,modificar asignación,belegung bearbeiten,modifica mappatura,editar mapeamento,マップ編集
,,options_controls_mapping_delete_prompt,,delete mapping,supprimer configuration commandes,borrar asignación,belegung löschen,elimina mappatura,excluir mapeamento,マップ削除
,,options_controls_mapping_none,,none,aucun,nada,n/v,n/d,nenhum,なし
,,options_unknown,,unknown,inconnu,desconocido,unbekannt,sconosciuto,desconhecido,未知
,,controls_open_door,,open door,ouvrir une porte,abrir puerta,tür öffnen,apri porta,abrir porta,ドアを開ける
,,controls_move,,move,se déplacer,moverse,bewegen,spostati,mover,移動
,,controls_crouch,,crouch,s'accroupir,agacharse,ducken,abbassati,agachar,しゃがむ
,,controls_pause,,pause,pause,pausa,pause,pausa,pausa,一時停止
,,controls_use_item,,use item,utiliser un objet,usar objeto,item benutzen,usa oggetto,usar item,アイテムを使う
,,controls_select_item,,select item,sélectionner un objet,seleccionar objeto,item auswählen,seleziona oggetto,selec. item,アイテムを選ぶ
,,controls_inventory,,inventory,inventaire,inventario,inventar,inventario,inventário,もちもの
,,controls_jump,,jump,sauter,saltar,springen,salta,saltar,ジャンプ
,,controls_swim,,swim,nager,nadar,schwimmen,nuota,nadar,泳ぐ
,,controls_fly,,fly,voler,volar,fliegen,vola,voar,飛ぶ
,,controls_grip,,cling,s'accrocher,agarrarse,festhalten,aggrappati,pendurar-se,つかまる
,,controls_grip2,,cling to walls,s'accrocher aux murs,agarrarse a las paredes,an wänden festhalten,aggrappati ai muri,pendurar-se em paredes,壁につかまる
,,controls_grip3,,cling to checkered walls,s'accrocher aux murs à carreaux,agarrarse a las paredes a cuadros,an karowänden festhalten,aggrappati ai muri a scacchi,pendurar-se em paredes quadriculadas,マス模様の壁につかまる
,,controls_attack,,attack,attaquer,atacar,angreifen,attacca,atacar,攻撃
,,controls_shield,,shield,bouclier,usar escudo,schild,usa lo scudo,escudo,ガード
,,controls_retro_visuals,,retro visuals,graphismes rétro,gráficos retro,retro-grafik,grafica retro,visual retrô,レトロ ビジュアル
,,controls_retro_music,,retro music,musique rétro,música retro,retro-musik,musica retro,música retrô,レトロ ミュージック
,,controls_retro_audio,,retro audio,audio rétro,audio retro,retro-audio,audio retro,áudio retrô,レトロ オーディオ
,,controls_retro_mode,,retro mode,mode rétro,modo retro,retro-modus,modalità retro,modo retrô,レトロ モード
,,controls_map_up,,up,haut,arriba,hoch,su,para cima,上
,,controls_map_down,,down,bas,abajo,runter,giù,para baixo,下
,,controls_map_left,,left,gauche,izquierda,links,sinistra,esquerda,左
,,controls_map_right,,right,droite,derecha,rechts,destra,direita,右
,,controls_map_attack,,attack,attaquer,atacar,angreifen,attacca,atacar,アタック
,,controls_map_jump,,jump / fly / swim,sauter / voler / nager,saltar/volar/nadar,springen/fliegen/schwimmen,salta / vola / nuota,saltar/voar/nadar,ジャンプ/飛ぶ/泳ぐ
,,controls_map_item,,use item,utiliser objet,usar objeto,item nutzen,usa oggetto,usar item,アイテムを使う
,,controls_map_inventory,,inventory,inventaire,inventario,inventar,inventario,inventário,もちもの
,,controls_map_pause,,pause,pause,pausa,pause,pausa,pausa,一時停止
,,controls_map_menu_enter,,menu enter,menu - entrer,seleccionar en menú,menü: betreten,menu - seleziona,validar (menu),メニュー・決定
,,controls_map_menu_back,,menu back,menu - retour,atrás en menú,menü: zurück,menu - indietro,voltar (menu),メニュー・戻る
,,controls_map_item_prev,,select previous item,sélectionner objet précédent,seleccionar objeto anterior,voriges item wählen,seleziona oggetto precedente,selecionar item anterior,前のアイテムを選ぶ
,,controls_map_item_next,,select next item,sélectionner objet suivant,seleccionar objeto siguiente,nächstes item wählen,seleziona oggetto successivo,selecionar item seguinte,次のアイテムを選ぶ
,,controls_map_item_1,,select item 1,sélectionner objet 1,seleccionar objeto 1,item 1 wählen,seleziona oggetto 1,selecionar item 1,アイテム1を選ぶ
,,controls_map_item_2,,select item 2,sélectionner objet 2,seleccionar objeto 2,item 2 wählen,seleziona oggetto 2,selecionar item 2,アイテム2を選ぶ
,,controls_map_item_3,,select item 3,sélectionner objet 3,seleccionar objeto 3,item 3 wählen,seleziona oggetto 3,selecionar item 3,アイテム3を選ぶ
,,controls_map_item_4,,select item 4,sélectionner objet 4,seleccionar objeto 4,item 4 wählen,seleziona oggetto 4,selecionar item 4,アイテム4を選ぶ
,,controls_map_item_5,,select item 5,sélectionner objet 5,seleccionar objeto 5,item 5 wählen,seleziona oggetto 5,selecionar item 5,アイテム5を選ぶ
,,controls_map_retro_visuals,,retro visuals,graphismes rétro,gráficos retro,retro-grafik,grafica retro,visual retrô,レトロ ビジュアル
,,controls_map_retro_audio,,retro audio,audio rétro,audio retro,retro-audio,audio retro,áudio retrô,レトロ オーディオ
,,controls_source_button,,Button %(NUMBER),Bouton %(NUMBER),,,,,
,,controls_source_axis,,Axis %(NUMBER),Axe %(NUMBER),,,,,
,,screen_setup_desc,,"Adjust screen size to fit your display.
Make sure all white corners are visible.","Règle la taille de l'affichage en fonction de ton écran.
Veille à ce que tous les coins blancs soient visibles.","Ajusta el tamaño para adaptarlo a tu pantalla.
Asegúrate de que se vean todas las esquinas blancas.","Passe die Bildschirmgröße an.
Alle weißen Ecken müssen sichtbar sein.","Regola le dimensioni dello schermo.
Assicurati che tutti gli angoli bianchi siano visibili.","Ajuste a visualização para caber na tela.
Todas as bordas brancas devem estar visíveis.","画面のサイズを調整します。
白い隅が全て見えるようにしてください。"
,,screen_setup_enlarge,,Enlarge,Agrandir,Agrandar,Vergrößern,Ingrandisci,Aumentar,大きく
,,screen_setup_shrink,,Shrink,Réduire,Reducir,Verkleinern,Riduci,Diminuir,小さく
,,screen_setup_enter_prompt,,Enter,Entrer,Validar,Betreten,Conferma,Enviar,決定
,,screen_setup_cancel_prompt,,Cancel,Annuler,Cancelar,Abbrechen,Annulla,Cancelar,キャンセル
,,hero0_name_boy,,Hu-Man,Hu-Man,Humano,Jüngling,Umano,Hu-Mano,ヒューマン
,,hero1_name_boy,,Lizard-Man,Lézard-Man,Hombre lagarto,Echsling,Lucertola,Homem-lagarto,リザードマン
,,hero2_name_boy,,Mouse-Man,Souris-Man,Hombre ratón,Mausling,Topo,Homem-rato,マウスマン
,,hero3_name_boy,,Piranha-Man,Piranha-Man,Hombre piraña,Piranha-ling,Piranha,Homem-peixe,ピラニアマン
,,hero4_name_boy,,Lion-Man,Lion-Man,Hombre león,Löwling,Leone,Homem-leão,ライオンマン
,,hero5_name_boy,,Hawk-Man,Faucon-Man,Hombre halcón,Falkling,Falco,Homem-falcão,ホークマン
,,hero0_name_girl,,Hu-Girl,Hu-Girl,Humana,Mädling,Umana,Hu-Mana,ヒューガール
,,hero1_name_girl,,Lizard-Girl,Lézard-Girl,,,,,リザードガール
,,hero2_name_girl,,Mouse-Girl,Souris-Girl,,,,,マウスガール
,,hero3_name_girl,,Piranha-Girl,Piranha-Girl,,,,,ピラニアガール
,,hero4_name_girl,,Lion-Girl,Lion-Girl,,,,,ライオンガール
,,hero5_name_girl,,Hawk-Girl,Faucon-Girl,,,,,ホークガール
,,retro_hero0_name_boy,,HU-MAN,,,,,,
,,retro_hero1_name_boy,,LIZARD-MAN,,,,,,
,,retro_hero2_name_boy,,MOUSE-MAN,,,,,,
,,retro_hero3_name_boy,,PIRANHA-MAN,,,,,,
,,retro_hero4_name_boy,,LION-MAN,,,,,,
,,retro_hero5_name_boy,,HAWK-MAN,,,,,,
,,retro_hero0_name_girl,,HU-GIRL,,,,,,
,,retro_hero1_name_girl,,LIZARD-GIRL,,,,,,
,,retro_hero2_name_girl,,MOUSE-GIRL,,,,,,
,,retro_hero3_name_girl,,PIRANHA-GIRL,,,,,,
,,retro_hero4_name_girl,,LION-GIRL,,,,,,
,,retro_hero5_name_girl,,HAWK-GIRL,,,,,,
,,dragon0_name,,Meka Dragon,Dragon Meka,Mekadragón,Meka-Drache,Drago Meka,Dragão Cospe Fogo,メカドラゴン
,,dragon1_name,,Mummy Dragon,Dragon Momie,Dragón Momia,Mumien-Drache,Drago Mummia,Dragão Múmia,ミイラドラゴン
,,dragon2_name,,Dragon Zombie,Dragon Zombie,Dragón Zombi,Drachen-Zombie,Drago Zombi,Dragão Zumbi,ドラゴンゾンビ
,,dragon3_name,,Captain Dragon,Dragon Capitaine,Dragón Capitán,Kapitän-Drache,Drago Capitano,Dragão Pirata,キャプテンドラゴン
,,dragon4_name,,Daimyo Dragon,Dragon Daimyo,Dragón Daimio,Daimyo-Drache,Drago Daimyo,Dragão Daimyo,ダイミョードラゴン
,,dragon5_name,,Vampire Dragon,Dragon Vampire,Dragón Vampiro,Vampir-Drache,Drago Vampiro,Dragão Vampiro,ヴァンパイアドラゴン
,,sword0_name,,Legendary Sword,Épée Légendaire,Espada legendaria,Legendäres Schwert,Spada Leggendaria,Espada Lendária,伝説の剣
,,sword0_desc,,The stuff legends are made of.,"Plus légendaire, tu meurs !",Del material del que están hechos los sueños.,"Der Stoff, aus dem Legenden gemacht werden.",Pronta per entrare nella leggenda.,Um verdadeiro mito.,こういうものから伝説がでっち上げられるのさ。
,,shield0_name,,Legendary Shield,Bouclier Légendaire,Escudo legendario,Legendärer Schild,Scudo Leggendario,Escudo Lendário,伝説の盾
,,shield0_desc,,Some fool lost this one in the labyrinth.,Un imbécile heureux l'avait égaré au beau milieu du labyrinthe.,Algún idiota lo perdió en el laberinto.,Irgendein Idiot hat den im Labyrinth verloren.,Perso da qualche folle avventuriero nel labirinto.,Algum tolo o deixou para trás no labirinto.,どこかのマヌケが迷宮で落としたものだ。
,,shield0_thanks,,I'm sure glad I went through the rubble.,Heureusement que j'aime bien farfouiller.,Me alegro de haber rebuscado en los escombros.,"Gut, dass ich mich durch den Schutt gewühlt habe.",Ho fatto bene ad andare a rovistare tra le macerie.,Ainda bem que eu revirei os escombros.,ガレキを漁ってみてよかったぜ。
,,armor0_name,,Legendary Armor,Armure Légendaire,Armadura legendaria,Legendäre Rüstung,Armatura Leggendaria,Armadura Lendária,伝説の鎧
,,armor0_desc,,It's called Legendary for a reason.,On ne l'appelle pas Légendaire pour rien.,Se llama legendaria por algo.,Trägt ihren Namen aus gutem Grund.,Se è chiamata Leggendaria ci sarà un motivo.,É chamada de Lendária por um bom motivo.,伝説って呼ばれるのには理由がある。
,,sword1_name,,Ivory Sword,Épée en Ivoire,Espada de marfil,Elfenbein-Schwert,Spada d'Avorio,Espada de Marfim,アイボリーソード
,,sword1_desc,,Cheap ivory sword. Probably illegal.,Épée premier prix. Probablement pas homologuée.,Espada barata de marfil. Seguramente ilegal.,Billiges Elfenbein-Schwert. Wahrscheinlich illegal.,Spada economica in avorio. Probabilmente illegale.,Espada barata de marfim. Provavelmente ilegal.,安物の象牙の剣。たぶん違法だな。
,,shield1_name,,Ivory Shield,Bouclier en Ivoire,Escudo de marfil,Elfenbein-Schild,Scudo d'Avorio,Escudo de Marfim,アイボリーシールド
,,shield1_desc,,"Basic shield, rustic design.","Bouclier tout simple, look rustique.",Escudo básico de diseño rústico.,"Einfacher Schild, rustikales Design.",Scudo di base dalla forma rudimentale.,Escudo básico de design rústico.,基本の盾だ、いなか臭いデザインの。
,,armor1_name,,Ivory Armor,Armure en Ivoire,Armadura de marfil,Elfenbein-Rüstung,Armatura d'Avorio,Armadura de Marfim,アイボリーアーマー
,,armor1_desc,,"Basic armor, second-hand.","Armure d'occasion, sans fioritures.",Armadura básica de segunda mano.,Einfache Rüstung aus zweiter Hand.,Armatura di base. È di seconda mano.,Armadura básica de segunda mão.,基本の鎧、中古品だ。
,,sword2_name,,Mithril Sword,Épée de Mithril,Espada de mithril,Mithril-Schwert,Spada di Mithril,Espada de Mithril,ミスリルソード
,,sword2_desc,,The best sword you can afford.,"La meilleure arme, sans casser ta tirelire.",La mejor espada que puedes permitirte.,"Das beste Schwert, das du dir leisten kannst.",La spada migliore sulla piazza.,A melhor espada que você poderia comprar.,これこそ最強の剣だ。
,,sword2_thanks,,"Ok, maybe not the best.","Bon, peut-être pas la meilleure...","Vale, quizás no sea la mejor.","Okay, vielleicht nicht das beste.","Ok, forse non è proprio la migliore in assoluto.","Tá, talvez não seja a melhor.",まあ、最強じゃあないかもしれんが。
,,shield2_name,,Mithril Shield,Bouclier de Mithril,Escudo de mithril,Mithril-Schild,Scudo di Mithril,Escudo de Mithril,ミスリルシールド
,,shield2_desc,,It makes a nice *cling* sound.,Résonne quand on tape dessus.,Hace un bonito sonido.,Macht ein nettes *tsching*-Geräusch.,Fa un bel tintinnio quando viene colpito.,Faz um som de *cling* bem legal.,（チーン）いい音色だろ？
,,shield2_thanks,,I'm sure it will last.,Il est probablement très résistant.,Seguro que dura.,Das hält einiges aus.,Ha l'aria resistente.,Deve durar bastante.,長持ちするはずだぜ。
,,armor2_name,,Mithril Armor,Armure de Mithril,Armadura de mithril,Mithril-Rüstung,Armatura di Mithril,Armadura de Mithril,ミスリルアーマー
,,armor2_desc,,Reduces damage. Looks flamboyant.,Protège bien et confère un look épique.,Reduce el daño. Queda espectacular.,Reduziert Schaden. Extravagantes Design.,Riduce i danni ed è decisamente sgargiante.,Reduz o dano. E é bem extravagante.,受けるダメージを減らす。派手さが売りだ。
,,armor2_thanks,,Check out the washing instructions.,Pense à lire les instructions d'entretien.,Revisa las instrucciones de lavado.,Unbedingt die Pflegehinweise beachten.,Segui attentamente le istruzioni per il lavaggio.,Verifique as instruções de lavagem.,洗濯する時は色落ちに注意しな。
,,sword3_name,,Shogun Blade,Lame de Shogun,Espada de shogun,Shogun-Klinge,Spada dello Shogun,Espada de Shogun,ショーグンブレード
,,sword3_desc,,Reliable. Made in Japan.,Fiable. Fabriquée au Japon.,Fiable. Hecha en Japón.,Verlässlich. Angefertigt in Japan.,Affidabile. Made in Japan.,Confiável. Feita no Japão.,日本製だから、品質は保証付きだ。
,,sword3_thanks,,You have a discriminating eye.,Je vois que tu t'y connais.,Veo que sabes del tema.,"Ich sehe, du bist ein Kenner.",Vedo che te ne intendi.,Vejo que você entende disso.,お前、なかなかの目利きだな。
,,shield3_name,,Shogun Shield,Bouclier Shogun,Escudo de shogun,Shogun-Schild,Scudo dello Shogun,Escudo de Shogun,ショーグンシールド
,,shield3_desc,,Reliable. Made in Japan.,Fiable. Fabriqué au Japon.,Fiable. Hecho en Japón.,Verlässlich. Angefertigt in Japan.,Affidabile. Made in Japan.,Confiável. Feito no Japão.,日本製だから、品質は保証付きだ。
,,shield3_thanks,,You have a discriminating eye.,Je vois que tu t'y connais.,Veo que sabes del tema.,"Ich sehe, du bist ein Kenner.",Vedo che te ne intendi.,Vejo que você entende disso.,お前、なかなかの目利きだな。
,,armor3_name,,Shogun Lamellar,Lamellaire Shogun,Lamelar de shogun,Shogun-Lamellenpanzer,Lamellare dello Shogun,Armadura de Shogun,ショーグンラメラー
,,armor3_desc,,Reliable. Made in Japan.,Fiable. Fabriqué au Japon.,Fiable. Hecha en Japón.,Verlässlich. Angefertigt in Japan.,Affidabile. Made in Japan.,Confiável. Feita no Japão.,日本製だから、品質は保証付きだ。
,,armor3_thanks,,I see you are a connoisseur.,Je vois que tu t'y connais.,Veo que sabes del tema.,"Ich sehe, du bist ein Kenner.",Vedo che te ne intendi.,Vejo que você entende disso.,お前、なかなかの目利きだな。
,,sword4_name,,Crystal Sword,Épée de Cristal,Espada de cristal,Kristall-Schwert,Spada di Cristallo,Espada de Cristal,クリスタルソード
,,sword4_desc,,Crafted out of fashionable Red Tourmaline.,Taillée dans de la tourmaline rouge ! Trop classe !,"Fabricada con turmalina roja, muy de moda.",Aus modischem roten Turmalin.,Fatta di tormalina rossa. Molto alla moda.,Feita com a sofisticada turmalina vermelha.,ファッショナブルなレッド・トルマリン製だ。
,,sword4_thanks,,I'm letting it go for nothing.,Je la vends vraiment pour une bouchée de pain !,Prácticamente la regalo.,Ich verkaufe es zu einem Spottpreis.,È un'occasionissima.,Está a preço de banana.,この値段は出血大サービスだぞ。
,,shield4_name,,Crystal Shield,Bouclier en Cristal,Escudo de cristal,Kristall-Schild,Scudo di Cristallo,Escudo de Cristal,クリスタルシールド
,,shield4_desc,,Crafted out of fancy Red Jasper.,Façonné à partir d'un fragment de jaspe rouge.,"Fabricado con jaspe rojo, con mucho estilo.",Aus schickem roten Jaspis.,Fatto in splendido diaspro rosso.,Feito do mais belo jaspe vermelho.,ファンシーなレッド・ジャスパー製だ。
,,shield4_thanks,,I should have charged you more.,J'aurais dû te faire payer plus.,Tendría que haberte cobrado más.,Ich hätte mehr dafür verlangen sollen.,Avrei dovuto fartelo pagare di più.,Eu deveria ter cobrado mais caro.,ホントはもっと高いんだがな。
,,armor4_name,,Crystal Armor,Armure de Cristal,Armadura de cristal,Kristall-Rüstung,Armatura di Cristallo,Armadura de Cristal,クリスタルアーマー
,,armor4_desc,,Crafted out of elegant Tangerine Quartz.,Forgée à même un magnifique quartz mandarine.,"Fabricada con cuarzo naranja, muy elegante.",Aus elegantem Tangerinen-Quarz.,Fatta di elegante quarzo arancione.,Feita com o elegante quartzo laranja.,エレガントなタンジェリン・クォーツ製だ。
,,armor4_thanks,,It's part of my personal collection.,Elle fait partie de ma collection personnelle.,Es parte de mi colección personal.,Ein Stück aus meiner Privatsammlung.,Fa parte della mia collezione personale.,Faz parte da minha coleção pessoal.,俺の個人的なコレクションの一部なんだぞ。
,,sword5_name,,Gallic Sword,Épée Gauloise,Espada gálica,Gallisches Schwert,Spada Gallica,Espada Gaulesa,ガリックソード
,,sword5_desc,,Striped. Stock up on magical items.,"Avec cette épée, des objets droppent tous azimuts !",A rayas. Conseguirás muchos objetos.,Gestreift. Deckt dich mit magischen Items ein.,A strisce. Fai il pieno di oggetti.,Inédita. Ganhe mais itens.,アイテム増量サービス付きだ。
,,sword5_thanks,,The latest model!,Le modèle dernier cri !,¡El último modelo!,Das neueste Modell!,Ultimo modello!,O último modelo!,最新モデルだよ！
,,shield5_name,,Knight Shield,Bouclier de Chevalier,Escudo de caballero,Ritter-Schild,Scudo del Cavaliere,Escudo de Cavaleiro,ナイトシールド
,,shield5_desc,,Fit for feathered creatures.,Idéal pour les créatures à plume.,Apto para criaturas emplumadas.,Geeignet für gefiederte Kreaturen.,Perfetto per creature piumate.,Ideal para criaturas emplumadas.,羽毛の生えたお客さんにぴったりだ。
,,shield5_thanks,,It's not the shield that makes the knight.,Ce n'est pas le bouclier qui fait le chevalier.,El escudo no hace al caballero.,Nicht der Schild macht den Ritter.,Non è lo scudo che fa il cavaliere.,Não é o escudo que faz o cavaleiro.,その盾を持っても、騎士になれるわけじゃないぞ。
,,armor5_name,,Goblin Mail,Armure de Gobelin,Malla de goblin,Kobold-Kettenpanzer,Maglia Goblin,Cota de Goblin,ゴブリンメイル
,,armor5_desc,,"Cosplay as a goblin.
No questions asked.",Si ça te plaît de te déguiser en gobelin...,Vístete de goblin. No haré preguntas.,"Eigenwillige Gewandung, keine Frage.",Travestiti da goblin senza farti troppe domande.,Fantasie-se de goblin. Não precisa falar nada.,ゴブリンのコスプレしたがるヤツも、一人くらいは…
,,armor5_thanks,,To each his or her own...,Chacun fait comme il veut...,Para gustos hay colores...,Für Damen und Herren geeignet ...,A ognuno il suo...,Cada um sabe bem o que faz...,物好きなヤツもいるもんだな...
,,sword6_name,,Magical Saber,Sabre Magique,Sable mágico,Magischer Säbel,Sciabola Magica,Sabre Mágico,マジカルセイバー
,,sword6_desc,,Utterly magical. Turns stars into rocks.,Carrément magique. Transforme les étoiles en cailloux.,Totalmente mágico. Convierte las estrellas en rocas.,Total magisch. Verwandelt Sterne in Steine.,Grandemente magica. Trasforma le stelle in pietre.,Absolutamente mágico. Transforma estrelas em pedra.,マジにマジカル。星を岩に変えられるんだ。
,,shield6_name,,Dancing Shield,Bouclier Dansant,Escudo danzante,Tanzender Schild,Scudo Danzante,Escudo Dançante,ダンシングシールド
,,shield6_desc,,A nice fit for rodents.,Le top pour les rongeurs.,Muy apropiado para roedores.,Passt perfekt zu Nagern.,Ideale per i roditori.,Sob medida para roedores.,げっし類にはお似合いだ。
,,shield6_thanks,,Acrobats of all sizes love it.,Les acrobates de toute taille en raffolent !,Gusta a acróbatas de todos los tamaños.,Akrobaten jeder Größe lieben ihn.,È perfetto per acrobati di qualsiasi taglia.,O favorito de qualquer acrobata.,軽業師たちに人気の品だぞ。
,,armor6_name,,Samurai Armor,Armure Samurai,Armadura de samurái,Samurai-Rüstung,Armatura del Samurai,Armadura de Samurai,サムライアーマー
,,armor6_desc,,Lacquered strips of leather. Shiny.,Finement ouvragée et ornée de bandes en cuir laqué !,Tiras de cuero lacadas. Brilla.,Lackierte Lederstreifen. Heiß.,Le strisce di cuoio lucido la rendono quasi abbagliante.,Tiras laqueadas de couro. Brilhante.,革にラッカーを塗ったのを重ねたものだ。イカスだろ。
,,armor6_thanks,,A fine purchase.,Un achat judicieux !,Una buena compra.,Ein guter Kauf.,Ottimo acquisto.,Uma bela aquisição.,いい買い物をしたな。
,,sword7_name,,Lucky Sword,Épée Porte-Bonheur,Espada de la suerte,Glücksschwert,Spada Fortunata,Espada da Sorte,ラッキーソード
,,sword7_desc,,Get lucky.,Pour que la chance te sourie.,Da suerte.,Viel Glück.,Preparati ai colpi di fortuna.,Tenha sorte.,幸運をつかめるぜ。
,,sword7_thanks,,I shouldn't have sold you this one.,J'aurais jamais dû te la vendre !,No tendría que habértela vendido.,Das hätte ich dir nicht verkaufen sollen.,Non avrei dovuto vendertela.,Eu não deveria ter vendido essa.,うーん、売るのはもったいなかったかもな。
,,shield7_name,,Aqua Shield,Bouclier Aquatique,Escudo de agua,Aqua-Schild,Scudo Acquatico,Escudo Aquático,アクアシールド
,,shield7_desc,,Perfect for looking good underwater.,Pour avoir la classe sous l'eau.,Perfecto para presumir bajo el agua.,Auch unter Wasser der perfekte Look.,Ideale per avere un bel look anche sott'acqua.,Perfeito para nadar com estilo.,水中でカッコつけるのにピッタリだぞ。
,,shield7_thanks,,It doesn't rust when it rains.,"En plus, il rouille pas quand il pleut !",No se oxida con la lluvia.,Bei Regen rostet er nicht.,Non si arrugginisce sotto la pioggia.,Não enferruja com a chuva.,雨が降っても錆びないのが売りだ。
,,armor7_name,,Dragon Mail,Armure de Dragon,Malla de dragón,Drachen-Kettenpanzer,Maglia di Drago,Cota Dracônica,ドラゴンメイル
,,armor7_desc,,Scaly and immune to lava.,Écailleuse et résiste à la lave.,Escamosa e inmune a la lava.,Schuppig und immun gegen Lava.,È squamata e non teme la lava.,Escamosa e imune à lava.,このウロコは、溶岩でもびくともしないんだ。
,,armor7_thanks,,Dragons can be fashion victims.,Qui a dit que les dragons n'étaient pas des fashionistas ?,Los dragones también van a la moda.,Auch Drachen können Modeopfer sein.,A volte anche ai draghi piace essere alla moda.,Dragões também têm estilo.,これを造るため、罪もないドラゴンたちが犠牲に…
,,sword8_name,,Muramasa Blade,Épée Muramasa,Espada de Muramasa,Muramasa-Klinge,Spada Muramasa,Lâmina Muramasa,ムラマサブレード
,,sword8_desc,,Forged in the 16th century.,Forgée au XVIe siècle.,Forjada en el siglo XVI.,Geschmiedet im 16. Jahrhundert.,Forgiata nel sedicesimo secolo.,Feita no século XVI.,16世紀に鍛えられた一振りだ。
,,sword8_thanks,,This used to belong to someone famous.,Elle appartenait à quelqu'un de célèbre.,Perteneció a alguien famoso.,Das hat mal einer Berühmtheit gehört.,Apparteneva a qualcuno di famoso.,Esta pertenceu a alguém famoso.,どこかの有名人が持ち主だったらしいぞ。
,,shield8_name,,Master Shield,Bouclier de Maître,Escudo de maestro,Meister-Schild,Scudo del Maestro,Escudo do Mestre,マスターシールド
,,shield8_desc,,Furry edges. An acquired taste.,"Extrémités poilues. Oh, on s'y fait rapidement.",Con bordes peludos. Es un gusto adquirido.,"Pelzverbrämt, von erlesenem Geschmack.",Bordi pelosi... Ci farai l'abitudine.,Peludo nas pontas. Um gosto adquirido.,毛皮仕上げ。だんだん愛着がわいてくる品だぞ。
,,shield8_thanks,,The brush is sold separately.,La brosse est vendue séparément.,El cepillo se vende por separado.,Der Pinsel kann extra gekauft werden.,La spazzola viene venduta separatamente.,Escova não inclusa.,ブラシは別売りだからな。
,,armor8_name,,Prince Armor,Armure Princière,Armadura de príncipe,Prinzen-Rüstung,Armatura del Principe,Armadura do Príncipe,プリンスアーマー
,,armor8_desc,,Captures hearts and thoughts.,Fait palpiter les coeurs et met en émoi.,Captura los corazones y los pensamientos.,Lässt dir die Herzen zufliegen.,Cattura cuori e pensieri.,Captura corações e pensamentos.,一目で心を奪われるだろう？
,,armor8_thanks,,Love makes you live longer.,L'amour fait jaillir la vie.,El amor alarga la vida.,Liebe macht langlebig.,L'amore ti fa vivere più a lungo.,O amor faz você viver mais tempo.,愛の力で長生きできるぞ。
,,sword9_name,,Tasmanian Sword,Épée de Tasmanie,Espada de Tasmania,Tasmanisches Schwert,Spada della Tasmania,Espada da Tasmânia,タスマニアンソード
,,sword9_desc,,Possessed by animal spirits.,Permet d'invoquer l'esprit des animaux.,Poseída por espíritus animales.,Von Tiergeistern besessen.,Posseduta da spiriti animaleschi.,Possuída por espíritos selvagens.,動物の霊が取り憑いてるぞ。
,,sword9_thanks,,You're my first client.,Tu es mon tout premier client.,Eres mi primer cliente.,Du bist mein erster Kunde.,Sei il primo cliente.,Você é meu primeiro cliente.,ここに来たお客はお前が初めてだ。
,,shield9_name,,Heavenly Shield,Bouclier Céleste,Escudo celestial,Himmlischer Schild,Scudo Celeste,Escudo Celestial,ヘブンリーシールド
,,shield9_desc,,"Lightweight, made of wisps of cloud.","Poids plume, certifié 100 % en volute de nuages","Ligero, hecho de jirones de nube.",Ein Leichtgewicht aus Wolkenzwirn.,Leggerissimo: fatto di fibra di nuvole.,"Levíssimo, feito com fios de nuvem.",雲を織って作られた、超軽量の盾だ。
,,shield9_thanks,,I knew I'd sell it eventually.,Je savais que je finirais par le vendre.,Sabía que algún día lo vendería.,"Ich wusste, ich würde ihn verkaufen.",Sapevo che prima o poi l'avrei venduto.,Sabia que um dia eu venderia.,いつかは売れると信じてたぞ。
,,armor9_name,,Hades Armor,Armure d'Hadès,Armadura de Hades,Hades-Rüstung,Armatura dell'Ade,Armadura de Hades,ハーデスアーマー
,,armor9_desc,,Ancient underworld design. For mortals only.,Design qui fait rage aux 4 coins des Enfers. Réservée aux mortels.,Antiguo diseño del inframundo. Solo para mortales.,Altes Unterwelt-Design. Nur für Sterbliche.,Un antico modello dell'aldilà. Solo per mortali.,Uma criação do antigo submundo. Apenas para mortais.,古代の冥界のデザイン。定命の者専用だ。
,,armor9_desc2,,"Heavyweight, made of immortal souls.","Poids lourd, un concentré d'âmes immortelles.","Pesada, hecha de almas inmortales.",Ein Schwergewicht aus unsterblichen Seelen.,È pesante perché è fatta di anime immortali.,"Pesado, feito com almas imortais.",重量級で、不滅の魂を織って作られたものだ。
,,armor9_thanks,,"Have a long life, my friend!","Puisse ta vie être longue, mon ami !",¡Que tengas una larga vida!,Ich wünsche dir ein langes Leben!,Ti auguro una lunga vita!,"Tenha uma longa vida, amizade!",長生きしろよ、相棒！
,,ring0_name,,Thunder Ring,Anneau du tonnerre,Anillo de trueno,Donner-Ring,Anello del Fulmine,Anel do Trovão,サンダーリング
,,ring0_desc,,Shiny. Breaks special blocks.,Brille de mille feux et brise les blocs spéciaux.,Brilla. Rompe bloques especiales.,Schick. Kann Spezial-Blöcke durchbrechen.,Brillantissimo. Rompe i blocchi speciali.,Brilhante. Quebra blocos especiais.,キラキラ。特別なブロックを壊せる。
,,item30_name,,Fireball,Boule de feu,Bola de fuego,Feuerball,Sfera di Fuoco,Bola de fogo,ファイアボール
,,item30_desc_inventory,,Aim forward.,Tire droit devant.,Apunta hacia delante.,Ziele geradeaus.,Mira in avanti.,Mire para frente.,前方に向けて発射。
,,item31_name,,Tornado,Tornade,Tornado,Tornado,Tromba d'aria,Tornado,トルネード
,,item31_desc_inventory,,Aim at the ground.,Vise le sol.,Apunta hacia el suelo.,Ziele auf den Boden.,Mira in basso.,Mire no solo.,地面に向けて発射。
,,item31_desc_inventory2,,A ground-based whirlwind.,Un tourbillon rase-mottes,Un torbellino con base en tierra.,Ein erdbasierter Wirbelwind.,Un tornado che tocca il terreno.,Um redemoinho terrestre.,地面の上を竜巻が走っていく。
,,item32_name,,Arrow,Flèche,Flecha,Pfeil,Freccia,Flecha,アロウ
,,item32_desc_inventory,,Shoots upwards.,Tire vers le haut.,Se dispara hacia arriba.,Ziele nach oben.,Vola verso l'alto.,É disparada para cima.,上に向けて発射。
,,item33_name,,Boomerang,Boomerang,Bumerán,Bumerang,Boomerang,Bumerangue,ブーメラン
,,item33_desc_inventory,,The classic toy is making a comeback.,Ce jouet classique fait son comeback.,El juguete clásico ha vuelto.,Comeback eines Spielzeug-Klassikers.,Un gradito ritorno per uno strumento antico.,A volta do clássico brinquedo.,投げると戻って来る、クラシックなおもちゃ。
,,item33_desc_shop,,Buy one and you'll come back for more.,Achètes-en un et tu deviendras accro.,Compra uno y vendrás a por más.,Kaufe einen und du wirst immer wiederkommen.,"Se ne compri uno, tornerai indietro ad acquistarne altri.",Você vai voltar querendo mais.,一度買うと、何度も買いに戻って来ることに。
,,item34_name,,Thunder,Éclair,Trueno,Donner,Fulmine,Trovão,サンダー
,,item34_desc_inventory,,Strike all nearby monsters.,Foudroie tous les monstres alentour.,Golpea a todos los monstruos cercanos.,Trifft alle Monster in der Nähe.,Colpisce tutti i mostri nelle vicinanze.,Fulmine todos os monstros próximos.,近くのモンスター全てを攻撃。
,,item40_name,,Stone,Pierre,Piedra,Stein,Pietra,Pedra,ストーン
,,item40_name_long,,Charm Stone,Pierre de charme,Piedra talismán,Charme-Stein,Pietra Incantata,Pedra Encantada,チャームストーン
,,item40_desc_inventory,,Impress materialistic shopkeepers.,Impressionne les marchands bassement matérialistes.,Impresiona a los tenderos materialistas.,Beeindrucke materialistische Ladenbesitzer.,Fa colpo sui negozianti più materialisti.,Impressione vendedores materialistas.,欲張りな店主を感心させる。
,,item41_name,,Key,Clé,Llave,Schlüssel,Chiave,Chave,カギ
,,item41_desc_inventory,,Open doors.,Ouvre des portes.,Para abrir puertas.,Öffne Türen.,Apre le porte.,Abre portas.,ドアを開ける。
,,item41_desc_shop,,"These keys are the best quality.
I make them myself.","Ces clés sont d'une qualité exceptionnelle.
C'est moi qui les fabrique !","Estas llaves son de la mejor calidad.
Las hago yo mismo.","Diese Schlüssel sind von guter Qualität.
Ich stelle sie selbst her.","Queste chiavi sono di qualità eccezionale.
Le faccio io.","Chaves da melhor qualidade.
Eu mesmo as fiz.","カギはどれも最高品質だよ。
私が作ったものだからね。"
,,item41_thanks,,"Good choice, and it looks just like a real one!","Excellent choix, on dirait vraiment une vraie !","Buena elección, ¡y parece de verdad!","Gute Wahl, sieht täuschend echt aus!","Ottima scelta: sembra quasi originale, eh?","Boa escolha, e parece de verdade mesmo!",お目が高いね、本物そっくりだろう！
,,item42_name,,Potion,Potion,Poción,Trank,Pozione,Poção,復活の薬
,,item42_desc_inventory,,Restore health.,Régénère la santé.,Restaura la salud.,Stellt Gesundheit wieder her.,Ti fa recuperare vita.,Recupera vida.,体力を回復する。
,,item43_name,,Heart Container,Conteneur de coeurs,Contenedor de corazón,Herz-Behälter,Contenitore di Cuori,Recipiente de Coração,ハートの器
,,item44_name,,Large Heart,Grand coeur,Corazón grande,Großes Herz,Cuore Grande,Coração Grande,大ハート
,,item45_name,,Small Heart,Petit coeur,Corazón pequeño,Kleines Herz,Cuore Piccolo,Coração Pequeno,小ハート
,,item46_name,,Question Mark,Point d'interrogation,Signo de interrogación,Fragezeichen,Punto interrogativo,Interrogação,？マーク
,,retro_inventory_sword0,,"LEGENDARY
SWORD",,,,,,"レジェンド
ソード"
,,retro_inventory_sword1,,"IVORY
SWORD",アイボリーソード,,,,,"アイボリー
ソード"
,,retro_inventory_sword2,,"MITHRIL
SWORD",,,,,,"ミスリル
ソード"
,,retro_inventory_sword3,,"SHOGUN
BLADE",,,,,,"ショーグン
ブレード"
,,retro_inventory_sword4,,"CRYSTAL
SWORD",,,,,,"クリスタル
ソード"
,,retro_inventory_sword5,,"GALLIC
SWORD",,,,,,"ガリック
ソード"
,,retro_inventory_sword6,,"MAGICAL
SABER",,,,,,"マジカル
セイバー"
,,retro_inventory_sword7,,"LUCKY
SWORD",,,,,,"ラッキー
ソード"
,,retro_inventory_sword8,,"MURAMASA
BLADE",,,,,,"ムラマサ
ブレード"
,,retro_inventory_sword9,,"TASMANIAN
SWORD",,,,,,"タスマニアン
ソード"
,,retro_inventory_shield0,,"LEGENDARY
SHIELD",,,,,,"レジェンド
シールド"
,,retro_inventory_shield1,,"IVORY
SHIELD",,,,,,"アイボリー
シールド"
,,retro_inventory_shield2,,"MITHRIL
SHIELD",,,,,,"ミスリル
シールド"
,,retro_inventory_shield3,,"SHOGUN
SHIELD",,,,,,"ショーグン
シールド"
,,retro_inventory_shield4,,"CRYSTAL
SHIELD",,,,,,"クリスタル
シールド"
,,retro_inventory_shield5,,"KNIGHT
SHIELD",,,,,,"ナイト
シールド"
,,retro_inventory_shield6,,"DANCING
SHIELD",,,,,,"ダンシング
シールド"
,,retro_inventory_shield7,,"AQUA
SHIELD",,,,,,"アクア
シールド"
,,retro_inventory_shield8,,"MASTER
SHIELD",,,,,,"マスター
シールド"
,,retro_inventory_shield9,,"HEAVENLY
SHIELD",,,,,,"ヘブンリー
シールド"
,,retro_inventory_armor0,,"LEGENDARY
ARMOR",,,,,,"レジェンド
アーマー"
,,retro_inventory_armor1,,"IVORY
ARMOR",,,,,,"アイボリー
アーマー"
,,retro_inventory_armor2,,"MITHRIL
ARMOR",,,,,,"ミスリル
アーマー"
,,retro_inventory_armor3,,"SHOGUN
LAMELLAR",,,,,,"ショーグン
ラメラー"
,,retro_inventory_armor4,,"CRYSTAL
ARMOR",,,,,,"クリスタル
アーマー"
,,retro_inventory_armor5,,"GOBLIN
MAIL",,,,,,"ゴブリン
メイル"
,,retro_inventory_armor6,,"SAMURAI
ARMOR",,,,,,"サムライ
アーマー"
,,retro_inventory_armor7,,"DRAGON
MAIL",,,,,,"ドラゴン
メイル"
,,retro_inventory_armor8,,"PRINCE
ARMOR",,,,,,"プリンス
アーマー"
,,retro_inventory_armor9,,"HADES
ARMOR",,,,,,"ハーデス
アーマー"
,,retro_inventory_ring0,,RING,,,,,,リング
,,retro_inventory_item30,,FIREBALL,,,,,,ファイアボール
,,retro_inventory_item31,,TORNADO,,,,,,トルネード
,,retro_inventory_item32,,ARROW,,,,,,アロウ
,,retro_inventory_item33,,BOOMERANG,,,,,,ブーメラン
,,retro_inventory_item34,,THUNDER,,,,,,サンダー
,,retro_inventory_item40,,STONE,,,,,,ストーン
,,retro_inventory_item41,,KEY,,,,,,カギ
,,inventory_select_prompt,,Select,Choisir,Seleccionar,Auswählen,Seleziona,Selec.,選ぶ
,,inventory_close_prompt,,Close,Fermer,Cerrar,Schließen,Chiudi,Fechar,閉じる
,,inventory_equip_prompt,,Equip,Équiper,Equipar,Ausrüsten,Equipaggia,Equipar,装備
,,inventory_unknown_desc,,???,???,???,???,???,???,？？？
,,inventory_cat_items_title,,ITEMS,OBJETS,OBJETOS,ITEMS,OGGETTI,ITENS,アイテム
,,inventory_cat_items_desc,,Consumable and special items.,Objets consommables et standard.,Objetos consumibles y especiales.,Verbrauchsitems/Spezial-Items.,Oggetti consumabili e oggetti speciali.,Itens consumíveis e especiais.,消耗品と特殊アイテム。
,,inventory_cat_swords_title,,SWORDS,ÉPÉES,ESPADAS,SCHWERTER,SPADE,ESPADAS,剣
,,inventory_cat_swords_desc,,Swords add to your [b]attack[/b] points.,Les épées boostent tes points d'[b]attaque[/b].,Las espadas aumentan tus puntos de [b]ataque[/b].,Schwerter erhöhen deine [b]Angriff[/b]-Punkte.,Le spade aumentano i tuoi punti [b]attacco[/b].,Espadas aumentam seus pontos de [b]ataque[/b].,剣は[b]アタック[/b]ポイントを増やす。
,,inventory_cat_swords_desc_lizard,,Swords add to your lizard fire [b]attack[/b] points.,Les épées boostent les points d'[b]attaque[/b] de ton feu reptilien.,Las espadas aumentan los puntos de [b]ataque[/b] de tu fuego de lagarto.,Schwerter erhöhen deine Echsenfeuer-[b]Angriff[/b]-Punkte.,Le spade aumentano i punti [b]attacco[/b] del fuoco di lucertola.,Espadas aumentam os pontos de [b]ataque[/b] do seu fogo de lagarto.,剣はリザードの炎の[b]アタック[/b]ポイントを増やす。
,,inventory_cat_shields_title,,SHIELDS,BOUCLIERS,ESCUDOS,SCHILDE,SCUDI,ESCUDOS,盾
,,inventory_cat_shields_desc,,Shields add to your [b]defense[/b] points.,Les boucliers boostent tes points de [b]défense[/b].,Los escudos aumentan tus puntos de [b]defensa[/b].,Schilde erhöhen deine [b]Abwehr[/b]-Punkte.,Gli scudi aumentano i tuoi punti [b]difesa[/b].,Escudos aumentam seus pontos de [b]defesa[/b].,盾は[b]ディフェンス[/b]ポイントを増やす。
,,inventory_cat_shields_desc_lizard,,Shields add to your lizard scale [b]defense[/b] points.,Les boucliers boostent les points de [b]défense[/b] de tes écailles reptiliennes.,Los escudos aumentan los puntos de [b]defensa[/b] de tus escamas de lagarto.,Schilde erhöhen deine Echsenschuppen-[b]Abwehr[/b]-Punkte.,Gli scudi aumentano i punti [b]difesa[/b] delle squame di lucertola.,Escudos aumentam os pontos de [b]defesa[/b] da sua escama de lagarto.,盾はトカゲのウロコの[b]ディフェンス[/b]ポイントを増やす。
,,inventory_cat_armors_title,,ARMOR,ARMURES,ARMADURA,RÜSTUNG,ARMATURE,ARMADURAS,鎧
,,inventory_cat_armors_desc,,Armor adds to your [b]defense[/b] points.,Les armures boostent tes points de [b]défense[/b].,La armadura aumenta tus puntos de [b]defensa[/b].,Rüstungen erhöhen deine [b]Abwehr[/b]-Punkte.,Le armature aumentano i tuoi punti [b]difesa[/b].,Armaduras aumentam seus pontos de [b]defesa[/b].,鎧は[b]ディフェンス[/b]ポイントを増やす。
,,inventory_cat_armors_desc_lizard,,Armor adds to your lizard scale [b]defense[/b] points.,Les armures boostent les points de [b]défense[/b] de tes écailles reptiliennes.,La armadura aumenta los puntos de [b]defensa[/b] de tus escamas de lagarto.,Rüstungen erhöhen deine Echsenschuppen-[b]Abwehr[/b]-Punkte.,Le armature aumentano i punti [b]difesa[/b] delle squame di lucertola.,Armaduras aumentam os pontos de [b]defesa[/b] da sua escama de lagarto.,鎧はトカゲのウロコの[b]ディフェンス[/b]ポイントを増やす。
,,inventory_details_ap,,attack,attaque,ataque,angriff,attacco,ataque,アタック
,,inventory_details_dp,,defense,défense,defensa,abwehr,difesa,defesa,ディフェンス
,,inventory_details_special,,special,spécial,especial,spezial,speciale,especial,スペシャル
,,intro_text_01,,Before you is the [b]Monster Land[/b].,À l'orée de [b]Monster Land[/b]...,"Ante ti se extiende
[b]Monster Land[/b].",Vor dir liegt [b]Monster Land[/b].,Davanti a te c'è [b]Monster Land[/b].,Diante de você está a [b]Monster Land[/b].,ここは　[b]モンスターワールド[/b]。
,,intro_text_02,,"Overcoming various
hardships, you have
at last entered 
the [b]Monster's castle[/b].","Après avoir surmonté
moult obstacles,
tu pénètres dans 
le [b]château du Monstre[/b].","Superando diversas
dificultades, por fin
has logrado entrar en
el [b]Castillo del Monstruo[/b].","Nach vielen
Prüfungen hast du
endlich das 
[b]Monster-Schloss[/b] erreicht.","Dopo molte
peripezie, hai
finalmente raggiunto 
il [b]Castello del Mostro[/b].","Após enfrentar
muitos desafios,
por fim você entrou 
no [b]Castelo do Monstro[/b].","いま　きみは　かずかずの
こんなんにも　まけず
ついに　[b]さいごのもくてきち[/b]に
たどりついた。"
,,intro_text_03,,"Your target is
the dreaded
[b]dragon's[/b] room.","Ta destination :
la chambre du
redoutable [b]dragon[/b].","Tu meta es
la temida
sala del [b]dragón[/b].","Dein Ziel: Der
Raum des
gefürchteten [b]Drachen[/b].","Il tuo obiettivo è
la temuta
sala del [b]drago[/b].","Seu destino é
a temível
sala do [b]dragão[/b].","めざすは
あのおそろしい[b]ドラゴン[/b]
のいるへやだ。"
,,intro_text_04,,"[b]But[/b]
unbeknownst
to you is
the fact that","[b]Mais[/b]
tu es
à mille lieues
de te douter","[b]Pero[/b]
lo que
no sabes
es que","[b]Aber[/b]
es ist dir
nicht bewusst,
dass der Drache","[b]Ma[/b]
c'è una cosa
che ancora
non sai.","[b]Mas[/b],
mal sabe
você que,
na verdade,","[b]しかし[/b]きみは
しらなかったのだ。
"
,,intro_text_05,,"the dragon has
the power to
cast [b]curses[/b]
on his enemies.","que le dragon
est capable
d'[b]ensorceler[/b]
ses ennemis.","el dragón tiene
el poder de
lanzar [b]maldiciones[/b]
a sus enemigos.","die Macht hat,
seine Feinde
mit [b]Flüchen[/b]
zu belegen.
","il drago
ha il potere di
lanciare [b]maledizioni[/b]
sui suoi nemici.","o dragão tem
o poder de
lançar [b]maldições[/b]
nos inimigos.","ドラゴンには
おそろしい[b]のろい[/b]が
あるということを…"
,,retro_intro_text_en_01,,"

                 BEFORE
        YOU IS THE [b]MONSTER WORLD[/b].",,,,,,
,,retro_intro_text_en_02,,"      OVERCOMING VARIOUS HARDSHIPS,
        YOU HAVE AT LAST ENTERED
       INTO THE [b]MONSTER'S CASTLE[/b].

             YOUR TARGET IS
        THE DREADED [b]DRAGON'S[/b] ROOM.",,,,,,
,,retro_intro_text_en_03,,"
                   [b]BUT[/b]
          UNBEKNOWNST TO YOU IS
      THE FACT THAT THE [b]DRAGON[/b] HAS
       THE POWER TO INVOKE CURSES
             ON HIS ENEMIES.",,,,,,
,,retro_intro_text_jp_01,,ここは　モンスターワールド。,,,,,,
,,retro_intro_text_jp_02,,"　　　　　いま　きみは
かずかずの　こんなんにも　まけず
　ついに　さいごのもくてきちに
　　　　　たどりついた。",,,,,,
,,retro_intro_text_jp_03,,"　　　　　　　めざすは
あのおそろしいドラゴンのいるへやだ。",,,,,,
,,retro_intro_text_jp_04,,"　　　　　しかし
きみは　しらなかったのだ。",,,,,,
,,retro_intro_text_jp_05,,"　　　ドラゴンには
おそろしいのろいがあると
　　　いうことを・・・・",,,,,,
,,opening_text_00,,And now...,À présent...,Y ahora...,Und nun ...,E ora...,E agora...,そして　いま
,,opening_text_01,,Proceed with your adventurous undertaking...,Poursuis ton aventure épique...,Continúa con tu aventura...,fahre fort mit deinen Abenteuern ...,Prosegui il cammino della tua avventura...,Prossiga em sua ousada missão...,あらたなる　ぼうけんが　はじまろうとしている。
,,retro_opening_text_en_01,,AND NOW,,,,,,
,,retro_opening_text_en_02,,"PROCEED WITH YOUR
ADVENTUROUS UNDERTAKING...",,,,,,
,,retro_opening_text_en_03,,WONDER BOY Ⅲ,,,,,,
,,retro_opening_text_en_04,,THE DRAGON'S TRAP,,,,,,
,,retro_opening_text_jp_01,,そして　いま,,,,,,
,,retro_opening_text_jp_02,,"あらたなる　ぼうけんが
はじまろうとしている。",,,,,,
,,retro_opening_text_jp_03,,"「サラマンダークロス」を
てにいれるために・・・・",,,,,,
,,retro_opening_text_jp_04,,"モンスターワールドⅡ
ドラゴンのわな",,,,,,
,,location_intro_000,,The Last Dungeon,L'ultime donjon,La última mazmorra,Das Letzte Verlies,L'Ultimo Dungeon,A Última Masmorra,ラストダンジョン
,,location_intro_010,,The Village,Le village,La aldea,Das Dorf,Il Villaggio,O Vilarejo,村
,,location_intro_022,,The Beach,La plage,La playa,Der Strand,La Spiaggia,A Praia,ビーチ
,,location_intro_034,,The Desert,Le désert,El desierto,Die Wüste,Il Deserto,O Deserto,砂漠
,,location_intro_053,,The Canyon,Le canyon,El cañón,Die Schlucht,Il Canyon,O Desfiladeiro,火山地帯
,,location_intro_067,,The Jungle,La jungle,La jungla,Der Dschungel,La Giungla,A Selva,ジャングル
,,location_intro_080,,The Underground,Le souterrain,El subterráneo,Der Untergrund,I Sotterranei,O Subterrâneo,地底
,,location_intro_093,,The Old Castle,Le vieux château,El antiguo castillo,Das Alte Schloss,Il Vecchio Castello,O Antigo Castelo,古城
,,location_intro_101,,The Pyramid Hall,La pyramide,La sala de la pirámide,Die Pyramidenhalle,La Sala della Piramide,O Salão da Pirâmide,ピラミッドホール
,,location_intro_108,,The Tower,La tour,La torre,Der Turm,La Torre,A Torre,タワー
,,location_intro_119,,The Shipwreck,L'épave,El naufragio,Das Schiffswrack,Il Relitto,O Naufrágio,難破船
,,location_intro_128,,The Daimyo Temple,Le temple du daimyo,El templo del Daimio,Der Daimyo-Tempel,Il Tempio Daimyo,O Templo de Daimyo,ダイミョー寺
,,location_intro_091,,The Sky Palace,Le palais céleste,El palacio del cielo,Der Himmelspalast,Il Palazzo Celeste,O Palácio Celeste,空の宮殿
,,location_intro_xx,,The Unknown,L'inconnu,Lo desconocido,Das Unbekannte,L'Ignoto,O Desconhecido,未知
,,location_intro_xx2,,The Unknown Area,Le lieu inconnu,El área desconocida,Das Unbekannte Gebiet,La Zona Ignota,A Área Desconhecida,未知のエリア
,,gameover_continue_prompt,,Continue,Continuer,Continuar,Fortfahren,Continua,Continuar,コンティニュー
,,gameover_hint_boss,,Hint: Dragons must be hit on their head.,Astuce : Tout dragon a un point faible : sa tête !,Pista: hay que golpear a los dragones en la cabeza.,Tipp: Drachen müssen am Kopf getroffen werden.,Suggerimento: i draghi vanno colpiti sulla testa.,Dica: Atinja os dragões na cabeça.,ヒント：ドラゴンは頭を狙おう。
,,gameover_hint_boss_6,,Hint: Dragons must be hit on their head. Or maybe the other head.,Astuce : Tout dragon a un point faible : sa tête (ou son autre tête) !,Pista: hay que golpear a los dragones en la cabeza. O quizás en la otra cabeza.,Tipp: Drachen müssen am Kopf getroffen werden. An einem davon jedenfalls.,Suggerimento: i draghi vanno colpiti sulla testa. O forse sull'altra testa.,Dica: Atinja os dragões na cabeça. Ou talvez na outra cabeça.,ヒント：ドラゴンは頭を狙おう。あるいは、別の頭を。
,,gameover_hint_early_key_restart,,"Hint: You won't lose your Equipment, Weapons and Keys when you restart the game.","Astuce : Tu conserves ton équipement, tes épées et tes clés lorsque tu relances le jeu.","Pista: no perderás tu equipamiento, armas ni llaves cuando reinicies el juego.","Tipp: Bei Neustart verlierst du keine Ausrüstung, Waffen oder Schlüssel.","Suggerimento: quando ricominci la partita, armi, chiavi ed equipaggiamento non vanno persi.","Dica: Você não perde seus equipamentos, armas e chaves quando reinicia o jogo.",ヒント：ゲームをやり直した場合、装備、武器、カギは無くならない。
,,gameover_hint_early_equipment,,Hint: Adventurer! Make sure to [b]purchase suitable equipment[/b] at the shop.,Astuce : Fais un saut à l'échoppe pour y [b]acheter un équipement digne de ce nom[/b].,Pista: no te olvides de [b]comprar equipamiento adecuado[/b] en la tienda.,Tipp: Abenteurer! Decke dich im Laden mit [b]angemessener Ausrüstung[/b] ein.,Suggerimento: ricorda di [b]acquistare l'equipaggiamento adatto[/b] nel negozio.,Dica: Aventureiro! Não deixe de comprar [b]equipamentos adequados[/b] na loja.,ヒント：冒険者よ！　ショップで[b]適切な装備を買う[/b]のをお忘れなく。
,,gameover_hint_pig,,Hint: Confused? [b]Visit your pig friend[/b] at the church for guidance.,Astuce : Perdu ? Rends-toi à l'église et [b]demande conseil à ton ami le cochon[/b].,Pista: ¿Te has perdido? [b]Visita a tu amigo porcino[/b] en la iglesia para que te oriente.,"Tipp: Verwirrt? [b]Besuche deinen Schweinefreund[/b] in der Kirche, um dir Rat zu holen.","Suggerimento: se ti serve aiuto, [b]fai visita al tuo amico suino[/b] nella chiesa.",Dica: Está confuso? [b]Visite seu amigo porco[/b] na igreja para obter ajuda.,ヒント：迷った時は、教会の[b]ブタ[/b]にアドバイスを聞きに行こう。
,,game_help_open_door,,OPEN,OUVRIR,ABRIR,ÖFFNEN,APRI,ABRIR,開く
,,game_help_rotate,,ROTATE,TOURNER,GIRAR,DREHEN,RUOTA,GIRAR,回転
,,tutorial_jump_prompt,,Jump,Sauter,Saltar,Springen,Salta,Saltar,ジャンプ
,,tutorial_attack_prompt,,Attack,Attaquer,Atacar,Angreifen,Attacca,Ataque,アタック
,,game_hint_boss_meka,,Hint: Dragons must be hit on their head.,Astuce : Tout dragon a un point faible : sa tête !,Pista: Hay que golpear a los dragones en la cabeza.,Tipp: Drachen müssen am Kopf getroffen werden.,Suggerimento: i draghi vanno colpiti sulla testa.,Dica: Atinja os dragões na cabeça.,ヒント：ドラゴンは頭を狙おう。
,,game_hint_mouse_grip,,Hint: Press in the [b]direction[/b] of a checkered wall to [b]cling[/b] to it.,Astuce : Appuie dans la [b]direction[/b] d'un mur à carreaux pour t'y [b]accrocher[/b].,Pista: Pulsa en la [b]dirección[/b] de una pared a cuadros para [b]agarrarte[/b] a ella.,"Tipp: Drücke in [b]Richtung [/b] einer Karomauer, um dich dort [b]festzuhalten[/b].",Suggerimento: premi in [b]direzione[/b] di un muro a scacchi per [b]aggrapparti[/b].,Dica: Pressione na [b]direção[/b] de uma parede quadriculada para [b]se pendurar[/b] nela.,ヒント：マス模様の壁に[b]つかまる[/b]には、その壁の[b]方向[/b]を押そう。
,,shop_move_prompt,,Select,Choisir,Seleccionar,Auswählen,Seleziona,Selec.,選ぶ
,,shop_buy_prompt,,Buy,Acheter,Comprar,Kaufen,Acquista,Comprar,買う
,,shop_unknown_desc,,???,???,???,???,???,???,？？？
,,shop_sold_out_desc,,Sold Out,Épuisé,Agotado,Ausverkauft,Esaurito,Vendido,売り切れ
,,shop_exit_desc,,Exit,Sortir,Salir,Verlassen,Esci,Sair,出る
,,shop_exit_prompt,,Exit,Sortir,Salir,Verlassen,Esci,Sair,出る
,,shop_inventory_prompt,,Inventory,Inventaire,Inventario,Inventar,Inventario,Inventário,もちもの
,,shop_password_prompt,,Retro Password,Mot de passe rétro,Contraseña retro,Retro-Passwort,Password retro,Senha retrô,レトロ　パスワード
,,hospital_cure_desc,,Cure,Soigner,Curar,Heilen,Cura,Cura,治療
,,hospital_buy_prompt,,Buy,Acheter,Comprar,Kaufen,Acquista,Comprar,買う
,,hospital_cost_free,,Free,Gratuit,Gratis,Gratis,Gratis,Grátis,無料
,,pig_shop_thanks_fallback_00,,Thank you for the purchase!,"Merci bien, l'ami !",¡Gracias por tu compra!,Danke für deinen Einkauf!,Grazie per l'acquisto!,Obrigado pela sua compra!,毎度あり！
,,pig_shop_idle_00,,I don't have all day.,"Hé, j'ai pas toute la journée.",No tengo todo el día.,Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit.,Non ho tutto il giorno.,Não tenho o dia todo.,俺もヒマじゃないんだがな。
,,pig_shop_idle_01,,Are you going to buy something?,T'achètes quelque chose ou pas ?,¿Vas a comprar algo?,Willst du auch etwas kaufen?,Hai intenzione di comprare qualcosa?,Vai comprar algo ou não?,何か買おうって気はあるのか？
,,pig_shop_idle_soldout_00,,"Are you going to buy something? No? Good, I have nothing to sell anyway.","Tu veux acheter quelque chose ? Non ? Ça tombe bien, j'ai rien à vendre.","¿Vas a comprar algo? ¿No? Me alegro, no tengo nada para vender.","Willst du auch etwas kaufen? Nein? Gut, ich habe ohnehin nichts.","Hai intenzione di comprare qualcosa? No? Bene, tanto non avevo niente da venderti.","Vai comprar algo ou não? Não? Ótimo, não tenho nada para vender.","何か買おうって気はあるのか？
ない？
よかった、実は売るものがないんでね。"
,,pig_shop_not_enough_stones_00,,"No charm, no sale.","Pas de charme, pas de matos.","Sin talismán, no hay venta.","Kein Charme, kein Geschäft.","Non ho niente da venderti, non sei abbastanza... incantevole.","Sem pedra, nada de venda.",チャームがないなら、売れないな。
,,pig_shop_secret_00,,I'm hiding here so my shop becomes trendy. Tell your friends about it!,Je me planque ici pour que ma boutique attire les foules ! Parles-en à tes potes !,Estoy escondido aquí para que mi tienda se ponga de moda. ¡Díselo a tus amigos!,"Ich verstecke mich hier, damit mein Laden zum Geheimtipp wird. Erzähl allen davon!",Mi nascondo qui per rendere il mio negozio ancora più esclusivo. Spargi la voce tra i tuoi amici!,Estou escondido aqui para que a loja cause um burburinho. Conte aos seus amigos sobre ela!,この店が人気になるよう、わざと隠れてるんだ。お友達にも教えてくれよ！
,,pig_password_00,,"I've been handing out those ancestral codes for decades now.
Write them down carefully!","Je distribue ces codes ancestraux depuis la nuit des temps.
Écris-les soigneusement !","Llevo décadas entregando estos códigos ancestrales.
¡Anótalo cuidadosamente!","Ich gebe diese ollen Passwörter jetzt schon seit Jahrzehnten aus.
Schreib sie dir sorgfältig auf!","Ormai sono secoli che ho a che fare con questi codici ancestrali.
Scrivili con la massima attenzione!","Há décadas que eu distribuo estes códigos ancestrais.
Anote-os com atenção!","こういう古代の暗号を、もう何十年も教え続けてるんだ。
間違えないようにメモしとけよ！"
,,pig_password_01,,"I guess you're too cheap to start all over again.
Remember this password, it'll save you time!","Trop fainéant pour recommencer depuis le début ?
Bah, mémorise ce code, histoire de gagner du temps !","Supongo que no tienes ganas de empezar desde el principio.
¡Recuerda esta contraseña, te ahorrará tiempo!","Du bist bestimmt zu geizig, um noch mal ganz von vorn anzufangen.
Behalte dieses Passwort, es wird dir Zeit sparen!","Non hai voglia di ricominciare tutto da capo, eh?
Ricorda questa password: ti farà risparmiare tempo!","Você deve estar com preguiça de recomeçar do zero.
Lembre-se desta senha, ela poupará seu tempo!","最初からやり直すのは面倒くさい、そういう顔だな。
このパスワードをよく覚えとけ、時間の節約になるから！"
,,pig_chat_doors_00,,This village is full of secret doors.,Ce village est truffé de portes secrètes.,Esta aldea está llena de puertas secretas.,Dieses Dorf ist voller Geheimtüren.,Questo villaggio è pieno di porte segrete.,Este vilarejo é cheio de portas secretas.,この村には隠しドアがいっぱいだ。
,,pig_chat_doors_01,,On my days off I run a secret shop in the basement.,"Quand je bosse pas, je m'occupe de ma boutique secrète au sous-sol.",En mis días libres llevo una tienda secreta en el sótano.,An freien Tagen betreibe ich im Keller einen Geheimladen.,Nei miei giorni liberi gestisco un negozietto segreto giù in cantina.,"Nos dias de folga, eu gerencio minha loja secreta no porão.",休みの日には、地下で秘密の店を開いてるんだ。
,,pig_chat_lizard_00,,"Wow.
With a face like yours I'd be looking for an antidote right now.","Ouah !
Avec une tronche comme la tienne, j'irais me dégoter un antidote.","Vaya.
Con esa cara yo estaría buscando un antídoto.","Wow.
Mit so einem Gesicht würde ich sofort nach einem Gegenmittel suchen.","Wow.
Se avessi una faccia come la tua, cercherei subito un antidoto!","Uau.
Com uma cara dessas, eu estaria procurando um antídoto.","うわっ。
俺があんたみたいな顔になったら、今すぐ毒消しを探すけどな。"
,,pig_chat_lizard_01,,"Wow.
That face... Have you been cursed or did you just lose a bet?","Ouah !
T'as vu ta tronche ? On t'a ensorcelé ou t'as perdu un pari ?","Vaya.
Esa cara... ¿Es una maldición o has perdido una apuesta?","Wow.
Dieses Gesicht ... War das ein Fluch oder hast du nur eine Wette verloren?","Wow.
Che faccia! Ti hanno lanciato una maledizione o hai solo perso una scommessa?","Uau.
Essa sua cara... Você foi amaldiçoado ou apenas perdeu uma aposta?","うわっ。
その顔…呪われたのか、それとも賭けに負けたの？"
,,pig_chat_lizard_equipment,,Equipment is useful for increasing your [b]attack[/b] and [b]defense[/b] points.,L'équipement permet de booster tes points d'[b]attaque[/b] et de [b]défense[/b].,El equipamiento es útil para aumentar tus puntos de [b]ataque[/b] y [b]defensa[/b].,"Ausrüstung ist nützlich, um deine [b]Angriff[/b] und [b]Abwehr[/b]-Punkte zu erhöhen.",L'equipaggiamento è utile per aumentare i tuoi punti [b]attacco[/b] e [b]difesa[/b].,Equipamentos são úteis para aumentar seus pontos de [b]ataque[/b] e [b]defesa[/b].,装備はあんたの[b]アタック[/b]と[b]ディフェンス[/b]ポイントを増やしてくれるぞ。
,,pig_chat_lizard_heart1,,So much love in this village; one more [b]heart[/b] to conquer.,"Ce village foisonne d'amour ! Et un [b]coeur[/b] de plus à conquérir, un !",En esta aldea hay mucho amor; otro [b]corazón[/b] que conquistar.,So viel Liebe in diesem Dorf; noch ein [b]Herz[/b] zu erobern.,"Questo villaggio ha tanto amore da dare, e tu avrai sempre un [b]cuore[/b] da conquistare.",O vilarejo tem muito amor pra dar; mais um [b]coração[/b] pra conquistar.,この村には愛が溢れてる。あと1つ、つかむべき[b]ハート[/b]があるぞ。
,,pig_chat_lizard_key1,,"I never keep my spare [b]keys[/b] in the village, it would be way too safe.",Garder mes doubles de [b]clés[/b] dans le village ? Jamais de la vie !,"Nunca dejo mis [b]llaves[/b] de repuesto en la aldea, sería demasiado seguro.","Ich verwahre meine überzähligen [b]Schlüssel[/b] nie im Dorf, das wäre viel zu sicher.",Non tengo mai le mie [b]chiavi[/b] di riserva nel villaggio: sarebbero troppo al sicuro.,"Eu nunca deixo minhas [b]chaves[/b] de reserva no vilarejo, seria seguro demais.",村にスペアの[b]カギ[/b]を置いとくようなことはないな、安全過ぎる。
,,pig_chat_lizard_heart2,,"Riddle, champ: In the morning, I have ale. At noon, I love playing golf. At night, I can barely sit. Who am I?","P'tite devinette : le matin, j'bois de la bière. Le midi, je joue au golf. Le soir, j'ai un mal de chien à m'asseoir. Qui suis-je ?","Un acertijo: por la mañana, bebo cerveza. A mediodía, me encanta jugar al golf. Por la noche, apenas puedo sentarme. ¿Quién soy?",Rate mal: Morgens trinke ich Bier. Mittags spiele ich gern Golf. Abends kann ich kaum stillsitzen. Wer bin ich?,"Indovinello: al mattino bevo birra, a mezzogiorno gioco a golf, e la notte quasi non riesco a sedermi. Chi sono?","Uma charada: De manhã, tomo cerveja. À tarde, jogo golfe. À noite, mal posso sentar. Quem sou eu?",勇者よ、なぞなぞだ。朝はエールを飲む。昼はゴルフをする。夜はそわそわする。これな～んだ？
,,pig_chat_mouse_00,,Hello little one. Have you seen that ugly lizard lately?,"Hello, p'tit gars ! T'aurais pas vu un affreux lézard dans le coin ?","Hola, pequeñín. ¿Has visto últimamente a ese lagarto tan feo?","Hallo, Kleines. Hast du diese hässliche Echse gesehen?",Ciao! Per caso hai visto in giro quella brutta lucertola ultimamente?,"Olá, pequenino. Tem visto aquele lagarto feioso?",よお、おチビさん。最近ブサイクなトカゲを見かけなかったか？
,,pig_chat_mouse_01,,I love small creatures of your kind.,"Les petites bestioles dans ton genre, ça m'éclate !",Me encantan las criaturas pequeñas como tú.,Ich mag kleine Kreaturen wie dich.,Mi piacciono le creaturine come te.,Adoro pequenas criaturas como você.,あんたみたいな小っちゃい生き物が大好きなんだ。
,,pig_chat_mouse_02,,"I can't think of anything to tell you, it all sounds cheesy to me.","J'ai rien à te raconter ! Oh, ça va, tu vas pas en faire un fromage !",Seguro que a ti nunca te la dan con queso.,"Ich weiß nicht, was ich zu dir sagen soll, es würde alles zweideutig klingen.","Al topolino non far sapere quant'è buono il form... Ehm, no, niente.",Não consigo pensar em nada para lhe dizer. Só consigo pensar em queijo.,"話すべきことが思いつかないから、写真でも撮る？
はいチーズ、ってさ。"
,,pig_chat_mouse_03,,"I see a hole in your future, mouse.","Dis-moi, p'tite souris, tu souris souvent ?","Veo un agujero en tu futuro, ratón.","Du hast eine große Zukunft vor dir, kleine Maus.","Vedo un buco nel tuo futuro, topo.","Eu vejo um buraco no seu futuro, rato.",ネズミよ、そなたの未来には穴が開いているぞよ。
,,pig_chat_piranha_00,,Good to see someone of my height again. This place has been a circus lately.,"Enfin, quelqu'un de ma taille ! En ce moment, c'est le bazar ici !",Me alegro de volver a ver a alguien de mi altura. Últimamente esto parece un circo.,"Schön, mal wieder jemanden in meiner Größe zu sehen. Hier ging es in letzter Zeit zu wie im Zirkus.",È bello rivedere qualcuno che sia alla mia altezza. Questo posto ultimamente sembrava un circo.,Finalmente alguém da minha altura. Este lugar tem parecido um circo.,同じくらいの背のヤツが来てくれてうれしいよ。最近ここはサーカスみたいだったんでね。
,,pig_chat_piranha_01,,"Welcome back!
You make me want to cover my other eye.","Salutations ! Quand j'te vois, j'me dis qu'il y a anguille sous roche.",Bienvenido de nuevo. Me das ganas de taparme el otro ojo.,Willkommen zurück. Bei deinem Anblick würde ich mir am liebsten auch das andere Auge zuhalten.,"Ci rivediamo! In realtà, quando ti vedo mi viene voglia di tapparmi anche l'altro occhio.",Bem-vindo de volta. Você me dá vontade de tapar meu outro olho.,おかえり。あんたを見てると、もう片っぽの目を隠したくなるな。
,,pig_chat_piranha_02,,Can you hold your breath for more than 10 minutes?,T'es capable de retenir ta respiration pendant 10 minutes ?,¿Puedes aguantar la respiración más de 10 minutos?,Kannst du die Luft länger als 10 Minuten anhalten?,Sai trattenere il fiato per più di 10 minuti?,Consegue prender a respiração por mais de 10 minutos?,あんた、10分以上息を止めてられる？
,,pig_chat_piranha_03,,"I can see your future from here.
No need to come closer.",Pas besoin de t'approcher ! Je vois parfaitement ton avenir d'ici !,Veo tu futuro desde aquí. No hace falta que te acerques más.,"Ich kann deine Zukunft von hier aus gut sehen, du musst nicht näherkommen.",Riesco a vedere il tuo futuro benissimo anche da qui. Non c'è bisogno che ti avvicini.,Eu consigo ver seu futuro daqui. Não precisa se aproximar.,ここからでもそなたの未来が見える。だからそれ以上近づく必要はないぞ。
,,pig_chat_piranha_canyon,,"You fishy people are always hanging out at the beach.
Don't you have a burning desire to explore elsewhere?","À la plage, tu dois te sentir comme un poisson dans l'eau.
Mais tu ressens pas un désir ardent de changer d'air un peu ?","Tienes agallas, pero me das mala espina.
¿No tienes unas ganas locas de explorar otro sitio?","Ihr Fischtypen hängt immer nur am Strand rum.
Verspürst du nicht das brennende Verlangen nach einem Ortswechsel?","Voi gente di mare passate tutto il tempo a bighellonare in spiaggia.
Non vi viene mai voglia di esplorare altri posti?","Vocês peixes só ficam pela praia.
Não tem vontade de explorar outros lugares?","あんたら魚っぽい連中ときたら、いつもビーチでダベってるな。
他の場所を探検したい、とかいう熱い想いはないのかね？"
,,pig_chat_piranha_dragonmail,,"If you don't want to get fried, remember to wear your [b]Dragon Mail[/b] when it gets hot.","Si tu veux pas que ton aventure finisse en queue de poisson, enfile ton [b]armure de dragonl[/b].","Si no quieres acabar frito, acuérdate de llevar tu [b]malla de dragón[/b] cuando haga calor.","Wenn du nicht frittiert werden willst, solltest du immer deinen [b]Drachen-Kettenpanzer[/b] tragen.","Se non vuoi finire arrosto, ricorda di indossare la [b]Maglia del Drago[/b] quando inizia a fare caldo.","Se não quiser acabar frito, lembre-se de vestir sua [b]Cota Dracônica[/b] quando o clima esquentar.",焼き魚になりたくなかったら、暑いとこには[b]ドラゴンメイル[/b]を着ていくがよい。
,,pig_chat_lion_00,,"Now that's a warrior!
The mane, the roar, the smell.","Ah, en voilà un guerrier pure souche ! La crinière, le rugissement, l'odeur...","¡Eso sí que es un guerrero! ¡Qué melena, qué rugido, qué olor!","Welch Stolz! Die Mähne, das Gebrüll, der strenge Geruch!","Non ti manca proprio niente per essere un vero guerriero: la criniera, il ruggito, l'odore...","Isso sim é um guerreiro! A juba, o rugido, o cheiro.",あんたこそ戦士だ！　そのタテガミ、その咆哮、それと体臭。
,,pig_chat_lion_01,,"Whoever built this underground cave really had a thing for secret doors.
Keep knocking around!","Celui qui a construit cette grotte est obsédé par les portes secrètes.
Toc-toc-toc ! Continue ton petit bonhomme de chemin !","A quien construyera esta cueva subterránea le encantaban las puertas secretas.
¡No dejes de dar golpes!","Wer immer diese Höhlen geschaffen hat, hatte eine Vorliebe für Geheimtüren.
Immer schön alles abklopfen!","Chiunque abbia costruito questo antro sotterraneo aveva la fissa delle porte segrete.
Continua a bussare in giro!","Quem construiu esta caverna subterrânea devia adorar portas secretas.
Continue explorando!","この地下洞窟を造ったヤツは、間違いなく隠しドアマニアだ。
そこら中、ノックして回るといい！"
,,pig_chat_lion_02,,Why are you always carrying your sword like that?,Pourquoi tu tiens toujours ton épée comme ça ?,¿Por qué llevas la espada siempre así?,Warum trägst du dein Schwert immer so?,Perché tieni sempre la spada in quel modo?,Por que você sempre carrega sua espada assim?,なんでいつもそんな風に剣を持ってるんだ？
,,pig_chat_hawk_00,,"Those wings... so much to explore!
Aren't you supposed to be taking off now?","T'es un peu comme un oiseau sur la branche, ici !
Tu pourrais t'envoler vers de nouveaux horizons, non ?","Esas alas... ¡y tanto por explorar!
¿No deberías salir volando?","Diese Schwingen ... es gibt so viel zu entdecken!
Solltest du jetzt nicht mal die Flatter machen?","Quanto potresti esplorare con quelle belle ali!
Perché non prendi il volo all'istante?","Estas asas... tantos lugares para explorar!
Você não deveria estar decolando agora?","その羽…探検できる場所が拡がったな！
まだ離陸しなくていいのかね？"
,,pig_chat_hawk_01,,The count will see you shortly.,Le comte va bientôt te recevoir.,El conde te verá en breve.,"Der Graf wird Euch ""in Kürze"" empfangen.",Il conte ti riceverà quanto prima.,O conde receberá você em breve.,まもなく伯爵様がお見えです。
,,pig_chat_hawk_02,,"Do you like my puns?
Most of the time I just wing it.","T'aimes bien mes jeux de mot ? En général, j'improvise !",¿Te gustan mis juegos de palabras? Normalmente los hago al vuelo.,Magst du meine Witze? Fast alles frei nach Schnabel.,Ti piacciono i miei giochi di parole? Adoro volare con la fantasia.,Que tal meus trocadilhos? Eu gosto de dar asas ao meu senso de humor.,"俺のダジャレ、格調タカいだろ？
芸人になったらホークマン長者間違いなしだな！"
,,pig_chat_hawk_03,,Careful with that long beak of yours!,Attention ! Tu vas finir par blesser quelqu'un avec ton bec !,¡Cuidado con ese pico tan largo!,Vorsicht mit dem langen Schnabel.,Occhio con quel tuo becco lungo!,Cuidado com esse seu bico grande!,"その鋭いクチバシ、
気を付けてくれよ！"
,,pig_chat_hawk_04,,I've heard good things about flying. Is it true?,"Il paraît que voler, c'est chouette. C'est vrai ?",Me han dicho que volar está muy bien. ¿Es verdad?,Hab schon viel Gutes über das Fliegen gehört. Ist das wahr?,Dicono che volare sia molto bello. È vero?,Ouvi dizer que é ótimo voar. É verdade?,空を飛ぶのって、健康にいいんだって？
,,pig_chat_hawk_vampire,,"There is an elegant vampire living up in the sky. 
If a friend of yours is cursed he might have a solution.","J'connais un vampire BCBG qui vit dans le ciel.
Si un de tes amis est ensorcelé, il aura peut-être la solution.","Hay un vampiro elegante que vive en el cielo.
Si algún amigo tuyo está maldito, quizás tenga la solución.","Da oben in den Wolken lebt ein eleganter Vampir.
Vielleicht kann er helfen, wenn einer deiner Freunde verflucht wird.","Su in cielo vive un vampiro elegantissimo. 
Se hai un amico che è stato maledetto, forse lui ha la soluzione.","Tem um vampiro elegante que mora lá no alto, no céu. 
Se você conhece alguém que foi amaldiçoado, ele pode ter uma solução.","空には上品な吸血鬼が住んでるんだ。
あんたに呪われてる友達がいたら、彼に会うよう勧めてみな。"
,,pig_chat_hawk_other,,That bird has been leaving feathers everywhere.,"À cause de cet oiseau, y a des plumes partout !",Ese pájaro ha dejado plumas por todas partes.,Dieser Vogel hat hier überall seine Federn hinterlassen.,Quell'uccellaccio ha lasciato piume ovunque.,Aquele pássaro tem espalhado penas por toda parte.,立つ鳥跡を濁さず、っていうけど、そこら中羽毛だらけだ。
,,pig_chat_human_00,,"It's been a long time.
I thought you'd never come back to Monster Land!","Oh, ça faisait un bail ! Je pensais jamais te revoir à Monster Land !",¡Cuánto tiempo! ¡Pensaba que nunca volverías a Monster Land!,"Ist schon lange her. Ich dachte, du würdest nie mehr nach Monster Land zurückkehren!",Ne è passato di tempo! Credevo che non avresti mai più messo piede a Monster Land!,Há quanto tempo! Achei que você nunca voltaria para Monster Land!,久しぶりだね。もうモンスターワールドには戻ってこないかと思ったよ！
,,pig_chat_human_00_girl,,"It's been a long time.
I thought you'd never come back to Monster Land!","Oh, ça faisait un bail ! Je pensais jamais te revoir à Monster Land !",¡Cuánto tiempo! ¡Pensaba que nunca volverías a Monster Land!,"Ist schon lange her. Ich dachte, du würdest nie mehr nach Monster Land zurückkehren!",Ne è passato di tempo! Credevo che non avresti mai più messo piede a Monster Land!,Há quanto tempo! Achei que você nunca voltaria para Monster Land!,久しぶりだね。もうモンスターワールドには戻ってこないかと思ったよ！
,,pig_chat_human_01,,"There are still some secrets to be told, some gold chests to be bold...",Il reste encore des secrets à révéler et des coffres aux trésors à dénicher...,"Aún quedan secretos por contar, tesoros por encontrar...","Noch sind Geheimnisse zu lüften, Schatztruhen zu finden und zu plündern ...","Ci sono ancora tanti segreti da svelare, e tanti forzieri d'oro da trovare...","Ainda há segredos para serem revelados, baús de ouro para serem abertos...",まだ明かされていない秘密が、暴かれていない宝が隠れてるぞ……
,,pig_chat_human_01_girl,,"There are still some secrets to be told, some gold chests to be bold...",Il reste encore des secrets à révéler et des coffres aux trésors à dénicher...,"Aún quedan secretos por contar, tesoros por encontrar...","Noch sind Geheimnisse zu lüften, Schatztruhen zu finden und zu plündern ...","Ci sono ancora tanti segreti da svelare, e tanti forzieri d'oro da trovare...","Ainda há segredos para serem revelados, baús de ouro para serem abertos...",まだ明かされていない秘密が、暴かれていない宝が隠れてるぞ……
,,pig_chat_human_02,,What are you still doing here?,Qu'est-ce tu fabriques encore ici ?,¿Qué haces aquí todavía?,Was machst du noch hier?,Cosa ci fai ancora qui?,Por que você ainda está aqui?,ここにまだ用事があるのかね？
,,pig_chat_human_02_girl,,What are you still doing here?,Qu'est-ce tu fabriques encore ici ?,¿Qué haces aquí todavía?,Was tust du noch hier?,Cosa ci fai ancora qui?,Por que você ainda está aqui?,ここにまだ用事があるのかね？
,,pig_chat_human_03,,"Welcome home, adventurer.","Bienvenue chez toi, aventurier.","Bienvenido a casa, aventurero.","Willkommen daheim, Abenteurer.","Bentornato, avventuriero.","Bem-vindo de volta, aventureiro.",お帰りなさい、冒険者。
,,pig_chat_human_03_girl,,"Welcome home, adventurer.","Bienvenue chez toi, aventurière !","Bienvenida a casa, aventurera.","Willkommen daheim, Abenteurerin.","Bentornata, avventuriera.","Bem-vinda de volta, aventureira.",お帰りなさい、冒険者。
,,pig_chat_stones_00,,"I keep hearing about those elusive [b]charm stones[/b], but they are nowhere to be found.","Tout le monde parle des [b]pierres de charme[/b], mais elles sont introuvables !","Me han hablado mucho de esas esquivas [b]piedras talismán[/b], pero no las encuentro por ninguna parte.","Ich höre immer wieder von diesen [b]Charme-Steinen[/b], aber man kann sie nirgends finden.","Continuano a girare voci su quei rarissimi [b]talismani[/b], ma sembra siano introvabili.","Eu sempre ouço falar nas tais [b]pedras encantadas[/b], mas não consigo achá-las.",貴重な[b]チャームストーン[/b]のうわさをよく聞くんだが、どこにも見つからないんだ。
,,pig_chat_stones_01,,"In the old days, it would have taken more than a few charm stones to impress me.","À l'époque, quelques pierres de charme n'auraient pas suffi pour m'impressionner.",Antiguamente habría hecho falta algo más que unas cuantas piedras talismán para impresionarme.,"Früher hätte es mehr als ein paar Charme-Steine gebraucht, um mich zu beeindrucken.","Ai vecchi tempi, ci sarebbe voluta ben più di qualche Pietra Incantata per impressionarmi.","Antigamente, eu não ficaria impressionado com algumas pedras encantadas.",昔だったら、チャームストーンの1つや2つで感服したりはしなかったぞ。
,,pig_chat_stones_02,,I suppose I should be impressed that you found those charm stones.,"Ouais, t'as trouvé des pierres de charme... Je devrais être impressionné !",Supongo que debería impresionarme que hayas encontrado esas piedras talismán.,"Ich sollte jetzt wohl beeindruckt sein, weil du diese Charme-Steine gefunden hast.",Dovrei essere davvero impressionato per il fatto che tu abbia trovato quei talismani?,"Você deve achar que me impressionou, trazendo essas pedras encantadas.",チャームストーンを見つけたとは、やるじゃないか。感服したぞ。
,,pig_chat_stones_03,,"In the old days it would have taken more than six charm stones to impress me. Oh well, congratulations!","Autrefois, il aurait fallu plus de six pierres de charme pour m'impressionner. Enfin, bon... Félicitations !","Antiguamente habrían hecho falta más de seis piedras talismán para impresionarme. En fin, ¡enhorabuena!","Früher hätte es mehr als sechs Charme-Steine gebraucht, um mich zu beeindrucken. Aber gut, ich gratuliere!","Ai vecchi tempi, non ti sarebbero bastate sei Pietre Incantate per impressionarmi. Beh, congratulazioni!","Antigamente, eu não ficaria impressionado com seis pedras encantadas. De qualquer forma, parabéns!","昔は、私を感服させるには
チャームストーンが6つより多く必要だったものだ。いやはや、おめでとう！
"
,,nurse_chat_00,,"You look funny.
Your first shot is on me.","T'as pas l'air dans ton assiette.
T'inquiète, la première piqûre est gratuite. ","Eres un poco peculiar.
A la primera inyección invito yo.","Du siehst lustig aus.
Das erste Mal geht auf mich.","Hai un'aria un po' strana...
La prima iniezione la offro io.","Você não parece bem.
A primeira cura é por minha conta.","あなた、面白いお顔ね。
最初の注射はタダでいいわ。"
,,nurse_chat_01,,"Next, please.
I knew you would come back for a shot.","Suivant, s'il vous plaît !
Ah, je savais que tu reviendrais pour une p'tite piqûre.","Siguiente, por favor.
Sabía que volverías a por una inyección.","Der Nächste bitte.
Ich wusste, du würdest wiederkommen.","Avanti il prossimo.
Sapevo che ne avresti voluta un'altra.","Próximo?
Eu sabia que você acabaria voltando.","次の方、どうぞ～。
あなたがまた注射を受けに来るのは、わかってたわ。"
,,nurse_chat_02,,"If you're dying, I'll help.",Tu agonises ? Je vais te requinquer !,"Si estás muriéndote, te ayudaré.","Wenn du stirbst, dann helfe ich dir.",Ti aiuto solo se stai per morire.,"Se estiver morrendo, posso ajudar.",死にかけてるなら、助けてあげる。
,,nurse_chat_03,,The designers drew me like that. They should know better.,On m'a dessinée comme ça. J'y peux rien...,Los diseñadores me dibujaron así. Deberían ser más sensatos.,Die Grafiker haben mich so gezeichnet. Sie sollten es besser wissen.,Sono gli sviluppatori che mi disegnano così. Se va bene a loro...,Os designers me fizeram assim. Eles não aprendem.,私をあんな風に描いたデザイナーが悪いのよ。やれやれだわ。
,,nurse_chat_full_00,,You look too healthy to be a good client.,"Les clients en bonne santé, c'est pas ma tasse de thé.",Tienes un aspecto demasiado sano para ser un buen cliente.,"Du siehst zu gesund aus, um ein guter Patient zu sein.",Sembri troppo in salute per essere un buon cliente.,Você me parece saudável demais.,あなたは全然元気そうで、理想的な患者さんとは言えないわね。
,,nurse_chat_pyramid_00,,This pyramid isn't a great place to start a business. Feels like a tomb.,Cette pyramide n'est pas bonne pour les affaires. Un peu trop sépulcrale à mon goût !,La pirámide no es un buen sitio para abrir un negocio. Parece una tumba.,Diese Pyramide ist kein guter Ort für einen Laden. Fühlt sich wie ein Grab an.,Questa piramide non è l'ideale per avviare un'attività: sembra una tomba!,Esta pirâmide não é um bom lugar para abrir um negócio. Eu me sinto numa tumba.,このピラミッドは商売を始めるにはいい場所じゃないわね。なんだかお墓みたい。
,,nurse_chat_pyramid_01,,"Yes, I have bandages. We have a lot of mummies here.","Avec toutes les momies, ce ne sont pas les bandages qui manquent ici.","Sí, tengo vendas. Hay muchas momias aquí.","Ja, ich habe Bandagen. Hier gibt es jede Menge Mumien.","Sì, ho delle bende. Abbiamo un sacco di mummie qui.","Sim, eu tenho ataduras. Temos muitas múmias por aqui.",ええ、包帯ならあるわ。ここにはミイラがいっぱいいるから。
,,nurse_chat_canyon_00,,Did you burn your skin off or are you just happy to see me?,Tu t'es brûlé ou t'es juste content de me voir ?,¿Te has quemado la piel o solo querías verme?,"Hast du dich verbrannt oder freust du dich nur, mich zu sehen?",Hai delle bruciature addosso o sei solo felice di vedermi?,Você se queimou ou está feliz em me ver?,大火傷でもしたの、それとも私に会いに来てくれたの？
,,nurse_chat_canyon_01,,This might burn a little.,"Oh, ça risque de brûler un chouya.",Esto puede quemar un poco.,Das könnte ein bisschen brennen.,Questo potrebbe bruciare un po'.,Isso vai arder um pouco.,ここはちょっと暑いわね。
,,nurse_chat_underwater_00,,I am sea-sick of healing fish all day. Hello!,"Soigner des poissons, ça me donne le mal de mer ! Bonjour !",Estoy mareada de tanto curar peces. ¡Hola!,"Ich bin es leid, den ganzen Tag Fische zu behandeln. Hallo!","Non ne posso più di curare sempre i pesci. Oh, salve!",Estou enjoada de curar peixes o dia todo. Olá!,一日中、魚の治療をしてて気分が悪くなってきちゃった。あら、どうも！
,,nurse_chat_rocky_00,,"Not a great place to start a business, I know.","Oui, je sais... Pas vraiment l'endroit idéal pour ouvrir un commerce.","No es un buen sitio para abrir un negocio, ya lo sé.","Nicht der beste Ort für einen Laden, ich weiß.","Questo posto non è l'ideale per avviare un'attività, lo so.","Eu sei, não é um bom lugar para abrir um negócio.",商売を始めるにはいい場所じゃないわね、ええ。
,,nurse_chat_palace_00,,I have a very particular clientele here. They all die and come back.,"Ici, mes clients sont un tantinet bizarroïdes. Ils meurent et ressuscitent.",Aquí tengo una clientela muy particular. Todos mueren y vuelven.,Meine Kundschaft hier ist sehr speziell. Sie sterben alle und kommen dann wieder.,"Ho una clientela molto particolare: muoiono tutti, ma tornano sempre.",Tenho uma clientela bastante peculiar aqui. Todos eles morrem e voltam.,ここには特別な患者さんたちがいるわ。死んで、生き返って来るの。
,,nurse_thanks_00,,Always a pleasure. Please get hurt and come back soon!,Merci bien ! Fais-toi vite bobo pour revenir me voir rapidos !,Siempre es un placer. ¡Hazte daño y vuelve pronto!,Ist mir immer ein Vergnügen. Bitte lass dich verwunden und komm recht bald wieder!,È stato un piacere! Fatti male e torna presto!,É sempre um prazer. Por favor se machuque e volte em breve!,はい、今回はこれで終わり。またケガをして、会いに来てね！
,,nurse_thanks_01,,Nobody takes care of my wounds. I am my own nurse.,"T'as de la chance ! Moi, mes blessures, personne ne s'en occupe.",Nadie se ocupa de mis heridas. Soy mi propia enfermera.,Meine Wunden versorgt niemand. Ich bin meine eigene Krankenschwester.,Non c'è nessuno che curi le mie ferite: devo sempre curarmi da sola.,Ninguém cuida de mim. Sou minha própria enfermeira.,私のケガは誰も治してくれないの。私が私の看護師、ってわけ。
,,nurse_thanks_02,,It's not so bad outside. I'm pretty sure you'll do great.,"Bah, c'est pas si dangereux ici ! Je suis sûre que tout va bien se passer.",La cosa no está tan mal ahí fuera. Seguro que te va muy bien.,Ist nicht so übel da draußen. Du wirst das schon schaffen.,"Là fuori non è tanto male, scommetto che te la caverai alla grande.",Não parece tão feio. Tenho certeza que você ficará bem.,誰にでも欠点はあるわ。あなたならきっと大丈夫よ。
,,nurse_chat_lizard_00,,I love scales and cold blood. It's like flesh music to me.,"Les écailles et le sang froid, ça me donne pas la chair de poule.",Me encantan las escamas y la sangre fría.,Ich liebe Schuppen und kaltes Blut.,Adoro le squame e il sangue freddo.,Adoro escamas e sangue frio.,ウロコも冷たい血も好きよ。
,,nurse_chat_mouse_00,,Let me take care of your tiny wounds.,Je vais m'occuper de ta toute petite blessure rikiki.,Deja que me ocupe de tus minúsculas heridas.,Lass mich deine winzigen Wunden versorgen.,Lascia che mi prenda cura delle tue feritine.,Deixe-me cuidar das suas feridinhas.,さあ、あなたの小っちゃな傷を診させてね。
,,nurse_chat_hawk_00,,"Those fragile wings are made for flying, not fighting.","Oh, ces petites ailes toutes fragiles sont faites pour voler, pas pour se bagarrer.","Esas alas tan frágiles sirven para volar, no para luchar.",Diese zarten Flügel sind zum Fliegen da und nicht zum Kämpfen.,"Quelle fragili ali sono fatte per volare, non per combattere.","Essas asinhas frágeis foram feitas para voar, não para lutar.",その華奢な翼は飛ぶためのもの、戦うためじゃないのよ。
,,nurse_chat_human_00,,Have I seen you somewhere before?,"On se connaît, non ?",¿Te he visto antes en algún sitio?,Hab ich dich schon mal gesehen?,Ti ho già visto da qualche parte?,Não conheço você de algum lugar?,前にどこかで会ったかしら？
,,nurse_chat_hugirl_00,,Video game heroes are no longer a stereotype... but video game nurses?,"Dans les jeux, les aventurières au look stéréotypé, c'est fini... Les infirmières par contre...","Los héroes de videojuego ya no son un estereotipo, pero ¿y las enfermeras?",Videospiel-Helden sind keine Stereotype mehr. Aber Videospiel-Krankenschwestern?,Gli eroi dei videogiochi non sono più degli stereotipi. E le infermiere dei videogiochi?,Heróis de videogames não são mais um estereótipo...mas enfermeiras de videogames?,ゲームに出て来るヒーローって色んなタイプがいるけど、看護師はワンパターンよね？
,,ending_000,,"The long battle-filled journey
has finally ended.","Ton périple périlleux
touche enfin à sa fin.","El viaje, largo y repleto de batallas,
ha terminado por fin.","Die lange, beschwerliche Reise
ist endlich zu Ende.","Il lungo e bellicoso viaggio
è finalmente terminato.","O terrível exército dos monstros
foi novamente derrotado.","ながかった　たたかいの
たびは　おわった。"
,,ending_001,,"The tales of your gallant
and heroic actions","Le récit de tes actes
vaillants et héroïques","Las historias de tus hazañas
valientes y heroicas","Die Kunde deiner edlen
und heroischen Taten","L'eco delle tue gesta
nobili ed eroiche","Canções sobre sua bravura
e seus feitos heroicos","きみの　ゆうきは
えいえんに"
,,ending_002,,"will be passed down
from one generation to another
through all eternity.","sera transmis
de génération en génération
jusqu'à la fin des temps.","pasarán
de generación en generación
durante toda la eternidad.","wird nun bis
in alle Ewigkeit weiterleben.","risuonerà
di generazione in generazione,
fino all'eternità.","serão entoadas
de geração em geração
por toda eternidade.","かたりつがれて
ゆくことだろう。"
,,ending_003,,"Good night, brave warrior.","Bonne nuit, valeureux guerrier.","Buenas noches, valiente guerrero.","Gute Nacht, tapferer Krieger.","Buona notte, coraggioso guerriero.","Boa noite, até a próxima aventura.",おやすみ　ゆうしゃよ。
,,ending_003_girl,,"Good night, brave warrior.","Bonne nuit, valeureuse guerrière.","Buenas noches, valiente guerrera.","Gute Nacht, tapfere Kriegerin.","Buona notte, coraggiosa guerriera.","Boa noite, até a próxima aventura.",おやすみ　ゆうしゃよ。
,,ending_004,,"Good night, Monster Land...","Bonne nuit, Monster Land...","Buenas noches, Monster Land...","Gute Nacht, Monster Land ...","Buona notte, Monster Land...","Boa noite, Monster Land...",おやすみ　モンスターワールド…
,,ending_cast_human,,HU-MAN,HU-MAN,HUMANO,JÜNGLING,UMANO,HU-MANO,ヒューマン
,,ending_cast_hugirl,,HU-GIRL,HU-GIRL,HUMANA,MÄDLING,UMANA,HU-MANA,ヒューガール
,,ending_cast_lizard,,LIZARD-MAN,LÉZARD-MAN,HOMBRE LAGARTO,ECHSLING,LUCERTOLA,HOMEM-LAGARTO,リザードマン
,,ending_cast_mouse,,MOUSE-MAN,SOURIS-MAN,HOMBRE RATÓN,MAUSLING,TOPO,HOMEM-RATO,マウスマン
,,ending_cast_piranha,,PIRANHA-MAN,PIRANHA-MAN,HOMBRE PIRAÑA,PIRANHA-LING,PIRANHA,HOMEM-PEIXE,ピラニアマン
,,ending_cast_lion,,LION-MAN,LION-MAN,HOMBRE LEÓN,LÖWLING,LEONE,HOMEM-LEÃO,ライオンマン
,,ending_cast_hawk,,HAWK-MAN,FAUCON-MAN,HOMBRE HALCÓN,FALKLING,FALCO,HOMEM-FALCÃO,ホークマン
,,retro_ending_text_en_01,,"THE LONG BATTLE-FILLED
JOURNEY HAS FINALLY ENDED.",,,,,,
,,retro_ending_text_en_02,,"THE TALES OF YOUR GALLANT
AND HEROIC ACTION",,,,,,
,,retro_ending_text_en_03,,"WILL BE PASSED DOWN FROM
ONE GENERATION TO ANOTHER
THROUGHOUT ETERNITY.",,,,,,
,,retro_ending_text_en_04,,"GOOD NIGHT, BRAVE WARRIOR.",,,,,,
,,retro_ending_text_en_05,,"GOOD NIGHT, MONSTER-LAND....",,,,,,
,,retro_ending_text_jp_01,,"ながかった　たたかいの　たびは
おわった。",,,,,,
,,retro_ending_text_jp_02,,"きみの　ゆうきは　えいえんに
かたりつがれて　ゆくことだろう。",,,,,,
,,retro_ending_text_jp_03,,おやすみ　ゆうしゃよ。,,,,,,
,,retro_ending_text_jp_04,,おやすみ　モンスターワールド・・・・,,,,,,
,,demo_bitsummit5,,bitsummit 5 demo,,,,,,ビットサミット５ 体験版
,,demo_start,,story mode,,,,,,ストーリーモード
,,demo_hero1_name,,demo: lizard-man,démo: lézard-man,demo: hombre lagarto,demo: echsling,demo: Lucertola,demo: Homem-lagarto,体験版　リザードマン
,,demo_hero2_name,,demo: mouse-man,démo: souris-man,demo: hombre ratón,demo: mausling,demo: Topo,demo: Homem-rato,体験版　マウスマン
,,demo_hero3_name,,demo: piranha-man,démo: piranha-man,demo: hombre piraña,demo: piranha-ling,demo: Piranha,demo: Homem-peixe,体験版　ピラニアマン
,,demo_hero4_name,,demo: lion-man,démo: lion-man,demo: hombre león,demo: löwling,demo: Leone,demo: Homem-leão,体験版　ライオンマン
,,demo_hero5_name,,demo: hawk-man,démo: faucon-man,demo: hombre halcón,demo: falkling,demo: Falco,demo: Homem-falcão,体験版　ホークマン
,,save_error_title,,SAVE ERROR,ERREUR DE SAUVEGARDE,ERROR AL GUARDAR,FEHLER BEIM SPIELSTAND,ERRORE DI SALVATAGGIO,ERRO AO SALVAR,セーブエラー
,,save_error_corrupted,,"The data is corrupted.
The saved data will now be deleted.","Données corrompues.
Les données sauvegardées vont être effacées.","Los datos están dañados.
Se borrarán los datos guardados.","Die Daten sind beschädigt.
Gespeicherte Daten werden nun gelöscht.","Dati danneggiati.
I dati salvati verranno eliminati.","Dados corrompidos.
Os dados salvos serão apagados.","データが壊れています。
このセーブデータは削除されます。"
,,save_error_not_enough_space,,There is not enough free space in the system storage.,Espace insuffisant dans le dispositif de stockage du système.,No hay espacio libre suficiente en el almacenamiento del sistema.,Nicht mehr genügend System-Speicherplatz.,Spazio libero insufficiente.,Não há espaço livre suficiente no sistema.,ストレージの空き容量が足りません。
,,save_error_unknown,,Unknown save error.,Erreur inconnue.,,,,,
,X,popup_xb1_controller,,Please select a controller.,Sélectionne une manette.,Selecciona un mando.,Bitte wähle einen Controller aus.,Seleziona un controller.,Selecione um controle.,コントローラーを選んでください。
,X,popup_xb1_user_change,,"To play as %(NewPlayer), you must quit the game.
%(CurrentPlayer) will lose any unsaved progress.
Do you want to quit the game now?","Tu dois quitter le jeu pour jouer en tant que %(NewPlayer).
%(CurrentPlayer) perdra toute progression non sauvegardée.
Veux-tu quitter le jeu maintenant ?","Para jugar como %(NewPlayer), debes abandonar la partida.
%(CurrentPlayer) perderá los progresos que no se hayan guardado.
¿Deseas salir ahora?","Um als %(NewPlayer) zu spielen, musst du das Spiel beenden.
Der nicht gespeicherte Fortschritt von %(CurrentPlayer) geht verloren.
Möchtest du das Spiel jetzt beenden?","Per giocare come %(NewPlayer), devi uscire dal gioco.
I progressi non salvati di %(CurrentPlayer) andranno persi.
Vuoi uscire dal gioco ora?","Para jogar como %(NewPlayer), você precisa sair do jogo.
%(CurrentPlayer) perderá o progresso que não foi salvo.
Deseja sair do jogo agora?","%(NewPlayer)でプレイするには、ゲームをやめる必要があります。
%(CurrentPlayer)のセーブしていない進行状況は失われます。
今すぐゲームをやめますか？"
,X,xb1_press_button,,Press %(BUTTON),Appuyer sur %(BUTTON),Pulsa %(BUTTON),Drücke %(BUTTON),Premi %(BUTTON),Pressione %(BUTTON),%(BUTTON)を押す
,X,xb1_ingame_presence_string,,%(HERO) playing %(LOCATION).,%(HERO) joue dans %(LOCATION).,%(HERO) jugando en %(LOCATION).,"%(HERO) spielt ""%(LOCATION)"".",%(HERO) gioca qui: %(LOCATION).,%(HERO) jogando em %(LOCATION).,%(HERO)は%(LOCATION)をプレイ中です。
,X,xb1_main_menu_presence_string,,Main menu,Menu principal,Menú principal,Hauptmenü,Menu principale,Menu principal,メインメニュー
,X,xb1_pause_presence_string,,Paused,En pause,En pausa,Pause,In pausa,Pausado,一時停止中
,,trophy_000_name,,Meka Dragon,Dragon Meka,Mekadragón,Meka-Drache,Drago Meka,Dragão Cospe Fogo,メカドラゴン
,,trophy_000_desc,,Slew the Meka Dragon.,Dragon Meka terrassé.,Has matado al Mekadragón.,Den Meka-Drachen getötet.,Hai ucciso il Drago Meka.,Derrotou o Dragão Cospe Fogo.,メカドラゴンを倒した。
,X,trophy_000_desc_pre,,Slay the Meka Dragon.,Terrasser le Dragon Meka.,Mata al Mekadragón.,Töte den Meka-Drachen.,Uccidi il Drago Meka.,Derrote o Dragão Cospe Fogo.,メカドラゴンを倒す。
,,trophy_001_name,,Mummy Dragon,Dragon Momie,Dragón Momia,Mumien-Drache,Drago Mummia,Dragão Múmia,ミイラドラゴン
,,trophy_001_desc,,Slew the Mummy Dragon.,Dragon Momie terrassé.,Has matado al Dragón Momia.,Den Mumien-Drachen getötet.,Hai ucciso il Drago Mummia.,Derrotou o Dragão Múmia.,ミイラドラゴンを倒した。
,X,trophy_001_desc_pre,,Slay the Mummy Dragon.,Terrasser le Dragon Momie.,Mata al Dragón Momia.,Töte den Mumien-Drachen.,Uccidi il Drago Mummia.,Derrote o Dragão Múmia.,ミイラドラゴンを倒す。
,,trophy_002_name,,Dragon Zombie,Dragon Zombie,Dragón Zombi,Drachen-Zombie,Drago Zombi,Dragão Zumbi,ドラゴンゾンビ
,,trophy_002_desc,,Slew the Dragon Zombie.,Dragon Zombie terrassé.,Has matado al Dragón Zombi.,Den Drachen-Zombie getötet.,Hai ucciso il Drago Zombi.,Derrotou o Dragão Zumbi.,ドラゴンゾンビを倒した。
,X,trophy_002_desc_pre,,Slay the Dragon Zombie.,Terrasser le Dragon Zombie.,Mata al Dragón Zombi.,Töte den Drachen-Zombie.,Uccidi il Drago Zombi.,Derrote o Dragão Zumbi.,ドラゴンゾンビを倒す。
,,trophy_003_name,,Captain Dragon,Dragon Capitaine,Dragón Capitán,Kapitän-Drache,Drago Capitano,Dragão Pirata,キャプテンドラゴン
,,trophy_003_desc,,Slew the Captain Dragon.,Dragon Capitaine terrassé.,Has matado al Dragón Capitán.,Den Kapitän-Drachen getötet.,Hai ucciso il Drago Capitano.,Derrotou o Dragão Pirata.,キャプテンドラゴンを倒した。
,X,trophy_003_desc_pre,,Slay the Captain Dragon.,Terrasser le Dragon Capitaine.,Mata al Dragón Capitán.,Töte den Kapitän-Drachen.,Uccidi il Drago Capitano.,Derrote o Dragão Pirata.,キャプテンドラゴンを倒す。
,,trophy_004_name,,Daimyo Dragon,Dragon Daimyo,Dragón Daimio,Daimyo-Drache,Drago Daimyo,Dragão Daimyo,ダイミョードラゴン
,,trophy_004_desc,,Slew the Daimyo Dragon.,Dragon Daimyo terrassé.,Has matado al Dragón Daimio.,Den Daimyo-Drachen getötet.,Hai ucciso il Drago Daimyo.,Derrotou o Dragão Daimyo.,ダイミョードラゴンを倒した。
,X,trophy_004_desc_pre,,Slay the Daimyo Dragon.,Terrasser le Dragon Daimyo.,Mata al Dragón Daimio.,Töte den Daimyo-Drachen.,Uccidi il Drago Daimyo.,Derrote o Dragão Daimyo.,ダイミョードラゴンを倒す。
,,trophy_005_name,,Vampire Dragon,Dragon Vampire,Dragón Vampiro,Vampir-Drache,Drago Vampiro,Dragão Vampiro,ヴァンパイアドラゴン
,,trophy_005_desc,,Slew the Vampire Dragon.,Dragon Vampire terrassé.,Has matado al Dragón Vampiro.,Den Vampir-Drachen getötet.,Hai ucciso il Drago Vampiro.,Derrotou o Dragão Vampiro.,ヴァンパイアドラゴンを倒した。
,X,trophy_005_desc_pre,,Slay the Vampire Dragon.,Terrasser le Dragon Vampire.,Mata al Dragón Vampiro.,Töte den Vampir-Drachen.,Uccidi il Drago Vampiro.,Derrote o Dragão Vampiro.,ヴァンパイアドラゴンを倒す。
,,trophy_006_name,,Hard-Earned,Pas facile-facile,Victoria difícil,Schwer verdient,Meritatissimo,Bem merecido,ハードな努力
,,trophy_006_desc,,Cleared the game (Hard mode).,Jeu terminé (mode Difficile).,Has superado el juego (modo Difícil).,Das Spiel abgeschlossen (auf Schwer).,Hai finito il gioco in modalità Difficile.,Zerou o jogo (modo Difícil).,ゲームをクリアした（ハードモード）。
,X,trophy_006_desc_pre,,Clear the game (Hard mode).,Terminer le jeu (mode Difficile).,Supera el juego (modo Difícil).,Spiel abschließen (auf Schwer).,Finisci il gioco in modalità Difficile.,Zere o jogo (modo Difícil).,ゲームをクリアする（ハードモード）。
,,trophy_007_name,,The Lizard-Man Stone,La pierre de Lézard-Man,La piedra del hombre lagarto,Der Echsling-Stein,Pietra Incantata della Lucertola,A Pedra do Homem-Lagarto,リザードマンストーン
,,trophy_007_desc,,Found Charm Stone in Lizard-Man's secret location.,Pierre de charme trouvée dans la zone secrète de Lézard-Man.,Has encontrado la piedra talismán en la ubicación secreta del hombre lagarto.,Charme-Stein im Geheimversteck des Echslings gefunden.,Hai trovato la Pietra Incantata nel luogo segreto della Lucertola. ,Encontrou a Pedra Encantada no local secreto do Homem-Lagarto.,リザードマンの秘密の場所でチャームストーンを見つけた。
,,trophy_008_name,,The Mouse-Man Stone,La pierre de Souris-Man,La piedra del hombre ratón,Der Mausling-Stein,Pietra Incantata del Topo,A Pedra do Homem-Rato,マウスマンストーン
,,trophy_008_desc,,Found Charm Stone in Mouse-Man's secret location.,Pierre de charme trouvée dans la zone secrète de Souris-Man.,Has encontrado la piedra talismán en la ubicación secreta del hombre ratón.,Charme-Stein im Geheimversteck des Mauslings gefunden.,Hai trovato la Pietra Incantata nel luogo segreto del Topo.,Encontrou a Pedra Encantada no local secreto do Homem-Rato.,マウスマンの秘密の場所でチャームストーンを見つけた。
,,trophy_009_name,,The Piranha-Man Stone,La pierre de Piranha-Man,La piedra del hombre piraña,Der Piranha-ling-Stein,Pietra Incantata del Piranha,A Pedra do Homem-Peixe,ピラニアマンストーン
,,trophy_009_desc,,Found Charm Stone in Piranha-Man's secret location.,Pierre de charme trouvée dans la zone secrète de Piranha-Man.,Has encontrado la piedra talismán en la ubicación secreta del hombre piraña.,Charme-Stein im Geheimversteck des Piranha-lings gefunden.,Hai trovato la Pietra Incantata nel luogo segreto del Piranha.,Encontrou a Pedra Encantada no local secreto do Homem-Peixe.,ピラニアマンの秘密の場所でチャームストーンを見つけた。
,,trophy_010_name,,The Lion-Man Stone,La pierre de Lion-Man,La piedra del hombre león,Der Löwling-Stein,Pietra Incantata del Leone,A Pedra do Homem-Leão,ライオンマンストーン
,,trophy_010_desc,,Found Charm Stone in Lion-Man's secret location.,Pierre de charme trouvée dans la zone secrète de Lion-Man.,Has encontrado la piedra talismán en la ubicación secreta del hombre león.,Charme-Stein im Geheimversteck des Löwlings gefunden.,Hai trovato la Pietra Incantata nel luogo segreto del Leone.,Encontrou a Pedra Encantada no local secreto do Homem-Leão.,ライオンマンの秘密の場所でチャームストーンを見つけた。
,,trophy_011_name,,The Hawk-Man Stone,La pierre de Faucon-Man,La piedra del hombre halcón,Der Falkling-Stein,Pietra Incantata del Falco,A Pedra do Homem-Falcão,ホークマンストーン
,,trophy_011_desc,,Found Charm Stone in Hawk-Man's secret location.,Pierre de charme trouvée dans la zone secrète de Faucon-Man.,Has encontrado la piedra talismán en la ubicación secreta del hombre halcón.,Charme-Stein im Geheimversteck des Falklings gefunden.,Hai trovato la Pietra Incantata nel luogo segreto del Falco.,Encontrou a Pedra Encantada no local secreto do Homem-Falcão.,ホークマンの秘密の場所でチャームストーンを見つけた。
,,trophy_012_name,,The Hu-Man Stone,La pierre de Hu-Man,La piedra del humano,Der Jüngling-Stein,Pietra Incantata degli Umani,A Pedra do Hu-Mano,ヒューマンストーン
,,trophy_012_desc,,Found Charm Stone in Hu-Man's secret location.,Pierre de charme trouvée dans la zone secrète de Hu-Man.,Has encontrado la piedra talismán en la ubicación secreta del humano.,Charme-Stein im Geheimversteck des Jünglings gefunden.,Hai trovato la Pietra Incantata nel luogo segreto degli Umani.,Encontrou a Pedra Encantada no local secreto do Hu-Mano.,ヒューマンの秘密の場所でチャームストーンを見つけた。
,ETan,credits_000,,"[h1]Wonder Boy: The Dragon's Trap[/h1]
%(VERSION)
developed by Lizardcube
published by DotEmu
original game by Sega / Westone","[h1]Wonder Boy: The Dragon's Trap[/h1]
%(VERSION)
développé par Lizardcube
édité par DotEmu
jeu original : Sega / Westone","[h1]Wonder Boy: The Dragon's Trap[/h1]
%(VERSION)
desarrollado por Lizardcube
publicado por DotEmu
juego original de Sega / Westone","[h1]Wonder Boy: The Dragon's Trap[/h1]
%(VERSION)
Entwickler: Lizardcube
Publisher: DotEmu
Originalspiel von Sega / Westone","[h1]Wonder Boy: The Dragon's Trap[/h1]
%(VERSION)
sviluppato da Lizardcube
pubblicato da DotEmu
gioco originale di Sega/Westone","[h1]Wonder Boy: The Dragon's Trap[/h1]
%(VERSION)
desenvolvido por Lizardcube
publicado por DotEmu
jogo original da Sega / Westone","[h1]ワンダーボーイ　ドラゴンの罠[/h1]
%(VERSION)
開発：Lizardcube
販売：DotEmu
オリジナル版：セガ / ウエストン"
,ET,credits_001,,"[h4]This game has received support from the Crédit d'Impôt Jeu Vidéo[/h4]
[img]CNC.png[/img]
","[h4]Ce jeu a reçu des aides du Crédit d'Impôt Jeu Vidéo[/h4]
[img]CNC.png[/img]
","[h4]Este juego ha recibido apoyo del Crédit d'Impôt Jeu Vidéo[/h4]
[img]CNC.png[/img]
","[h4]Dieses Spiel wurde gefördert durch Mittel der Crédit d'Impôt Jeu Vidéo[/h4]
[img]CNC.png[/img]
","[h4]Questo gioco ha beneficiato delle agevolazioni del Crédit d'Impôt Jeu Vidéo[/h4]
[img]CNC.png[/img]
","[h4]Este jogo teve o apoio do Crédit d'Impôt Jeu Vidéo[/h4]
[img]CNC.png[/img]
","[h4]このゲームはCrédit d'Impôt Jeu Vidéoのサポートを受けています[/h4]
[img]CNC.png[/img]
"
,ET,credits_002,,"[love] [h2]CAST[/h2] [love]
[h4](original 1989 typos included)[/h4]

Cyclops
Will O'Wisp
Falling Block
Giant Bat
Skelton
Master Skelton
Skull
Master Skull
Wondering Born
Air Giant
Side-Crawler
Giant Toad
Shadow-Man
Faerie Zombie
Fuzzball
Deadly Ninja
Deadly Samurai
Fire Octpus
Hovering Smog
Roper
Giant Fish
Goblin
Giant Cobra
Fire Ant-Lion
Spark
Fire Stone
Fire Flower
Mecha Dragon
Mummy Dragon
Dragon Zombie
Captain Dragon
Daimyo Dragon
Vampier Dragon",,,,,,
,ET,credits_004,,"[love] [h2]LIZARDCUBE & GAME TEAM[/h2] [love]

[h3]Animation, Art[/h3]
Ben Fiquet
[img]Ben.jpg[/img]

[h3]Technology, Direction[/h3]
Omar Cornut
[img]Omar.jpg[/img]

[h3]Music[/h3]
Michael Geyre
[img]Michael.jpg[/img]

[h3]Sound Effects[/h3]
Romain Gauthier
[img]Romain.jpg[/img]

[h3]Technology[/h3]
Sébastien Ronsse
[img]Seb.jpg[/img]",,,,,,
,L,credits_005,,"[h3]Mac and Linux versions[/h3]
Ethan Lee
[h4]flibitijibibo.com[/h4]",,,,,,
,ET,credits_006,,"[love] [h2]ORIGINAL 1989 GAME TEAM (WESTONE)[/h2] [love]

[h3]Director[/h3]
Ryuichi Nishizawa
[img]Ryuichi.jpg[/img]

[h3]Programmer[/h3]
Takanori Kurihara
[img]Takanori.jpg[/img]

[h3]Art[/h3]
Hiromi Kurihara
[img]Hiromi.jpg[/img]

[h3]Music, Audio[/h3]
Shinichi Sakamoto
[img]Shinichi.jpg[/img]
",,,,,,
,ET,credits_008,,"[love] [h2]DOTEMU[/h2] [love]

[h3]CEO[/h3]
Cyrille Imbert
[img]Cyrille.jpg[/img]

[h3]Marketing and Communication[/h3]
Jessica Iragne
[img]Jessica.jpg[/img]
Arnaud De Sousa
[img]Arnaud.jpg[/img]

[h3]Art[/h3]
Stephane Perez
[img]Steph.jpg[/img]

[h3]Management[/h3]
Christian Cortez
[img]Christian.jpg[/img]
Hugo Lefevre
[img]Hugo.jpg[/img]

[h3]Internal Quality Assurance[/h3]
Elora Gleizes
[img]Elora.jpg[/img]
Pierre-Olivier Petillot
[img]Peo.jpg[/img]",,,,,,
,ET,credits_010,,"[love] [h2]Seaven Studio[/h2] [love]
(Programming Support)

Pascal Féard
[img]Pascal.jpg[/img]

Olivier Penot
[img]Olivier.jpg[/img",,,,,,
,ET,credits_014,,"[love] [h2]LAT[/h2] [love]

Shinji Fujiwara",,,,,,
,ET,credits_020,,"[love] [h2]ACE Agency[/h2] [love]
(Localization)
",,,,,,
,ET,credits_021,,"[love] [h2]Enzyme Testing Labs[/h2] [love]
(Quality Assurance)

[img]Enzyme.jpg[/img]

[h3]Management[/h3]
Sébastien Paradis
Steve Paquin
Thomas Mann
Maxim Lacasse
Pascal Meunier
Francesca Scelfo
Jose Menendez Llosa

[h3]FQA Testers[/h3]
Shawn Girard
Philipe Côté

[h3]CQA Testers[/h3]
Frédéric Renard
Mélanie Labonté
Mickey Morais
Vincent Berger Millette
Michael Coulombe

[h3]LQA Testers[/h3]

[img]EnzymeLQA.jpg[/img]

[h3]English[/h3]
Jeremy Wells

[h3]French[/h3]
Megan Davies

[h3]Italian[/h3]
Casey Roselli

[h3]German[/h3]
Simon Chilcott

[h3]Spanish[/h3]
Abril Borja

[h3]Brazilian[/h3]
Renata Hafemann

[h3]Japanese[/h3]
Tomoe Higuchi",,,,,,
,ET,credits_030,,"[love] [h2]WITH A BIT OF EXTRA HELP FROM[/h2] [love]

César Leblic
David Calvo
Etienne Périn
Vincent Hamm",,,,,,
,ET,credits_040,,"[love] [h2]MUSIC TEAM[/h2] [love]

Music based on original tracks by Shinichi Sakamoto.

[h3]Direction, Arrangements, Programming[/h3]
[h3]Accordion, Piano, Synthesizers[/h3]
Michael Geyre

[h3]Alto[/h3]
Marie-Laure Prioleau

[h3]Bandoneon[/h3]
Patrick Brugalières

[h3]Bansuri Flute[/h3]
Émilie Calmé

[h3]Cello[/h3]
Emmanuelle Faure

[h3]Clarinet[/h3]
Eric Moncoucout

[h3]Double Bass[/h3]
Mathieu Sternat

[h3]Drums[/h3]
Ersoj Kazimov

[h3]Guitar[/h3]
Loïc le Guillanton

[h3]Mandolin, Violin[/h3]
Camille Raibaud

[h3]Oboe[/h3]
Eric Cassen

[h3]Oud[/h3]
Ziad Ben Youssef

[h3]Tenor Sax[/h3]
Ernest W Hillard

[h3]Trumpet, Cornet, Trombone[/h3]
Michael W Hillard

[h3]Violin[/h3]
Yann Brébia
Jean-Christophe Morel

[h3]Whistle[/h3]
Arnaud Bibone

[h3]Additional Arrangements, Programming[/h3]
Romain Gauthier

[h3]Additional Drums[/h3]
Gaétan Diaz

[h3]Additional Violin[/h3]
Adèle Docherty

[h3]Recording[/h3]
Pierre Delmas
Olivier Grall

[h3]Mixing, Mastering[/h3]
Olivier Grall

[h3]Recorded at Studio Patrick Brugalières.[/h3]",,,,,,
,ET,credits_050,,"[love] [h2]FREE SOFTWARE[/h2] [love]

[h4]This game uses technology by Pastagames
http://pastagames.com/

This game uses stb_freetype, stb_image, stb_image_write,
stb_rect_pack, stb_textedit, stb_vorbis, by Sean Barrett & contributors
This game uses stb_image_resize by Jorge L Rodriguez
https://github.com/nothings/stb

This game uses the SoLoud audio Engine by Jari Komppa
http://sol.gfxile.net/soloud

This game uses Dear ImGui by Omar Cornut & contributors
https://github.com/ocornut/imgui

This game uses the Portable Z80 Emulator & Disassembler by Juergen Buchmueller and the MAME team
http://mamedev.org
[small]Portable Z80 Emulator Copyright 1997-2017 Juergen Buchmueller and the MAME team
Portable Z80 Disassembler Copyright 1997-2017 Juergen Buchmueller and the MAME team

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:
Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer
in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
Neither the name of the copyright holder nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products
derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS ""AS IS"" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT
SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE
OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.[/small]

This game uses Spine Runtimes by Esoteric Software
http://esotericsoftware.com
[small]Spine Runtimes Software License v2.5
Copyright (c) 2013-2016, Esoteric Software All rights reserved.

You are granted a perpetual, non-exclusive, non-sublicensable, and non-transferable license to use, install, execute, and perform
the Spine Runtimes software and derivative works solely for personal or internal use. Without the written permission of Esoteric Software
(see Section 2 of the Spine Software License Agreement), you may not (a) modify, translate, adapt, or develop new applications using
the Spine Runtimes or otherwise create derivative works or improvements of the Spine Runtimes or (b) remove, delete, alter, or obscure
any trademarks or any copyright, trademark, patent, or other intellectual property or proprietary rights notices on or in the Software,
including any copy thereof. Redistributions in binary or source form must include this license and terms.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ESOTERIC SOFTWARE ""AS IS"" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT
SHALL ESOTERIC SOFTWARE BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES, BUSINESS INTERRUPTION, OR LOSS OF USE, DATA, 
OR PROFITS) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE
OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.[/small]

This game uses IconFontCppHeaders by Juliette Foucaut
https://github.com/juliettef/IconFontCppHeaders
[/h4]

",,,,,,
,ET,credits_051,,"[love] [h2]FONTS[/h2] [love]

[h4]This game uses the Josefin Sans fonts by Santiago Orozco
[small]Copyright (c) 2010 by Typemade (hi@typemade.mx). All rights reserved.
This Font Software is licensed under the SIL Open Font License, Version 1.1.
This license is available with a FAQ at: http://scripts.sil.org/OFL[/small]

This game uses the Nono Sans CJK fonts by Google
This game uses the Nono Mono font by Google
[small]This Font Software is licensed under the SIL Open Font License, Version 1.1.
This license is available with a FAQ at: http://scripts.sil.org/OFL[/small]
",,,,,,
,ET,credits_060,,"[love] [h2]SPECIAL THANKS[/h2] [love]

Andrea Babich, Paolo Baerlocher, Frank Cifaldi, Olivier Chatry,
Liam Conroy, Fabien Delpiano, Fabrice Dumas, Game Atelier,
Quentin Geyre, Maxim Gready, Anne Ferrero, Sylvain Hellio,
Alex Ka, Jeremy Laumon, Lionel Prévot, Oriane Sanvito,
Mattia Ravanelli, Thomas Volbrecht, Kenny Young.
",,,,,,
,ETan,credits_070,,"[h2]© SEGA/LAT, All rights reserved.
© 2017 DotEmu SAS, All rights reserved.
Original game © SEGA/LAT
Developed by Lizardcube.[/h2]",,,,,,
,ETan,credits_071,,"[h4]For any assistance, please contact customer service at <support@dotemu.com>[/h4]","[h4]Si tu as besoin d'aide, n'hésite pas à contacter le service client à l'adresse <support@dotemu.com>[/h4]","[h4]Si necesitas ayuda, contacta con el servicio de atención al cliente a través de <support@dotemu.com>[/h4]",[h4]Bei Fragen steht dir unser Kundendienst unter <support@dotemu.com> zur Verfügung[/h4] ,"[h4]Per ricevere assistenza, contatta il servizio clienti all'indirizzo <support@dotemu.com>[/h4]","[h4]Para obter ajuda, entre em contato com o atendimento ao cliente pelo email <support@dotemu.com>[/h4]",[h4]ご不明な点などございましたら、カスタマーサービス <support@dotemu.com> までお問い合わせください[/h4]
,E_,credits_072,,"






[love] [h1]THANK YOU[/h1] [love]
","






[love] [h1]MERCI[/h1] [love]
","






[love] [h1]GRACIAS[/h1] [love]
","






[love] [h1]VIELEN DANK[/h1] [love]
","






[love] [h1]GRAZIE[/h1] [love]
","






[love] [h1]OBRIGADO[/h1] [love]
","





[love] [h1]サンキュー[/h1] [love]"
,,credits_thankyou_02,,"Good night, brave warrior.
Good night, Monster Land...","Bonne nuit, valeureux guerrier.
Bonne nuit, Monster Land...","Buenas noches, valiente guerrero.
Buenas noches, Monster Land...","Gute Nacht, tapferer Krieger.
Gute Nacht, Monster Land ...","Buona notte, instancabile combattente.
Buona notte, Monster Land...","Boa noite, até a próxima aventura.
Boa noite, Monster Land....","おやすみ　ゆうしゃよ。
おやすみ　モンスターワールド・・・・"
,,credits_thankyou_02_girl,,"Good night, brave warrior.
Good night, Monster Land...","Bonne nuit, valeureuse guerrière.
Bonne nuit, Monster Land...","Buenas noches, valiente guerrera.
Buenas noches, Monster Land...","Gute Nacht, tapfere Kriegerin.
Gute Nacht, Monster Land ...","Buona notte, instancabile combattente.
Buona notte, Monster Land...","Boa noite, até a próxima aventura.
Boa noite, Monster Land....","おやすみ　ゆうしゃよ。
おやすみ　モンスターワールド・・・・"
,,credits_hint_00,,There are more secrets to unlock...,Il y a encore des secrets à percer...,Hay más secretos por descubrir...,Es gibt noch mehr Geheimnisse zu entdecken ...,Ci sono altri segreti da sbloccare...,Há mais segredos para serem revelados...,まだ秘密が隠されています……
,,credits_hint_01_boy,,[h4]You can keep exploring as Hu-Man![/h4],[h4]Tu peux continuer à explorer sous les traits de Hu-Man ![/h4],[h4]¡Puedes seguir explorando en forma de humano![/h4],[h4]Du kannst als Jüngling weiterspielen![/h4],[h4]Puoi continuare a esplorare in forma umana![/h4],[h4]Você pode continuar explorando como Hu-Mano![/h4],[h4]ヒューマンで探検を続けましょう！[/h4]
,,credits_hint_01_girl,,[h4]You can keep exploring as Hu-Girl![/h4],[h4]Tu peux continuer à explorer sous les traits de Hu-Girl ![/h4],[h4]¡Puedes seguir explorando en forma de humana![/h4],[h4]Du kannst als Mädling weiterspielen![/h4],[h4]Puoi continuare a esplorare in forma umana![/h4],[h4]Você pode continuar explorando como Hu-Mana![/h4],[h4]ヒューガールで探検を続けましょう！[/h4]
,,credits_hint_gallery_01,,New gallery items unlocked!,Nouveaux éléments de la galerie débloqués !,¡Nuevos elementos desbloqueados en la galería!,Neue Items in der Galerie freigeschaltet!,Nuovi elementi sbloccati nella galleria!,Você desbloqueou itens da Galeria!,ギャラリーの新アイテムをアンロック！
,,credits_hint_gallery_02,,Check the Gallery for extra content!,Jette un coup d'oeil à la galerie pour en découvrir du contenu supplémentaire !,¡Puedes encontrar contenido extra en la galería!,Besuche die Galerie für neue Inhalte!,Guarda la galleria per scoprire contenuti extra!,Confira o conteúdo extra na Galeria!,ギャラリーで特別コンテンツをチェックしよう！
,an,tech_support,,"For any assistance, please contact DotEmu customer service at <support@dotemu.com>.","Si tu as besoin d'aide, n'hésite pas à contacter le service client de DotEmu à l'adresse <support@dotemu.com>.","Si necesitas ayuda, contacta con el servicio de atención al cliente de DotEmu a través de <support@dotemu.com>.",Bei Fragen steht dir unser DotEmu Kundendienst unter <support@dotemu.com> zur Verfügung.,"Per ricevere assistenza, contatta il servizio clienti DotEmu all'indirizzo <support@dotemu.com>.","Para obter ajuda, entre em contato com a DotEmu em seu serviço de atendimento ao cliente, pelo e-mail <support@dotemu.com>.",ご不明な点などございましたら、DotEmuのカスタマーサービス <support@dotemu.com> までお問い合わせください。
